ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Boomslang yılanı dün gece hayvanat bahçesinden çalındı.
Çok tehlike bir yılandır.
Baba.
Torunumun durumu nasıl?
Bir değişiklik yok.
Halen daha uyanmadı.
Bir babanın görevi ailesini korumaktır.
Wataru o çatıdan...
...aşağı itilirken...
...sen nerelerdeydin?
Wataru şanslıymış.
Kötü şansın seni feci bir kaderden korumuş olabilir.
Bu kadar kısa sürede işi kabul ettiğin için sağ ol.
Ben artık hazırım. Yeni ve gelişmiş beni göreceksin.
Barry ile çalıştığımdan beri...
...hayatımda hiç olmadığım kadar sakinim. Çok sakinim.
Olaylara daha az tepki gösteriyorum.
İnsanları daha sık alttan alıyorum.
İşe dönme konusunda tereddütlerim vardı ancak Barry'nin de dediği gibi:
Dünyaya barış sunarsan o da karşılığını verir.
Bence yeni terapistin işinin ne olduğunu unutmuş, Uğurböceği.
- Uğurböceği mi? - Bu senin yeni kod adın.
- Uğurböceği? Harbi mi? - Beğenmedin mi?
- Ya sen? - Ben sevdim.
Sen sevdiysen sıkıntı yok.
Ne yaptığını anladım. Uğurböcekleri şanslı ya.
- Sen şanssız değilsin. - Yapma ya.
Şansızlığım bir efsanedir. Öyle ki birini öldürmeye çalışmasam bile kesin biri ölüyor.
Çok abartıyorsun.
Öyle mi? Ya son işim?
- Politik şantaj fotoğrafları? - Oyumu sana verdim.
Hatırlarsın, defresif bir komi çatıya çıkmıştı.
Hani daha fazla katlanamıyordu.
Bence o onun kötü şansıydı.
Ha gayret koçum!
Ayrıca o ölmedi.
Onu hastaneye götürdün. Demek ki adam şanslıymış.
- Sorun senin bakış açında. - Aynen.
Ama burayı sevdim. Burada yaşanır.
Atmosferi güzel, insanları anlayışlı...
Bu adam hariç.
Ücret niye bu kadar yüksek ki?
Normalde Carver'a vereceklerdi ama onun mide sorunları var.
- Carver mı? - Ayrıca kapkaççılığı da sevmiyor.
Carver'ın yerine mi geçtim ben? Carver'ın yerine beni mi seçtin?
İlk işin için basit bir şey istediğini söylemiştin.
En basiti bu işte.
- Hadi be. - Ne oldu?
O adam bana çarptığında anahtarımı düşürdüm herhalde.
- Kaç numaraydı? - 523.
Carver.
Herifteki egoya bak.
Bir de millet bana yardıma ihtiyacı var der.
Hasta mıymış? Ne bu böyle, anaokulu mu?
Gerçekten de çok değişmişsin.
Yargıladığımı biliyorum. Üstünde çalışacağım.
Tanrım, dallamaya bak ya.
Çok tuhaf isteklerin var. Havai fişek niye?
Çok çalışkanım.
Lütfen uyku tozu sipariş ettiğini söyleme.
Hayır.
Limandaki adam az daha kalp krizi geçirecekti.
Dozajda oynama yaptım.
Silahı da al.
Bilet lütfen.
Trenimizle yolculuk ettiğiniz için teşekkürler.
Birinci sınıf bu tarafta.
- Silahı almadığını farzediyorum. - Barry her çarpışmanın...
...barışçıl bir yolunun... Neydi ya?
Menejerin de bazı çarpışmalar silah gerektirir diyor.
Eyvah.
Tamam, trendeyim.
Güzel başlangıç.
Vay, burası çok iyiymiş.
Ekonomi sınıfı mı?
Kendi ajansımı kurmayı düşünüyorum. Yani, her zaman basit işler olacak.
Bu korkunç bir iş planı.
Sosyopatlar yok, manyaklar yok. Sadece klas insanlar var.
Barry artık değişim vakti diyor. Bence haklı.
Barry senin mesleğinin ne olduğunu bilmiyor.
Tamam. Başlıyoruz. Hızlı trende 16 vagon var.
10 ekonomi, 6 birinci sınıf.
Unutma, her durakta 1 dakika kadar duruyor.
Aman ya. Önüne baksana be.
Herif kör falan herhalde.
Boşver. Hayır, kraker de çalmazsın be adamım.
Sorun değil. İyi misin? Tamam. Güzel.
- Herif pisliğin tekiydi. - Teşekkür ederiz.
Niye çaldım bilmiyorum?
Karşı koyamadığım bir içgüdü gibi. Görünce çalıveriyorum.
Bir doktora görünmelisin. Çok ciddiyim.
Balık kraker mi? Yani kendimi hiç anlamıyorum.
Peki, basit bir kapkaççılık. Peki neyi kapıp kaçacağım ki?
Bir çantayı. Tutacağında bir tren çıkartması varmış.
Çantaların sahibi olur. Sahibi de sorun çıkarır.
En son gelen bilgiye göre sahipleri ekonomi sınıfında oturuyormuş.
Sahipler derken? Niye silahı almamı söylemedin?
Söyledim. Sen ruhani aydınlanmayı seçtin.
Bilet lütfen.
Bilet.
Bir saniye.
Hayır, hayır. Bu fiş.
Hadi be, sanırım biletimi de düşürdüm.
Ama fişte bilet aldığım yazıyor, değil mi?
Bir durak.
Tamam.
Başlarını eğmiyorlar mıydı?
ONU BEN İTTİM. BİRİNCİ SINIF, KOLTUK B4.
Üzgünüm evlat. Birini arıyordum...
Onu buldun.
- Limon. - Mandalina.
Üzerinde kan var dostum.
Yapma ya. Hay ben böyle işin!
Ben kimseyi öldürmedim ki?
- Kanı ıslak mendille siliver. - Bu benim kanım değil dostum.
- Senin değil mi? - Evet. Benim kanım değil.
Madem öyle ceketinin önünü aç da bunu herkes iyice görsün bari.
- Ama kravatım görünsün istiyorum. - Neyin var lan senin?
Ya ilikle şu önünü de kimse farketmesin, Limon.
Bence ilk kod isimlerimizi farkedecekler.
Madem meyve ismi olacaktı elma veya portakal olsaydı ya.
Çantanın içinde ne var peki?
Şaka mı ediyorsun?
Çantanın içindekini biliyorsun.
Para. Hep para olur.
Mandalinalar karmaşıktır.
Meyve karmaşık değil karışık olur.
Başka meyvelerle aşılanmış bir meyve.
Uyum sağlıyorlar. Benim gibi.
6 ekonomi vagonu var dedin.
Yani her vagonda 30 yolcu olsa...
...kişi başı da iki çanta olsa ve bunu da çarparsak...
Evet, şu boktan çantayı bulmam mümkün olmayabilir.
- Dur. - Ne?
- Tren çıkartması mı demiştin? - Evet.
Vay anasını be.
- Niye ben Limon'un? - Çünkü ekşi suratlısın.
- Ayrıca kimse limon sevmez. - Olur mu be, dostum.
Limonata var, limonlu şeker var.
- Boğazın mı ağrıyor? - Limonlu turta var.
En son ne zaman limonlu turta yedin?
- Limonlu pasta da var. - Başlayacağım limonuna. İçim ekşidi.
- Çantayı buldum. - Bu harika.
- Öyle mi? - Evet.
- Sürpriz nerede? - Sürpriz falan yok.
- Hep bir sürpriz olur. - Artık trenden in.
Ben limon severim ama kod ismi olarak değil.
Baksana. Uyuyan Güzel uyandı.
- Uyanma vakti. - Kahvaltı vakti.
Neredeyim ben?
Artık güvendesin. Bizi baban yolladı.
Siz salaklar babam için mi çalışıyorsunuz?
Sakin ol.
Seni babana bir kutuda da yollayabiliriz.
Teknik olarak biz bağımsız çalışanlarız.
Ben Mandalina.
Bu da Limon.
Meyve gibi mi yani?
- Kimse ayıksın istemedik. - İşte başlıyoruz.
Ve bugünlerde neyin olduğunu sorabilir miyim sana?
Ne bir not.
Ne bir arama, ne bir mesaj.
Amacın neydi?
Ne çıkarmamız gerekti bundan?
İnsanları nasıl çözdüm biliyor musun?
Thomas'tan öğrendim hepsini.
- Çıkartma kitabını çıkar tabii. - Çıkartma kitabım hep yanımdadır. Bilirsin.
Mandalina'yı ele alalım mesela.
O bir Gordon. Buradaki iyi olan.
Gordon en güçlü ve en mühim olanıdır ama başkalarına her daim kulak vermez.
- Ne dedin? - Bazıları da Edward'dır.
Bilgedirler, naziktirler.
Kimileri de Henry'dir. Çalışkan ve güçlü.
Bazıları da Diesel'dır.
Aynı ben gibi!
Şaka değildi bu.
Sana gelince...
Evet, sen bir John...
...kişisine benziyorsun.
Şekerdir.
Dertsiz tasasız.
