"‫"ملكة المجد
‫"أبراج (تريسي)"
‫لن أصعد على الميزان. ‫لن أصعد على الميزان.
‫هل أحضرت كل ما طلبه والدك؟
‫نعم يا عمّتي "كريستي".
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا، شكرًا يا عمّتي "كريستي".
‫يبدو أنك كنت تأكلين.
‫لديّ بعض الحساء الخفيف.
‫يا إلهي، نحن نشكرك على هذا الحساء.
‫إنه حساء رائع يا إلهي، ‫لأنك أنت من وفّره لنا.
‫يا إلهي، نحن ممتنون وشاكرون لك كثيرًا.
‫لأننا في كل مرة نحتاج فيها إلى الحساء ‫لا تحرمنا منه أبدًا.
‫أنت الوحيد يا إلهي ‫الذي يستطيع توفير هذا النوع من الحساء.
‫شكرًا جزيلًا لك يا إلهي.
‫نحن نشكرك ونصلي باسم "يسوع".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين. حسنًا، عليّ المغادرة.
‫كم وزنك؟
‫لم أتوزّن، لكنني أعتقد أنه جيد.
‫اصعدي على الميزان. ‫سأناولك الحقيبة.
‫اصعدي عليه.
‫أنا لا أزن نفسي.
‫ما السبب؟
‫والدك يتصل الآن.
‫مرحبًا يا "أكواسي". ‫أليس الوقت متأخرًا عندك؟
‫نعم، إنها هنا.
‫لقد أحضرت كل ما طلبته. ‫هل تريد التحدث إليها؟
‫أنت تعرف ابنتك. ‫أردنا توزينها لكنها تخاف من الميزان...
‫وكأنها سيدة بيضاء.
‫"جامعة (كولومبيا)"
‫"مسرح (ميلر)"
‫"جامعة (كولومبيا)، كلية الفنون ‫مسرح (ميلر)"
‫مرحبًا. نعم.
‫أجل. صارت عند العمّة "كريستي".
‫لأنني أعطيتها لها.
‫لا، لا يا أمي.
‫لا، لا أستطيع. ‫ليس لديّ الوقت لأفعل ذلك.
‫العمل. إنني أعمل.
‫ألا يمكنك المجيء إلى "مانهاتن"؟ ‫أنا لا...
‫لا، لن أفعل ذلك قطعًا.
‫لأنني لا أستطيع.
‫سلطة.
‫أمي، عليّ إنهاء الاتصال. ‫يجب أن أنهي الاتصال الآن. حسنًا.
‫سأذهب. سأغلق الخط الآن. ‫حسنًا. شكرًا لك. إلى اللقاء.
‫- الأمهات، صحيح؟ ‫- أنت محقة.
‫- أنت صبورة للغاية. ‫- لا أشعر بأنني كذلك.
‫أخبر أمي عادةً بأن تدعني وشأني.
‫- هل اليوم عيد مولدك؟ ‫- ماذا؟
‫"فلترقد بسلام ‫اختبارات نصف الفصل الدراسي"
‫- يا للروعة. ‫- نعم.
‫جاء بها طلابي هذا الصباح. ‫تلك الساقطة "كايتلين".
‫- تعجبني "كايتلين". ‫- إنها همجية للغاية.
‫لست أمانع ذلك.
‫إنها لا تقدّر ما نفعله.
‫نحن منشغلتان جدًا نصحح اختباراتك ‫لمنتصف العام لفصل ما قبل التخرج.
‫نحن نحاول علاج السرطان في المختبر.
‫لكننا لسنا كذلك.
‫ماذا؟
‫لقد قلت: "نحن". ‫ربما لست تملكين الوقت لتصحيح الاختبارات،
‫لكنني بعكسك.
‫مرحبًا يا "سارة". مرحبًا.
‫مرحبًا يا "إيما"، كيف حالك؟ ‫لم أعتقد أنك ستكونين هنا.
‫وجه مبتسم.
‫- نعم. عيد مولد سعيدًا. ‫- ليس عيد مولدها.
‫سأرسل نتائج عينة الحمض النووي ‫في وقت لاحق اليوم،
‫كان هناك تأخير في المختبر.
‫- حسنًا، أي ساعة؟ ‫- الـ5 أو الـ5 والنصف تقريبًا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- حسنًا. استمتعي بيومك الخاص، "إيما".
‫أعتقد أنه معجب بي بطريقة غريبة.
‫- أرى ذلك. ‫- لا شك في ذلك.
‫كم أجرة غرفتا النوم والحمّام ونصف؟
‫و3 غرف نوم؟
‫هل ذلك بالدولار؟
‫آسفة. لا، لم أقصد شيئًا. ‫لكن "أوهايو" أرخص بكثير من "نيويورك".
‫حسنًا. سأتحدث إلى حبيبـ... ‫أقصد شريكي وأعاود الاتصال بك.
