‫"نُفذت عملية (بلو ستار)‬ ‫بين 1 إلى 10 يونيو 1984‬
‫في المعبد الذهبي، (أمريستار).‬
‫تسببت العملية في أضرار جسيمة للمعبد‬
‫مما أثار الغضب والسخط في مجتمع السيخ‬ ‫في كل أرجاء العالم."‬
‫"بعد مرور أربعة أشهر‬ ‫31 أكتوبر 1984"‬
‫"التاسعة صباحًا‬ ‫اليوم الأول"‬
‫"(تريلوكبوري)"‬
‫"مبنى 32، (تريلوكبوري)‬ ‫حارة 6"‬
‫اضربها!‬
‫- هيا!‬ ‫- أحضر هذا!‬
‫تحياتي!‬
‫اضربها يا "براب"!‬
‫"(هاربال سينغ)‬ ‫120/6"‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫إنها التاسعة. نحن متأخران يا أبي!‬
‫- احضري لي البراثا يا أختي.‬ ‫- في الحال!‬
‫لا تملأ معدتك بالطعام. تحكّم في نفسك.‬
‫إنه يتقيأ في الحافلة يا أمي.‬
‫دعه يأكل ما يشاء.‬
‫- احضريها الآن يا "هير"!‬ ‫- فورًا.‬
‫هيا.‬
‫- هاك.‬ ‫- تناولها.‬
‫- أعطني واحدة.‬ ‫- لن تأخذ المزيد من البراثا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب يا زوجتي الحبيبة؟‬
‫أعطيني نصف فطيرة براثا.‬
‫تناولت ما يكفي.‬ ‫استعد الآن واذهب إلى المتجر.‬
‫- انظروا، أتى "براب".‬ ‫- أتى "براب"!‬
‫لا تتأخرا اليوم أنتما الاثنان.‬
‫دعت "هير" أطفال المنطقة.‬
‫سنقطّع الكعكة في السادسة بالضبط.‬ ‫الجو يصبح باردًا بعد ذلك.‬
‫متى ستغادر العمل يا أبي؟‬
‫إنه يوم تقاعدي.‬
‫عليّ التوقيع في السجل وإلقاء خطبة.‬
‫سيوزّع الموظفون الحلوى ويعطونني الهدايا.‬
‫ذلك سيستغرق ساعتين على الأقل.‬
‫هذا يستدعي احتفال مضاعف.‬
‫ما رأيك يا أبي؟ أتود القليل من…‬
‫اصمت رجاءً! أعلم ما تتحدث عنه!‬
‫لا تكوني سخيفة!‬ ‫أتحدث عن اللاسي الذي يعدّه "ناغبال".‬
‫"أتود القليل من…"‬
‫البراثا التي أعددتها لذيذة للغاية يا أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫اجلب هدية كبيرة لـ"براب" اليوم‬ ‫وأنت عائد إلى المنزل.‬
‫أكبر من "براب"؟‬
‫أنت تأكل الكثير بالنسبة إلى عمرك.‬ ‫هاك، تناول المزيد.‬
‫أتريد بعض الرائب؟ تفضّل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يمكنك إعطائي بعض المخلل يا عمي "جوغي".‬
‫حسنًا، أكلت بما فيه الكفاية.‬ ‫انتهيت أيضًا. أنا شبعت.‬
‫- احمليه.‬ ‫- أنه إفطارك يا "جوغي"!‬
‫- هيا، أسرع.‬ ‫- لا ترحل ومعدتك فارغة.‬
‫كل شيئًا. يا إلهي!‬
‫هاك فستاني ومجوهراتي.‬
‫- سأرتدي هذا.‬ ‫- لا تتأخر يا "جوغي".‬
‫- كان الأمر مختلفًا المرة الماضية.‬ ‫- أنا متأخر.‬
‫هذا هو المنشود.‬
‫- مرحبًا يا "جوغي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أسرعي يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جوغي".‬ ‫- هيا.‬
‫هاك.‬
‫احضر في الموعد يا "جوغي".‬ ‫ستفجّر كل البالونات.‬
‫- هيا.‬ ‫- وداعًا عمي "جوغي".‬
‫سأوصلهما إلى البيت‬ ‫وأذهب إلى المتجر يا أبي.‬
‫- هيا!‬ ‫- اركب الدراجة يا فتى!‬
‫هيا.‬
‫هيا. ليباركك الله.‬
‫- وداعًا، "جوغي".‬ ‫- وداعًا!‬
‫مرحبًا يا "جوغي". كيف الحال؟‬
‫ما خطبكما؟ أليس لديكما مدرسة؟‬
‫- قل "قلم رصاص" يا "جوغي".‬ ‫- قلم رصاص.‬
‫- أُلغيت المدرسة للأشخاص.‬ ‫- أُلغيت المدرسة للأشخاص.‬
‫نحن ننتظر الاحتفال بعيد ميلاد "براب"‬ ‫في المساء.‬
‫"غيني"، "صاني"!‬
‫كفا عن التجوّل.‬ ‫أليس لديكما واجب مدرسي لتحلّاه؟‬
‫تضيعان وقتكما دائمًا!‬
‫عودا إلى الداخل. هيا.‬
‫لا تنس هدايا عودتنا.‬
‫لا تتأخر لأنك ستفجر كل البالونات.‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- هيا.‬
‫"9:29 صباحًا‬ ‫(نيودلهي)"‬
‫في حادثة مروعة،‬
‫أُطلق الرصاص على رئيسة الوزراء‬ ‫من قبل حارسيها الشخصيين لها.‬
‫يُعتقد أنهما ينتميان لمجتمع السيخ.‬
‫تصوّر عام بين الناس…‬
‫هو أن هذا الاغتيال جاء ردًا على غزو‬ ‫معبد السيخ المقدس في "أمريستار" في يونيو…‬
‫"شرطة (دلهي)"‬
‫"دائرة إطفاء (دلهي)"‬
‫"(داولا كون)"‬
‫توقف!‬
‫هيا، توقف!‬
‫انظر يا أبي. تكاد تكون الحافلة فارغة.‬
‫ألم أخبرك أننا سنجد مقعدًا؟‬
‫تقلق بلا داع! أنت قلت إننا لن نجد مقعدًا.‬
‫وجدنا مقعدًا.‬
‫أنت ساكن مرموق في هذه المنطقة، صحيح؟‬
‫- أنت أول من يعرف كل الأخبار.‬ ‫- بالطبع أنا كذلك.‬
‫تذكرتان إلى "إيتو" يا سيدي.‬
‫لم تحدقون إليّ؟ قلت تذكرتان إلى "إيتو".‬
‫أوقف الحافلة واطلب منهما النزول!‬
‫لم ننزل؟ هل تملك الحافلة؟‬
‫اخرج من هنا أيها الإرهابي!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- كيف تجرؤ على مناداتي بالإرهابي!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أنت…‬ ‫- لم تضربنا؟‬
‫لن نجعلك تعيش يومًا آخر!‬
‫لقد قتلت أمنا!‬
‫- ما الذي تقولوه؟‬ ‫- أجل!‬
‫كيف ظلمناكم؟‬
‫"شركة نقل (دلهي)"‬
‫- اتركني!‬ ‫- ارمهما خارجًا!‬
‫اتركنا!‬
‫الأمة في حالة صدمة.‬
‫"(تيجبال أرورا)‬ ‫عضو المجلس"‬
‫"دائرة (تريلوكبوري) الانتخابية‬ ‫(دلهي)"‬
‫وتجتاح البلاد موجة حداد.‬
‫يؤسفنا الإعلان عن وفاة رئيسة الوزراء…‬
‫نتيجة تعرّضها لإطلاق ناري.‬
‫نُقلت فورًا إلى معهد "الهند" الطبي…‬
‫حيث ماتت متأثرة بجراحها.‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن "تريلوكبوري"؟‬
‫وماذا عن "شاليمار باغ"؟‬
‫اثنان فقط؟‬
‫اسمعني.‬
‫أريد قائمة الناخبين.‬
‫يجب أن يُعلّم كل اسم. أنا في طريقي.‬
‫لا يوجد شيء لنخشاه. الجميع في صفنا.‬
‫"متجر (بهاتي) العام"‬
‫ما الخطب؟ مهلًا!‬
‫مهلًا! توقفوا!‬
‫أمسكوه!‬
‫مهلًا! ابتعدوا عني!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- أحرقوا المتجر!‬
‫دعوني وشأني رجاءً!‬
‫بحق الله، دعوني وشأني!‬
‫مهلًا، توقفوا!‬
‫مهلًا… لا تغلقوا الباب!‬
‫لا تحبسوني هنا! دعوني أخرج!‬
‫دعوني أخرج رجاءً!‬
‫- بحق الله!‬ ‫- أحرقوه!‬
