Operasi Bintang Biru dijalankan
antara 1 hingga 10 Jun 1984 di Kuil Emas, Amritsar.
Operasi tersebut mengakibatkan kemusnahan infrastruktur kuil
sehingga membangkitkan kemarahan dan perasaan tidak puas hati
dalam kalangan komuniti Sikh di seluruh dunia.
EMPAT BULAN KEMUDIAN 31 OKTOBER 1984
9.00 PAGI HARI PERTAMA
BLOK 32, TRILOKPURI LORONG ENAM
Baling!
- Cepatlah! - Hei, kutip itu!
Selamat pagi!
Baling, Prab!
HARPAL SINGH 120/6
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayah, kita dah lambat!
- Kak, nak paratha! - Okey!
Perlahan-lahan! Jangan gelojoh.
Ayah selalu muntah di dalam bas.
Biarlah ayah makan.
- Kak, cepatlah! - Sekejap!
Pergilah.
- Nah. - Makanlah.
- Saya nak sekeping! - Awak dah makan banyak!
- Hei! - Kenapa, sayang?
Separuh pun jadilah.
Cukup itu! Pergi buka kedai.
- Prab dah balik. - Hai, Prab!
Kamu berdua mesti balik awal hari ini. Heer dah jemput anak-anak jiran.
Kita potong kek sebelum senja. Tepat pukul 6.00!
Pukul berapa ayah habis kerja?
Hari ini hari persaraan ayah.
Ayah cuma perlu tandatangan dan beri ucapan ringkas.
Ada jamuan dan penyampaian hadiah.
Tak sampai pun dua jam.
Kita patut raikannya.
Betul, ayah? Ayah nak…
Diamlah! Saya faham maksud awak!
Apa? Saya maksudkan lassi Nagpal.
"Ayah nak…"
Paratha yang ibu masak memang sedap.
Betulkah?
Jangan lupa beli hadiah besar untuk Prab nanti.
Besar gajah?
Kamu masih kecil, tapi kuat makan. Nah, makan lagi.
Nak dadih? Nah.
Okey, baiklah.
Apa kata pak cik suap saya jeruk sekali?
Cukup! Saya dan Prab dah kenyang.
- Ambil dia. - Jogi, habiskan sarapan!
- Jom! - Jangan pergi dengan perut kosong.
Jamahlah sikit. Oh, Tuhan!
Ini baju dan barang kemas saya.
- Ingat! - Jogi, cepat.
- Jangan lupa. - Saya dah lewat.
Nah.
- Salam, Jogi! - Salam!
- Cepat, ibu! - Salam.
- Salam, Jogi. - Jom.
Nah.
Jogi, jangan lewat. Kamu mesti tiup semua belon.
- Jom. - Jumpa nanti!
Biar saya hantar mereka balik dulu.
- Jom! - Naik cepat!
Duduk.
Selamat jalan.
- Jumpa nanti. - Okey!
Apa khabar, Pak Cik Jogi?
Kamu berdua tak pergi sekolahkah?
- Pak Cik Jogi, sebut "pensel". - Pensel.
- Sekolah kensel! - Sekolah kensel!
Kami tak sabar nak sambut hari jadi Prab.
Ginny! Sunny!
Jangan merayau! Tiada kerja sekolahkah?
Kamu berdua asyik main saja!
Pergi masuk! Cepat.
Jangan lupa hadiah kami.
Jangan lewat! Kamu perlu tiup semua belon.
- Jom, ayah. - Jom.
9.29 PAGI NEW DELHI
Berita tergempar.
Perdana Menteri India ditembak mati oleh dua pengawal peribadinya.
Suspek dipercayai berbangsa Sikh.
Orang ramai menganggap insiden ini
merupakan serangan balas terhadap pencerobohan Kuil Emas
di Amritsar pada Jun lalu…
POLIS DELHI
JABATAN BOMBA DELHI
DHAULA KUAN
Hei, berhenti!
Berhenti!
Nampak? Tak ramai penumpang.
Banyak tempat kosong.
Siapa kata kita terpaksa berdiri sepanjang jalan?
Jom duduk.
Kamu ketua penduduk di sini, bukan?
- Kamu yang terawal dapat berita. - Mestilah.
Bang, dua tiket ke ITO.
Cepatlah! Dua tiket ke ITO.
Berhenti dan suruh mereka turun!
Kenapa kami patut turun? Ini bas awakkah?
Berambus, pengganas!
- Apa? - Apa semua ini?
- Apa ini? - Saya bukan pengganas!
Apa masalah awak?
- Awak… - Kenapa pukul kami?
Kami akan bunuh kamu!
Kamu bunuh Indira Gandhi!
- Apa? - Ya!
Apa salah kami?
Kamu bersalah kerana kamu Sikh!
- Lepaskan! - Usir mereka!
Lepaskan kami!
India dikejutkan.
TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI
Seluruh negara sedang berkabung.
Perdana Menteri India disahkan meninggal dunia selepas ditembak.
Beliau dikejarkan ke Institut Perubatan All India,
namun gagal diselamatkan disebabkan kecederaan parah.
Macam mana?
Betulkah?
Macam mana dengan Trilokpuri?
Shalimar Bagh?
Dua itu saja?
Dengar sini.
Beri saya senarai pengundi.
Tanda semua nama. Saya datang sekarang.
Nak takut apa? Semua orang sokong kita.
KEDAI RUNCIT BHATTI
Apa halnya ini? Hei!
Hei! Berhenti!
Belasah dia!
Hei! Keluar!
- Pergi! - Bakar kedai dia!
Tolonglah!
Kasihanilah saya!
Jangan! Berhenti!
Hei! Jangan tutup!
Jangan kurung saya!
Lepaskan saya!