Bitirdin mi artık?
Evet.
Pekala, baban bizden kendini bulaştırdığın bu beladan seni çıkarmamızı istedi.
- Ama niye Mandalina? - Sofistike olduğu için.
Sokacam ama şimdi. Bir önemi yok şu an, değil mi?
Önemli olan seni psikopat babana parça parça göndermek için...
...kaçıran o kızdan seni kurtarırken...
- ...arkamızda bıraktığımız 17 ceset. - Aslında 16 olacaktı.
Ne dedin?
- 16 kişi öldü, dostum. - Hayır 17, eminim.
- 16 ya 16... - Tikime oynamaya başladın bak.
- 16 tane... - Birini duvardan geçirmiştim hatta.
- Belki hafızana yardımcı olur. - Senin derdin ne be, dostum?
17 taneydi, eminim! Boğduğumu saymıyorsun.
Bunu şimdi yapmamızın sakıncası yok, değil mi?
Sen rahatına bak, dostum.
İki, üç.
Ortalığın amına koyma planı başlasın.
- İri eleman. - Evet, iri eleman.
Acele etsek diyorum!?
10.
Hala saymaya devam ediyorsanız...
...gelin de görün ebenizinkini!
Kılıçları çektiniz, ha?!
Denemesek olmazdı, değil mi?
Elime yakıştı, ha?
Görünüşe göre bir bu kaldı geriye.
- Ölüm Dönüşü'nü yapalım mı? - Bu iş görür.
Bunlarla 15.
Motordaki dingil var.
- 16 etti işte. - Yardıma koşan sivili unutuyorsun.
- Siktir lan. - Hey, dostum.
Hey, dostum...
Sen iyi misin?
Hassiktir ya, bizim suçumuz değildi o.
- Bizim suçumuz değil miydi mi? - Hayır.
- Adamın ölüm nedeni neydi, Limon? - Bu çok adice.
En azından sorumluluğunu almalısın, dostum.
Ben öyle konuşmuyorum.
Sahiplerle aramı açıyorum.
- Gergin misin? - Evet, gerginim.
- Gergin geliyor sesin. - Çünkü harbi gerginim.
- Hey, dinleyin. Ben yan tarafa geçiyorum. - Yerinde otursan daha iyi bence.
- Babanın işlerinden haberin var mı? - Tabii ki vardı.
Pis işler. Pek seveceğin söylenemez.
Hayır. Bak ne geldi aklıma.
Bir hikaye var, canını sıkarsam durdur beni.
Kadının biri berbat bir durumdaydı, babana yüklü miktarda para borçluydu.
Asıl sorun bu parayı ödemesi için fazla vakti olmamasıydı.
- Ama beş dakika sonra ödemişti, değil mi? - Öyle mi? Ne yaptı ki?
- Kolunu kesti. - Hassiktir lan!
Evet, her dakika için ona bir parmak borçluymuş çünkü.
Neyse, adam canavar değil. Tek tek de kesebilirdi parmaklarını, değil mi?
- Bu çok kolay oldu. - Fazla düşünüyorsun.
- Sen az düşünüyorsun. - Öyle bir kelime yok.
- Evet, var. - Sahi mi?
- Google'da arattın mı? - Önemi yok.
Barry ne derdi?
Barry olumsuz düşüncelerin olumsuz sonuçları olur derdi.
Vay be, ona ne kadar ödüyordun?
Bizim işimiz seni güvende tutmak ve içinde fidye parası olan çantayı geri götürmek.
Ve planım işimi tamamlamak ve seni...
Limon?
Çanta nerede?
Bagaj bölümünde.
Çanta, Limon...
Git bana soktuğumun çantasını getir.
Yük olduğunuzu biliyorsunuz, değil mi?
Babam için.
Senin gibileri öldürmesi için bir nedene ihtiyacı yok.
Öldürmemek için nedene ihtiyacı var.
Var mı peki?
Aklımı karıştırdın şimdi.
Alo?
Ölü oğlum elinde mi?
Suratı dağılmış bu sikkafalıyı mı diyorsun? Evet, yanımda oturuyor.
- Ya çanta? - Evet, tabii ki çanta da bende.
Kyoto İstasyonu'nda trenden inin.
Sonra işimiz sona ermiş olacak.
Tam buradaydı.
Artık yok ama.
O çantayı alan kişiyi bulmalıyız.
Belki de haklısın.
Belki de şansım dönmeye başladı.
Sen...
Evet, ben...
Senin gibi ben de hazırlıklıyım.
Ve buraya beni öldürmeye geldin.
Ailem bana "le prince" adını vermiş.
"Küçük prens" demek.
Oğlan istemişler belli ki.
Bütün hikayeyi dinlemek istersin.
Yoksa çok ama...
...çok üzülürsün.
Hastane mi? Tamam.
Merhaba.
Evet, çocuğu şimdi görebilirsin.
Thick...
Her 10 dakikada bir benden haber almazsan...
...ya da aradığında bu telefona cevap vermezsem...
...içeri girip öldürmeni istiyorum...
Pardon, oğlunun adı neydi?
Wataru.
Doğru ya, doğru...
Wataru'yu öldür.
Beklediğimize sevinmedin mi?
Oğlunu korumaktı işimiz.
İşimiz oğluyla ve 10 milyon...
...dolarıyla birlikte dönmekti.
Şu anki durumumuzu açıklayan üç kelime var, ne olduğunu biliyor musun?
Bilmem mi? "Adamın oğlunu kurtar."
Bu daha önemli, değil mi?
Bunların kim olduğunu cidden bilmiyor musun?
Elbette biliyorum.
Daha beş dakika önce bir kadının kolunu kestiğini...
Seni niye iş hakkında daha çok bilgilendirmedim ki?
Bilmiyorum.
Japon yeraltı dünyasını eskiden...
...Minegishi adında bir adam yönetirdi.
Bu Minegishi...
...acımasız piçin tekiydi.
Eski usüldü, bilirsin işte.
Geleneklerine sahip çıkmayı severdi.
Senin benim gibilere kendi soyundan gibi davranmazdı.
Sonra günün birinde...
...Rusya'dan bir psikopat gönderdiler ona.
Eski KGB üyesi olduğu öğrenilince Rus mafyasının sürgün etmişler.
Kimse gerçeği bilmiyor.
Ama bilinen şu ki...
...o Rus eleman...
...rütbeleri hızla tırmanmış.
Adım adım birilerini öldürerek.
Ardından çok çabuk şekilde...
...Minigeshi'nin en yakın danışmanlarından biri olmuş.
Sadık adamlarından biri demiş ki:
"Acele etmeyin."
"Bu adam henüz bizden değil."
"Ona güven olmaz."
"Tehlikeli biri" demişler.
"Modern bir casus" demişler.
Ya da "Beyaz Ölüm".
Çok geçmeden isyan başlamış.
Kendi ittifağını kurmuş.
Kendi oyununu.
Sonra ne yapmış dersin?
Sırtından bıçaklamış.
Tabii benzetme bu sadece.
Beynini dağıtmış aslında.
Bir an bile düşünmeden Minegishi'yi ortadan kaldırmış.
Beyaz Ölüm'e layık bir imparatorluk kurmuş.
Yani...
Şu şekilde açıklayayım.
Gezegendeki en büyük...
...suç örgütünün lideri olan bir manyak var.
Ve bildiğin adamın amına koyar!
O ibne Diesel olsa gerek, değil mi?
Bir kez daha çıkartma kitabı karakterlerinden söz edersen...
...suratından vuracağım seni.
Tamam, tamam, madem bu kadar belalı birisi...
...neden oğlunu koruması için rastgele iki tetikçiyi tutmuş?
Brifingi dinleseydin bir eşi olduğunu bilirdin.
Eşi mi varmış?
Evet, hayatındaki en önemli şeymiş ve ölmüş.
Bir araba kazasında mı ne...
O zamandan beri ininden hiç çıkmamış.
Ben de çıkarılacak bir ders anlatacaksın sanıyordum.
Dinle, herkes tetikçi tutabilir Limon. Ama hayır, o en iyileri istedi.
Bolivya'daki işten sorumlu olanları istedi.
İşin içine sıçmayacak...
...profesyoneller istedi.
- Gerçek şu ki Limon, biz... - Yarrağı yedik.
- Ne istiyorsun? - İnsanlar beni sıradan bir genç kız sanıyor.
Birinin müstakbel karısı ya da...
Müstakbel anası.
Ama başka birinin hikayesinde değil.
Sadece kendimin.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Şehirdeki en büyük çete liderine çalışıyorsun.
Beyaz Ölüm.
İstediğin kadar inkar et ama sen birine çalışan birine çalışıyorsun falan filan...
...ama hepsi aynı kapıya çıkıyor.
Beyaz Ölüm'ün ortaklarından birine iki gün önce...
...bir çanta teslim ederken görüldün.
Ben de fırsatımı gördüm.
Çantayı ve Beyaz Ölüm'ü bulmak.
Senin için ne yapmamı istediğini bilmiyorum!
Hikayenin en sevdiğim kısmı bu.
Onu benim için öldüreceksin.
Beyaz Ölüm'ü nasıl öldüreceğim lan?