‫بعد اغتيال رئيسة الوزراء،‬
‫شهدت العديد من المناطق الحوادث في "دلهي"…‬
‫أنقذوني! ساعدوني رجاءً!‬
‫أنقذوني رجاءً!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنقذوني رجاءً!‬
‫أنقذوني!‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫اخرجوا من هنا! انجوا بحياتكم!‬
‫اركضوا!‬
‫- اذهب إلى البيت يا أبي. سآتي.‬ ‫- احترس يا "جوغي"!‬
‫هيا.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫ها هم!‬
‫- أخبرتك ألّا نذهب من هنا.‬ ‫- ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫توقفوا!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لماذا يهاجموننا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- توقفوا! يوجد فتى في السيارة!‬
‫لا!‬
‫يجب أن تذهب من هنا يا أخي.‬
‫اعتن بأبيك.‬
‫لا. لن أبرح مكاني.‬
‫- اذهب!‬ ‫- تماسك. ستكون بخير.‬
‫- سأكون بخير. ارحل رجاءً.‬ ‫- ستتحسن الأمور.‬
‫اذهب.‬
‫تماسك.‬
‫"ستنام…‬
‫واهغيروا".‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب وإلّا سنكسره!‬
‫رشوا الكيروسين!‬
‫أحرقوا المكان! أحرقوه حيًا!‬
‫- أحرقوه!‬ ‫- أظهر نفسك!‬
‫- أيها الإرهابي!‬ ‫- اخرج من هناك!‬
‫أظهر نفسك!‬
‫كما ذكرت تقارير كثيرة من العاصمة‬
‫أن متاجر الأشخاص السيخ‬
‫نُهبت وحُرقت.‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫"سوخي"!‬
‫أمي، لا!‬
‫رجاءً يا أمي!‬
‫أمي!‬
‫لماذا تقصين شعري؟‬
‫اصمت!‬
‫ماذا تفعلين يا أختي؟‬
‫يجب أن ترحل يا "جوغي"!‬
‫اذهب يا "جوغي". سنرحل كلنا.‬
‫- هل رأيت عائلتي؟‬ ‫- لا نعلم مكانهم يا "جوغي".‬
‫"دلهي" في حالة فوضى!‬
‫إنهم يحرقون المدينة.‬ ‫يجب أن ترحل يا "جوغي".‬
‫أمي!‬
‫عليك إيجاد عائلتك أيضًا والرحيل يا "جوغي".‬
‫أمي!‬
‫لماذا تقصين شعري يا أمي؟‬
‫أمي…‬
‫"هير"!‬
‫لقد قتلوا أبي يا عمي "جوغي".‬
‫"تاجيندر"…‬
‫حرقوا متجر "تاجيندر" في السوق.‬
‫وكان في داخله.‬
‫"هير"…‬
‫لا تزعجني يا "جوغي".‬
‫عليّ خياطة قميصه ليرتديه هذا المساء.‬
‫قبل أن يرحل، أخبرني بالتحديد‬
‫أنه سيرتدي قميصًا جديدًا‬ ‫في عيد ميلاد "براب" في المساء.‬
‫"هير"… اتركي هذا.‬
‫"هير"…‬
‫"هير"!‬
‫"هير"…‬
‫سيدي!‬
‫- الوضع يتفاقم يا "كولديب".‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضر لي بعض البرياني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- برياني لحم الضأن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قسم شرطة (تريلوكبوري)، شرق (دلهي)"‬
‫"قبو قسم شرطة (تريلوكبوري)"‬
‫هناك 20 منهم فقط؟‬
‫كنت أتوقّع المزيد.‬
‫تم تحضير برياني لحم الضأن‬ ‫مع الأرز البسمتي.‬
‫هذا ليس مطبخ السيخ.‬
‫إن أردتم أن تعملوا فاصغوا إليّ.‬
‫أتمنى أن تكونوا على دراية بما يحدث.‬
‫قد لا أكون متعلمًا جيدًا.‬
‫لكن هناك حقيقة علمية واحدة أعرفها.‬
‫لكل فعل…‬
‫رد فعل مساو له.‬
‫تم الفعل.‬
‫الآن، وقت رد الفعل.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا تحتاجون إلى الفهم أيها الأغبياء.‬
‫اسمعوا، إليكم الاتفاق.‬
‫ستجنون 1000 روبية لكل سيخي.‬
‫وإن كان سيخيًا بارزًا، ستكون 5000 روبية.‬
‫الأمر مثل الفوز بجائزة اليانصيب الكبرى.‬ ‫امسكوا قدر استطاعتكم.‬
‫سيوف ومسدسات محلية الصنع وكيروسين.‬
‫- اعطهم ما يحتاجون إليه.‬ ‫- اعتبر الأمر تم.‬
‫إنها أوامر عليا.‬
‫لن يكون هناك نقص في الإمدادات.‬ ‫لذا، تصرفوا بجنون.‬
‫وكمكافأة إضافية،‬ ‫يمكنكم الاحتفاظ بالمسروقات.‬
‫اعملوا.‬
‫- "رام مانوهار".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أخرجهم من المخرج الخلفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأكد من عدم ظهور وجه أيّ منهم.‬
‫هيا.‬
‫اسمعا أنتما الاثنان.‬
‫البلد في حالة حزن.‬
‫أُغلقت جميع خدمات الطوارئ.‬
‫إن اتصل بكما سيخيًا للمساعدة‬ ‫في الأيام الثلاثة القادمة،‬
‫تأكدا أنكما لا تجيبا.‬
‫"كولديب"،‬ ‫أقترح أن تفصل جهاز استقبال الهاتف.‬
‫كيف ستجيب إن لم يرن؟‬
‫سيدي…‬
‫السجناء الذين نطلق سراحهم خطيرون للغاية.‬
‫أيها المحقق "شوتالا"، الأعمال التي فعلوها‬
‫كانت خطيرة كذلك.‬
‫لذا افعل ما طُلب منك فقط.‬
‫هذه قائمة الناخبين.‬
‫كُتب حرف "إس" أمام كل شخص سيخي.‬
‫وزّعا هذه.‬
‫مسؤوليتكما هي التعامل مع السيخ‬
‫الذين وردت أسماؤهم في القائمة.‬
‫ستتم مكافأتكما إن أديتما واجبكما بجد.‬
‫وأيضًا يجب أن يظل قسم الشرطة‬ ‫وقبو الاحتجاز خاليين‬
‫حتى أخبركما غير هذا.‬
‫عودا إلى العمل الآن.‬
‫هيا يا "كولديب".‬
‫"(تريلوكبوري)‬ ‫حارة رقم 6"‬
‫"(هاربال سينغ)‬ ‫(هاريندر كور)"‬
‫"(جوغيندر سينغ)"‬
‫"شرطة (دلهي)"‬
‫"جوغي"!‬
‫"هير"!‬
‫"تاجيندر"!‬
‫أُحرقت منطقة "جاناكبوري" كلها يا "جوغي".‬
‫أحرقوا معبدين "غوردوارا"،‬ ‫ناهيك عن المنازل!‬
‫علينا القتال لنحمي أنفسنا.‬
‫هل جُننت يا "جوغي"؟ ماذا تعني؟‬
‫نحن عمّال عاديون،‬
‫لسنا مجرمين.‬
‫ماذا سنفعل غير هذا يا "سوخي"؟‬
‫هل ننتظر حتى يقتلوننا؟‬
‫ماذا فعلنا حتى؟‬
‫انقلبت الأمة علينا‬ ‫في الثمانية ساعات الماضية!‬
‫لا خيار لدينا سوى القتال لننجو بحياتنا.‬
‫- كم عدد الرجال الذين لدينا يا "دالر"؟‬ ‫- مئة رجل تقريبًا.‬
‫اصغ إلي. هذا هو المدخل الرئيسي.‬
‫ضع ثلاثة رجال هنا وأربعة هنا‬ ‫وأربعة في النهاية.‬
‫- حسنًا يا "جوغي".‬ ‫- إن وجد شخص أي شيء مريب،‬
‫فليعطنا إشارة.‬
‫"سوخي"، مسؤوليتك‬ ‫أن تعتني بالنساء والأطفال.‬
‫"جوغي"!‬
‫"جوغي"، هذا أنا، "راويندر"!‬
‫"راويندر"؟‬
‫"جوغي"؟‬
‫"جوغي"!‬
‫"جوغي"، افتح الباب!‬
‫"جوغي"!‬
‫افتح الباب يا "جوغي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت بحثًا عنك.‬
