Mi hermana...
acaba de...
Ay, Dios. ¿Qué pasó?
¿Qué le pasó?
... zonas seguras regionales. Ésta no es una prueba.
- ¿Justine? - Repito: ésta no es una prueba.
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
¡Justine!
Justine, ¿dónde estás?
Justine, soy yo. Soy tu mamá.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? Por favor.
Soy su vecina del 431. Por favor.
Por favor, necesito ayuda. No encuentro a mi hija.
¡Hola!
¡Por favor, abran la puerta!
Por favor.
Por favor, ayúdenme.
¡Abran la puerta! Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
Ay, Dios mío.
Es una peste.
¿Michelle?
Ay, Dios mío.
PRODUCTOS ELECTRÓNICOS
JOYAS
CORTES DE MORRI - CORTES TINTES - PERMANENTES - PELUCAS
Disculpa. Ocurrió algo terrible y no encuentro a mi hija.
Perdí a mi hijita.
Por favor. ¿Puedes decirme qué ocurre aquí?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Cómo dices?
- Seguir así. - No entiendo.
Me duele.
Me duele mucho.
¿Qué te duele? ¿Qué te pasa?
No lo entenderías. ¿Cómo ibas a hacerlo?
- Tienes razón. No entiendo. - Lisa. Lisa, contesta.
- Dime dónde estás. - Ay, Dios. Perdón.
- Creí... - No es suficiente.
¿Me permites un momento de tu tiempo, por favor? Perdí a mi hijita.
Quiero morir. Sólo quiero morir.
- Es hora de conseguirte ayuda. - Pero no sé cómo.
- Perdón. Perdón. - Puedo ayudarte. Sólo dime dónde estás.
Perdón. Tengo que encontrar a mi hijita. Perdón.
Sólo tienes que decirme dónde estás. Busqué por doquier.
- Adiós, David. - No. No cuelgues. Quédate en la línea.
- Adiós. - Lisa, ¿dónde estás?
¿Qué quieres, Michelle?
Tía Carmen. Ay, Dios. Creí que mi tío Pete y tú estaban...
- ¿Carmen? - No deberías andar afuera tan tarde.
Ocurrió algo terrible.
- Por todas partes... - Lo sé.
Justine desapareció.
Creí...
- Creí que quizá la había dejado aquí. - No. Ella...
Ella no...
No... No. No está aquí.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿Estás segura?
- Eso creo. ¿Tú? - No lo sé.
Simplemente, ya no sé.
Estoy asustada, Carmen. Estoy asustada.
La gente muere de una enfermedad horrible...
y otros se suicidan, y... estoy asustada.
Estoy asustada.
La tele no funciona.
La radio tampoco.
¿Dónde está mi tío Pete?
- ¿Está? - Pete...
Pete está en el cuarto de atrás.
¿Puedo hablar con él?
No sé si sea una buena idea en este momento.
- ¿Por qué no? - Está...
No lo sé.
Vamos a hablar con él, ¿de acuerdo?
¿Podemos hacer eso?
- Por favor. - Está bien.
Es que...
Es que no estoy segura de si quiere hablar con alguien en este momento.
No es el de siempre últimamente.
Tiene al Sr. Pimienta ahí dentro con él.
¿Pete?
Peter, corazón.
¿Tío Pete?
Tío Pete, soy yo. Soy Michelle.
Soy Michelle, tu sobrina.
¿Hay una llave?
La puerta no cierra con llave. Nunca ha cerrado.
Entonces, ¿por qué no has entrado?
No lo sé.
- No. No entres. - ¿Por qué?
Ése no es mi esposo.
Ya no.
¿Pete?
Ay, Dios mío, Michelle. ¿Qué hiciste?
¿Justine?
Justine, amor. ¿Eres tú?
Soy yo. Tu mamá.
¿Qué pasa, nena?
¿Estás enferma?
¿Eso es lo que pasa?
Descuida.
Todo está bien. Te lo aseguro.
¿Puedo verte la cara?
¿Puedes hacerme ese favor? ¿Puedes enseñarme la cara?