Göreceksin.
Şuna bak.
Her şey tıkırında.
Arkana yaslan, keyfine bak. Biraz gergin gibisin.
Yavşak oğlunu kurtardık adamın.
Çantasını da götüreceğiz.
İşleri düzelteceğiz.
Hiç olmamış gibi olacak.
Üzerinde hala şu yelek var.
Yelek insana güven duygusu veriyor.
Boynumdan vurulmadığım sürece.
Ayrıca göğsünden vurulmanı da engelliyor.
Ama sanırım Thomas'ın o bölümünü kaçırdın.
Gerçekten bırakmak istiyorum çünkü saçmalatıyor.
Hadi işe koyulalım, bro.
Pekala, yüzün gülsün evlat.
Önce karısı, şimdi de oğlu.
Beyaz Ölüm birini daha kaybetti.
Güçlü olmanı istiyorum, oğlum.
- Anlıyor musun? - Evet.
Güçlü ol.
Hayır.
Bunu yapan orospu çocuğunu bulun bana.
Şanslısın, orospu çocuğu.
Beni bıçakladın mı?
- Kaçamazsın. - Dur bir...
Buraya intikam için geldim.
Koyduğun o zehir ailemi öldürdü.
Eşimi öldürdü.
Bir taşla iki kuş vuracağım.
Bir mola versek nasıl olur?
Konuşup çözelim bunu.
- Peşinde başkaları da var. - Ne?
İstediğin kadar kaç.
- Seni bulacağım! - Niye ama?
Bana yaptığın gibi senin hayatını mahvedeceğim!
Dostum, seni tanımıyorum bile!
İşim bitti.
Ne oldu lan öyle?
Vay be. Olaya bak.
Böyle usulca oturunca çözülmeyecek mesele mi var?
Nerede yaşıyordun sen? Uruguay mı?
Başka bir yer miydi?
Kimsin sen?
Harika seçim.
- Momonga gözlüğünü tak. - O ne lan öyle?
Hep reklamlarda çıkıyor ya.
Hass...
- Tamam, oldu. - Aynen böyle.
Uyuyor gibi dursun. İşte oldu.
Daha çok lif.
Bu trenden sağ salim ineceğimize emin olmalıyız.
Çantayı görürsen, almak için ne gerekiyorsa yap.
Kimdeyse dilimle çözerim işi.
Dilimle çözerim.
Gordon ve Percy'nin nasıl tanıştığını ve...
...Percy'nin artık götünden başından kan geldiğini mi anlatacaksın?
Öldür diyor yani.
Lanet olsun.
Müsaade etseydiniz?
Müsaade sizindir amına koyayım.
Pekala.
Konichiwa.
Johannesburg?
Pardon, dostum.
Versene!
Hay sokaydım be!
Bir dakika olmadı ki!
- Durağımı kaçırdım. - Neden?
- Çünkü Tanrı benden nefret ediyor. - Hayır, etmiyor.
- Çanta hala sende mi? - Evet, güvende.
Bir sonraki durakta in.
Sen söyleyince çok kolay geliyor.
El Segurello adı sana bir anlam ifade ediyor mu?
- El Seguaro mu? Kartelden? - Evet, adı niye bu kadar tanıdık geliyor?
Meksika'da gizli görevde olduğun bir düğündeydi.
Tekila?
Garsondun orada.
Hadi be.
O elemanı tanıdığımı biliyordum!
- Yüzlerle aram iyi galiba. - Dur biraz, hangi eleman?
Pardon.
Hemen dönerim.
Beni bıçaklamaya çalıştı ama şu an öldüğünü varsayıyorum.
- Kurt'u mu öldürdün? - Kazara oldu.
Olaydaki rolümü anlamaya çalışmalısın.
Kader... Hassiktir!
Sıçayım!
- Hayır... - "Siktir, sıçayım" ne?
Bolivya'daki işte herkesi öldüren şu iki manyağı hatırladın mı?
- İkizler mi? - İkiz olduklarına emin değilim.
Kes şunu. Herkes onların ikiz olduğunu bilir.
Biri şu an bana doğru yürüyor.
Platformda bizi Sovyetler bekliyor galiba.
Şimdi çantanın sahiplerinin kim olduğunu biliyoruz.
Ben de bundan söz ediyorum! Böyle insanlarla uğraşacağımız söylenmemişti!
Neden fısıldaşıyoruz?
- Alo? - Beyaz Ölüm neden trenden indiğinizi bilmek istiyor.
Temiz hava aldım.
Trende kalmanız emredilmişti.
Domalayım bir de sikin isterseniz?
Ben profesyonelim.
Çantanın güvende olduğundan emin oldum.
- Artık işimi yapabilir miyim, lütfen? - Böyle bir şey...
Çok naziksin, çok sağ ol.
Böyle işin ben! Hayret bir şey ya.
Japonya'da trende telefonla konuşmak büyük kabalıktır.
Bu da kabalık mı, yavşak seni?
O şapkanı da al götüne sok, duydun mu?
Siktir etsene, gidiyorum.
Her köşede bir sikik var.
Çok özür dilerim, affedersiniz.
Genç hanımı fark edemedim. Kusura bakmayın.
Baksanıza, buradan...
...gümüş renk bir çantayla geçen birini görmediniz, değil mi?
Tren çıkartması var tutamacında.
Aslında, evet.
Siyah çerçeveli gözlüğü olan bir adamdaydı.
Bu tarafa gitti.
Sağ ol, canım.
Koduğumun piçleri hele...
Hadi.
Siyah gözlüklü adam. Durdur onu.
Merhaba, masanın altında bir...
Sus... Bu sessiz vagon.
Sohbet istiyorsan başka vagona.
Bu masanın altında sana doğrultulmuş bir silah var.
Tam duyamıyorum...
Silahım var!
Seninle kafa buluyorum, dostum.
Johannesburg'tan bu yana çok zaman geçti.
Evet.
Kimdin sen?
Ciddi misin?
Beni hatırlamıyorsun?
Dünyanın bu tarafında gördüğüm beyazlara benziyorsun.
Pekala.
Bende sizin aradığınıza inandığım bir şey...
- Cidden, hatırlamadın mı beni? - Üzgünüm, hatun olsan belki ama seni hayır.
Beni vurmuştun.
- Çok insan vuruyorum. - İki kez vurmuştun.
Suratın da tam ateş etmelik.
Siyah çerçeveli gözlüğün olduğunu...
...ve çantamızı çalan ibne olduğunu biliyorum.
Evet.
Evet, benim o.
Joburg'ten bu yana bayağı şahsi gelişim yaşadım.
Affettim ve yoluma devam ettim.
Her potansiyel anlaşmazlıkta...
...gelişme fırsatı yattığını öğrendim.
Barışçıl bir sonuca giden yol.
- İlginç. - O kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Onun orada olacağını nereden bildin?
Bahsetmemiş miydim?
Hep şanslı olmuşumdur.
Aynaya uzun uzun bakmam gerektiğini anladım.
Ve biliyor musun?
Gördüğüm şeyden hiç hoşlanmadım.
Hayır, hem de hiç.
Ta ki bakana kadar...
Anlıyor musun?
Aramızda bir duvar varmış gibi şu an.
Ama bu bir illüzyon.
Her duvarın içinde...
...bir pencere açılabilir...
- Aslında bir kapı... - Hemen bir şey sorayım.
Kafana sert darbe aldın yakın zamanda, değil mi?
Doğru.
Sen ve ortağın...
Ben Limon, o da Mandalina.
Pekala, o zaman Limon... Meyve gibi mi?
Nimet gibi.
Planın ne burada?
Plan şu, size çantayı vereceğim siz de beni öldürmeyeceksiniz.
Çantayı işvereninize götüreceksiniz ve o da sizi öldürmeyecek.
Siz yaşayacaksınız, ben yaşayacağım. Herkes mutlu.
- Herkes kazanıyor işte. - Seni işe alan adamın...
...işi beceremediğin için seni öldürmeyeceğini ne biliyorsun?
Kayıp kayıptır. Mutlu olmaz.
Dostum, sadece bu trenden inip...
...bir zen bahçesini falan görmeye gitmek istiyorum, anlıyor musun?
- Bu güzel bir anlaşmaya benziyor. - Harika.
Ama birini öldürmediysen çoktan. Değil mi?
- Nasıl bildin... - Meslek icabı işte.
Kazara oldu.
Trajikti, tuhaftı hatta.
Bu güzel hikayeymiş, dostum.
O çantayla buradan çıkmak istemiyorsun.
Hayır.
Milleti peşimize takmayı...
...ve Beyaz Ölüm'ün parmaklarımızı kesmekle meşgul olmasını.
Tank motorunun her zaman dediği gibi:
- Basit daha iyidir. - Çocuk dizisi mi?
Evet, çocuk diz...
İnsanlar hakkında her şeyi Thomas'tan öğrendim.
- Her şeyi. - Cidden mi?
Senin gibileri görünce şıp diye tanımayı. Ve sen bir Diesel'sın.
- Ben Diesel değilim. - Sen hayatımda gördüğüm...
