"A noiva pintou os cílios"
"e passou batom."
"Ela foi à casa de banho e coloriu seus cabelos."
"Ela pegou seu lindo vestido e todas as suas pulseiras"
"mas alguma coisa está faltando. O que está faltando?"
-Seu anel. -Não.
Seus brincos. -Não.
"A noiva pintou os cílios"
"e passou batom... Ela pegou seu lindo vestido"
"e todas as suas pulseiras. Ela foi à casa de banho..."
-Você tem sorte. -Não tenha medo, também ficará noiva.
-Quem é ele? -Adivinha!
-Aquele! -Bingo!
-Como adivinhou? -Eu também teria escolhido.
Olha o que eu trouxe.
-A próxima é a sua filha Myriam! -Somos todos amigos.
Façam um "youyou" para Nour e Khaled.
Olhe para ele, olhe! Você é a noiva.
Não tenha vergonha.
-Então Nour, o seu casamento é quando? -Quando o Khaled arranjar emprego.
Não espere muito tempo! Minha vizinha foi noiva por 10 anos.
O noivo dela morreu. Hoje não quer sequer uma ovelha
para cuidar.
-Vamos, Antonietta! Não, eu prefiro as coisas italianas.
"VALE 100 GRAMAS DE PÃO"
AO GRANDE MUFTI DE JERUSALÉM:
O MOVIMENTO NACIONAL SOCIALISTA ALEMÃO
DECLAROU GUERRA AO JUDAÍSMO.
SEGUEM COM INTERESSE AO LADO DOS ÁRABES CONTRA OS PORCOS JUDEUS NA PALESTINA...
Reich Fuhrer SS Heinrich Himmler
Tunísia, novembro de 1942.
-Quanto custa o tomate? -Vinte centavos.
Está muito caro.
Meu dinheiro não dá.
Vamos indo.
Alemães, eu nunca vi homens assim.
Eles são bem educados
têm cabelos loiros e olhos azuis.
Cá entre nós, se um deles passar perto de mim
-não deixo escapar. -Nem eu.
O que você aprendeu hoje?
-Nada. -Ela foi expulsa.
-Escolheram o dia errado. -Já não basta eu ter sido demitida!
-Então não vai me ensinar nada? -Não é para o seu bico.
Sabe costurar e cozinhar. Khaled está satisfeito.
-Minha mãe é chata. -A minha também.
Diga... Faz tempo que queria te perguntar...
Mas não me atrevo.
Desembucha. Diga!
Por que sua mãe perdeu o emprego?
Por causa da França...
Por quê?
Eu não sei. Não precisam mais de nós.
Tita!
Vem cá.
Porque não paga?
Eu disse que vou pagar na próxima vez. Você conhece a nossa situação.
Sempre fala isso. Eu juro, você é como a minha irmã
mas ficarei chateada. Da próxima vez sem dinheiro,
nada de banho.
Prometo que trarei o dinheiro. Eu juro pelo túmulo do meu marido.
É difícil arrancar um centavo de um judeu!
São piores que os franceses.
Deixe os alemães ganharem a guerra que os franceses estão ferrados!
Eles vão ganhar.
Myriam!
-Tudo bem? -Tudo.
E você?
Não consigo dormir.
Eu também não.
Vem dormir comigo?
Espere por mim.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Nour?
Venha!
Leve para Tita.
-Meu marido... -Sim.
Eu quero falar com você.
-O que está acontecendo? -Khaled quer saber a data do casamento.
-Ele encontrou trabalho? -Não, ainda não.
-Sem trabalho não tem casamento! -Ele é nosso primo.
Como vai se sustentar? Sem trabalho não há casamento.
Deus que me perdoe!
O que estão fazendo?
-Dando risada. Sério?
Venha, venha me ajudar.
Há vestidos no meu quarto.
-Antonietta! -Muito bom.
Vou consertá-los e com o dinheiro você paga a mercearia.
-Tita? -Sim.
-A minha mãe mandou. -Obrigada, Nour.