- Eso lleva toda la noche aquí afuera. - ¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?
Eso me ha vigilado desde que se puso el Sol.
- Deja de decir "eso". - Al principio creí que era Justine.
Pero traté de hablar con ello.
No dice ni una palabra, no da la cara.
Creo que necesitas alejarte de eso, Michelle. Ahora.
¿Qué estás diciendo? ¿Está?
Creo que si tocas esa cosa...
morirás.
Te pegará la infección y morirás.
No te creo. No sabes lo que dices.
Aléjate de eso.
Anda, nena. Vamos a casa.
Espera. Por favor, espera.
Que Dios se apiade de nosotros.
Espera, por favor.
Justine.
Justine, regresa.
¡Por favor!
¡Regresa, por favor, Justine!
6 de julio.
Hablé con la psicóloga de la escuela.
Justine se porta mal en la escuela.
La tensión entre Stephen y yo ya afecta a nuestra hija.
Esto tiene que parar.
15 de julio. Stephen está más y más distante.
Ya no es hostil, pero no quiere hablar de nosotros...
y no quiere ir a terapia familiar.
24 de julio.
Creo que Stephen tiene un amorío.
2 de agosto.
Stephen quiere divorciarse.
Dice que yo tengo parte de la culpa.
¿Cómo tengo la culpa de sus infidelidades?
3 de agosto. Hoy se fue de la casa.
Afirma que va a quedarse en la cabaña.
Mentiroso.
Vive con ella.
Lo sé.
14 de septiembre.
Cuarenta y tres días de soltera.
Teri me inscribió en un servicio de citas.
Puros fracasados.
Sólo quiero recuperarte, Stephen.
20 de septiembre. Paso todo el tiempo en chats.
No puedo comer. No puedo dormir.
El mundo es un asco, en especial de noche.
23 de septiembre. Encontré un sitio web extraño.
Parece que la gente se suicida frente a sus cibercámaras.
Una vez que superé el horror...
me di cuenta de que había algo casi cordial en su desesperación.
Un dolor compartido que nadie más podría llegar a entender.
24 de septiembre.
Debo sacarme estas ideas negras de la cabeza.
Debo pensar en Justine. Mi dulce angelito.
5 de octubre. El día que nunca creí que llegaría.
Stephen ganó la custodia de nuestra hija...
y a mí me declararon una mala madre por no atender a mi niña.
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo pudiste hacerme esto? Te odio.
7 de octubre.
Es intolerable la idea de dejar a Justine contigo y con esa mujer.
Preferiría ver muerta a mi nena.
8 de octubre.
Tomé la decisión.
PrimeroJustine...
luego yo.
Adiós, cariño mío.
Pronto estaré contigo.
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
¿Justine?
¡Justine! ¡Justine, gracias a Dios!
¿Estás bien, corazón? ¿Estás bien?
He estado loco de preocupación por ti.
Llamé a todos los vecinos, a Emergencias, a tu mamá.
Llamé a la tía Carmen y al tío Pete.
Cariño.
¿Dónde está tu mamá?
¿Sabes dónde está?
¿Se enfermó?
Ven.
Descuida, renacuajo. Tu papá está aquí. Así me gusta.
Estamos juntos.
Nada cambiará eso. ¿Entiendes? Nada.
Vamos. Así me gusta, hija.
Así me gusta, nena.
Muy bien. Recárgate.
Stephen.
¡Stephen!
Justine.
Oye, renacuajo.
¿Te abrochas el cinturón de seguridad?
A ver. Te ayudo.
Eso es.
No mires, ¿de acuerdo? Simplemente no mires.
Espera. Voy a tratar de pasarlo.
¿Es Justine?
Nos tenías rezando por un milagro.
Y, alabado sea el Señor, finalmente resultó.
¿Qué ocurre? ¿No dejan pasar a la gente?
Sólo residentes y familiares. Ésa es la regla.
O será un caos, igual que en la ciudad.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Perdón. Sé lo que parece, pero así tiene que ser.