- Yaklaşamadın bile. - ...en Diesel olan Diesel'sın.
Çünkü Diesel'lar blöf yapar.
- Fazla açılırlar. - Ben Diesel'ları hayatımdan çıkarmaya çalışıyorum.
Bu masanın altında bir silah olsaydı...
...şuradaki çocuğu öldürebilirdi.
Hadi! Hayır, hayır.
Hass...
Anasını...
Dinleyecek cesaretin olsun.
Hadi, Joburg.
Ağlamayana meme yok.
Hayır, hayır canım. Vaktim de sabrım da yok.
İlgimi ne kadar çeksen de.
Beni mi takip ediyorsun?
Dur!
Götlek!
Hadi.
Biletçiyi çağıracağım bak!
Siktirtme biletçini şimdi, bayan!
Üzgünüm, affedersiniz. Çözmeye çalışıyorum hala.
Ben değilim Diesel. Sensin Diesel.
- O burada. - Geliyorum. Oyala onu.
Başka bir alıcı var.
Elbette vardır.
Benim suçum değil. Sanırım Beyaz Ölüm'ün oğlu o.
- İkizler seni tanıdı mı? - Ne dediğimi duymadın mı?
Beyaz Ölüm... Ölüm!
Götümü zor kurtardım.
Bu trende bu işi yapan başka biri daha var.
İkizler. Bunu biliyoruz.
Tekrarlıyorum. İkiz değiller.
Ortaklar ama ikiz değiller.
Çocuk için buradalar...
...ama biri çocuğu öldürmüş.
- Birinin bıçağı vardı. - Kurt var.
İntikam için geldiğini söyledi.
Bana rastladı sonra çünkü... Rastlar tabii.
Şimdi şunu dinle.
Çocuk da aynı şekilde zehirlenmiş.
Düğünde ikram edilen şişedeki gibi.
- El Seguaro'nun katiliyle aynı kişi mi? - Evet.
Oldu galiba.
Hassiktir.
Zehirli bir yılanın...
...çalınmasının ardından Japonya korku içinde.
Boomslang yılanı çok güçlü bir zehir üretir...
...ve bu iç kanamaya neden olur.
Tüm deliklerden kan çıkmasına neden olur.
- Hassiktir. - Ne yapıyorsun?
Sorun ne?
Yılanının da amına koyayım.
Carver'ın da amına koyayım.
Aman Tanrım.
Bir dakika kayboldum ve biri seni kum torbasına çevirmiş.
Pekala.
Kyoto'ya beş durak var.
Ve gittikçe iyileşiyor durum.
Beni ıstıraplı anksiyete sahibi biri olarak tanımlar mıydın?
Hayır, hayır.
Hay sokayım.
- Aksini söylememi mi istiyordun? Evet! - Biletimi soran biletçi geldi.
Bunun en büyük derdin olduğundan emin değilim.
Adamı görsen, bir meleği bile çarmıha gerer bu.
Her yerden ortaya çıkıyor.
Beni yavaşlatırsa ve Mandalina beni yakalarsa öldüm demektir.
Öldüm.
Dur biraz.
Hey, bro.
Kolay yoldan 200 dolar kazanmak ister misin?
Şey gibi mi bu... Seks olayı falan?
Şaka yapıyordum ben de...
Evet, tabii. Ne lazımdı?
Oyun bitti, evlat.
Çanta nerede?
Söylersen sana söz veriyorum suratına nişan almam.
Dur biraz... Seks olayı bu mu?
Amcık!
Aksanlılar hoşuma gider.
Hadi gel.
Bir hayal etsene.
Neyi?
Adamı.
Oğluna göz kulak olanı.
Nasıl yapacak acaba?
Belki suratına yastık bastırır.
Belki de zekice bir şey.
Damar yoluna hava baloncuğu gibi.
Hayır, hayır, sende kalsın.
Sen çıkagelmeseydin masum kız ayakları...
...bir yere kadar götürürdü beni.
Hoparlöre ver.
- Baba. - Yuichi?
Hastaneden, neden ayrıldın?
Dürüst ol.
Yanında kim var?
Wataru'yu kimin çatıdan ittiğini buldum.
Polise haber verdin mi?
Kendim düzeltmek istedim.
Oğlum...
Kaderin bizim için sakladığı şeyler kontrolümüzde değildir.
Baba... Beni affet.
İşimiz bitmedi.
Sen burada oturacak ve o çantayı açana dek...
...her kombinasyonu deneyeceksin.
- Yapamam. Bu çok vakit... - Hayır, hayır. Almaz.
Manası olan rakamlarla başlardım ben.
Sana tavsiye.
Evet.
Uyan!
Hay elinin ayarını...
- İşte buradaymış. - Beni atlattı.
Evet, beni de.
Sanırım şimdi en iyi seçeneğimiz...
...Beyaz Ölüm'e oğlunu öldüren adamı götürmek.
Evet ama gözlüklü yapmadı.
- Çok da sikimde... - Sana o tipte biri değil diyorum.
Bak ne diyeceğim? Kollarını seviyor musun?
- Sevdiğimi biliyorsun. - O halde suç birine kalacak, değil mi?
- Senin mi, benim mi? - Senin mi, benim mi?
Göt herif telefonumu çalmış.
- Dikkatli ol. - Hem de silahımı çalmış!
O orospu çocuğunu bir bulursam...
Saçmalamayı kes.
- Pekala, ne var? - Bir sonraki durakta trenden...
...çantayla birlikte inin. Dur biraz, Kyoto dememiş miydik?
Yine Kyoto'da ineceksiniz.
Beyaz Ölüm, durum konusunda...
...dürüst olduğunuzdan emin olmak istiyor.
O zaman niye...
Pekala.
Pekala, sadece elimizde olmayan çantayı ve...
Ölü olanın yerine de canlı bir oğul bulmalıyız.
Aklında ne var?
- Eski ayyaş ayağı. - Eski ayyaş ayağı.
Trenden inmeniz söylenmişti.
Evet ama sizin aksinize ben bir profesyonelim.
Bir tuzak olmadığından emin olmalıydım.
Ama belli ki değilmiş, sadece 80'lerden kalma bir çakma çete.
İkizin nerede?
- Mandalina? - Mandalina benim.
Limon çantaya sahip çıkıyor.
Beyaz Ölüm'ün oğlu peki?
Evet, orada işte.
Uşaklarına el salla, prenses.
Ağzı kulaklarında mutluluktan, değil mi?
Ben yavaştan kaçayım.
Trenin 10 saniyesi kaldı. Görüşürüz.
Plana bağlı kalacağız. Kyoto'da ineceğiz.
Bize bir iyilik yapın...
...ve ensemden inin, olur mu?
Pekala.
Tamam.
- Bundan daha iyisi olamazdı. - Evet, yediler bence.
O ibnenin gözlüğüne bakılacak olursa bir sikim anlamamıştır.
Ben yukarı gidiyorum, sen aşağıyı al.
- O elemanı görürsen icabına bak, tamam mı? - Tamam.
- Yukarısı... - Şu taraf.
Tokyo'da trenler hep aşağı doğru gider.
Ve dikkatli ol. Başka bir iş dönüyor.
- Öyle mi? - Evet.
Hala şu kayıp Diesel'ı göremedik.
Yemin olsun... Sana ne dedim ben?
Ne dedim sana?
Seni suratından...
- Vuracağını söyledin, evet. - Doğru.
Tommy Steel bana insanları gerçekten okumayı öğretti.
- Evet... - Ve ben hiç yanılmam, değil mi?
- Hayır. - Şu gözlüklü...
...bizim adamımız değil.
Tamam.
Önce vur...
...sonra cevapları istersin.
Hep öyle yaparım.
Limon?
Evet, dostum?
Sen de dikkatli ol.
Oğlum, bu trenler roket gibi resmen. Haksız mıyım?
Yedi dakika daha...
- Ve sonra bu trenden iniyorum. - Tuvalette mi saklanıyorsun?
Evet, bu akıllı tuvaletleri bir denesen.
Hislere duyarlılar resmen.
Peşimde birileri olmasaydı bunun anasını ağlatırdım şimdi.
Sınırlar.
Sınır koymamız lazım.
Evet.
Hassiktir.
Ağır ol.
Şuna da bak.
Şansımın sana da bulaşacağını biliyordum.
Lanet olsun.
Ne halt ediyorsun sen?
Elindeki silahın yapacağını yapıyorum.
İşleri biraz ilginç hale getiriyorum.
- Bahsimi güvene alıyorum diyelim. - Hassiktir.
Silah öldürmezse, çanta öldürecek.
Bunu elime bir şeyi kanıtlamak için mi verdin?
Hayır, hayır.
Ateşlersen olacak şey bu.
Ama ateşleme, çaktın mı beni?
Çantayı kapatırken biraz...
...dikkatli olmalıyım...
Aslında bu hiç de zor değil.
Bitti gitti.
Kendi organizasyonu içinden Beyaz Ölüm'e 31 kez...
...suikast girişimi olduğunu biliyor muydun?
Her birini kendi...
...silahlarıyla infaz etmiş.
Nereye varmaya çalıştığımı çözdün mü?
Başka neden buraya çağırayım seni?