‫افتح الباب ودعني أدخل.‬
‫من معك أيضًا؟‬
‫هل جُننت؟ كيف يمكنك الشك بي؟‬
‫لقد أحرقوا "تاجيندر"‬ ‫زوج أختي حيًا داخل متجره.‬
‫ستُحرق "دلهي" كلها.‬
‫اسمعني.‬
‫أخرج كل عائلتك واركبوا سيارتي.‬
‫في ظل هذه الظروف،‬ ‫ستكون "البنجاب" المكان الأكثر أمانًا لكم.‬
‫سأوصلكم إلى "موهالي" خلال أربع ساعات.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫اسمع…‬
‫إنها أوامر عليا.‬
‫انظر إلى قائمة الناخبين هذه.‬
‫لن يمنعهم أحد خلال الثلاثة أيام القادمة.‬
‫كل الأسماء التي وُضع أمامها حرف "إس" ستُقتل.‬
‫ماذا كنت ستفعل إن كنت مكاني؟‬
‫هل ستتخلى عن جماعتك؟‬
‫لا تتصرف بحماقة رجاءً.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب لتكون عاطفيًا.‬
‫فكّر في عائلتك.‬
‫"فكّر في عائلتك"؟‬
‫هل تعرف جاري "جورويندر"؟‬
‫حلق شعر ابنه الأكبر.‬
‫ألبس ابنه الأصغر مثل الفتيات‬ ‫قبل ترك المنزل.‬
‫أُحرقوا جميعًا أحياء في "غنتاغار".‬
‫والكثير من الذين أحرقوهم…‬
‫كانوا أصدقاء "جورويندر" في الطفولة.‬
‫جميعهم عائلتي.‬
‫لن أتخلى عنهم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنأخذ الجميع.‬
‫- كيف تجرؤ على مناداتي بالإرهابي؟‬ ‫- لم تفعل هذا؟‬
‫لن نجعلك تعيش يومًا آخر!‬
‫كيف ظلمناكم؟‬
‫لقد ظلمتنا لكونك سيخيًا.‬
‫اتركني!‬
‫"ستنام…‬
‫واهغيروا".‬
‫أُحرقت "دلهي" كلها!‬
‫لماذا تقصين شعري يا أمي؟‬
‫دعنا نقود إلى "باولي".‬
‫"(شمس كي باولي)"‬
‫لينعم "واهغيروا" ببركاته…‬
‫على الجميع.‬
‫ليس لديّ خيار يا أمي.‬
‫أمي…‬
‫قدّم "جوغي" أكبر تضحية ليحمي وينقذ حياتنا.‬
‫التضحية ليست خطيئة.‬
‫إنها تجعلنا أقرب إلى العلي.‬
‫- سامحيني يا أمي.‬ ‫- لا يا بنيّ…‬
‫يجب مسامحة الذين يرتكبون الأخطاء.‬
‫أنت قدّمت تضحية يا بنيّ. لا تطلب المسامحة.‬
‫ليباركك الله يا بنيّ.‬
‫ليمنحك العمر الطويل…‬
‫"(كليم أنصاري)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل جُننت يا "جوغي"؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان عليك منعه يا "راويندر"!‬
‫كيف؟‬
‫نحن أجبرناه على فعل هذا.‬
‫"كليم"…‬
‫قد تُحرق شاحنتك.‬
‫أُحرقت ثلاث شاحنات بالفعل.‬
‫خذ جماعتك إلى "موهالي" آمنين وسالمين.‬
‫- كم سيتطلب الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى ساعتين لتجهيزها.‬
‫قسّمت الشاحنة إلى جزأين.‬
‫سيحتوي الجزء العلوي على الهراوات والسيوف،‬ ‫ويمكن للناس الاختباء تحتها.‬
‫بنيت هذه النافذة الصغيرة.‬
‫إن كنت بحاجة إلى التواصل معهم،‬ ‫يمكنك فتحها هكذا.‬
‫أحضر الجميع إلى هنا بينما أجهّز الشاحنة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليركب الكبار والأطفال!‬
‫- الكبار والأطفال!‬ ‫- لا تندفعوا.‬
‫- لا تندفعوا! اصبروا.‬ ‫- على رسلك. هيا!‬
‫لا تتدافعوا. سيحصل الجميع على فرصة.‬
‫- هيا. بحذر.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- على رسلكم!‬
‫"سوخي"!‬
‫- مهلًا! ماذا حدث؟‬ ‫- بحذر.‬
‫- احذر.‬ ‫- "براب"!‬
‫هيا. لنصعدك.‬
‫- هيا.‬ ‫- خذ طفلي رجاءً.‬
‫طفلي صغير. دع زوجتي تذهب معه. سآتي لاحقًا.‬
‫- اركبي يا سيدتي رجاءً.‬ ‫- هيا. ادخلي.‬
‫اهدؤوا. لا بأس.‬
‫مهلًا! يجب أن تصبروا جميعًا!‬
‫- "جوغي"!‬ ‫- اسمع يا "جوغي"!‬
‫أرسل "هير" معنا رجاءً.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- دع "هير" ترحل معنا رجاءً.‬
‫يرحل الكبار والأطفال حاليًا.‬ ‫سأحضر "هير" معي في المرة القادمة.‬
‫- اصعدا رجاءً. اعتنيا بـ"براب".‬ ‫- اذهب مع جدتك يا "براب".‬
‫- على رسلك!‬ ‫- هيا يا "براب".‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- ادخل يا "براب".‬
‫- حسنًا يا بنيّ.‬ ‫- ادخل رجاءً.‬
‫تفضّل يا عمي.‬
‫اسمع. تأكد أن الشاحنة‬ ‫تتبع سيارتي الـ"جيب".‬
‫لن يوقف أحد سيارة شرطة. حسنًا؟‬
‫الشاحنة ممتلئة الآن!‬
‫اهدؤوا رجاءً!‬ ‫ستحظون بفرصة في المرة القادمة!‬
‫أغلق الأبواب يا "سوخي"!‬
‫أغلق الأبواب.‬
‫ادخلوا رجاءً!‬
‫ادخلوا.‬
‫الشاحنة جاهزة.‬
‫البقية في الـ"غوردوارا" هم مسؤوليتك.‬
‫احترس رجاءً.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫احذر.‬
‫أعطني هذا.‬
‫اهدأ.‬
‫سنكون بخير يا طفلي.‬
‫زوّد الشاحنة بالوقود‬ ‫عند أول مضخة بنزين تصادفها.‬
‫احترس.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"جوغي"!‬
‫اذهب.‬
‫"(دغار بروس)‬ ‫مضخة بنزين"‬
‫زوّد الشاحنة بالوقود يا سيدي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫النار التي تشعلها يمكن أن تحرق المكان!‬
‫كان هذا سيحدث إن كان لدينا أيّ وقود هنا.‬
‫لا توجد ذرة وقود هنا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لن تجد وقود في أي مكان.‬
‫أخذوا كل الوقود إلى المستودع.‬
‫- المستودع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب إلى المستودع.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك يا "جوغي".‬
‫سنُقتل إن ذهبنا إلى هناك.‬
‫إنه حقل إمداد "تيجبال".‬
‫إنه مصدر الإمدادات‬ ‫لأعمال الشغب التي تحدث في "دلهي".‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫"حقل إمداد مستعمرة (جيتا)"‬
‫"جوغي"، هل يمكنك إحضار زجاجة لبن لرضيعي؟‬
‫لم يأكل شيئًا منذ الصباح.‬
‫سأحاول.‬
‫اهدئي. سيتولى "جوغي" الأمر.‬
‫سيدمّرون "دلهي".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "راويندر شوتالا".‬
‫- أيّ قسم شرطة؟‬ ‫- "تريلوكبوري".‬
‫كم تحتاج من الرجال والسلاح؟‬
‫نحتاج إلى الوقود فقط.‬
‫حمّلنا الشاحنة بالأسلحة،‬