Qual o problema?
Não ouviu o rádio esta manhã?
Vem cá.
Venha comigo.
Vem sentar-se comigo.
Nour, o mundo é cruel.
Espere, te darei um caldo Molokheya.
O que é?
Você deve me ajudar. Eu preciso falar com Khaled.
Pode me ajudar?
-Mamãe, e esse vestido vermelho? -É para usá-lo na sinagoga.
Não, usarei o azul.
Não, não fica bem em você.
-Claro que não. -Chega!
-Vai por mim, se quiser ganhar o Raoul. -Eu não quero.
Vai sim! Depois do que aprontou na escola.
Não é tempo de cantar canções contra o marechal.
Nour, dá um jeito no vestido.
-Mamãe, o vestido não está pronto. -Então anda logo, é amanhã.
Não tenho tempo. Preciso ensinar a Nour.
Os alemães permitiram você na escola?
Só quando chegar os aliados.
Enquanto isso, você pode costurar vestidos.
"Senhoras e Senhores, este concerto foi oferecido pelo marceneiro"
"...da Galeria Barbes. Esperamos que tenham gostado."
"Alegrem-se! Este é o programa do marceneiro."
"Ele traz para você grandes nomes do espetáculo."
"Ele estudou cientificamente uma cera"
"que seca rapidamente, a cera Barbes,"
"com brilho exuberante, peça seu catálogo."
"Sou o famoso marceneiro da maravilhosa Galerias Barbes..."
"Ontem foi a vez de nossa querida Tunísia"
"ser bombardeada pelos britânicos e americanos."
"Uma vez que é uma guerra contra os judeus,"
"e com a ocupação do Norte da África pelos amigos dos judeus,"
"agradecemos aos alemães pela decisão de compensar as vítimas civis"
"com uma substancial quantia em dinheiro, pena imposta aos judeus."
"Compreendam o alto risco"
"que significa os judeus, onde quer que estejam."
"O montante de pena solicitado supera os vinte milhões de francos."
"Soma que o mais rápido possível deve ser paga."
-Que Deus os destruam! -"O judaísmo é o nosso maior inimigo"
"o mais determinado adversário do nosso processo e do Terceiro Reich."
-Esperem no salão. -Obrigada.
Conhece Paris?
Estudei medicina lá.
Fiquei até a ocupação, quando eu tive que voltar aqui.
E você,
me diga...
-O que você mais gosta? -Nada.
Gosta de minha casa?
Você nunca fala nada?
Na escola dizem que você não fecha a matraca.
-Como sabe? -A cidade inteira sabe.
Myriam!
Volte lá.
-Seja gentil com ele. -Não quero casar com ele.
Quando se é pobre, não há muita escolha.
Você come e fica quieta.
Você me deixaria morrer na miséria?
Esse homem é um presente de Deus.
Trar-lhe-á honra e felicidade.
E acima de tudo, ele irá nos ajudar a pagar a multa.
Myriam...
Eu acho... No início não gostava de seu pai...
Mas então...
Aprendi a gostar dele.
Myriam.
É a guerra.
Peça ao seu Deus uma solução para a multa.
"Deus onipotente,"
"Myriam precisa de 20 milhões de francos para pagar a multa."
Veremos.
Se não for possível, deverá pedir ao Raoul.
Assim que encontrá-lo.
Nunca!
E ele mora longe!
Será que não poderemos nos ver?
Para... Para...
Para...
E... Primeiro... Primeiro...
Seu.
Você já leu?
-E o livro árabe? -Também.
Bem.
Encontrou trabalho?
Ainda não.
-Você tem que encontrar! -Eu sei.
-Por que você queria me ver? -Meu pai quer cancelar o casamento.
Não se preocupe.
Encontrarei um trabalho.
Tenho que ir. Myriam ficará preocupada.
-O que é isso? -Os norte-americanos.
-Isto é para você. -Para mim?
-Não sei se vai servir. -Experimente.
Use-o quando estiver com o Khaled.