- Oğlumu çatıdan ittin. - Doğru.
Beni bu trene getirdin.
Bir suikastçı olarak mimlettin.
Beyaz Ölüm'ün suratında patlayacak silah olarak da...
- Benimkini seçtin. - Çok iyi.
Çok ama çok iyi.
Aptalca bir plan bu.
Bu...
...muhteşem bir plan.
Dolu!
Mafyayı ameliyat ederken ölen şu cerrahı hatırlıyor musun?
- Evet, felç inmişti değil mi? - Hayır, resmi hikaye oydu.
Zehirlendi o.
Suikastçı, "Eşekarısı" lakabıyla biliniyor.
Boomslang yılanının zehrini kullanıyor.
İç kanamaya sebep verip her deliğinden kanamana neden oluyor.
Panzehir 30 saniye içinde verilmezse öldün demektir.
Komik bir bilgi.
- Aynı zehir şeyde de kullanılmıştı... - El Sigara.
Mesele Seguaro ile ilgili.
Eşekarısının bu trende ne işi var?
Ne tür bir anlaşma yapıldıysa olağan kanallardan yapılmamış.
Başka bir iş dönüyor burada.
Hala dolu, hanımefendi!
Kurt, Eşekarısının kim olduğunu öğrenmiş olmalı.
Eşi ve patronu için intikam almaya gelmiş olmalı.
Eşekarısını harcamaya gelmiş olmalı.
Tanrım, az önce "harcamak" mı dedin?
- Geri mi alayım? - Hayır, olduğu yerde kalsın.
Eşekarısının kim olduğunu bulup beni harcamasınlar diye...
- ...Limon ve Mandalina'ya verebilirim. - Ciddi misin?
- Ne yaptığımı gördün mü? - Kendinle çok gurur duyuyorsun, değil mi?
Tanrım.
Genelde buranın insanları nazik olurdu.
Hanımefendi, üzg...
Ne güzelmiş o.
Hassiktir.
Şimdi siktim belanı, seni yavşak.
Bekle, bekle, bekle.
- Çocuğu kimin öldürdüğünü biliyorum. - Aman ne rahatladım! Çantam nerede?!
- Konichiwa. - Hey.
Çok pardon, tabii.
Yok, kalsın. Biz iyiyiz.
Aslında bir şişe su çok iyi olurdu.
Aslında gazlı bir şeyiniz var mı?
Baloncuklu falan?
İşte bu, teşekkürler.
Evet.
Bro, şimdi aklıma geldi. Bütün paramı, gözlüğümü...
...ve şapkamı takan adama vermiştim.
Sen şey yapsan...
O şeyin şişesi ne kadardı?
Buyurun, rica ederim.
Evet.
O şişe için bana 10 pound borçlusun.
Eyvallah.
Konuşup çözmek istemiyor musun?
Belli etmedim mi?
Pekala.
Seni koduğumun piçi.
Gel ulan buraya!
Çocuğu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Öyle mi? Nerede peki?
- Bu trende... - Bir yere kaçmıyor o halde, değil mi?
Hass...
Bakacak mısın şuna?
Hayır!
Baksan iyi olur bence.
Önemli olabilir.
Hayır... Tamam, belki önemlidir.
Hay anasını... Nerede bu?
Evet, ne istiyorsun?
Beyaz Ölüm bir sonraki durakta inmenizi söylüyor.
Çanta da elinizde olsun yoksa o trendeki herkes ölür.
Tamam, peki. Ben çıkabilirim ama...
...Limoncuk şu an biraz meşgul.
Bu kez ikiniz birden. Çantayla.
Yoksa herkes ölür.
Bu adamlar da amma paranoyak.
- Niye hiç Hindistan'da iş olmaz ki? - Olmaz...
Evet, böyle işi nereden bulacaksın başka?
Hala iş var sende.
Üzerinde silah var mı?
Sevmiyorum.
Oyun bitti dostum.
Bir önemi varsa götümü kurtardın ve...
- ...bana mani olmana sevindim. - Ne güzel.
Merak ettim de...
Limon'un tipini biliyor mu bunlar?
Harbiden ikiz gibisiniz siz.
Evet, tamam.
Çantayı getirdik, şimdi ne olacak?
Trenle Kyoto istasyonuna gideceksiniz yine.
Evet, oldu tamam. Yaparız öyle. Harika.
- Çantayı açabilir miyiz? - Elbette hayır.
Şifresini hiç sormadım.
Operasyonu riske atmak istemeyiz.
Evet.
Kimse açgözlülük etmesin diye.
Biliyorum, biliyorum. Özür dilerim.
Özür dilerim, özür dilerim.
- Bende kötü şans olayı var. - Öyle mi diyorsun buna?
- Niye öyle yaptın ki? - Yedirmeye çalıştım!
Hediyelik eşyacılardan dildoya benzer bir şey mi alayım dedin?
Ama benziyorlar.
Az kalsın kandırıyordum.
Bunu arayanlardan daha zeki olduğunu kanıtladın, evlat.
Lütfen!
Lütfen...
Yalvarırım...
Ne istersen yapacağım, sadece...
O benim oğlum.
Oğlun...
Çatıya kadar beni takip etmesini sağlamak ne kadar kolay oldu biliyor musun?
Oğlunun kaybolduğunu anlaman bile...
...üç saat sürdü.
Sen korkunç bir babasın ve...
...oğlun yaptığın onca hatanın bedelini ödeyecek.
Hiçbir şey bilmiyorsun...
...hayat hakkında.
Zorluğu hakkında.
Sen sadece...
...şımarık bir kızsın.
Bize tuzak kurup...
...babanı öldürtme peşindesin.
Pardon. Aranızdaki...
...her neyse böldüğüm için özür dilerim.
Ama buradan geçen...
...sıska ve gözlüklü bir beyaz görmediniz, değil mi?
Hayır.
Peki ya tutamacında tren çıkartması olan gümüş bir çanta gördünüz mü?
Hiç aklıma...
Tutamacında tren çıkartması olan şapşal bir bavul...
Tutmacında tren çıkartması mı var demiştiniz?
- Evet, bir tren çıkartması. - Hayır, bu...
Böyle bir şey görmedim. Görsem hatırlardım.
Camora Amca.
- Evet. - Tabii.
İyi misiniz? Bu...
Evet, evet. Susuz kalınca geriliyorum böyle.
Sormaktan zarar çıkmaz, değil mi?
- Ben şöyle... - Evet, tabii...
Kusuruma bakma, Camora Amca.
Kendinize dikkat edin.
Bir şey var ama.
Çoğu insan...
Çoğu insan bir trende çantanın nasıl kaybolduğunu merak eder.
Tek gecelik yolculuk falan ya?
Ama sen...
Sen bavul dedin.
Ben hiç bavul dememiştim.
Sanırım...
Diesel'ımı buldum.
Bizi neyin beklediğini biliyorsun.
Bu trenden inmemiz lazım.
Hemen.
Limon ya da çanta olmadan bu trenden ineceğimi...
...sanıyorsan yanılıyorsun.
Tamam, çanta birinci sınıfın barında.
Tezgahın arkasında, çöp tenekesinde.
Senin olsun.
Ben ise...
Bu durakta inip zevkime uyan...
...bir tapınak bulmaya gidiyorum.
Bu kulağa çok hoş geliyor ama şöyle bir şey var.
Bana hala suçu üstlenecek biri lazım.
Hassiktir.
- Suçu üstlenecek biri lazım. - Evet.
Hayır, anlıyorum. Gerçekten.
Yine de tek parça halinde mi yoksa...
...lime lime edip parçalar halinde...
...bir bavulda mı teslim etsem diye düşünüyorum.
Aklımdan şu an geçen bu.
- Ya da... - Daha iyi bir fikrin mi var?
Biliyor musun, aramızdaki sadece bir duvar.
Ama bir illüzyon bu. Bir yapı sadece.
Çünkü o duvarın içinden...
...pencere açabilirsin.
Fırsat penceresi.
Lanet gitsin, kapı olacaktı.
O duvarı yıkarsan bir kapı açılır.
Hikayeyi takip etmekte çok zorlanıyorum.
Demeye çalıştığım... O kapı kapanıyor.
Şimdi tek soru, hanginizin Diesel olduğu...
- Ve ördek kim? - Ördek mi?
Çocuk dizisini diyor.
Tren makinistini unutma.
Yaklaştın. Tank Thomas...
- Motor? - Lütfen, bayım.
Bu adam beni kaçırdı...
...ve fidye için tutacağını söyledi.
Pardon ama sahte gözyaşları beni cidden büyüledi.
Bravo. Sağduyum bana...
...yetkili olanın bu dümbük olduğunu söylüyor.
Ama insanları okuma konusunda çok iyiyimdir ve...
...içimden bir ses sende ters bir şeyler var diyor.
O yüzden...
Bakalım bakalım.
İkinizi birden vuramam ya?
Cevap alamam o zaman.
Biliyor musunuz?
Şuna ne dersiniz? Bence çok seveceksin. Küçük bir oyun oynayacağız.
Oyun oynamak isteyenler elini kaldırsın? Mükemmel, hoşunuza gideceğini biliyorum.