‫واتضح لي أن الوقود قد نفد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫العمل في المناوبة الليلية‬ ‫يدفعك إلى الجنون أحيانًا.‬
‫اسمع. أعطني سبع أو ثمان عبوات إضافية‬ ‫من الوقود.‬
‫سأعطيك عشر عبوات.‬ ‫لا ضرر من الاحتفاظ ببعض العبوات الإضافية.‬
‫يجب ألّا يكون هناك نقص.‬
‫سيدي…‬
‫هل يمكنني الحصول على كأس لبن؟‬
‫يا لك من رجل سخيف!‬
‫ما تطلبه يُسمى خمر هنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تطلبا الكحول‬
‫مع الإمدادات!‬
‫لا، أريد اللبن فحسب.‬
‫كما ترى،‬ ‫يساعدني الشاي على البقاء مستيقظًا في الليل.‬
‫"تيجبال" غريب نوعًا ما!‬
‫لا يفكر في سن الرجل‬ ‫قبل تعيينه في الوظيفة. غير معقول!‬
‫يريد اللبن!‬
‫اذهب وتفقّد إن كان لدينا أيّ لبن.‬
‫من هو مالك هذه الشاحنة؟‬
‫اعثروا على سائق هذه الشاحنة!‬
‫اذهب بالقرب من الشاحنة. سأنتظر هنا.‬
‫ابعدوا هذه الشاحنة عن الطريق!‬
‫لمن هذه الشاحنة؟‬
‫"(تيجبال أرورا)‬ ‫عضو المجلس"‬
‫"دائرة (تريلوكبوري) الانتخابية‬ ‫(دلهي)"‬
‫هل اثنان في اثنين تساوي ثلاثة يا ابنتي؟‬
‫اكتبي أربعة.‬
‫- مرحبًا يا سيدي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أتحدث من المخزن رقم اثنين.‬
‫"راويندر شوتالا" من قسم شرطة "تريلوكبوري"‬ ‫يريد الوقود.‬
‫أعطه إياه. إنه رجلنا. إنه في الخدمة.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- اسمع!‬
‫دعه يتحدث إليّ على الهاتف.‬
‫أنت!‬
‫هل هذه شاحنتك؟‬
‫أجل.‬
‫ها هي زجاجة لبن لك.‬
‫كان إيجاد اللبن لك مهمة كبيرة!‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ظننت أنه لن يكون لديكم أي لبن.‬
‫- هل زوّدت الشاحنة بالوقود؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخي…‬
‫أعطني هذه.‬
‫هاك. أطعميه.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫ماذا ستفعل بكل هذا الوقود يا "راويندر"؟‬
‫نفد مني الوقود يا سيدي.‬
‫هل نجحت في الامتحانات المدرسية‬ ‫بالتملّق لمعلميك؟‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫ورقة إجابتك فارغة. كيف يمكنني منحك درجة؟‬
‫لم تعلّم على اسم واحد من القائمة.‬
‫التملّق إليّ لن يساعدك.‬
‫اسمع يا "راويندر".‬
‫لا أتوقّع هذا منك.‬
‫هذا ممل.‬
‫علّم على أكبر قدر من الأسماء في قائمتك‬ ‫بحلول الصباح.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لا شيء. كنت أحمّل بعض العبوات الإضافية.‬
‫أين اللبن؟‬
‫أعطيني الزجاجة.‬
‫لقد شربته.‬
‫هل ابتلعت الزجاجة أيضًا؟‬
‫- أسرعي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أعد الزجاجة إليّ.‬
‫أعطها له.‬
‫كيف سأبتلع زجاجة؟‬
‫لقد رميتها بعيدًا.‬
‫أنتما تنويان على شيء مخادع بالتأكيد‬ ‫أيها الوغدان.‬
‫هيا بنا.‬
‫افعلي هذا.‬
‫انظري، العم "كولديب" هنا.‬
‫اذهبي واطلبي من أمك تحضير بعض الشاي.‬
‫- وأكملي واجبك رجاءً.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫سيدي، معك "لالي كاتيال".‬
‫اتصل وقال إنه يريد مقابلة "تيجبال سينغ".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫يقول إن لديه معلومات‬ ‫يريد إعطائها لك مباشرةً.‬
‫أخبرني يا "كاتيال".‬
‫ما المعلومات التي لديك؟‬
‫سيدي…‬
‫ستحترق "دلهي" كلها.‬
‫لكن الحارة رقم 6 لن تتأثر.‬
‫لماذا؟‬
‫اجعليه يصمت.‬
‫افتح البوابة.‬
‫كيف يمكنني تركك تذهب؟‬ ‫تم استدعائك في الداخل.‬
‫السيد "تيجبال" على الهاتف.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫استمع إليّ بحرص.‬
‫حارة رقم 6، طريق بطول عشرة أمتار،‬ ‫خلف الملعب، "تريلوكبوري".‬
‫اهدمها إلى الأرض.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم لا تقول أيّ شيء؟‬
‫يجب أن تشكرني لإعطائك هذا الدليل.‬
‫هناك نحو مئة سيخي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫وإليك أمر آخر.‬
‫تلقّى الجيش تعليمات.‬
‫سيسيطرون على المدينة قريبًا.‬
‫تأكد من محو الحارة رقم 6 قبل حدوث ذلك…‬
‫وأبلغني.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫علينا حرق الحارة رقم 6.‬
‫هل جُننت؟‬
‫تطلب منا حرق منازلنا!‬
‫هل تعمل لدى "تيجبال"؟‬
‫- "جوغي"!‬ ‫- "جوغي"، اهدأ رجاءً!‬
‫لا تتصرف بعاطفية حيال ذلك!‬
‫لقد أعطاني الأمر.‬
‫إن رفضّت، سيشك للغاية‬ ‫أنني أساعدكم في الخروج.‬
‫- أيها الوغد! أخبرني الحقيقة!‬ ‫- "جوغي"!‬
‫"راويندر" محق.‬
‫سأبقى هنا وأخفي الشاحنة في مكان ما.‬
‫يجب أن تذهبا.‬
‫اذهب وأحرق كل منازلنا.‬
‫"جوغي"…‬
‫اعتدنا على هذا يا بنيّ.‬
‫سننهض من تحت الرماد.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب يا بنيّ.‬
‫"أيها العلي!‬
‫أنت مخلصنا الوحيد‬
‫أنت أملنا الوحيد‬
‫أيها الرب الرحيم!‬
‫أنت النور‬
‫الذي يرشدنا في الظلام‬
‫كرّست حياتي لك‬
‫أنت الوحيد‬
‫تشق أنهار على المرتفعات القاحلة‬
‫أحرق كل رذائلي يا رب!"‬
‫"(هاربال سينغ)‬ ‫120/6"‬
‫"حررني من خطاياي‬
‫استجب لصلواتنا يا رب‬
‫أسلّم أنفسنا إليك‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب"‬
‫"(جورويندر سينغ)‬ ‫121/6"‬
‫"(بارميندر بيدي)"‬
‫"(راجيش شارما)"‬
‫"(ديلباغ سينغ)"‬
‫"(غورميت سوري)"‬
‫"أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫ضع حدًا لكل بؤسنا يا رب!‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫ضع حدًا لكل بؤسنا يا رب!‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫لا حدود لاحترامي لك‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫يا رب!‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!"‬
‫"(بانيبات)"‬