Ahora...
voy a tener que pedirles que bajen del auto.
¿Qué?
Es sólo una precaución.
El que se vaya, sin importar cuánto tiempo. Hay que asegurarnos.
- ¿De qué se trata, Hutch? - Es sólo una precaución.
Vamos.
Debes estar bromeando.
Vamos.
Muy bien. Pónganse frente a la camioneta.
Quítense las chaquetas. Sólo necesitamos ver sus brazos y sus piernas.
Y, Steve, ve para allá.
Muy bien, corazón. Es sólo Hutch, ¿de acuerdo?
Descuida.
Vamos. Déjame ver tu brazo.
Vamos.
Muy bien. Ahora enséñame el otro brazo.
- Ahora el brazo. - Ahora la pierna.
Y la otra.
- Ahí. ¿Qué es eso? - Lo veo. En el hombro.
- Steve, ¿qué es eso? - Es mugre. Es sólo mugre.
- Steve, retrocede. - Cielos, Hutch.
- ¡A un lado! - ¡Hutch, es sólo mugre!
- ¡Maldición! ¡A un lado! - ¿Ves? ¿Ya ves?
- ¡Es sólo mugre! - Bien.
- ¡Es sólo mugre, maldición! - Calma, Steve. Muy bien.
- Bien. - Tienen luz verde.
Está bien, Steve. Está bien.
¿Crees que te gustaría hablar de tu mamá?
No lo sé.
¿Puedes decirme lo que pasó?
Tómate tu tiempo.
Ella estaba en mi cuarto...
llorando.
¿Dijo por qué?
Dijo que quería morir.
Tenía esa cosa por todos lados.
¿Qué cosa?
Esa cosa negra que parece moho.
Ella quería que me...
Ella quería que me acercara más...
pero yo estaba demasiado asustada.
Ven, nena.
Tu mamá sólo quiere abrazarte.
Te quiero mucho.
Es sólo porque te quiero mucho.
Descuida.
Descuida, nena.
Anda.
Descuida, nena. Descuida.
Todo estará bien.
Silencio, nena
No digas una palabra
Mamá te va a comprar un cenzontle
Si ese cenzontle no canta
Mamá te va a comprar un anillo de diamantes
Si ese anillo de diamantes no brilla
Pronto desaparecerá todo el dolor.
Muy pronto.
Y luego podremos alejarnos de aquí volando.
Alejarnos volando...
¿Mamá?
¿Qué hiciste después? ¿Huiste?
Fui a la casa de la tía Carmen y del tío Pete.
No podía recordar cómo llegar allá.
Pero luego vi la iglesia enorme...
y me acordé de dónde era.
¿Estaban en casa?
Creo que el tío Pete sí estaba.
Pero se quedó en su cuarto y no quería salir.
Así que salí y me senté en un columpio a esperarlo.
¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que mamá llegó.
Dijiste que tu mamá llegó a casa de Carmen. ¿Eso dijiste?
- Eso creo. - ¿Cómo que eso crees?
Perdón. No fue mi intención levantar la voz.
¿Ella estaba?
Vamos, renacuajo.
Vamos a que te laves y te metas en la cama.
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
Buenas noches, renacuajo.
- ¿Quién es? - ¿Quién crees, Stephen?
Tuve que recordarles a esos mongoloides armados que soy tu novia.
Estuve tres días en el infierno, ¿y tú dónde estabas?
- Buscaba a mi hija. - Entiendo.
- Pero ¿y yo? - ¿Podrías bajar un poco la voz?
Creí que iba a morir, Stephen.
Nunca en la vida estuve tan asustada.
Tuve que robar el auto de un hijo de puta muerto...
con sus jodidas cenizas aún dentro, muchas gracias.
Conduje hasta aquí, sola, orando...
para que uno de tus vecinos alcohólicos...
tuviera la simple decencia de dejarme pasar.
Dios, necesito un trago.
Vino, Drano. Cualquier cosa.
Creo que tengo jerez para cocinar.
Sí que sabes divertirte.