Gözlerinizi kapatacaksınız.
Ve üçe kadar sayacağım.
Hanginiz yetkiliyse elinizi kaldıracaksınız...
...ve yetkili olmayan kimse diğerini gösterecek.
İkiniz de elinizi kaldırır ya da birbirinizi gösterirseniz...
...yalan söylediğinizi anlarım ve ikinizi birden vururum.
Hazır mıyız?
İkimizi birden öldüremeyeceğini söylemiştin.
Cevap alamazsın diye hani?
- Demiştim öyle, değil mi? - Evet.
Bazen önce vurup sonra cevapları aramak lazım.
Bir.
Aradığında telefona cevap vermezsem...
- İki. - Wataru'yu öldür.
Üç.
Hayal mi görüyorum?
Üzgünüm, dostum.
Şanslı günün değilmiş.
Çantamda bir kablom var.
Bence bunu kapıyı...
...içeriden kilitlemek için...
...kullanabiliriz.
Çok korkutucuydu.
Dediklerini yapmazsam ya da çığlık falan atarsam...
- ...bana korkunç şeyler yapacağını söyledi. - Bunu niye kullanmadın o halde?
Evet, adam seni kaçırdı...
...ve silahını verdi, öyle mi?
- Hayır, ben... - Sakin.
Lütfen.
Silah kullanmayı bilmem ben. Bilmiyorum.
- Lütfen... - Vay anasını, cidden.
Harbiden iyisin bu işte.
Hafiften bile ürkmedin, değil mi? Korkmuyorsun bile.
Gözyaşı mı o? Bu cidden yetenek ister.
Sen Diesel'sın.
Yakaladım seni sonunda.
Hayır, lütfen. Ben bir çocuğum sadece!
Bunu nasıl yapabiliyorsun?!
Hayret bir şey ya cidden!
Lütfen, lütfen.
Sen...
Seni...
Şey yapmak lazım...
Hassiktir. Olduğun yerde kal.
Kımıldama oradan. Neler oluyor lan?
Her şey bulanık.
Orospular!
Oyunculuğumu beğenmene sevindim.
Bunu nasıl yaptın?
Emin değilim. Sadece şanslıyım galiba.
Mandalina ve...
Mandalinaya...
Mandalina... o gitti.
O gitti.
Bu tren bana her türlü ağrı vermeye başladı.
Alo?
Yuichi, burada biri daha var.
Yuichi telefonunu hızlı trende unutmuş galiba.
- Kyoto istasyonundan alabilirsiniz. - Kyoto mu?
"Telefonumu bul" uygulamasını kullanın.
Acayip nokta atışı yapıyor.
Tanrım, adam ne şekil yürüyor öyle.
Bay Kurt.
Demek Eşekarısını öldürmeye geldin.
Niye buradasın sen?
Ne işin var?
Amma terletti be bu şey!
47 DAKİKA SONRA
Pasta ustası.
Yılanımı çaldın, kaşar.
O senin miydi?
Kapısını kapatmalısın çünkü birini...
Al şunu bakalım...
Hey, kaşar...
Bunun bir damlasının ne yaptığını biliyor musun?
Evet!
Kanın incelir, bütün deliklerinden...
...kanamaya başlarsın.
Evet dedim ya!
Buraya kadar, kaşar!
O çantayı alacağım!
Paramı alacağıma söz verdiler!
Hiç bilmiyorum...
Paramın o çantada olduğunu söylediler.
Ne? Biri sana çocuğu kendi fidye parasıyla...
...öldürmeni mi söyledi? Vay be, adilik bu.
Adiliğe bak.
Kes şunu!
Eşekarısı iğnesi, kaşar!
Çantayı alabilirsin, bayan.
Ama yüzümü gördün, kaşar.
Zehrin yayılması 30 saniye sürer.
- Oh be... - Kaşar...
Siktir ya, yedeği var mıydı?
Sence, kaşar?
Hassiktir be...
Ama yedeğin nasıl olmaz? Daha hazırlıklı gelmen lazımdı.
Patronluk taslıyorum. Bir kadına hem de, özür dilerim.
İstediğin bir şey var mı?
Dindar birine benziyorsun ama...
Su mu?
Su ister misin biraz?
Hayır mı?
Battaniye ister misin?
Elini tutmamı ister misin?
Karmanın da böylesi.
Konuş benimle.
Kötü şans bu. Kazara kötü şans.
Bu trenden inmem lazım.
Çanta sende mi?
Evet.
Cenin pozisyonunda yere uzandın mı?
Yerde değilim.
Ayağa kalkmalısın.
- Ne yaptığımı hep nasıl biliyorsun? - Çünkü seni tanıyorum.
Günlük gibi mi? Günlük tutmalıyım.
Uğurböceği, Uğurböceği.
Derin nefes al. Neredeyse sonuna geldin.
Sadece ayağa kalkman gerek.
Doğru.
Bana yalan söyledin, dostum.
Yeni ayıktın, ha?
Oğlumu ve paramı güvende tutmak...
...senin sorumluluğundu.
Ben de ebeveynlik konusunda birkaç şey bilirim.
Yerinde olsam ne yapardım biliyor musun?
Mevzu senin oğlun ve paran olduğu için...
...ölü karın için sızlanmayı kes...
...tembel götünü kaldır ve...
...buraya gelip işi kendin bitir.
Madem fikir alışverişi yapıyoruz...
...sana söyleyecek bir çift lafım var.
Oğlun yavşağın teki ve...
...gözlerinden kanamayı hak ediyor.
Çantana gelince, Tokyo'dan beri onu hiç görmedim.
Umarım birisi onu bulup patlatmıştır.
- Ve keyif yapıyordur bir yerlerde. - Kyoto istasyonunda istiyorum seni.
Aman ne güzel! İple çekiyorum amına koyayım.
Seni öldürürken gözlerine bakmak istiyorum.
Ve kardeşini.
Kardeşim mi?
West Ham öne geçiyor!
West Ham 1-0 Chelsea.
Rusya'da olsak çabuk hallederdin, evet.
Planın ne, dostum? Elini kolunu sallayarak...
...gelip beynimi mi uçuracaksın?
Bir vagon dolusu tanık var burada.
O trende geriye kimse kalmadı.
Biliyorum.
Son durağa kadarki bütün biletleri...
...satın aldım.
Hey! Sen!
Seni tanıyorum.
Sen şu kızsın, değil mi?
- Aman Tanrım... - Ben hiçbir suratı unutmam.
Sizi gördüğüme çok sevindim. Lütfen yardım edin.
Bir adam var ve beni rehin tutuyor.
Silahı var ve...
...amcamı öldürdü.
Ve bir adamı daha öldürdü.
Sürekli Tren Thomas'tan...
...bahseden birini.
- Motor Tank mi? - Evet, aynen.
İkisini birden öldürdü.
Ve yanında para mı ne...
...götüreceğini söyledi, bilmiyorum.
Affedersin, canım.
Affedersin ama kim olduğunu bilmiyorum.
Ben sadece Nguya'da inmesi gereken küçük bir kızım.
- Sonra şu adam... - Orayı geçeli yıl oldu be!
Biliyorum ama o adam benim...
...gibi güzel bir kızdan iyi rehine olacağını söyledi.
Orayı geçeli çok oldu ama kendine sahip çık, tamam mı?
- Lütfen, yardım edin. - Tamam, tamam...
Sakin ol.
İn ya da ne bok yemek istiyorsan ye.
- Gitmekte özgürsün. - Teşekkürler, teşekkür ederim.
Senin burada ne işin var anlamadım zaten.
İyi misiniz?
Diesel.
Bundan kötüsü yok.
Tam bir pislik.
Bak şimdi...
Limon...
Huzur içinde yatsın.
O bir Don'du.
İnsanları okuyabilirdi.
Gerçekte kim olduklarını görürdü.
Ve haklıydı.
Bu trende bir Diesel...
...olduğundan ve ortalığı...
...birbirine kattığından emindi.
Ve en başından beri senmişsin, pislik Diesel!
Limon'umun kanı akmıştı.
Limonların kanı asla akmaz.
Aman Tanrım! Yardım edin lütfen, bayım!
Hiç fark etmiyor sana, değil mi?!
- Ne? - Diesel!
Ne?
Diesel.
Seni öldüreceğini ve bütün...
...suçu üstüne atacağını söyledi.
Bir de Kyoto istasyonunda...
...onu bekleyen biri...
...varmış.
Korkunç biri.
Bana zarar verecek biri.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Geçti artık.
Bu trenden iniyoruz.
Sonraki durakta ineceğiz...
...ve hiçbir şey olmayacak.
Tamam, hadi evlat.
Evlat, hadisene!
Gelemiyorum! Çantam sıkışmış.
Bırak, gidelim hadi! Hadi, gitmemiz lazım!
- Hayır, bırakamam! - Hemen şimdi, genç hanım!
- Hayır! - Son şansımız bu!
Hayır, hayır. Lütfen, geri dön!
Evlat, lütfen!
Korkuyorum! Yalnız olmak istemiyorum!
Lütfen!
- Çıkardım. - Senin suçun değil, evlat.