‫"أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫لا حدود لاحترامي لك‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!‬
‫أحني رأسي احترامًا يا رب!"‬
‫افتح البوابة.‬
‫يمكنك العبور يا سيدي،‬
‫لكن تحتاج الشاحنة إلى إيصال لتعبر.‬
‫حسنًا. وقّع الإيصال.‬
‫لن أوقّع الإيصال. سيوقّعه رئيسي.‬
‫"رسوم ضريبة (كارنال)"‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا إيصال لشاحنتهما.‬
‫وقّعه رجاءً.‬
‫هل فتشت الشاحنة؟‬
‫كيف يمكنني تفتيش شاحنة محقق يا سيدي؟‬
‫ألا تعرف أنها أوامر عليا؟‬
‫لقد أعطانا رؤسائه تعليمات بوضوح‬
‫ألّا نسمح لأيّ شاحنة بالمرور دون تفتيش شامل.‬
‫تم الاستيلاء على شاحنة في "أوتار براديش".‬ ‫بنوا مخبأ في الجزء السفلي من الشاحنة،‬
‫وكان هناك أشخاص في داخله.‬
‫أفرغ شاحنتهما.‬
‫ما الموجود في الشاحنة يا سيدي؟‬
‫أسلحة فقط. يمكنك التحقق.‬
‫هناك نحو ثمان عبوات وقود في الـ"جيب"،‬
‫وأسلحة في الشاحنة.‬
‫إنها كمية كبيرة من الأسلحة!‬
‫لا بأس. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫سنفرغ الشاحنة ونتفقّد.‬
‫هيا.‬
‫ماذا… هل تنويان حرق "كارنال" كلها؟‬
‫توقف!‬
‫لم العجلة؟ افتح هذا.‬
‫يجب أن نتفقّد الداخل.‬
‫هيا. أفرغ البضائع.‬
‫لا تقف هكذا. ساعده.‬
‫هيا.‬
‫أسرعا!‬
‫ما كل ما تحملاه؟‬
‫اصعد إلى الشاحنة وأفرغ البضائع!‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫هذه سخافة!‬
‫تابع! انزع الأكياس من الشاحنة!‬
‫ماذا يوجد تحت قطعة القماش تلك؟‬
‫ارفع قطعة القماش عن هذا الشيء!‬
‫أسرع!‬
‫ما هذا؟ افتحه!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لقد بنوا مخبأ!‬
‫إلى أين تأخذونهم؟‬
‫- أخبرتك أن هناك…‬ ‫- اصمت! تراجع!‬
‫أنت! انزل من الشاحنة!‬
‫انزل.‬
‫أغلق المقصورة!‬
‫هيا!‬
‫أخبرني، ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لا!‬
‫اتركني!‬
‫أيها الوغد…‬
‫خلف…‬
‫انظر خلفك…‬
‫اركض! أسرع!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أتحدث من كشك تحصيل "كارنال".‬
‫اخترق شرطي الحاجز وهرب بشاحنة.‬
‫اخترق الحاجز!‬
‫من كان الشرطي؟‬
‫لا نعلم يا سيدي. كان هناك شخصان.‬
‫لديهما شاحنة مليئة بالسيخ.‬
‫هل دوّنت رقم المركبة؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- لماذا لم تمسك بهما؟‬
‫كيف يمكنني؟ لقد أطلقا النار عليّ!‬
‫"(أمبالا)"‬
‫أحضره غدًا.‬
‫هيا.‬
‫"40 كيلومتر‬ ‫(موهالي)"‬
‫"جوغي"، لا تنس أمر "هير".‬
‫افعل كل ما يلزم لإحضارها إلى هنا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫اعتن بنفسك، حسنًا؟‬
‫اعتني بنفسك أيضًا.‬
‫اندلع العنف بعد اغتيال‬
‫رئيسة وزراء البلاد.‬
‫أُحرقت عشرات السيارات المملوكة لأشخاص سيخ.‬
‫"اليوم الثاني‬ ‫بعد بضع ساعات"‬
‫المئات من سائقي التاكسي في "دلهي"‬
‫من مجتمع السيخ أيضًا…‬
‫لقد خطوت على الخط!‬
‫أعطني هذا. إنه دوري.‬
‫متى سيُعاد فتح مدرستي؟‬
‫سيُعاد فتحها خلال يوم أو يومين يا عزيزتي.‬
‫أبي، أنت أيضًا خطوت على الخط!‬
‫أنا متعب.‬
‫خذي هذا.‬
‫ادخلي واطلبي من والدتك‬ ‫أن تعدّ عصير الليمون للكل.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫"تريلوكبوري" و"شاهدارا" و"مانغولبوري"‬ ‫و"ناند ناجري" ومستعمرة "جيتا".‬
‫عملك انتهى. إليك القائمة.‬
‫ماذا عن الحارة رقم 6؟‬
‫ما خطبك يا "شوتالا"؟‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫يبدو أنك لا تستمتع بوظيفتك.‬
‫لا يا سيدي. لقد حصلت على تقرير ممتاز.‬
‫أحرقت الحارة رقم 6 ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫عُثر على ثلاث جثث من بين مئة شخص.‬
‫أجل يا سيدي. لقد صُدمت من هدوء المكان.‬
‫أظن أن الجميع فرّوا من هناك.‬
‫الذين تُركوا أُحرقوا أحياء.‬
‫هل هربوا أم ساعدهم أحد على الهروب؟‬
‫سيدي…‬
‫الجثث كانت من الحارة رقم 22.‬
‫وُضعوا في الحارة رقم 6.‬
‫ثم أُحرقوا.‬
‫أنا مدرك تمامًا لواجباتي يا سيدي.‬
‫رجاءً أخبر "لالي" أنني أتلقى الأوامر‬ ‫من رؤسائي فقط.‬
‫اسمع يا "راويندر".‬
‫عملت بجد لأصل لما أنا عليه اليوم.‬
‫كنت مجرد عامل عندما انضممت إلى حزب الشرطة.‬
‫وأنا الآن في مكانة‬
‫حيث يرغب الحزب في إعطائي مكان في البرلمان.‬
‫لكنك تعترض طريقي.‬
‫هل تعلم عندما يثق رجل بشخص‬ ‫ويعتبره أحد أقربائه؟‬
‫يحدث ذلك عندما يساعده أحدهم‬ ‫في أوقات الحاجة ويجعله يشعر‬
‫أنه مدين لذلك الشخص.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا متأكد أنك تفهم.‬
‫أعلم حقيقة أنك فطن.‬
‫"لالي"، ما اسم زعيم الحارة رقم 6؟‬
‫"جوغيندر".‬
‫معروف جدًا باسم "جوغي".‬
‫"جوغي".‬
‫اسمع يا "راويندر"، لا أريد أيّ شيء.‬
‫حتى أنه يمكنني تخفيف الحمل عن كاهلك.‬
‫كل ما أريده منك أن تقتل "جوغي".‬
‫تعلم أن "دلهي" كلها تحترق.‬
‫منازل الناس تحترق.‬
‫ولا تعرف أبدًا، قد يحترق منزلك أيضًا.‬
‫لديك عائلة، صحيح؟ زوجة؟ وأطفال؟‬
‫ألن تصافحني؟‬
‫ما الذي تفعله يا "لالي"؟‬
‫"جوغي" صديقي.‬
‫ربما يكون صديقك، لكنه عدوي.‬
‫ولن أدعه يفلت هذه المرة.‬
‫جرّب كل ما تريده.‬
‫لكن إن لمست "جوغي" أو شخص من عائلته،‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫"دي إل سي 2321".‬
‫أعلم ما تنويان فعله.‬
‫أؤدي عملي فقط يا "لالي".‬
‫وأفعل هذا تكريمًا لزيي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أصبح القسم بأكمله خاضعًا لـ"تيجبال".‬
‫اسمع!‬
‫تذكّر شيئًا فقط.‬
‫سأقف بينك وبين "جوغي".‬
‫وأنا مرتدي الزيّ.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫سيكون على ما يُرام يا "رام مانوهار".‬
‫افعل شيئًا فحسب.‬