- Tolonglah! - Bakar!
Selepas Perdana Menteri, Indira Gandhi, ditembak mati,
rusuhan tercetus di sekitar Delhi…
Tolong saya! Tolong!
Tolong saya!
Oh, Tuhan!
Tolong saya!
Tolong!
Lari! Selamatkan diri!
Lari!
- Balik rumah! - Jogi! Hati-hati!
Bangun.
Bunuh mereka!
Kejar mereka!
- Kenapa ikut jalan ini? - Apa dah jadi?
Berhenti!
- Apa ini? - Kenapa serang kami?
- Ayah! - Anak kami di dalam kereta!
Jangan!
Pergi dari sini!
Selamatkan ayah awak!
Saya takkan ke mana-mana.
- Lari! - Bertahanlah.
- Pergi! - Awak akan selamat.
Pergi.
Bertahanlah.
Satnam…
Waheguru.
Buka pintu!
Buka cepat sebelum kami pecahkannya!
Simbah minyak tanah!
Bakar rumah ini! Matilah dia!
- Bakar! - Sardar!
- Pengganas! - Keluar, Sardar!
Keluar!
Berdasarkan laporan yang diterima dari sekitar Delhi,
premis perniagaan yang dimiliki oleh komuniti Sikh dirampas dan dibakar.
Ayah!
Ibu!
Sukhi!
Jangan, ibu!
Tolonglah, ibu!
Ibu!
Kenapa ibu potong rambut saya?
Diam!
Kak! Apa kakak buat?
Jogi, lari!
Larilah, Jogi! Kita pun nak lari.
- Kakak nampak ahli keluarga saya? - Kami tak tahu, Jogi.
Seluruh Delhi huru-hara!
Mereka merusuh! Lari, Jogi!
Ibu!
Cari keluarga awak dan lari selamatkan diri, Jogi.
Ibu!
Kenapa ibu potong rambut saya?
Ibu…
Kak!
Pak Cik Jogi, ayah saya dah mati.
Tajinder…
Mereka bakar kedai runcit Tajinder.
Dia terkurung di dalam kedai!
Kak…
Jogi, jangan kacau.
Kakak mesti siapkan baju Tajinder.
Pagi tadi, dia beritahu kakak
yang dia nak pakai baju baharu untuk parti hari jadi Prab petang ini.
Kak, letak gunting ini.
Kak.
Kak…
Tuan!
- Situasi semakin meruncing. - Ya.
- Belikan saya beriani kambing. - Baik, tuan.
BALAI POLIS TRILOKPURI, TIMUR DELHI
LOKAP BAWAH TANAH BALAI POLIS TRILOKPURI
20 orang saja?
Sikitnya.
Nasi beriani ini guna beras basmati.
Ini bukan langar.
Kalau nak kerja, dengar sini.
Saya harap kamu tahu situasi semasa.
Walaupun saya tak berpelajaran tinggi…
tapi saya tahu satu hakikat saintifik.
Setiap perbuatan kita
ada akibat atau ganjaran yang setimpal.
Mereka dah usik kita,
jadi kita mesti balas.
Kamu faham?
Saya lupa. Banduan macam kamu takkan faham.
Okey, dengar sini.
Seorang Sikh, seribu rupee.
Kalau ketua komuniti Sikh, lima ribu rupee.
Macam cepumas loteri. Bunuh seramai mungkin.
Pedang, pistol dan minyak tanah.
- Sediakan semuanya. - Baik, tuan.
Ini arahan pihak atasan.
Bekalan takkan putus, jadi jangan risau.
Sebagai bonus, kamu boleh ambil semua harta rampasan.
Pergi sekarang.
- Ram Manohar. - Ya?
- Suruh mereka ikut pintu belakang. - Okey.
Pastikan wajah mereka ditutup.
Cepat.
Dengar baik-baik.
India sedang berkabung.
Perkhidmatan kecemasan tergendala.
Kalau Sikh telefon dan minta bantuan,
jangan jawab.
Kuldeep, cabut kabel telefon.
Jadi, telefon takkan berdering.
Tuan.
Tindakan membebaskan banduan adalah berbahaya.
Inspektor Chautala, tindakan mereka pun berbahaya.
Ikut saja arahan.
Ini senarai pengundi.
Sikh ditanda dengan huruf "S".
Edarkannya.
Kamu mesti bunuh semua Sikh yang ada dalam senarai pengundi ini.
Saya akan beri kamu ganjaran yang lumayan.
Kosongkan balai dan lokap bawah tanah sehingga arahan selanjutnya.
Bersurai.
Jom, Kuldeep.
TRILOKPURI LORONG ENAM
HARPAL SINGH HARINDER KAUR
JOGINDER SINGH
POLIS DELHI
Jogi!
Heer!
Tajinder!
Jogi, seluruh Janakpuri terbakar.
Mereka bakar dua gurdwara dan rumah semua Sikh!
Kita mesti mempertahankan diri.
Awak dah gila, Jogi? Apa maksud awak?
Kita orang biasa, bukan samseng.
Apa lagi kita boleh buat?
Tunggu mereka bunuh kita?
Apa salah kita?
Seluruh India nak bunuh kita!
Kita terpaksa lawan!
- Ada berapa orang lelaki? - Seratus orang.
Dengar baik-baik. Ini pintu utama.
Tiga orang berkawal di sini, empat di sini dan di hujung.
- Okey. - Kalau ada yang tak kena,
beritahu yang lain.
Sukhi, jaga wanita dan kanak-kanak.
Jogi!
Jogi! Ini saya, Rawinder!
Rawinder?
Jogi?
Jogi! Buka pintu!
Jogi!
Buka pintu, Jogi!
Apa awak buat di sini?