¿Una copa? ¿Un vaso de papel?
Olvídalo. Me aguantaré.
Sé que estás ahí.
No me engañas.
SR. PIMIENTA
No sé quién eres, pero no eres mi esposa.
¿Me oyes?
¡No eres mi esposa!
¡EL ROJO NO LOS DEJA ENTRAR! Pero no puedes atraparme.
No puedes atraparme.
¡No puedes atraparme!
Ay, Dios. Ay, Dios.
Mis pastillas. Mis pastillas. Carmen. Carmen. Mis pastillas.
Mis pastillas.
¿Quién eres?
¿Crees en la sandez de la cinta roja?
¿Que te mantiene a salvo de algún modo?
Ya no sé qué creer.
No me voy a encerrar en mi propia tumba.
Eso está tan de la mierda que no hay palabras para describirlo.
Hablando de palabras, hazme un favor.
Tengo a una niña de seis años arriba...
que vivió algo que ninguna niña debería vivir.
¿Podrías hablar con menos palabrotas?
Dios, ya ni siquiera lo noto.
Perdón.
A propósito, sé lo que estás pensando.
¿En serio? ¿Qué estoy pensando?
Piensas que rendiría más esa comida...
con dos bocas en vez de tres.
Qué curioso, no sabía que fueras vidente.
- Podría serte útil. - ¿Y cómo?
Sé cómo relajarte mejor que nadie.
Ay, por favor. No. No hagas eso. Ahora no.
- ¿Qué cosa? - ¡No!
¿Qué?
¿No se bajan así de los taxis las celebridades retrasadas mentales?
- Lo digo en serio, Marta. - Claro que no.
Nunca lo dices en serio.
¿Recuerdas la primera vez que lo hicimos?
De pie en el pórtico trasero de tu jefe...
mientras Michelle estaba dentro...
matando del aburrimiento a todos con lo del calentamiento global.
Caray, el hielo se está derritiendo.
Está escurriendo por mi muslo.
¿Tú encendiste eso?
¿Bromeas? De ningún modo.
¿No sabes que ya no debes tener esas cosas?
Ni siquiera estaba conectada.
Supongo que olvidaste quitarle la pila, ¿o no?
- Bueno. Adelante. - No la voy a tocar.
Dos amigos se suicidaron después de tocar sus computadoras.
- ¿Tenías amigos? - Vete al C, corazón.
INALÁMBRICA: CONECTADA ¡Cielos!
- Haz algo. - Calma. Es una computadora.
No te puede infectar una computadora. Son sólo rumores.
Histeria en masa.
Entonces, tú apágala.
Bien.
Lo haré.
- ¡No, no hagas eso! - ¿Qué?
No la toques.
- ¿Qué haces? - La mato.
Espera.
Ay, Dios.
Es Michelle.
Todos son del viernes.
AUXILIO
Hay incluso más del sábado.
Cielos.
REGRÉSAME A MI HIJA
Esta sesión se terminó.
Renacuajo, necesito hacerte una pregunta.
Es muy importante que respondas con la mayor sinceridad y claridad.
¿Tu mamá está viva?
¿Estaba muerta?
Tienes que decírmelo, Justine.
La última vez que la viste estaba viva, ¿verdad?
Cuando fue a la casa de Carmen, estaba viva.
Estaba muerta.
SISTEMA OPERATIVO RUEDAS XV SE REESTABLECE LA APLICACIÓN
RESPONDER
¿DÓNDE
¿DÓNDE ESTÁS?
ENVIANDO
MENSAJE ENVIADO A:
REGRÉSAME A MI HIJA
¿DÓNDE ESTÁS?
DETRÁS DE TI
¡Papá!
¡Marta, levántate!
- Tenemos que salir. - ¿Qué, Stephen?
- ¡Anda, Marta! - Stephen.
- Marta, sal ya. - ¡Stephen!
¡Vamos! ¡Marta!
¡Marta!
Bien, espera aquí.
No quería lastimarte. No fui yo. Stephen me sedujo.
Stephen, ayúdame.