‫أريد من كل رجالنا‬ ‫إغلاق "تريلوكبوري" تمامًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫دعنا ننتظر ونرى‬
‫إن استطاع السيخ من الحارة رقم 6 الفرار.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لم لا تفهم يا "جوغي"؟‬
‫إنه يعرف رقم الشاحنة!‬
‫لا يمكننا استخدام هذه الشاحنة‬ ‫لإخراج الناس.‬
‫لقد حاصر الكل من الحارة رقم 6.‬
‫يريد الانتقام بحجة الانصياع للأوامر!‬
‫لنذهب إلى "لالي"‬ ‫وننهي هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫- "جوغي"!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫هل فقدت عقلك تمامًا؟ لم لا تفهم؟‬
‫يمكنه تعقّبنا برجاله مثل كلب الصيد!‬
‫وسيموت كل الذين في الداخل!‬
‫- كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لماذا تتحدث إليّ هكذا؟‬
‫لقد حذّرتك في وقت سابق‬ ‫لتفكر في نفسك وفي عائلتك!‬
‫أخبرتك أن تأخذ سيارتي وتهرب!‬
‫لكنك أردت أن تكون بطلًا!‬
‫- توقفا عن التفوه بالهراء.‬ ‫- لقد تحدثنا عن هذا بالفعل!‬
‫لقد تحدثنا عن هذا،‬ ‫لكن أتعلم ما أخبرني إياه "تيجبال"؟‬
‫لقد هددني!‬
‫قال إنه سيقتل عائلتي‬ ‫إن ساعدتكم على الفرار.‬
‫كف عن التحديق بوجهي.‬
‫لقد ساعدتنا بما فيه الكفاية يا "راويندر".‬ ‫سأشعر أنني مديون لك للأبد.‬
‫يجب أن تذهب وتنقذ عائلتك الآن.‬
‫سنعتني أنا و"كليم" بالبقية.‬
‫اعتن بعائلتك واخضع لأوامر رئيسك.‬
‫- لماذا ما زلت هنا؟ اذهب!‬ ‫- سيطر عليه!‬
‫ارحل!‬
‫"(تيجبال أرورا)‬ ‫عضو المجلس"‬
‫"دائرة (تريلوكبوري) الانتخابية‬ ‫(دلهي)"‬
‫كلهم يختبئون داخل الـ"غوردوارا".‬
‫لقد فكّرت في الأمر مجددًا.‬
‫عائلتي أهم بالنسبة إليّ.‬
‫لقد أخفى "جوغي" كل السيخ‬ ‫من الحارة رقم 6 في الـ"غوردوارا".‬
‫لا يمكنني مهاجمتهم بمفردي.‬
‫سأحتاج إلى المساعدة من رجالك‬ ‫الذين يقفوا حول الحارة رقم 6.‬
‫لقد حوّل "جوغي" الـ"غوردوارا" إلى حصن.‬
‫لقد أدرك خطأه ويريد أن يكفر عنه يا "لالي".‬
‫لكنني لا أثق به.‬
‫يجب أن تذهب معه.‬
‫إن فشل في تنفيذ واجباته…‬
‫يمكنك تنفيذ واجباتك.‬
‫"لالي"!‬
‫إن لم تحترم الذين في الداخل،‬ ‫فاحترم هذا المكان على الأقل.‬
‫السجاد دافئ.‬
‫لقد كانوا هنا.‬
‫ربما هربوا.‬
‫لم يهربوا.‬
‫لقد ساعدهم على الهروب.‬
‫أحسنت يا "راويندر".‬
‫وضعت خطة ممتازة.‬
‫أحضرت كل رجالنا إلى هنا…‬
‫حتى يتمكن الناس من الهروب بسهولة.‬
‫ألم تلعب الغميضة معي عندما كنا صغيرين؟‬
‫كنت لاعبًا ماكرًا منذ أن كنت طفلًا.‬
‫هذه ليست لعبة ونحن لم نعد طفلين.‬
‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ.‬
‫"تيجبال" لن يفلتك أنت وعائلتك.‬
‫على الأقل انظر أين نقف الآن يا "لالي".‬
‫نحن أمام الله.‬
‫حياة الجميع بين يدي الله. لتكن حياتي…‬
‫أو حياتك…‬
‫أو حياة رئيسك "تيجبال".‬
‫أوجدت معلومات عن الشاحنة يا "رام مانوهار"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنها مسجلة باسم رجل يُدعى "كليم".‬
‫- "كليم"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "كليم أنصاري"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تقارير من أجزاء كثيرة في العاصمة‬
‫أفادت أن المحلات المملوكة‬ ‫لأشخاص من مجتمع السيخ…‬
‫من أجل السيطرة على الوضع، تم تعزيز الأمن‬
‫على حدود "دلهي".‬
‫ناشد الوزراء الشعب لحفظ السلام.‬
‫للسيطرة على الوضع،‬ ‫تم تعزيز الأمن على مستوى البلاد.‬
‫شاي؟‬
‫هل كل شيء بخير يا "جوغي"؟‬
‫أجل.‬
‫- لكنهم لم يأكلوا شيئًا.‬ ‫- "شهناز" تقوم بالترتيبات.‬
‫تعال معي.‬
‫اعتن بهم.‬
‫"(كليم أنصاري)"‬
‫مرحبًا يا "شهناز".‬
‫إنه أنت يا "لالي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد مرّت سنوات كثيرة.‬
‫كنت أفكر فيكم.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫لا تقل هذا. تفضّل رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "كليم"؟‬
‫لقد خرج منذ الصباح.‬
‫حُرقت ثلاثة من شاحناته على حدود‬ ‫"دلهي" و"غازي أباد" في أعمال الشغب.‬
‫هذا هو المكان الذي هو فيه.‬
‫فهمت.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدنا واحدة من شاحناته. "دي إل سي 2321".‬
‫استُخدمت لتنفيذ بعض الأنشطة المؤسفة.‬
‫رائحة الأكل شهية يا "شهناز"!‬
‫عجبًا!‬
‫هذا إناء كبير!‬
‫هل هناك وليمة اليوم؟‬
‫لا… لا شيء مثل هذا.‬
‫- هل أعدّ لك بعض الشاي؟‬ ‫- لا يا "شهناز". لا أريد الشاي.‬
‫أعطيني كأس ماء فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا. سأرحل.‬
‫حالما يعود "كليم"، أخبريه أن يأتي لرؤيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك يا "شهناز".‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫لنذهب يا "رام مانوهار".‬
‫- ماذا قالت "شهناز"؟‬ ‫- كان واضحًا للغاية أنها تكذب.‬
‫حمدًا لله! كان هذا هروبًا بسيطًا.‬
‫أنت تعرف "لالي".‬
‫إن استطاع القدوم إلى هنا…‬
‫لن يستغرق وقتًا كثيرًا ليصل إلى الـ"دراغا".‬
‫أعرف أين يختبئ السيخ. اتصل برجالنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم هنا يا "كليم". أسرع.‬
‫"دالر"!‬
‫إنهم هنا يا "دالر"!‬
‫- أخرج الجميع من هنا!‬ ‫- انهضوا جميعًا! اركضوا بهذا الاتجاه!‬
‫أسرعوا!‬
‫اركضوا!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫"جوغي"!‬
‫توقف!‬
‫"كليم"، لا…‬
‫- ما الذي تفعله يا رجل؟‬ ‫- توقف. "كليم"!‬
‫- إنه واحد منا!‬ ‫- لا تعترض طريقنا!‬
‫اسمعني يا "لالي"!‬
‫"جوغي"، لنذهب!‬
‫تبًا!‬
‫أسرعوا! ادخلوا واختبئوا جميعًا!‬