‫لكننا نريد إيجاد شقة في أسرع وقت ممكن، ‫لأنه سيبدأ بعد 6 أسابيع.
‫حسنًا.
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك. ‫سأعاود الاتصال بك في الغد.
‫شكرًا يا "لوري". إلى اللقاء.
‫لقد جئت مبكرًا. أين مفتاحك؟
‫بئسًا!
‫- آسفة. ظننتك شخص آخر. ‫- لقد جئت لأرى الشقة.
‫لحظة واحدة.
‫أين أنت؟ لا، لا تصعد.
‫"كايتلين" هنا. إنها هنا.
‫إنها مستشارتك، أقصد أنت مستشارها. ‫عُد بعد 5 دقائق. حسنًا. إلى اللقاء.
‫السعر شامل التدفئة والكهرباء والماء. ‫لن تجدي سعرًا كهذا في نفس الموقع.
‫بالضبط. صحيح، بالنسبة إلى "إيما"،
‫أعطانا الأستاذ "جايكوب" ‫مجموعة مسائل تعجيزية.
‫لا أعرف لماذا لا تصححها.
‫صحيح.
‫حسنًا، إذن، الحصيلة ممتازة ‫لكن الخلايا ليست بالنشاط ذاته.
‫يُفترض بنا إيجاد 3 أسباب لذلك.
‫هل لديك أية أفكار بينما أنا هنا؟
‫- ما مدى حاجتك إلى الشقة؟ ‫- بحاجة ماسة.
‫هل تحققت من تفاعل البلمرة المتسلسل الكمي؟
‫حسنًا. عذرًا. هلّا، هلّا... حسنًا.
‫- قيم دلائل تركيز النشاط الإشعاعي؟ ‫- حسنًا.
‫الأرجح أن عيّنتك منشّطة ‫أكثر مما ينبغي، أعني...
‫- مذهل. شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب. هل لديك أسئلة أخرى؟
‫- لا. ما رأيته كان كافيًا. نعم. ‫- حسنًا. هل أنت مهتمة كثيرًا أو...
‫- نعم. إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫- رقم هاتفي معك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- آسفة بشأن ما حدث قبل قليل. ‫- صحيح، بدوت رائعة.
‫- هل رأتك؟ هل رأتك؟ ‫- أنا أراك.
‫يا إلهي. ذلك ليس ما...
‫ذلك ليس ما أسألك عنه.
‫لا، الباب.
‫"أطفئ مكيفات الهواء والمراوح والموقد ‫والفرن وافصل الأجهزة الكهربائية"
‫مرحبًا؟ نعم.
‫لست متأكدًا. هلّا تتصل بزوجتي؟
‫لا بد أنها مع الطفلين الآن. ‫أو سأسألها عندما أصل إلى المنزل.
‫أو... نعم.
‫رائع، نعم. يمكنها تأكيد ذلك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫أنا هي.
‫المعذرة؟
‫حبيبتي، أين الصلصة الحارة التي أحبها؟
‫لا، لا بد أن هناك خطأ ما.
‫لا، ذلك ليس ممكنًا.
‫- ليس ممكنًا. ‫- حبيبتي؟
‫أين...
‫"سارة"، حبيبتي.
‫ماتت أمي.
‫واحرص على أن تصحح أوراقنا ‫في الموعد المحدد، محبة بالرب
‫وإلا فسيرغب الطلبة في قطع رأسها.
‫أو وضع رأسها على كعكة. ‫بسبب هذه الكعكة...
‫آسف، هذا مبتذل.
‫ماذا عن "أوهايو"؟
‫لا تقلقي بذلك الشأن. ‫لدينا الكثير من الوقت.
‫ليس تمامًا، ستبدأ بعد 6 أسابيع.
‫حسنًا، أصغي إليّ. تعالي إلى هنا.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫متأكدة... لا أعرف.
‫لا أعرف. ربما أنا مصدومة أو شيء كذلك. ‫لا أعلم ما حالتي.
‫صحيح. أصغي إليّ، ‫أريد منك أن تتصلي بي. اتفقنا؟
‫أعرف، لكنني أريد منك أن تتصلي بي. ‫اتركي لي رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫أريد أن أعرف أخبارك الآن. اتفقنا؟
‫أنت لم تبكي حتى الآن.
‫نعم، هناك الكثير لأفعله. ‫أقصد، أمامي أسبوع كامل.
‫ماذا تقصدين بأسبوع كامل؟
‫أمامي أسبوع أو نحو ذلك لأجتمع مع أقربائي ‫قبل الجنازة.
‫- مثل لقاء وداع؟ ‫- نعم.
‫عليّ الاتصال بمحاميها وإخبار الناس.
‫حسنًا، حسنًا، ستفعلين. ولكن خذي نفسًا.
‫أنا أتنفس يا "لايل"، ألا تراني؟ ‫ولكن عليّ الاتصال بوالدي.
‫- لا، إنه في "غانا". ‫- لا يزال زوجها من الناحية العملية.