Saya cari awaklah. Buka pintu ini. Saya nak masuk.
Awak seorang saja?
Awak tak percaya saya? Sampai hati awak?
Mereka bakar Tajinder hidup-hidup di dalam kedai runcit dia.
Delhi akan lumpuh.
Dengar sini.
Kumpulkan ahli keluarga awak dan ikut saya.
Sekarang, Punjab tempat paling selamat untuk kamu.
Kita ke Mohali empat jam lagi.
Orang lain?
Dengar sini.
Saya dapat arahan.
Ini senarai pengundi.
Tiga hari ini amat genting.
Semua nama yang bertanda "S" mesti dibunuh.
Apa awak nak saya buat?
Abai saudara seagama saya?
Jangan jadi bodoh.
Sekarang bukan masa untuk ikut perasaan. Fikir tentang keluarga awak.
"Fikir tentang keluarga"?
Awak kenal jiran saya, Gurvinder? Dia potong rambut anak lelaki sulung dia.
Dia paksa anak bongsunya pakai baju perempuan.
Mereka dibakar di Ghantaghar.
Orang yang bakar mereka ialah kawan-kawan Gurvinder sejak kecil.
Mereka semua keluarga saya. Saya takkan tinggalkan mereka.
Baiklah.
Kita bawa semua orang.
- Saya bukan pengganas! - Kenapa ini?
Kami akan bunuh kamu!
Apa salah kami?
Kamu bersalah kerana kamu Sikh!
Lepaskan!
Satnam…
Waheguru.
Seluruh Delhi huru-hara!
Kenapa ibu potong rambut saya?
Bawa saya ke baoli.
TAKUNGAN AIR SHAMS KI
Semoga Waheguru merahmati kita semua.
Maafkan saya, ibu.
Ibu…
Jogi sanggup berkorban untuk selamatkan kita.
Pengorbanan bukan dosa.
Sebaliknya, ia mendekatkan kita dengan Tuhan.
- Maafkan saya, ibu. - Tak, nak…
Orang-orang yang bersalah saja patut minta maaf.
Kamu dah berkorban, nak. Tak payah minta maaf.
Semoga Tuhan merahmati kamu.
Semoga Tuhan melindungi kamu…
KALEEM ANSARI
Ada apa?
Awak dah gila, Jogi? Apa awak dah buat?
- Rawinder, awak patut halang dia! - Macam mana?
Kitalah puncanya.
Kaleem, mungkin mereka akan bakar trak awak.
Tiga trak saya dah dibakar.
Semoga selamat tiba di Mohali.
- Berapa lama? - Beri saya dua jam untuk ubah suai trak.
Trak dibahagikan kepada dua bahagian.
Bahagian atas ada senjata, jadi kamu boleh menyorok di bawah.
Ada tingkap kecil untuk kamu berkomunikasi.
Kumpulkan mereka. Saya tunggu di sini.
- Cepat! - Warga emas dan kanak-kanak saja!
Jangan tolak! Sabar!
Hati-hati!
Jangan tolak! Semua akan selamat!
- Naik! Hati-hati! - Tunggu!
- Naik. - Sabar, semua!
Sukhi!
- Kenapa? - Hati-hati.
- Prab!
Naiklah.
- Cepat. - Selamatkan anak saya!
Izinkan isteri saya ikut! Anak saya masih menyusu.
- Naik, kak. - Cepat! Naik.
Bertenang! Jangan risau.
Tunggu! Bawa bersabar!
- Jogi! - Dengar sini, Jogi!
Izinkan Heer ikut kami.
- Tolonglah. - Izinkan Heer ikut kami.
Warga emas dan kanak-kanak saja. Heer ikut saya.
- Naiklah, ibu. Jaga Prab. - Prab, ikut nenek.
- Hati-hati! - Jom.
- Ayah, naik. - Masuk, Prab.
- Jangan takut. - Masuk.
Masuk, pak cik.
Awak mesti ikut jip saya.
Mereka takkan tahan jip polis.
Trak dah penuh!
Sabar! Kamu semua akan naik trak kedua!
Tutup pintu, Sukhi!
Kunci pintu.
Masuk semula!
Masuk.
Mereka dah naik.
Tolong jaga yang lain-lain.
Jaga diri.
Awak pun.
Jom.
Hati-hati.
Hulurkannya.
Diam.
Jangan takut.
Isi minyak di stesen minyak terdekat.
Jaga diri.
Awak pun.
Jogi!
Pergilah.
DAGAR BERSAUDARA STESEN MINYAK
Penuhkan tangki.
Awak dah gilakah?
Kamu nak stesen ini terbakar?
Macam mana nak terbakar kalau minyak pun tiada?
Setitis pun tiada.
Kenapa? Apa dah jadi?
Minyak dah habis.
Semua minyak dah dihantar ke gudang.
- Gudang? - Ya.
Kita mesti ke gudang itu.
Tak boleh, Jogi.
Mereka akan bunuh kita.
Itu gudang Tejpal.
Semua bekalan untuk merusuh disimpan di situ.
Apa pilihan yang kita ada?
GUDANG KOLONI GEETA
Jogi, boleh carikan segelas susu untuk anak saya?
Dia belum menyusu sejak pagi.
Saya akan cuba.
Jangan risau. Jogi akan usahakannya.
Mereka nak serang Delhi.
- Siapa nama tuan? - Rawinder Chautala.
- Balai mana? - Trilokpuri.
Nak berapa orang? Senjata apa?
Kami cuma perlukan diesel.
Trak kami penuh senjata, tapi minyak pula habis.
Biasalah itu.
Kerja syif malam memang meletihkan.
Kalau boleh, beri saya lapan tong diesel tambahan.
Saya beri sepuluh! Sediakan payung sebelum hujan.