-É para você. -Obrigada.
Já beijou o Khaled?
-Sim. -Como foi?
Incrível.
"A noiva pintou os cílios"
"e passou batom"
"Ela foi à casa de banho"
"e coloriu os cabelos."
"Ela pegou seu vestido bonito"
"e todas as suas pulseiras"
"mas alguma coisa está faltando. A noiva..."
Meu Deus...
Onde está o padeiro?
-O que vamos fazer? -Eu não sei.
Eles nos bombardeiam todos os dias.
"Os americanos e os britânicos bombardeiam vocês"
"porque querem ocupar o seu país."
"Eles são amigos dos judeus, e nós dos muçulmanos."
"Apresentem este panfleto"
"e serão recebidos como amigos."
Vamos embora.
-Espero terem feito um bom cuscuz. -Eu também.
Eu pedi para ela, mas seus pensamentos estão noutro lugar.
Por que usar tanto azeite? Cansei de repetir.
-Desculpe-me, senhora. -É a mesma coisa sempre.
Eles entendem nada. São umas idiotas, um desastre.
Calma, ela está atormentada pelos ataques.
-O que é isso? Não temos pão... -Tudo bem...
-Mamãe, não importa. -Sempre fala isso.
-Não tem colher. -Elas não trouxeram colher...
Certo, vamos comer, mãe. Demite-a se não estiver satisfeita.
-Mas você... -Sempre falando da empregada!
-Podemos comer? Obrigado. -Está uma delícia.
-Fazia tempo que não comia isso. -Vamos falar do casamento.
Dê-nos uma lista dos seus convidados.
Apenas a família, não podemos esbanjar.
-Não sei como vão pagar. -Damos um jeito.
Obrigada, Raoul.
-Desculpe, mas sairei após o jantar. -Por quê?
-Eu também, tenho várias consultas. -Voltar para o hospital?
-Porque trabalha tanto? -Porque ainda tenho um emprego!
Sim, obrigada Sid Mustapha.
-Que Deus te abençoe. -O prazer é todo meu, senhora.
Havia mais quatro médicos. Eu não estava sozinho.
Sai de Paris achando que aqui fosse mais calmo.
Que azar o seu.
Sid Mustapha, o que acha da situação política?
Ninguém está ameaçado pela propaganda nazista.
Sério?
E os comunistas têm uma relação direta com os nacionalistas.
Tentamos convencê-los a lutar contra as potências do eixo.
Acho que conseguiremos.
Temos o mesmo objetivo: "A independência da Tunísia."
-Vi muçulmanos recolher panfletos. -Ajuda a minha mãe.
Posso levar o seu prato?
-Sim, aquela multa tirou meu apetite. -Vamos resolver tudo.
Obrigada, Raoul.
-Perdoe-a. -Aonde você vai?
Onde estão indo?
Volte para a mesa.
Faça um esforço, querida.
É para o seu bem, Myriam.
É a guerra.
Está muito bonita.
-Você a conhece? -Sim.
Pode pedir-lhe para esperar lá fora? Não quero esta gente aqui.
Raoul!
Nour!
Mostre-me o que o Raoul lhe comprou.
É lindo!
Tem sorte. Khaled nunca me dá nada.
Não se preocupe. Um dia ele dá.
Tomara...
-Ele ainda não achou trabalho? -Está difícil agora...
Para nós também está difícil.
-Aqui, agora é seu. -Não.
-Pegue... -Não, é um presente.
Por favor, fique...
E Raoul?
Eu digo a ele que perdi.
-Ele nunca vai acreditar. -Sim, vai.
E o que eu digo ao Khaled?
Eu não sei.
Você encontrou no chão.
Achou enquanto recolhia alguns panfletos.
É verdade.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Eu gostaria de rever Khaled.
Certo.
Não se preocupe, vou encontrar um jeito.
-É mesmo? -Sim.
E vou trabalhar e ganhar dinheiro.
-Você falou com meu pai? -Não, ainda não.
Março está bom para você?