PARE
¡Quítense, maldición!
¿Mamá quiere lastimarnos?
Creo que...
Creo que te extraña mucho.
Yo también la extraño.
Incluso cuando tengo miedo.
Sé que sí, renacuajo.
Sé que sí.
¿Podemos rodearlo?
Cielos. ¡Abre la puerta!
- ¡Ábrela! - ¡Bien!
- Córrete, Campanita. - Papá.
Te dejé un espacio a la derecha. Puedes pasar por ahí.
No avanzaré hasta que me digas qué quieres.
Podemos esperar a que el tanque explote o puedes largarte de aquí.
- Yo elegiría lo último. - ¡Quítale el arma de la cara a mi hija!
- Sólo avanza. - Bien.
Bien, linda. Descuida.
Creí... Digo...
No creí que nadie...
que hubiera nadie...
No te vayas.
Perdón. Tengo que irme.
Nunca supe...
lo que ellos sienten.
Se sienten muy solos.
¿Quiénes?
Mire, señorita, no sé qué puedo...
Ay, Dios.
- Señorita... - Tócame.
No, señorita. Soy...
¿No quieres tocarme? ¿Eso pasa?
Sí. Digo, no.
No es que no quiera. Sí quiero. Es que...
¿Crees que se contagia?
No es así.
Nosotros no te lo contagiamos.
- Te lo contagian ellos. - Quizá. No lo sé. Sólo sé...
No sabes nada.
No sabes lo que ella me quitó. No lo sabes.
Tengo mucho frío.
Mucho frío.
Abrázame.
Por favor, sólo abrázame.
Tengo mucho frío.
Sí.
Sólo abrázame.
Por favor.
Tengo mucho frío.
Por favor.
Por favor, sólo abrázame.
Bien, vamos a ir de compras.
Y luego los dejaré en paz para siempre. ¿Qué tal?
Todo lo que valía algo lo robaron hace días.
- No lo que estoy buscando. - ¿Qué es exactamente?
Digamos que tengo un plan que puede salvar al mundo...
o acabar con él mucho más rápido.
- Dime para qué me necesitas. - Como transporte.
Planeas salvar al mundo, pero ¿no encuentras un auto?
No conduzco. Nunca lo he hecho.
Es mi contribución al medio ambiente.
COMPAÑÍA DE SUMNTESISTRO ELÉCTRICO
Bien, adelante.
No, amigo. No voy a entrar. Tú vas a entrar.
Estaré aquí sentado con la pequeña... ¿Cómo te llamas?
- La parlanchina. - No. Eso es inaceptable.
Baja.
Bien, dime... exactamente qué voy a buscar.
Un microprocesador básico infrarrojo, para usos múltiples.
Unos cuantos pasillos a la izquierda, según recuerdo.
Algo muy importante: busca el IR-245-F.
IR-245-F. Bien.
- Linda. Linda. Linda. - Arre.
Bien, linda.
Todo saldrá bien.
Pórtate bien.
Espera. Espera.
¡IR-245-F! ¡No me sirve nada más!
¡Papá!
Papá.
Tiene que ser una broma.
¿Cuándo vienes?
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. IR-245-F.
IR-245-F. IR-245-F.
¿Dónde estás?
Mierda. ¿Qué? Vamos.
C.
D. E.
¡Maldición! ¿Dónde?
Muy bien. A ver.
¡Ahí! Justo ahí.
¡Vamos!
¡Aléjate de mí!
Córrete, corazón.
¿Lo conseguiste?
- Sí. - Ven.
Excelente.
Vi a mi ex esposa anoche.
- Qué dicha. - A mi ex esposa muerta.
Entonces, quieres saber dónde ha estado, por qué volvió...
y si es realmente ella.
Muy bien. Imagina que andas por ahí flotando en un vacío negro.
De pronto, hay un modo de regresar a este plano de existencia...
una manera de volver a la vida.
Te aferrarías a eso, ¿o no?
Incluso si esa vida fuera ajena.
El problema es que en ese jueguito aún no estás vivo. Eso debe doler.