Bekalan takkan putus.
Tuan.
Boleh beri saya segelas susu?
Bodoh betul!
Di sini, kami panggil arak, bukan susu.
Faham?
Saya memang tunggu kamu minta arak selain diesel!
Saya nak susu.
Saya tak mengantuk kalau minum teh.
Tejpal memang pelik!
Dia ambil budak bawah umur bekerja? Gila betul!
Dia minta susu!
Pergi cari susu untuk dia.
Ini trak siapa?
Siapa pemandu trak ini?
Pergilah. Saya tunggu di sini.
Alihkan trak ini!
Trak siapa ini?
TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI
Betulkah dua darab dua jawapannya tiga?
Jawapannya empat.
- Helo, tuan! - Helo!
Saya dari Stor Dua.
Rawinder Chautala dari Balai Polis Trilokpuri minta diesel.
Beri saja. Dia orang kita.
- Okey, tuan. - Hei!
Saya nak cakap dengan dia.
Hei!
Itu trak awak?
Ya.
Nah, ini susu awak.
Susah payah saya cari susu ini untuk awak!
Terima kasih banyak. Saya sangka kamu tiada susu.
- Dah isi minyak? - Dah.
Buka.
Beri saya susu.
Nah, suap dia.
Ya, tuan?
Awak nak buat apa dengan diesel?
Tuan, jip saya habis minyak.
Awak ini memang suka membodekkah?
Maksud, tuan?
Awak tak buat kerja. Macam mana saya nak beri markah?
Awak belum bunuh seorang pun.
Sia-sia saja awak bodek saya.
Dengar, Rawinder.
Jangan kecewakan saya.
Masa berjalan.
Bunuh seramai mungkin sebelum pagi esok.
Awak buat apa?
Saya susun tong-tong diesel ini.
Di mana susu tadi?
Beri saya botol itu.
Saya dah minum.
Awak telan botol itu sekali?
- Cepat! - Sekejap.
Pulangkan botol saya.
Nah!
Saya tak telan botol.
Saya buang.
Kamu berdua sangat mencurigakan.
Jom!
TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI
Sambung.
Pak Cik Kuldeep datang. Suruh ibu bancuh teh.
- Siapkan kerja sekolah. - Okey.
Tuan, ini Lali Katiyal.
Dia telefon dan minta kebenaran untuk jumpa tuan.
Yakah? Kenapa?
Dia nak sampaikan maklumat kepada tuan.
Cakaplah, Katiyal.
Maklumat apa?
Tuan.
Seluruh Delhi akan musnah dimamah api kecuali Lorong Enam.
Kenapa?
Jangan biar dia menangis.
Buka pagar.
Tak boleh, tuan. Bos nak jumpa tuan di pejabat.
Nah, Tuan Tejpal nak cakap.
Ya, tuan?
Dengar baik-baik.
Blok 32, Lorong Enam, di belakang taman permainan, Trilokpuri.
Bakar kawasan itu.
Kenapa?
Kenapa awak diam saja?
Sepatutnya, awak berterima kasih kepada saya.
Ada 100 orang Sikh di situ.
Baik, tuan.
Seperkara lagi.
Tentera India akan kawal keadaan di Delhi dalam masa terdekat.
Sebelum itu, awak mesti bakar Lorong Enam
dan lapor kepada saya.
Baik, tuan.
Kita terpaksa bakar Lorong Enam.
Awak dah gila? Awak nak kami bakar rumah sendiri?
- Awak barua Tejpal? - Jogi!
Jogi, sabar!
Jangan ikut perasaan!
Dia beri saya arahan.
Kalau saya ingkar, dia akan syak yang saya bantu kamu.
- Tak guna! Jangan tipu saya! - Jogi!
Betul cakap dia.
Ayah tunggu dan sorok trak ini.
Kamu patut pergi.
Bakarlah rumah-rumah kita.
Jogi.
Kita dah biasa ditindas.
Kita akan bangkit semula.
Pergilah.
Pergilah, nak.
Oh, Tuhan!
Kaulah penyelamat kami
Kaulah satu-satunya harapan kami
Wahai Tuhan yang Maha Pengasih!
Kaulah cahaya
Yang menerangi kami dalam kegelapan
Hanya kepada-Mu kami berserah
Kaulah Tuhan yang Maha Esa
Kaulah yang menyuburkan tanah gersang
Sucikanlah hati-hati kami, Tuhan!
HARPAL SINGH 120/6
Ampunkanlah dosa-dosa kami
Dengarlah rintihan kami, Tuhan
Hanya kepada-Mu kami berserah
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
GURVINDER SINGH 121/6
PARMINDER BEDI
RAJESH SHARMA
DILBAG SINGH
GURMEET SURI
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
Padamkanlah semua penderitaan kami Tuhan!
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
Padamkanlah semua penderitaan kami, Tuhan!
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
Kaulah Tuhan seru sekalian alam
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
Oh, Tuhan!
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
Kaulah Tuhan seru sekalian alam
Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan
Angkat palang.
Jip tuan boleh lalu, tapi trak itu mesti ada permit.
Baiklah, keluarkan permit.
Bukan saya keluarkan permit, tapi bos saya.
PONDOK OKTROI CUKAI KARNAL
- Bos. - Ya?
Ini permit untuk trak itu. Tolong tandatangan.
Awak dah periksa?
Bos, saya tak boleh periksa trak polis.
Masalahnya, itu arahan daripada pihak atasan!
Tuan Tejpal arah kita periksa semua trak dengan teliti sebelum angkat palang.
Ada trak ditahan di Uttar Pradesh.
Ada ruang di dalam trak itu untuk seludup pelarian.
Periksa trak mereka.
Apa ada di dalam trak itu, tuan?