‫"جوغي"، "دالر"! ادخلا!‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "سوخي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "هير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دالر"!‬
‫"دالر"…‬
‫ستكون بخير يا "دالر".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سينتهي العمل.‬
‫سأوفي بما وعدته. وإلّا يمكنك معاقبتي.‬
‫اصغ إليّ جيدًا يا "كولديب".‬
‫سيكون الجيش هنا خلال ساعات قليلة.‬
‫إن لم تجد سكان الحارة رقم 6 قبل ذلك…‬
‫فسأفسد حياتكم!‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫اذهب!‬
‫هيا، ابدؤوا العمل!‬
‫مشّطوا المنطقة. يجب ألّا يفلت أحد.‬
‫اذهب بهذا الاتجاه وخذ كلبين.‬
‫جيد! استمروا!‬
‫هنا، في هذه الحارة.‬
‫سيتعقبوننا مثل كلب الصيد.‬
‫سيصلون في أي وقت الآن يا "جوغي".‬
‫واصلوا البحث!‬
‫لا أفهم كيف يملأ الثأر والغضب هؤلاء الناس.‬
‫لم يُولد أحد وهو يريد الانتقام.‬
‫ذات يوم، فجأة،‬
‫يتحوّل شخص قريب منك إلى عدو.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حدث المثل في عام 1947…‬
‫أخفض مسدسك يا "لالي".‬
‫تراجع يا "راويندر".‬
‫هذا الأمر بيننا نحن.‬
‫اضغط الزناد يا "لالي".‬
‫خذ ثأرك.‬
‫"منذ ثلاث سنوات‬ ‫جامعة (دلهي)"‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أحبك. وكل من في الكلية يعلم ما عدا أنت.‬
‫دعي الأمر رجاءً.‬
‫"جوغي".‬
‫منحك الله عينين واسعتين جميلتين‬ ‫تظهران بوضوح‬
‫أنك معجب بي أيضًا.‬
‫لم لا تفهمين؟‬
‫"لالي" صديقي.‬
‫وأنت أخته.‬
‫لو لم أكن أخت "لالي"…‬
‫هل كنت ستعترف بحبك لي؟‬
‫اسمع، هذه مشكلتك ليست مشكلتي.‬
‫لا تحتاج إلى قول شيء.‬
‫أعرف جوابك.‬
‫" كنا نضيّع الوقت كثيرًا‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا بالتأكيد!‬
‫كنا نضيّع الوقت كثيرًا‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا بالتأكيد!‬
‫أنسى ما يحيط بي‬
‫أشعر أنني تائهة‬
‫علاقتي بك لا تصفها كلمات…"‬
‫- 1857.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما…‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- "كامو".‬
‫"كامو"!‬
‫تقدّمت لوظيفة في "جال نيغام".‬
‫ادعي أن أحصل على الوظيفة. سيكون هذا رائعًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنضع حدًا لمخاوفك.‬
‫- ماذا تعنين؟ ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- هيا!‬
‫"مهما حاولت جاهدًا أن تبتعد عن الحب…"‬
‫- هيا.‬ ‫- "كامو"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأعلّمك شيئًا مغامرًا اليوم. هيا.‬
‫"لنكن ممتنين للرابطة التي نتشاركها‬
‫أنت الوحيدة في حياتي‬
‫فيك أجد عزائي‬
‫أرجوك أن تختبئي بعينيك الفاتنتين"‬
‫ماذا تفعلين يا "كامو"؟‬
‫أعلم أنك متردد بشأن علاقتنا.‬
‫كونك صديق أخي…‬
‫هو السبب الذي جعلك تبني جدارًا بيننا.‬
‫كلما اقتربت منك،‬
‫ارتفع ذلك الجدار.‬
‫حسنًا يا سيد "جوغي"، لا تنس ما سأقوله لك.‬
‫حبي لك سيتفوق دائمًا‬
‫على صداقتك به.‬
‫لمرة واحدة…‬
‫من دون تفكير كثير…‬
‫أخبرني…‬
‫هل تحبني؟‬
‫كنّا نضيّع الوقت كثيرًا‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا بالتأكيد!‬
‫كنّا نضيّع الوقت كثيرًا‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا بالتأكيد"‬
‫ماذا حدث يا "جوغي"؟‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫قل أيّ شيء!‬
‫"جوغي"!‬
‫لا.‬
‫تفضّلي.‬
‫حصلت على وظيفة في "جال نيغام"!‬
‫سأرى "لالي" غدًا وأطلب يدك للزواج.‬
‫لا تقلقي يا "كامو". سأصلح كل شيء.‬
‫"كنا نضيّع الوقت كثيرًا‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا بالتأكيد‬
‫كنا نضيّع الوقت كثيرًا‬
‫نقضي وقتًا ممتعًا بالتأكيد"‬
‫"جوغي".‬
‫كانت تشعر بتعب ليلة أمس.‬
‫عندما أخذناها للطبيب، اكتشفنا أن…‬
‫أنها كانت حبلى.‬
‫أنا متأكد أنك تعرف…‬
‫ابن من الذي كانت تحمله.‬
‫- لا يا "لالي"!‬ ‫- ارحلي يا "كامو"!‬
‫- "لالي"، لا…‬ ‫- اتركي يدي.‬
‫- أرجوك يا "لالي"…‬ ‫- اتركي يدي يا "كامو"!‬
‫"لالي"… هذه ليست غلطة "جوغي".‬
‫أنا أحبه.‬
‫تحبينه؟‬
‫وهو أيضًا يحبني.‬
‫إنه لا يحبك. لقد استغلّك.‬
‫أرجوك سامحنا يا "لالي". لقد أخطأت. أرجوك.‬
‫أرجوك سامحنا.‬
‫يا صغيرتي، أنت لا تفهمين.‬
‫أرجوك سامحه يا "لالي".‬
‫حسنًا. سأسامحكما.‬
‫- الآن اسمعيني.‬ ‫- نعم؟‬
‫أريدك أن…‬
‫تتزوجي رجلًا سأختاره في غضون يومين.‬
‫- لا…‬ ‫- لا أريد أن أسمع كلمة.‬
‫لا تجبرني على هذا.‬
‫أرجوك لا تجبرني على هذا يا "لالي".‬
‫لا يمكنني…‬
‫لا تجبرني على هذا يا "لالي".‬
‫"كامو"…‬
‫ستُلوث سمعتنا.‬
‫أرجوك اسمعيني. افعلي هذا لأجل شرف العائلة.‬
‫افعلي ما أقول.‬
‫ضربتها لأول مرة اليوم.‬
‫لطالما اعتبرتك أخي.‬
‫وثقت بك ثقة عمياء‬
‫وائتمنتك على بيتي وعائلتي.‬
‫"لالي"، أنا…‬
‫كنت سأخبرك بكل شيء.‬
‫متى؟‬
‫لا أفهم إذا كنت غاضبًا من أختي…‬
‫أم من صديقي…‬
‫الذي خدعني.‬
‫"لالي"!‬
‫لقد شقّت معصمها يا "جوغي"!‬
‫أرجوك اهدأ يا "لالي".‬
‫- لن أتركك!‬ ‫- أرجوك يا "لالي".‬
‫ماتت أختي بسببك!‬
‫لن أتركك يا "جوغي"!‬
‫"لالي" صديقي.‬
‫لو لم أكن أخت "لالي"…‬
‫هل كنت ستعترف بحبك لي؟‬
‫لن أتركك!‬
‫ماتت أختي بسببك!‬
‫حبي لك سيتفوق دائمًا‬
‫على صداقتك به.‬
‫ماتت أختي بسببك! لن أتركك يا "جوغي"!‬
‫لم تذق عيني النوم‬ ‫منذ أن حدث ذلك يا "جوغي".‬
‫انتحرت أختي بسببك.‬
‫بسببي؟‬
‫انتحرت "كامو"‬
‫لأن غرورك وكبرياءك‬
‫طغيا على علاقتك بأختك!‬
‫ربما تراها ميتة يا "لالي"، لكنها حيّة عندي!‬
‫هل تظن أنك وحدك من تحزن؟‬
‫كنت أقول لـ"كامو" دائمًا،‬
‫"لن يفهم (لالي) علاقتنا."‬
‫لكنها كانت تبتسم وتقول لي،‬