-Por quê? -O nosso casamento.
Chegue mais perto.
Meu bebê.
Seus olhos, seus lábios...
-Vamos lá. -Não.
-Espero por anos. -Todo mundo espera.
Permita-me, por favor.
Eu imploro, minha querida.
-Você não me ama mais? -Sim.
Desculpa.
-Conta da primeira vez que me viu. -Eu já disse.
Diga mais uma vez.
Vamos, diga.
-Quando te conheci, eu sabia que... -E então? E então?
Então meu pai disse...
você era o primo com quem deveria casar, mas nem te conhecia.
Como sabia?
-Eu tremi na hora. -E agora?
-Sim. -Depressa, eu faço devagar.
Não tenha medo.
Myriam!
Estou aqui.
O que está fazendo?
Quem é?
Quem é, Myriam?
Estava fazendo "aquilo"?
Meu Deus, minha filha é uma puta!
-O que direi ao Raoul? -Não quero me casar com ele.
Cale a boca!
Se o teu pai estivesse vivo, você levaria uma surra.
Se estivesse vivo, eu não precisaria me casar.
Cale a boca, puta!
Viu? Está todo estragado.
Eu compro um novo.
Quando começa a trabalhar?
Não sei.
Amanhã vou ao "Herr Commandant".
Trabalhará para os alemães?
Sim.
É boa gente.
Eles nos prometeu independência.
Eu não sabia.
Há muitas coisas que você não sabe.
Eu vou te ensinar.
Quem é?
-O que você fez com ele? -Tudo.
Tudo o quê?
Ele colocou aquilo na minha boca e...
Myriam...
Entregue isto a sua mãe, para as despesas do casamento.
-E? -Está tudo bem.
Obrigada, você salvou nossas vidas.
Não tem problema. Está tudo bem.
Não há problema, Tita.
Tenho uma pergunta sobre a noite de núpcias...
Gostaria das núpcias em estilo oriental ou ocidental?
Oriental.
Oriental...
Coragem! Precisa estar bonita para a noite de núpcias.
Como foi aquela noite com Khaled?
-Ele conseguiu trabalho! -Que tipo de trabalho?
Ele não disse.
Levanta-se.
Tenho um amiga cuja vizinha estava com ciúmes e queria seu noivo.
Na noite de núpcias ela jogou um feitiço:
A coisa dele não subia!
O pai dela a matou quando viu que o lençol não estava sujo?
Coitado, carregou este fardo por toda sua vida!
-Que família é esta!? -Qual é, todo o bairro sabe disso!
Eu sei quem ele é.
Você deve estar limpa para agradar seu marido.
Não tenha medo.
Seu marido quer você macia como seda.
Já vai passar.
Relaxe, a dor passa.
Está tudo bem.
Viu? Sua pele é sedosa.
Prontinho.
Preciso dizer-lhe e mostrar.
Fale agora! Onde está o resto? Seus filhos, seu marido?
Eu não sei, eu não entendo francês.
-O que ela disse? -Que não entende francês.
Vamos levar mais reféns masculinos.
Onde está o resto de sua família?
Não tem. Meu marido está morto
e a minha filha é casada.
-Ela diz que vive sozinha. -Acha que sim?
Não, a filha ainda mora aqui. Mas pelo horário deve estar na escola.
Por favor... Não fiz nada, eu paguei a multa, eu...
Estamos de volta!
-O que nós fazemos? -Procurar todos.
Jóias, dinheiro e máquina de costura. Vamos levar tudo.
-Não há nada. -Eles escondem tudo.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Nour! Nour!
Cadela!
Bom dia, Myriam, tudo bem?
Bom dia.
Tudo bem?
Tudo bem.
O que fizeram? Eu não entendo.
Só Deus sabe, minha filha.
-O que estão fazendo aqui? -Nada.
Por que pegou os panfletos na rua?
Por curiosidade.
-Khaled conseguiu trabalho? -Não.
-Ele lhe disse algo? -Não.
Ele veio atrás de nós com os alemães e franceses.