Senjata.
Lapan tong diesel di dalam jip dan senjata di dalam trak.
Banyaknya senjata!
Sekejap saja. Jangan risau.
Kami akan punggah trak dan periksa.
Jom.
Apa? Tuan nak letupkan seluruh Karnal?
Hei! Berhenti!
Kenapa tergesa-gesa? Buka pintu.
Kami belum periksa.
Punggah semua itu.
Jangan tercegat saja! Tolong dia.
Cepat.
Cepatlah!
Terhegeh-hegeh!
Kenapa terpinga-pinga lagi?
Panjat dan punggah semua barang!
Cepatlah!
Lembab betul!
Cepat! Bawa turun karung guni itu!
Apa ada di bawah kain itu?
Hei, selak kain itu!
Cepat!
Apa itu? Buka!
Apa jadah?
- Hei! - Bos, mereka seludup pelarian!
Ke mana kamu nak pergi?
- Saya dah agak… - Hei, diam! Berundur!
Hei! Turun sekarang!
Turun!
Tutup pintu itu! Cepat!
Cakap! Apa rancangan kamu?
Aduh!
Lepaskan saya!
Tak guna…
Belakang…
Belakang awak…
Lari! Cepat!
Helo?
- Ya? - Ini Pondok Cukai Karnal.
Seorang polis rempuh sekatan bersama sebuah trak.
Dia rempuh sekatan?
Siapa nama dia?
Kami tak tahu, tuan. Mereka berdua.
Mereka seludup ramai Sikh di dalam trak itu.
Ada plat nombor trak itu?
- Ada, tuan. - Kenapa tak tahan mereka?
Macam mana, tuan? Mereka tembak saya!
TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI
Panggil dia esok.
Masuk.
MOHALI 40 KILOMETER
Jogi, jangan sesekali tinggalkan Heer.
Kamu mesti bawa dia ke sini.
Faham?
Jangan risau, ibu.
Jaga diri, okey?
Ibu pun jaga diri.
Beberapa siri rusuhan tercetus selepas Perdana Menteri India dibunuh.
Harta benda milik komuniti Sikh dibakar.
HARI KEDUA BEBERAPA JAM KEMUDIAN
Beratus-ratus orang pemandu teksi yang berbangsa Sikh di Delhi juga turut…
Kamu pijak garisan!
Giliran ayah pula.
Bila sekolah dibuka semula?
Sekolah akan dibuka sehari dua lagi, sayang.
Ayah pijak garisan!
Ayah dah penat.
Ambil ini.
Pergi masuk dan suruh ibu bancuh air.
Okey, ayah.
Trilokpuri, Shahadara, Mongolpuri, Nand Nagri dan Koloni Geeta.
Semuanya dah beres. Ini senarainya.
Lorong Enam pula?
Awak okey, Chautala?
Kenapa muram saja?
Nampaknya, awak tak suka tugas awak.
Sebenarnya, saya nak beri laporan.
Saya bakar Lorong Enam malam tadi.
Betulkah?
Dalam beratus-ratus Sikh, tiga mayat saja ditemui.
Betul itu, tuan. Tiada sesiapa di Lorong Enam.
Mereka dah lari.
Yang tinggal, dibakar hidup-hidup.
Bukan awak tolong mereka lari?
Tuan.
Mereka alih mayat dari Lorong 22…
ke Lorong Enam
dan bakarnya.
Tuan, saya tahu tanggungjawab saya,
tapi saya akan ikut arahan orang atasan saya saja.
Dengar, Rawinder.
Bukan senang untuk saya sampai ke tahap ini.
Saya cuma pekerja biasa semasa sertai politik.
Hari ini, saya berpeluang untuk dilantik menjadi menteri.
Masalahnya, awak halang saya.
Saya anggap awak macam anak sendiri.
Semasa awak susah, saya bantu awak. Awak terhutang budi dengan saya.
Faham?
Saya tahu awak faham.
Saya tahu awak memang licik.
Lali, siapa nama ketua penduduk Lorong Enam?
Joginder.
Orang panggil dia Jogi.
Jogi.
Rawinder, awak tak perlu balas budi saya.
Sebaliknya, saya boleh ringankan tugas awak.
Awak cuma perlu bunuh Jogi.
Awak pun tahu seluruh Delhi dah lumpuh.
Rumah-rumah dibakar.
Siapa tahu? Mungkin rumah awak pun akan dibakar.
Awak ada keluarga, bukan? Isteri? Anak?
Apa kata kita bekerjasama?
Apa awak buat, Lali?
Jogi kawan saya.
Dia kawan awak, tapi dia musuh saya.
Saya takkan lepaskan dia.
Cubalah.
Kalau awak sentuh Jogi atau ahli keluarga dia,
saya akan bunuh awak.
DLC 2321.
Saya tahu rancangan kamu.
Saya cuma jalankan tugas saya
sebagai seorang anggota polis.
Apa awak buat?
Semua polis dah jadi barua Tejpal!
Dengar sini!
Jangan lupa.
Sebagai polis, saya takkan biar awak bunuh Jogi.
Semua okey, tuan?
Jangan risau, Ram Manohar.
Dengar sini.
Arah semua orang kita kepung Trilokpuri.
Baik, tuan.
Mari kita lihat.
Berjayakah Sikh dari Lorong Enam selamatkan diri?
Baik, tuan.
Jogi, tolonglah!
Dia tahu plat nombor trak itu! Kita tak boleh guna trak itu lagi!
Mereka dah kepung Lorong Enam. Dia guna alasan tugas untuk balas dendam!
Okey, jom jumpa Lali sekarang!
- Jogi! - Awak gila?
Awak dah gilakah? Susah sangatkah awak nak faham?