Benim şansım, senin değil.
Önünde koca bir hayat var.
Huzur getirecek bir şeyler yapmaya çabala çünkü...
Geri kalan her şey baş belası.
Ve Carver adında bir adama rastlarsan...
...tırriğin tekidir. Öyle dediğimi ilet kendisine.
Neden...
...aldım bunu bilmiyorum. Geride bırakmak istemedim.
Adamın elindeydi ve...
...son durakta bizi kim bekliyorsa onu öldürmek için kullanabileceğini düşündüm.
Kim almaya gelecek acaba?
Dürüst ol.
Yanında kim var?
Ciddi misin?
Pekala. Tamam, dostum.
Beni ürkütüyorsun, o yüzden...
...sakıncası yoksa...
...başka bir yere oturur musun?
Mesela çok ama çok...
...ötemde bir yere?
Böylece sana...
...ikinci kez söylemem gerekmez.
Hayır.
Senin isteğin bu.
Tamam, biz geçelim o halde.
Hiç modumda değilim.
Yılan mıydı o?
Oğlumun nerede olduğunu biliyor musun?
Amına koyayım!
Vay be, onca şeyden sonra...
Demek mağazanın...
...çatısından torunumu...
...iten kişi sensin.
Neden?
Oğlunuz.
Kyoto İstasyonu'nda Beyaz Ölüm'ü öldürmeme yardım edecek.
Ve onu bu trene bindirmenin tek yolu buydu.
Beyaz Ölüm mü?
Doğru.
Ama bunu bile yapamadı.
O da öldü.
Birkaç telefon görüşmesi önce.
İkisi de öldü.
Torunum bir çatıdan aşağı itildi.
Onu korunmasız bırakacağımı...
...nereden çıkardın?
Torunum güvende.
Oğlum da ölmedi.
Dinle, ihtiyar...
İhtiyar adam hakkında bildiğin tek şey, genç hanım...
...senden ve patronundan...
...daha kötülerinden sağ çıkmış olması.
Seni kendim geberteceğim.
YILAN VAR. AÇMAYIN.
İyi misin?
Kim, ben mi?
Ben tesadüflere inanmam ama...
...bugün elime bir tane panzehir geçmişti zaten...
İyiyim yani.
Muhtemelen.
O kız...?
Sana karşı niyeti pek onurlu değildi.
Evet.
Kör bir adam bile sohbet etmek istediğini görürdü.
Kör bir adam oldukça ikna edici olurdu.
- Ne yaptın... - Bir şey yapmam gerekmedi.
Kader arzu ettiği gibi ağlarını örecek.
Korkarım sen kadere inanmıyorsun.
Dostum ya.
Bana göre kader de...
...sadece bir kötü şans şekli.
Ve bu...
Peşimden ayrılmıyor hiç, şey gibi...
Aklıma zekice bir şey gelmedi.
Aracım bana Uğurböceği diyor.
O zekidir.
- Uğurböceği mi? - Evet.
Gerçekten de çok şans getirir.
Hayır, kafa buluyor benimle.
Şimdi sana bir hikaye anlatacağım.
Yok, böyle iyiyim.
Kısa ama.
Cidden iyiyim.
Çabuk olurum.
Yok, yok.
Sana göre bir hikaye bence.
- Böyle iyi. - Başlıyorum.
Uzun zaman önce...
...kendime bir söz verdim.
Ne pahasına olursa olsun...
...aileme bakacağıma.
Gıptayla bakılan bir konuma yükseldim.
Bu yüzden hedef tahtası oldum.
Birileri yerimi almaya çalıştı.
Kuzeyden bir adam.
Minegishi'den ona güvenmemesini istedim.
Minegishi ise bana objektifliğimi kaybettiğimi söyledi.
Yanılmıyordu.
Ama ben de yanılmıyordum.
Evime döndüm ve hiçbir şey bulamadım.
Kül ve kan hariç.
Beyaz Ölüm her şeyimi almıştı.
Neredeyse.
Yuichi!
Saklandım.
Elimde kalanları tehlikeye atmadan Beyaz Ölüm'e saldırmanın bir yolunu aradım.
Ama hep menzilimden uzakta kaldı.
Kaderin işleri...
...düzeltmem için bana bir şans vereceğini düşünmezdim.
Japonya'da uğurböceğine ne denir, biliyor musun?
Çocukken...
...sırtında bir yer olduğunu söylemişlerdi.
Dünyadaki yedi acının her biri için.
Görüyorsun ya...
Uğurböceği şanslı değildir.
Bütün kötü şansları çeker ki...
...başkaları...
...huzur içinde yaşayabilsin.
Yedi acıyı taşımak istemiyorum ben.
Başına gelen her şey...
...seni bu ana getirdi.
Kader.
Boktan bir anlaşmaymış.
Kyoto İstasyonu'nda...
...Beyaz Ölüm...
...bu trene yaklaşacak.
Sonunda işleri düzeltme fırsatım olacak.
Oğlumun yardıma ihtiyacı var.
Bu trenden inmesine eşlik edersen...
Evet, Beyaz Ölüm'ün...
...bu trenden inmemize izin vereceğini sanmıyorum.
Beyaz Ölüm ile bırak ben ilgileneyim.
Tamam.
Bay Uğurböceği.
Çantanız.
Teşekkürler.
Baba.
Anlamıyorum.
Kader bu, oğlum.
- Ya Wataru? - Güvende.
Evet. İyi bir elemana benziyor.
Beni vurdu bu.
Beni de. İki kez.
Ama yine de...
Oğlum ya...
Ne zamandır uyuyorum?
Hassiktir...
Lanet yelek kurtarmış...
Sudan içtin sen...
Kardeşim nerede lan?
Oğlum ya...
Sen...
Sen Roy'dan çok Thomas'sın, dostum.
Beyler...
Bir plan oluşturmalıyız.
Kardeşimi öldürdün.
Kardeşimi öldürdün, orospu evladı!
Sen beni vurdun ulan!
- Kafandan vurmam lazımmış demek! - Öyle mi?
Senin ortağını öldürdüler mi?!
Hey, beyler! Beyler!
Öfkenize o kadar çabuk yenildiniz ki durup düşünmeye vakit bulamadık.
Ağzına sıçacağım şimdi senin! İbne!
Götüne mermiyi çakmadan rahat etmeyeceğim!
Birini suçlamak için parmakla gösterdiğinde dört parmağın kendini gösterir.
Üç tane.
- Tuhaf oldu böyle. - Siktir lan! Yetti!
Bir bana, dört sana!
Bir elime düşersen göreceksin kaç parmak...
Yeter!
Bırak beni!
Bir erik, aç adama kızmaz...
...ağacı diken çiftçiye kızar.
Kızar mı...?
Çiftçiye mi kızar?
Erik ne alaka? Erikler kin mi güdüyormuş?
Hayır, dinleyin.
Beyaz Ölüm... Bir çiftçi.
Yani erik biz miyiz? Erik miyiz?
Hiç mantıklı değil bu! Ne sikime benzetme kullanıyorsunuz ki?
- O benim kardeşimi vurdu! - Sen de benim oğlumu!
Birlikte hazırlanacağız...
...ya da yalnız öleceğiz.
Benim demeye çalıştığım da buydu.
Beyaz Ölüm sizi bekliyor.
Tüm ülkelerden gelen...
...suikastçılardan kurduğu ordusuyla.
Ama oğlumla birlikte...
...bu trende olduğumu bilmiyor.
Kader izin verirse...
...intikamımı alacağım.
Ben arka tarafı alacağım.
Olabildiğincesini durduracağım.
Gidip bir araba bulacağım...
...ve bizi buradan çıkaracağım.
Sen ne yapacaksın?
Joburg.
Bize biraz zaman kazandıracağım.
Kızım.
Baba.
Hey, çocuklar... Bay Ölüm adında birini arıyorum. Çantası bende.
Tamam, sakin olun.
Yaralı insanlar, insanı yaralar.
Seni görmeye geldim.
Ve sonunda beni görmeni sağlamaya.
Gerçekte kim olduğumu.
Kendimi bana sunduğun hiçliğin üzerinde...
...inşa ettim ve hepsi bugün karşında zevkle...
...parmağım tetikte durmak içindi.
Bendim o...
...dikkatini çekmeyi başaran.
Senin kızın.
Sana o küçük pislikten daha çok benziyorum.
Yap hadi.
Buraya seni öldürmeye geldim.
Öldür hadi beni.
Aynısını deneyenlere yaptığın gibi...
...öldür hadi beni de.
Öldür hadi.
Öldür hadi!
Seni görüyorum, kızım.
Seni hep gördüm.
Ama asla planımın bir parçası olmadın.
Amerikalıyı bulduk!
Ya diğerleri?
Hepsi öldü.
İyi haber şu ki...
...çanta bende.
Tanrı'ya şükür. İyi haber bu.
Çantayı kontrol edin!
Çabuk, hadi. Yürüyün.
Treni boşaltın!
Pekala, Thomas.
Sonunda ait olduğun yerdesin.
Hassiktir, Japonca bunlar.
Japonca bölümü yoktu ki onların.
Yere çök!
Oğlum, içimde kötü bir his var.