Nos roubaram e feriram a minha mãe.
-Khaled não fez nada errado. -Ele estava junto.
-Ele não estava. -Eu vi.
Viu errado, e o que você tem contra Khaled?
Sente ciúmes?
Não.
Eu queria ter a sua vida.
Não diga uma coisa dessas, Myriam.
"Até que enfim... Últimas notícias:"
"Como resultado da decisão do Coronel Rauf"
"e em conformidade com as mensagens nas ruas de Tunis,"
"as autoridades alemãs exigem um efetivo de 2.000 trabalhadores judeus"
"para o preparo de terreno e abertura de trincheiras."
"Todos os homens judeus válidos devem se apresentar amanhã"
"às 08:00 da manhã"
"no centro de recrutamento de trabalhadores judeus"
"munidos de pá e uma picareta."
"Nenhum habitante judeu está"
"isento dessa obrigação..."
-Idade? -Trinta anos.
-Profissão? -Serralheiro.
-Saúde? -Eu tusso muito.
Vamos ouvir.
Tosse!
De novo.
Felix Haddad!
-Idade? -Cinqüenta.
-Profissão? -Médico.
Mentira, eu te conheço. Você é carpinteiro.
Traidor!
-Traidor! -Bastardo! Você não é um homem!
Para trás! Chega com isso!
Eu teria feito a mesma coisa.
A decisão não foi minha de apenas colocar os pobres.
Você é cúmplice.
Quem tomou a decisão?
Os líderes da comunidade. Recebemos ordens para proteger a elite.
Isso é horrível.
O que posso fazer?
Demitir-se.
Se eu pedir demissão, terei que partir.
Sempre precisam de médicos.
É o que você quer?
Eu não quero ser noiva de um covarde.
Sabe por que te escolhi na sinagoga?
Não.
O que você fez na escola. Eu queria te ajudar.
E este sutiã?
É novo.
-E com que dinheiro você comprou? -É um presente.
De quem?
-Porque você quer saber? -Está com roupa de outra pessoa.
Não somos pedintes.
-Quem te deu isso? -Uma mulher.
Quem?
Myriam?
Tire-o.
-Por quê? -Tire-o.
Não deve se vestir como uma prostituta para mim. Tira isso!
Não quero que você e Myriam continuem se vendo.
Tudo bem.
Bem.
"A noiva pintou os cílios"
"e passou batom. Ela foi à casa de banho"
"e coloriu os cabelos. Pegou um lindo vestido"
"e todas as suas pulseiras"
"mas alguma coisa está faltando"
"O que está faltando?"
-Seu anel. -Não.
Dá-me um filho.
Quero um filho assim que eu voltar...
Aqui.
Se vista.
Nós falamos sobre isso quando eu voltar.
Obrigada.
Pegou as minhas coisas?
-Coloquei um pouco de comida dentro. -Obrigado.
Tenho que ir.
Seu pai o espera lá fora.
Eu sei.
-Raoul! -Sim?
Não vá.
É muito tarde.
Não se preocupe, Oum Khaled. Minha filha é perfeitamente saudável.
Acho que está um pouco magra.
Aqui, seu dinheiro. Mais vale tarde do que nunca.
Inspeção! Ninguém vai sair!
Você não pode entrar!
De pé!
-Está sem véu. -Realmente, não respeitam nada.
-Detenham-na! -Esconda na casa de banho!
É minha irmã. Ela é muçulmana.
-Muçulmana? -Este é o véu dela.
"Há somente um Deus e Maomé é seu profeta."
"Há somente um Deus"
"e Maomé é seu profeta."
Basta!
Vamos, nós levamos seis delas.
O que fazia na casa de banho?
-Nada. -Responda!
-Pela pergunta alguém seria maltratado. -Não, nunca.
Só se fosse um judeu.
Não fale assim. Não estou te reconhecendo.
Vamos lá.
Eu gostaria de viver numa bela casa.
Eu também.
Gostaria que nosso filho fosse para a universidade.