Dia dan orang-orang dia akan buru kita!
Dia akan bunuh mereka semua!
- Jangan tengking saya! - Hei!
- Maksud awak? - Kenapa cakap macam itu?
Saya dah suruh awak tinggalkan mereka!
Saya suruh awak naik jip saya dan lari, tapi awak nak jadi wira!
- Cukup itu! - Kita dah sepakat!
Saya tahu, tapi awak tahu apa Tejpal cakap tadi?
Dia ugut saya!
Dia nak bunuh keluarga saya kalau tolong kamu.
Kenapa diam saja?
Awak dah banyak tolong kami. Saya takkan lupa jasa awak.
Awak patut selamatkan keluarga awak.
Saya dan Kaleem akan selamatkan mereka.
Jaga diri baik-baik dan ikut saja arahan Tejpal.
- Pergilah! - Suruh dia bertenang!
Pergilah!
TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI
Mereka menyorok di dalam gurdwara.
Saya dah fikir masak-masak. Nyawa ahli keluarga saya lebih penting.
Jogi sorok semua Sikh dari Lorong Enam di dalam gurdwara.
Saya perlukan bantuan.
Saya perlu sokongan daripada anggota tuan yang ditempatkan di Lorong Enam.
Jogi berlindung di dalam gurdwara.
Dia dah insaf dan cuba tebus kesilapan dia, Lali.
Masalahnya, saya tak percaya.
Awak patut ikut dia.
Kalau dia gagal buat kerja dia…
awak buat kerja awak.
Lali!
Hormat tempat ini walaupun awak benci mereka.
Karpet masih hangat.
Mereka ada di sini,
tapi mungkin mereka dah lari.
Mereka tak lari, tapi dia yang bantu mereka loloskan diri.
Syabas, Rawinder.
Otak awak memang geliga.
Awak umpan semua anggota kita ke sini
supaya mereka boleh loloskan diri.
Awak dah lupa dulu kita suka main sorok-sorok?
Sejak kecil lagi, saya memang licik.
Kita bukan budak-budak lagi.
Awak tak patut cari pasal.
Tejpal akan bunuh keluarga awak.
Cakap siang pandang-pandang, Lali.
Kita di depan Tuhan.
Ajal kita di tangan Tuhan.
Termasuklah ajal awak
dan bos awak, Tejpal.
- Dah jumpa maklumat pemilik trak itu? - Dah, tuan.
Pemiliknya bernama Kaleem.
- Kaleem? - Betul, tuan.
- Kaleem Ansari? - Ya, tuan.
Berdasarkan laporan di Delhi,
kebanyakan premis perniagaan yang dimiliki oleh komuniti Sikh…
Bagi mengawal keadaan,
kawalan keselamatan di sempadan Delhi telah dipertingkatkan.
Barisan menteri merayu kepada orang ramai agar berhenti merusuh.
Bagi mengawal keadaan, kawalan keselamatan telah dipertingkatkan.
Teh?
Semua okey, Jogi?
Ya, semua okey.
- Mereka lapar. - Shehnaaz dah masak.
Ikut saya.
Jaga diri.
KALEEM ANSARI
Salam.
Lali!
Salam! Dah lama kita tak jumpa.
Saya teringat kamu berdua.
Tiba-tiba saja.
Boleh saya masuk?
Aduhai, jangan cakap macam itu. Masuklah.
Terima kasih.
Di mana Kaleem?
Dia keluar sejak pagi tadi.
Tiga trak dia dibakar dalam rusuhan di sempadan Delhi-Ghaziabad,
jadi dia ke sana.
Baiklah.
- Awak pasti? - Ya.
Kami jumpa salah sebuah trak dia. DLC 2321.
Trak itu digunakan untuk seludup pelarian Sikh.
Sedapnya bau, Shehnaaz!
Wah!
Besarnya bekas itu! Ada kenduri hari ini?
Taklah, bukan macam itu.
- Awak nak teh? - Tak, Shehnaaz. Saya tak nak teh.
Saya nak air kosong saja.
Baiklah.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Kalau Keleem balik, suruh dia jumpa saya.
Okey.
Jaga diri, Shehnaaz.
Situasi agak teruk.
Jom, Ram Manohar.
- Apa Shehnaaz cakap? - Dia tipu saya.
Syukurlah! Kita nyaris tertangkap.
Awak kenal Lali.
Dia dah sampai sini. Maksudnya selepas ini, dia akan ke dargah.
Saya tahu lokasi mereka. Panggil orang kita!
Okey.
Kaleem, mereka dah sampai! Cepat.
Daler!
Mereka datang!
- Bawa mereka lari! - Lari, semua! Ikut situ!
Cepat!
Lari!
Cepat! Lari!
Jogi!
Berhenti!
Kaleem, jangan…
- Sabar, Lali! - Jangan halang! Kaleem!
- Dia kawan kita! - Tepi!
Dengar dulu, Lali!
Jogi, cepat!
Tak guna!
Cepat! Masuk dan menyorok sekarang!
Jogi! Daler! Masuk!
Semua orang ada?
Semua okey?
Awak okey?
- Sukhi? - Okey.
- Kakak? - Okey.
Daler!
Daler.
Awak akan selamat.
Ya, tuan.
Jangan risau, tuan.
Semuanya akan beres.
Saya berani kerat jari kalau saya mungkir janji.
Kuldeep, dengar baik-baik.
Tentera akan tiba beberapa jam lagi.
Kalau awak tak bunuh penduduk Lorong Enam sebelum itu,
saya akan musnahkan hidup awak!
Baik, tuan.
- Pergi. - Baik, tuan.
Berambus!
Cari mereka!
Jangan biar sesiapa pun terlepas!
Bawa anjing ke sana!