Eso debe ser nefasto.
Saber que lograste regresar hasta aquí...
sólo para descubrir más allá de toda duda...
que sigues jodidamente muerto.
Toma. Llévatela. La frecuencia del rojo es la única que no pueden penetrar.
Sí, me dio esa impresión.
¿Y qué voy hacer con esto?
Cuando llegue el momento, algo se te ocurrirá.
SIN PLOMO
- Papá. - Quédate en el auto.
Quédate en el auto.
VEA AL ENCARGADO
Vuelvo enseguida.
PROHIBIDO FUMAR
Disculpe.
Me gustaría comprar gasolina.
Disculpe.
¿Señor?
Estoy en la bomba cuatro.
Sólo...
Sólo voy a entrar.
Voy a...
Voy a estirar la mano sobre su hombro.
Nada más. Eso es todo.
LO SIENTO INTÉNTELO DE NUEVO
Dejaré el dinero sobre la bomba si le parece bien.
Abre el tapón de la gasolina.
Sabes dónde está, ¿verdad?
No importa. Yo lo hago.
Listo.
No tenía la intención de robar su gasolina.
Vendo gasolina con servicio completo.
Claro.
Eso me parece bien. No hay problema.
Sólo me queda la súper.
Bien.
La súper está bien. Mejor que eso.
No sabe lo agradecido que estoy.
Viajaba ya sólo con el vapor de la gasolina.
Córrete, renacuajo.
¿Sabe algo sobre algún centro de socorro?
¿De servicios de emergencia o algo parecido?
Establecen un campo de refugiados en la autopista 306.
Está como 32 km al sur de Chillicothe.
Es donde las señales celulares no llegan.
Gracias. Trataré de dirigirme hacia allá.
¿Oíste eso, renacuajo? Está sólo como a cuatro o cinco horas.
Aunque no les servirá de nada.
Tengo hambre.
Estoy seguro de que tienen comida y un lugar para dormir.
- Apuesto a que hay niños de tu edad. - ¿Y mamá?
Sé que ella querría que estuvieras bien...
y no que estuvieras preocupándote por ella.
Así son las mamás.
Sé que es difícil, pero... trata de...
Oiga. ¡Oiga!
Espere. Espere.
Mierda.
Maldita sea.
Perdón.
¿Qué hacemos ahora?
Alguien vendrá a ayudarnos.
Sólo tenemos que esperar.
No he visto a nadie más.
¿Y tú? Desde hace mucho tiempo.
Mira, mañana por la mañana estaremos viajando de nuevo.
Hay que encontrar el campo de refugiados.
Sólo queda a un par de horas de aquí.
¿Qué es un "refugiado"?
Es alguien que...
Es alguien a quien le gusta acampar.
¿Sabes?
Deberíamos intentar dormir un poco, renacuajo.
- Estoy demasiado asustada para dormir. - Anda.
Igual que el verano pasado. En el cañón King.
Cuando llovió tan fuerte en la tienda...
que quisiste ir a dormir al auto.
Es igual.
- ¿Está bien? - Está bien.
Así me gusta, nena.
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
No es nada. Sólo estoy...
Ya sabes, sólo estoy pensando.
¿Sabes? Tengo una idea.
Toma.
- Ponla allá arriba. - Bien.
Aquí arriba.
Ahí.
Eso es.
- ¿Qué hacemos? - Hacemos una tienda.
Intentas mantenernos a salvo, ¿verdad?
Así es.
¿De mamá?
De...
lo que sea.
Listo.
¿Qué te parece la tienda?
Marta dijo que lo último que haría sería encerrarse en su propia tumba.
Sí.
- Esto no es igual. - ¿Por qué no?
Porque no.
Duérmete, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Buenas noches, renacuajo.
Justine.
¿Papá?
Papá.
¿Qué pasa?
Vuelve a dormirte, renacuajo.
Papá.
No es nada, Justine. Es sólo el viento.
Justine.
¿Mamá?
Te extraño. Te extraño mucho.