Eu também.
...Por que os judeus eram os que tinham direito a tudo?
Porque a lei francesa é para eles e não para nós?
Enquanto esta terra é nossa!
Você acha isto normal? Acha?
Eles também estão no seu país, e são pobres como nós.
Não é verdade.
Você sabe de nada. Você não leu.
O que devo ler para entender?
É difícil de ler. Seu francês não é bom o suficiente.
Ler o Alcorão.
Vai começar de novo?
Promete?
-Você precisa me visitar na vila. -Não posso, é muito longe...
Você pode vir de bicicleta, é mais rápido.
-Você sabe que não sei andar. -Eu vou te ensinar.
Eu vi Khaled.
Falou com ele?
Não.
E você, tem falado com ele?
Sobre o quê?
-Sobre mim. -Sobre você.
Ouça, é política. Você não pode compreender.
Eu quero saber tudo.
Imagine em seu lugar. Antes, ele não tinha trabalho
porque somos um país explorado.
Os franceses só nos exploram, e vocês, Judeus, não fazem nada.
Roubam nossa riqueza, nosso trabalho. Por que você vai à escola e eu não?
Por que uso um véu e você não?
Por que você pode sair sem que ninguém faça comentários
e eu... para mim eles sempre falam alguma coisa!
Porque não posso sair? Por quê?
Por que diz isso?
-Porque é a verdade. -Não é.
É verdade sim.
Raoul faz política por Mustapha para nos libertar.
Você gosta do Raoul agora?
-Você ainda gosta do Khaled? -Sim.
O que ele faz é para ajudar nossa gente.
De qualquer maneira, política não é para você.
Está diferente.
Não, não estou diferente.
Myriam, você está diferente.
-Está diferente, Myriam. -Deixe-me ir.
Mamãe!
O que foi?
O que foi, menina?
"Quem deseja uma religião diferente do Islã,"
"que não será reconhecida no céu,"
"e na vida estará entre os descontentes?"
Nour, o que foi?
Nada. Estou olhando o poço.
"Olá, esta é a noiva"
"Olá, Nour, minha querida"
"Olá, esta é a noiva"
Vem, vamos para dentro.
Do nada consegue ler árabe?
Não.
Vejo que está lendo.
Quem que te ensinou?
-Eu aprendi. -Impossível. Quem te ensinou?
Myriam.
Não minta!
E onde ela aprendeu árabe?
Na escola.
O que você está lendo?
O Alcorão.
Myriam que te disse para ler o Alcorão?
Sim.
Continue, leia. Eu estou ouvindo.
"Quem deseja uma religião"
"diferente do Islã,"
"que não será reconhecida no céu,"
"e na vida estará entre os descontentes?"
Myriam que te disse para ler?
Não, eu encontrei por acaso.
Vá em frente, leia!
"Aqueles que crêem, que seguem a religião judaica,"
"Cristãos e os Sabeus, e quem acredita em Deus,"
"no juízo final, se praticou o bem, receberão uma recompensa"
"do seu Senhor. Eles não têm nada a temer"
"e não sofrerão. "
Obrigada.
Eu vou dormir.
"A noiva pintou os cílios"
"e passou batom. Ela foi à casa de banho"
"e coloriu os cabelos. Pegou um lindo vestido"
"e todas as suas pulseiras"
"mas alguma coisa está faltando. O que está faltando?"
-O marido dela. -Sim.
Eu te amo.
-Está tudo quieto. -Algum problema? Não é possível.
Tenho lido o Alcorão.
-Sozinha? -Sim.
Mas não do jeito como você me disse.
Por quê?
Descobri coisas boas sobre Myriam.
Eu não quero que continue vendo esta garota.
Não posso.
Ela é minha amiga.
Está decidido.
Dá-me o teu pé.
Obrigada.
Façam "youyou" mulheres!
Em nome de Deus, o Misericordioso. Diga: Deus é único.
Escuta, Israel.
Tradução: Pinguim-SP e Hawkeye147
Para Art_Subs