Bagus! Teruskan!
Cari di sini!
Mereka takkan berhenti buru kita.
Kita pasti tertangkap, Jogi.
Teruskan!
Kenapa mereka marah dan benci sangat kepada kami?
Dendam ibarat api dalam sekam.
Dalam sekelip mata, kawan boleh bertukar jadi lawan.
- Diam! - Samalah macam insiden 1947…
Lali, letak pistol awak.
Rawinder, tepi.
Ini antara kami berdua.
Tembaklah, Lali.
Lunaskan dendam awak.
TIGA TAHUN LALU
Awak dah gila? Apa awak buat?
Saya suka awak. Semua orang tahu kecuali awak.
Tolong pergi.
Jogi.
Saya boleh tahu daripada jelingan awak
yang awak pun suka saya.
Awak tak fahamkah?
Lali kawan saya.
Awak adik dia.
Kalau saya bukan adik Lali, awak akan mengaku awak suka saya?
Ini masalah awak, bukan masalah saya.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Saya tahu jawapan awak.
Walaupun kita asyik main tarik tali
Bahagianya tetap terasa!
Walaupun kita asyik main tarik tali
Bahagianya tetap terasa!
Aku hanyut dalam duniaku sendiri
Aku ibarat lelayang yang putus talinya
Cintaku untukmu terlalu agung…
- Tahun 1857. - Betul.
Apa benda…
- Apa kamu cakap? - Kammo.
Kammo!
Saya mohon kerja di Jal Nigam.
Doakan saya dapat kerja. Moga-moga ada rezeki saya!
Jom.
Nak pergi mana?
Senangkan hati awak.
- Apa? Apa awak nak buat? - Jom!
Sekuat mana kau cuba menafikan cinta…
- Jomlah! - Nak buat apa?
Saya nak ajar awak sesuatu! Jomlah!
Raikanlah cinta suci ini
Kaulah satu-satunya bagiku
Kehadiranmu menenangkan hatiku
Alihkan pandanganmu yang menggoda…
Apa semua ini, Kammo?
Saya tahu awak rasa serba salah.
Persahabatan awak dengan abang saya…
Sebab itulah awak selalu mengelak daripada saya.
Semakin saya mendekat,
semakin awak menjauh.
Jogi, jangan sesekali lupa.
Cinta saya terhadap awak lebih besar
daripada persahabatan awak dengan Lali.
Sekali ini saja,
lupakan persahabatan kamu dan jujur dengan saya.
Awak sayang saya?
Walaupun kita asyik main tarik tali
Bahagianya tetap terasa!
Walaupun kita asyik main tarik tali
Bahagianya tetap terasa…
Kenapa, Jogi?
DUA BULAN KEMUDIAN
Cakaplah!
Jogi!
Eh, silap!
Nah.
Saya dapat kerja itu!
Saya nak meminang awak esok.
Jangan risau, Kammo. Saya akan betulkan keadaan.
Walaupun kita asyik main tarik tali
Bahagianya tetap terasa!
Walaupun kita asyik main tarik tali
Bahagianya tetap terasa…
Jogi.
Malam tadi, dia tak sihat.
Pagi tadi, kami ke klinik dan doktor kata…
dia mengandung.
Saya yakin awak tahu…
anak siapa yang dia kandung.
- Abang! - Lepas!
- Tolonglah… - Lepas!
- Jangan… - Lepaskan abang!
Abang, Jogi tak bersalah.
Saya sayang dia.
Kamu sayang dia?
Abang, dia pun sayang saya!
Dia tak sayang kamu. Dia cuma mempergunakan kamu!
Maafkan kami, abang. Saya bersalah! Tolonglah!
Maafkan kami, abang.
Kamu tak faham, Kammo.
Maafkan dia, abang.
Okey, abang maafkan kamu berdua.
- Dengan satu syarat. - Apa dia?
Kamu mesti kahwin dengan lelaki pilihan abang.
- Tak… - Jangan degil.
Saya tak boleh kahwin.
Jangan paksa saya kahwin, abang.
Saya tak boleh…
Jangan paksa saya kahwin, abang.
Kammo.
Maruah keluarga kita akan tercalar.
Kamu mesti kahwin demi maruah keluarga kita.
Ikut saja cakap abang.
Seumur hidup, saya tak pernah tampar dia.
Awak macam adik saya sendiri.
Saya tak patut biar awak rapat dengan keluarga saya.
Lali, saya…
Saya memang nak beritahu awak.
Bila?
Saya tak tahu sama ada saya marah akan adik saya
atau sahabat yang tikam belakang saya.
Lali!
Dia kelar tangan dia, Jogi!
Sabar, Lali.
- Saya takkan maafkan awak! - Lali.
Adik saya mati kerana awak!
Nahaslah awak!
Lali kawan saya.
Kalau saya bukan adik Lali,
awak mengaku awak suka saya?
Saya takkan lepaskan awak!
Adik saya mati kerana awak!
Cinta saya terhadap awak lebih besar
daripada persahabatan awak dan Lali.
Awak bunuh Kammo! Saya takkan lepaskan awak, Jogi!
Hidup saya tak tenang sejak hari itu, Jogi.
Sebab awaklah adik saya bunuh diri.
Sebab saya?
Kammo bunuh diri kerana ego dan keangkuhan awak
lebih besar daripada kasih sayang antara kamu!
Dia sentiasa hidup dalam hati saya!
Awak fikir saya tak sedih?
Saya selalu beritahu Kammo, "Lali takkan merestui hubungan kita."
Dia cuma senyum dan balas,
"Cinta saya lebih besar daripada persahabatan awak dan Lali."
Betul cakap dia.
Cinta melangkaui persahabatan.
Awak betul-betul percaya saya tikam belakang awak?