¡Justine!
Justine, ¿puedes oírme?
¡Justine, regresa!
¡Justine, grita si puedes oírme!
¿Mamá?
¿Puedes oírme?
¡No! ¡No! ¡Justine!
¡No es tu madre, Justine!
¡Cielos! ¡Ven!
¡Ven, Justine!
¡Mamá! ¡Quiero a mi mamá!
¡Quiero a mi mamá! ¡Quiero a mi mamá!
¡Quédate aquí!
¡No! ¡Déjame bajar!
- Justine. ¡Por favor, Justine! - ¡Déjame bajar! ¡Te odio! ¡Te odio!
- ¡Por favor, Justine! ¡Escucha! - ¡Te odio!
- ¡No es tu mamá! - ¡Mataste a mi mamá!
- ¡Cállate! ¡Por favor! ¡Justine! - ¡Mataste a mi mamá!
- ¡Cállate! - ¡Te odio!
¡Cállate!
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Oye, oye. Perdón. Perdón. ¡Justine, por favor! ¡Por favor!
Ay, Dios, renacuajo. Perdón.
Renacuajo, no quise hacer eso. No quise hacer eso.
¿De acuerdo? Perdón.
Perdón. Lo lamento, ¿de acuerdo?
Tu papá lo lamenta mucho.
Nunca volveré...
Si fuera con ella, no estaría tan triste...
¿verdad?
La mataste.
No, Justine.
Sí, así fue. Es culpa tuya.
¿Qué es eso?
Ven. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Te quiero mucho.
Despierta.
¡Por favor, paren!
Por favor. Por favor.
ZONA DE REASENTAMIENTO #16
Ay, Dios mío.
Atención. Los trasladaremos a un lugar seguro...
fuera de las zonas existentes de cobertura celular.
A todos se les proporcionará alimento, refugio...
y las provisiones necesarias hasta que pase la crisis.
Oye, renacuajo, ven. Renacuajo, hay un autobús allá afuera.
Es nuestra salida de aquí. ¿De acuerdo?
Cuando te lo diga, necesito que corras directo al autobús. ¿Puedes hacerlo?
Muy bien, nena.
Anda. Ven. Ya te tengo.
Bien, corre. ¡Corre!
¡Justine, sigue!
¡Anda, renacuajo! ¡Corre! ¡Corre! ¡Anda!
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, nena. Anda.
Anda. Anda. Anda.
- ¡Justine, ven! - Me necesita.
No, Justine.
Está muerta y no podemos hacer nada para cambiar eso.
Anda.
Justine, mírame.
Voy a arreglar esto. Te prometo que voy a arreglar esto.
Tienes que creerme.
¿Puedes hacerlo?
Necesito que corras directo al autobús.
Y hagas lo que hagas, nunca mires hacia atrás.
¿De acuerdo?
Te quiero con toda el alma.
Yo también te quiero, papá.
Bien.
Ahora, vete. Te sigo en un momento.
Te quiero.
Siempre.
¡Papá!
- ¡Espera, soldadita! No tan rápido. - ¡Suélteme!
- No. Vendrás con nosotros.
- ¡Suélteme! - Vendrás con nosotros, linda.
Sé que nunca pararás, Michelle.
Y no puedo llevar a Justine a ningún lugar en el que no trate de buscarte...
ni tú a ella.
Así que si crees que debes castigarme por lo que hice...
o sólo quieres a alguien para compartir la soledad...
iré contigo.
Puedes llevarme.
Pero, por favor, llévame sólo a mí.
- Te lo suplico. Por Justine. - ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Papá! - Por tu hija.
Por nuestra nenita.
Por favor.
Estarás bien con nosotros. Lo prometo.
Te llevaremos...
Estarás bien. Te cuidaremos. Te lo prometo.
- ¡No! - Dámela. Dámela.
ZONA DE REASENTAMIENTO #16
Siempre te quise, Michelle.
Siempre y para siempre.
Gracias.
Ahora duele, linda.
No dolerá siempre.
Subtitles by LeapinLar