‫"حبي لك سيتفوق دائمًا‬
‫على صداقتك به."‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫الحب تفوّق على الصداقة.‬
‫وهل تظن فعلًا أنني خنت ثقتك؟‬
‫سمعتك كانت أهم عندي من الحب!‬
‫كنت تحزن على موت أختك،‬
‫لكنني كنت أذوق عذابًا أشد.‬
‫لم أخسر المرأة التي أحببتها فحسب…‬
‫لكن أيضًا ابني الذي لم يُولد.‬
‫هذا يفوق معرفتك يا "لالي".‬
‫لم تفهم أختك قط. كيف ستفهمني أنا؟‬
‫إن كنت تظن أنك ستنام مرتاح البال‬ ‫بعد أن تقتلني،‬
‫فلننه هذا الأمر للأبد.‬
‫اضغط على الزناد يا "لالي". انتقم لنفسك.‬
‫لكن هؤلاء الناس أبرياء.‬
‫أرجوك أنقذهم.‬
‫أنقذهم يا "لالي".‬
‫إذا تركناه في هذه الحالة طويلًا،‬ ‫ربما لن ينجو.‬
‫"جوغي"، لا تقلق عليّ.‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا "جوغي".‬
‫ثمة مكان واحد في المدينة‬ ‫يمكننا الاختباء فيه.‬
‫السجن في قسم شرطة "تريلوكبوري".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ربما أيضًا نأخذ الجميع إلى منزل "تيجبال"!‬
‫إنه محق يا "كليم".‬
‫السجون فارغة تمامًا.‬
‫سيبحثون في المدينة بأكملها،‬ ‫لكنهم لن يتفقدوا السجن.‬
‫أتظن أن 50 سيخيًا‬ ‫يمكنهم اقتحام قسم شرطة "تريلوكبوري"‬
‫من دون علم أحد؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"فجر اليوم الثالث"‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫أسرعوا.‬
‫احترسي.‬
‫هيا. ادخلي.‬
‫- هل دخل الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل أنت وأرهم الطريق.‬
‫"قسم شرطة (تريلوكبوري)‬ ‫شرق (دلهي)"‬
‫"راويندر"؟‬
‫- هيا. بسرعة!‬ ‫- هيا.‬
‫اذهبوا من هنا.‬
‫هيا.‬
‫- "كليم"، اجعلهم يذهبون إلى الخلف.‬ ‫- اذهبوا إلى الخلف.‬
‫- "كليم"، إلى الخلف!‬ ‫- أسرعوا.‬
‫اذهبوا من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كليم"، أرجوك اعتن بالجميع.‬
‫أنا و"راويندر" سنعود قريبًا. هيا.‬
‫"جوغي"، لن تذهب لأي مكان.‬
‫"هير" و"كليم" والآخرون هنا.‬
‫سأعود عند صباح الغد.‬
‫لا، لن أدعك تذهب لأي مكان.‬
‫"هير".‬
‫قطعت وعدًا عليّ أن أفي به.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في حمل "دالر".‬
‫"دالر"، اصمد. ستكون بخير.‬
‫- هيا.‬ ‫- "جوغي"…‬
‫هل تريد أن تكون البطل الوحيد؟‬
‫أعطني أنا أيضًا فرصة يا صاح.‬
‫اسمعني.‬
‫الحصان المصاب إما يُقتل…‬
‫وإما يُطلق حرًا.‬
‫لا يا "دالر"!‬
‫وإلّا ستتعطل القافلة كلها.‬
‫فانس أمري إذًا…‬
‫وأنقذ الآخرين.‬
‫هيا يا "جوغي".‬
‫"جوغي".‬
‫ثمة طبيب أعرفه بالقرب من هنا.‬
‫سنأخذه إلى هناك بعد أن نوصل الجميع بأمان.‬
‫- "دالر"؟‬ ‫- "دالر"؟‬
‫- "دالر"!‬ ‫- "دالر"!‬
‫"دالر"!‬
‫"قسم شرطة (تريلوكبوري)‬ ‫شرق (دلهي)"‬
‫هل عرفت أيّ معلومات عن "جوغي"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"جوغي"…‬
‫سيد "جوغي"!‬
‫تحياتي لك!‬
‫لا حاجة إلى اللجوء للعنف‬ ‫إن كان بوسعنا حل هذا بالنقاش.‬
‫لا أملك حتى مسدسًا.‬
‫عليّ أن أستعير واحدًا.‬
‫اسمع يا "جوغي".‬
‫أتحمل كامل مسؤولية حمايتك أنت وعائلتك.‬
‫أريدك فقط أن تخبرني‬ ‫أين خبأت سكان حارة رقم 6.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تخضع بسهولة.‬
‫دعاني أخبركما بموقفي.‬
‫لا أكن أيّ ضغينة للسيخ.‬
‫حتى أنني أزور معابد "غوردوارا".‬
‫لكن كما تريان، نشعر بالعجز‬ ‫عندما لا تكون الظروف في صالحنا.‬
‫كنت عضو مجلس طوال الـ15 سنة الماضية.‬
‫لم أحصل على تذكرة لأصبح عضو برلمان بعد.‬
‫لكن الآن، وجدت الحل.‬
‫إبعاد الأسماء من القائمة‬
‫سيمهد لي الطريق للحصول على تذكرة.‬
‫"تيجبال"!‬
‫"جوغي"!‬
‫"تيجبال"، اتركه! ستقتله!‬
‫لا بأس. لا تضربوه.‬
‫إنه عنيد.‬
‫سيكون علينا ضربه كثيرًا لكي يخضع.‬
‫اسمع يا "راويندر".‬
‫صداقتك به ستدوم فقط ما دام هو حيًا.‬
‫إن مات، فسينتهي كل شيء.‬
‫"تيجبال"، اسمعني.‬
‫لا تضيّع وقتي.‬
‫- "تيجبال"، أرجوك لا تفعل ذلك.‬ ‫- أين تخبئون السيخ؟‬
‫- اسمعني يا "تيجبال".‬ ‫- لا تقل ولا كلمة يا "راويندر"!‬
‫- اسمعني يا "تيجبال"!‬ ‫- اخرس يا "راويندر"! لا تقلق عليّ.‬
‫لن تخضع إذًا!‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫"جوغي"!‬
‫- "كولديب".‬ ‫- أمرك يا سيدي؟‬
‫- إنهم يختبئون في القبو.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد فتشنا في المدينة بأكملها،‬ ‫بينما هم يختبئون تحتنا!‬
‫خذوهم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- "رام مانوهار"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أرسل الرجال هناك.‬
‫خذوهم جميعًا!‬
‫لست رجلًا شريرًا.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫المنصب الذي أريده…‬
‫يتمتع بسلطة كبيرة.‬
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا.‬
‫دخل الجيش الهندي العاصمة،‬
‫وسيطر على المناطق الأكثر تضررًا في "دلهي".‬
‫قوات الشرطة العادية لم تتحمل الأعباء‬
‫ولم تقدر على السيطرة على أعمال الشغب.‬
‫"لالي"…‬
‫"لالي" جلب الجيش إلى هنا.‬
‫"جوغي"…‬
‫لقد أنقذنا حياة الجميع.‬
‫"أخبر الرب‬
‫بمحنة تلاميذه‬
‫أرجوك انقل صلواتي‬
‫إلى الرب الذي في الأعلى‬
‫أخبر الرب‬
‫بمحنة تلاميذه‬
‫لا راحة من دونك‬
‫لا شيء يبدو صحيحًا من دونك‬
‫لا راحة من دونك‬
‫لا شيء يبدو صحيحًا من دونك‬
‫الحياة مليئة بالعذاب‬
‫الواقع مؤلم مثل حواف خنجر‬
‫أخبر الرب‬
‫بمحنة تلاميذه‬
‫أرجوك انقل صلواتي‬
‫إلى الرب الذي في الأعلى‬
‫أخبر الرب‬
‫بمحنة تلاميذه"‬
‫"في أحلك الأوقات،‬
‫إنها روح الصداقة،‬
‫والإخاء والأمل الذي يعيش."‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«