Saya sanjung maruah awak!
Awak sedih kerana kehilangan adik,
tapi saya jauh lebih sedih!
Saya bukan saja hilang isteri, tapi anak dalam kandungan dia.
Awak takkan faham, Lali.
Kammo pun awak tak faham, apatah lagi saya?
Kalau hidup awak takkan tenang selagi tak bunuh saya,
bunuhlah saya.
Tembak saya, Lali. Lunaskan dendam awak.
Mereka tak bersalah.
Selamatkan mereka.
Dia akan mati kalau tak dirawat segera.
Jogi, jangan risau akan saya.
Saya tak apa-apa.
Kita mesti pergi.
Saya tahu satu tempat yang selamat.
Lokap balai polis Trilokpuri.
Awak dah gila?
Lebih baik kita berarak ke rumah Tejpal!
Betul cakap dia.
Lokap itu kosong.
Mereka takkan terfikir yang kita menyorok di lokap.
Macam mana kita nak menyelinap masuk ke lokap tanpa disedari sesiapa?
Saya ada idea.
HARI KETIGA SUBUH
Jom! Cepat.
Cepat sikit.
Cepat.
Hati-hati.
Cepat sikit. Masuk.
- Semua dah masuk? - Dah. Masuk dan tunjuk jalan.
BALAI POLIS TRILOKPURI, TIMUR DELHI
Rawinder?
- Cepat sikit! - Cepat.
Ikut sana, semua.
Cepat.
- Kaleem, suruh mereka masuk. - Masuk.
- Kaleem, masuk! - Cepat.
Ikut sini.
Kakak okey?
Kaleem, jaga mereka. Saya dan Rawinder pergi dulu.
- Jom! - Jogi, jangan pergi.
Kak, Kaleem dan lain-lain ada.
Saya akan balik esok.
Jangan! Kakak tak nak kamu pergi.
Kak.
Saya mesti tunaikan janji saya.
Tolong saya papah Daler.
Bertahanlah. Awak akan selamat.
- Jom! - Jogi.
Awak seorang saja nak jadi wira?
Saya pun nak jadi wira.
Dengar sini.
Kuda yang cedera patut dibunuh
atau dibebaskan.
Tidak, Daler!
Kalau tidak, nyawa semua orang akan terancam.
Tinggalkan saya
dan selamatkan mereka.
Pergi, Jogi.
Jogi.
Saya kenal seorang doktor.
Sebelum itu, kita selamatkan yang lain.
- Daler? - Daler?
- Daler! - Daler!
Daler!
BALAI POLIS TRILOKPURI, TIMUR DELHI
Ada berita daripada Jogi?
Belum lagi.
Jogi…
Encik Jogi!
Salam!
Buat apa nak guna kekerasan kalau kita boleh berbincang?
Saya tak pernah beli pistol, jadi saya terpaksa pinjam pistol orang.
Dengar sini, Jogi.
Saya janji awak dan keluarga awak akan selamat,
tapi beritahu saya lokasi persembunyian penduduk Lorong Enam.
Oh, Tuhan.
Degilnya.
Dengar sini baik-baik.
Saya tak benci Sikh.
Saya pun pergi gurdwara.
Masalahnya sekarang, situasi yang memaksa.
Dah 15 tahun saya jadi ADUN.
Saya nak jadi menteri.
Sekarang, saya dah tahu caranya.
Saya boleh jadi menteri kalau bunuh pengundi-pengundi Sikh.
Tejpal!
Jogi!
Tejpal, lepaskan dia! Jangan bunuh dia!
Bertenang! Jangan pukul dia.
Dia degil.
Dia mesti diajar.
Tengok, Rawinder.
Selagi dia masih hidup, dia kawan awak.
Selepas dia mati, semuanya berakhir.
Tejpal, dengar.
Jangan buang masa saya.
- Tejpal, tolonglah. - Di mana awak sorok mereka?
- Tejpal, dengar dulu! - Rawinder, diam!
- Tejpal! - Rawinder, diam! Jangan takut!
Awak masih degil!
Tak guna!
Jogi!
- Kuldeep. - Ya, tuan?
- Mereka menyorok di lokap. - Ya.
Puas kita cari, rupa-rupanya mereka di depan mata kita!
Tangkap mereka.
Baik, tuan.
- Ram Manohar! - Ya?
Suruh orang-orang kita tangkap mereka.
Saya bukan orang jahat,
tapi apa boleh buat?
Jawatan yang saya idam-idamkan
sangat berkuasa.
Tolonglah.
Angkatan Tentera India telah dikerah
bagi mengawal kawasan yang paling terjejas di Delhi.
Pasukan Polis Delhi gagal mengawal rusuhan yang berlaku.
Lali.
Lali bawa tentera.
Jogi.
Mereka dah selamat.
Dengarkanlah, Tuhan
Penderitaan hamba-Mu ini
Kupanjatkan doa
Kepada Tuhan yang Maha Esa
Dengarkanlah, Tuhan
Penderitaan hamba-Mu ini
Sesungguhnya Kaulah yang Maha Berkuasa
Kaulah cahaya yang menerangi hidupku
Sesungguhnya Kaulah yang Maha Berkuasa
Kaulah cahaya yang menerangi hidupku
Dunia penuh pancaroba
Realiti menusuk kalbu bak pisau belati
Dengarkanlah, Tuhan
Penderitaan hamba-Mu ini
Kupanjatkan doa
Kepada Tuhan Yang Maha Esa
Dengarkanlah, Tuhan
Penderitaan hamba-Mu ini
Walaupun dilanda ujian paling berat,
tali persahabatan,
hubungan persaudaraan dan sinar harapan takkan terpadam.
Terjemahan sari kata oleh Saffura