Bu çantada ne var bilmiyoruz.
Sen neden söz ediyorsun?
Kargoyu açan niye hep biz oluyoruz?
Aç ulan şu çantayı! Kollarım bende kalsın istiyorum!
Bay Ölüm, müsaade ederseniz?
Şu gizli alıcı...
Bütün kiralık adamları bu trene toplayan...
Ben, Eşekarısı, Mandalina, Limon...
Bunu siz yaptınız, değil mi?
Evet, farklı suikastçılar.
Birbirinizi öldürürsünüz umuduyla sizi bu trende topladım.
Pekala, ama...
Müsaade varsa... Neden?
Sen neden yaptığın şeyi yapıyorsun?
Bu soruyu ben de kendime çok sordum.
O kadar güvenliyse neden kendisi açmadı?
Ya bombaysa ve suratımızda patlarsa?
Bu aptal maskeler bizi korur mu sanıyorsun?
Onca yıldan sonra bile...
...ihanetinin yükü kafana ağır geliyor.
Seni ikisinden de azat edeceğim.
Karım benden alındı.
Duydum bunu.
Çok başınız sağ olsun.
Korkunç bir kaza...
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Kaza değildi bu.
Bana karşı bir suikast girişimiydi.
Ama kader...
İki saha görevlisinin kaderi...
...Bolivya'da bir işte kesişti.
Bütün ekibimi katlettiler.
Ve gidip benim bu işin icabına bakmam gerekti.
Herkes rastgele iki tetikçi tutabilir, Limon.
Hayır, o Bolivya işinden sorumlu olanları istedi.
Nedeni bu!
Arabadaki benim karımdı!
O gece benimle alay etti.
Kader karımı hastanelik etti!
Yüzüğünden bir parça...
...kalbini delmişti.
Sadece en yetenekli kalp cerrahı...
...hayatını kurtarabilirdi.
Ama iki gün önce bu cerrah...
...zehirlenmişti.
Aman Tanrım!
Kader... Yine kader.
Paramın çantada olduğunu söylediler!
Önyargılı olmak istemem ama Eşekarısını sen tuttuysan...
...kendi çocuğunu mu öldürttün?
- Evet. - Oldu o zaman.
Evet, o pisliği ben öldürttüm.
O gece ona...
...gitmemesini söylemiştim.
Beni beklemesini.
Bana söz verdi...
...son kez sorunlarımızı gömdüğümüze.
Baban gelecek. Senin hep yanında olacağım.
Sanırım...
...o haklıydı.
O zayıflığı seneler önce...
...hayatımdan söküp alsaydım...
...eşim hala yanımda olurdu!
Evet, dehşete düştüm. İyi bir terapistim var isterseniz...
Eşimi çok severdim.
Bana çok değerli bir ders öğretti.
Kaderini kontrol etmezsen...
...kader seni kontrol eder.
Ben de kontrolü ele aldım.
Onları buraya ölmeye getirdim.
Ama şimdi geriye sadece bir tane kaldı.
Bay Carver.
Pardon? Kim?
Carver'ın yedeği miyim? Hastayım diye aramış bir de.
Carver'ın amına koyayım.
Eşimi öldüren adam.
- Bro... - Aç şunu!
Tamam! Mutlu musun?
Ben Carver değilim!
Bu tarafa gitti.
Hassiktir, tamam.
Tanrım. Bir şeyler oluyor.
Affedersin.
Evet.
Kimura!
Burada ne işin var?
Senin kızın.
Çatıdan aşağı itmek için yanlış adamın torununu seçti.
Çocuklar işte. Doğru büyütmek için elinden geleni yapıyor insan.
Neden buradasın bilmiyorum ama...
...yolumdan çekil yoksa karına katılırsın.
Planlarımız sana ulaşamayacak.
Pekala.
Fren...
Yavaşlasana ulan!
Hadi!
Hey, şimdiye kadar iyi gidiyor.
- Treni durdurabilir misin? - Siktir et onu.
Trenin hızını gördüm ve yavaşlatmaya çalıştım ama sonra...
...hızlı tren kullanmayı bilmediğim aklıma geldi!
Oğlum, ağzından çıkan tek şey tren be!
O sadece kişilik saptaması için bir haritaydı!
Yere yat!
Hassiktir.
Ben hallederim!
- Sen treni durdur! - Ne?!
İşte.
İngilizce, İngilizce.
İngilizce! İngilizce!
İşte! Yırttık!
Buldum onu!
Hayır!
- Sıkı tutun! - Ters raylardayız!
- Boku yedik galiba. - Ne?!
Seni vurduğum için üzgünüm.
Aslında iki kez vurmuştun.
- Pardon? - İki kez vurdun beni!
Tamam... Seni iki kez vurduğum için üzgünüm!
Sağ ol, dostum.
Büyük gelişim gösterdin.
Siktir.
Zihnimi ele geçiremezsin!
Korkumu kontrol edemezsin!
Kontrol edemeyeceğin tek şey bu.
Senden korkmuyorum!
Hey, ben de Mandalina için üzgünüm.
Evet.
Ama artık yeni bir kardeşim var.
Harbi mi?
Tabii ki hayır ulan!
ACİL FRENLEME
Eski zamanların hatırına.
İçecek ister misin?
Hadi.
- Aldın mı? - Soğuk çay almıştım!
Ölüm Dönüşü'ne ne dersin?
- Bir baba... - Ailesini korur.
Siktir ya.
Bak, karınla bir ilgim yoktu benim.
Bir hata var, ben Carver değilim.
Ben sadece kapkaç işlerine bakarım.
Ama ben Carver'ı istiyorum! Carver lazım bana!
Tamam da midesini mi ne bozmuş, dostum.
Ben onun yerine bakıyorum sadece.
Başkasının yerine?
Bir manası varsa, Carver bildiğin dangalaktır.
En sünepe suikastçıdır.
En tembeli olduğu kesin ama.
Hadi ama be!
Bırak peşini artık, bro!
Bana bro deme!
Tamam.
Dostum, gördünüz mü şunu?
Neydi o?
Dostum!
Bitti.
Şu erik meselesi... Bütün erikler mi kindar yani?
Bence...
Aman Tanrım...
Babamın cesedini ayaklarımın ucuna seren...
...benim şansımdı.
Bu hatunun ciddi sorunları var.
Tedavisi de yok.
Şimdi ben...
Bekle, bekle.
- Bekle! - Ne var?
Aile rahatsızdan geçilmiyor ya!
Sana biraz okumayı tavsiye ediyorum, sakıncası yoksa.
"Uçlarda Kişilik Bozukluğundan Kurtulmak".
- Ne? - Çok önerilen bir kitaptır.
Ben... Beyaz Ölüm'üm...
Karma mı bu?
Hoşça kal.
Uğurböceği.
Mandalina ye.
Mariah?
Silahı al.
Tanrım, az önce "harcamak" mı dedin?
Neredeyse sonuna geldin. Ayağa kalkmalısın sadece.
Beni kurtarmaya mı geldin?
Kurtarılmaya ihtiyacın var mıydı?
Beni kurtarmaya geldin.
Lütfen beni buna pişman etme.
- Beni kurt... - Tamam, yapma. Yapma.
Suratına ne oluyor?
- Ağlıyor musun sen? - Sindirmesi zor bunu.
Bilmeni istiyorum ki...
Sen en harika...
...en muhteşem...
...hayatıma giren araçsın.
Gelmiş geçmiş hem de.
Ufak bir kafa travması yaşamış olabilir misin?
- Olabilir. - Birazcık, evet.
- Biraz sersemledim. - Öyle mi? Muz ister misin?
- Jelibon güzel olurdu. - Arabada bir tane var.
Hey...
Bir dahaki sefere silahı al.
Barry'yi dinleme. Tamam mı?
Çok basit.
Kes şunu.
- Kes artık. - Bu konuda haklı olabilirsin.
Genelde öyleyimdir, gel hadi.
Belki de olay bizim anlayışımızdadır.
Belki iyi ya da kötü şans yoktur.
Belki de her şeye anlam yüklüyoruzdur.
- Güzel arabaymış. - Evet, öyle.
Nazarlama da şimdi.
Yok artık be.
Bunun kötü bir şey olduğu ne malum?
- Ciddi misin? - Ne yaptığımı görüyor musun?
- Görüyorum. - İyi yanından bakıyorum.
Görüyorum.
Bu işe yarıyor.
Evet.
Jelibon değil mi bunlar?
Kader o muzu yemeni istemedi belli ki.
Kader o arabaya binmemizi istemedi.
Belki bir şeyler öğrenmişsindir sonunda.
Kader benden akıllı tuvalet bulmamı istiyor.
Lafımı geri alıyorum. Tutabilir misin?
- Tam ucunda. - Daha hızlı yürü.
Yaşıyorum! Yaşıyorum.
Aman ya. Lanet olsun.
Hadi ama, seni sikik!
Geber lan!
Dur! Dursana be!
Mandalinalar.
İşiniz bitti Diesel'ler.
- Ben Beyaz Ölü... - Geber, sürtük Diesel!
Son sahne, ha? Son sahne! Hadi selam versene!