‫على الرغم من أنني عشت حياتين مختلفتين ‫بالكامل في قارتين مختلفتين.
‫عليّ القول إن ذلك الترتيب يعجبني.
‫أعتقد أنني سأحصل على طلاق غانيّ.
‫إذن، عليك الحصول على زواج غانيّ أولًا.
‫قد يرانا أحد.
‫اتصلي بوالدك، حسنًا؟ ‫كم الساعة الآن في "آكرا"؟
‫اسمها "أكرا". "أكرا".
‫مرحبًا، هذا هاتف الدكتور "لايل كومونز". ‫يمكنك ترك رسالة لي.
‫مرحبًا، إنها أنا. لقد أخبرتني بأن أتصل. ‫لذا، ها أنا أتصل.
‫لقد وصلت إلى "برونكس". ‫أشعر بالغرابة لوجودي هنا.
‫والدي في الطريق.
‫لقد طلب نسخة من شهادة الوفاة ‫كي يحصل على تذكرة مواساة من الخطوط الجوية.
‫سيصل هنا في الغد.
‫أعطاني قائمة كاملة بأسماء أشخاص ‫من أقارب أمي لأتصل بهم عندما...
‫لا أعرف، أشعر بأن على الجميع ‫أن يعلموا بخبر وفاتها الآن.
‫لا أعتقد أنني أخبرتك عن أقارب أمي. ‫هل أخبرتك عنهم من قبل؟
‫إنها لا تتحدث عن أقاربها من عائلتها.
‫أقصد أنها لم تتحدث.
‫سوف يسألون عن المال. أعرف ذلك.
‫عاود الاتصال بي عندما تستطيع، ‫إن استطعت.
‫أود سماع صوتك.
‫و"سام" أيضًا. ولا تنسي عمّك "أوسي" ‫وعمّتك "أكوسيا".
‫- هل لديك رقم هاتف عمّتك "مافيس"؟ ‫- من؟
‫الأخت الكبرى للعم "بيكو"؟
‫كانت والدتك محبوبة لدى كثير من الناس. ‫سيرغبون في توديعها.
‫- لم أكن أعلم أنك كنت تحبينها. ‫- قلت أناسًا كثيرين.
‫الأخوات لا يحببن زوجات الأخ.
‫لا بأس.
‫مرحبًا، آسفة على التأخير.
‫- 15 دولارًا و23 سنتًا. ‫- حسنًا.
‫ليست تلك.
‫مرحبًا يا عمّتي "ديادرا". معك "سارة".
‫نعم يا عمّي "سامي".
‫نعم، لقد كتبت وصية.
‫تمدد في الأوعية الدموية. ‫سريع جدًا. نعم.
‫يوم الأربعاء؟ لقاء وداع؟
‫لقد أحرقنا جثتها.
‫نعم، كتبت وصية.
‫نعم، لديها وصية.
‫أضعت مفتاحي.
‫لقد غيّرت القفل بأية حال.
‫أهلًا يا أبي.
‫- تؤسفني وفاتها يا فتاة. ‫- وأنا أيضًا.
‫- ألن تنامي في سريرك؟ ‫- لا.
‫لماذا؟ ستكونين مرتاحة أكثر.
‫- مباراة نادي "أرسنال". ‫- التلفاز في غرفة النوم الأخرى يعمل.
‫حسنًا.
‫لدينا اجتماع مع محاميها في الغد.
‫أنا جائع.
‫"الأفضل لمصلحة ممتلكاتي ‫هم المستفيدون منها،
‫وبموجب هذا أوقّع: ‫(غريس سارة أوبينغ)."
‫- عفوًا؟ ‫- "سارة"، أنت مالكة المنزل ومتجر الكتب.
‫- ولكن ماذا عنه؟ ‫- لا أريدها. أنا أعيش في "غانا".
‫- لكنها كانت زوجتك. ‫- إنها أمك.
‫أبي؟
‫اسمعني، لا شك أن هناك خطأ ما. ‫إذ سأنتقل إلى "أوهايو".
‫ولماذا "أوهايو"؟
‫"أوهايو" رائعة. هل زرتها؟
‫نعم. وأنت؟
‫اسمعني يا سيد "سينغ"، ‫لا أستطيع إدارة متجر الكتب، يجب أن أبيعه.
‫ولكن، كان لدى والدتك موظفون، ‫لديها موظف واحد الآن.
‫حسنًا. إذن، هل عليّ طرده؟
‫"محطة (أليرتون أفينيو)"
‫"كتب الأناجيل، أقراص إنجيلية مدمجة ‫أفلام على أقراص فيديو رقمية"
‫"هدايا، قمصان رجال الدين، زجاجيات دينية، ‫بطاقات ترحيب، لدينا كل ما يتعلق بالكنيسة"
‫"(كينغ أوف غلوري) - متجر مسيحي ‫718-231-8767"
‫"أحب المسيح"
‫"دعوة للصلاة - دعني أعلّمك بطريقة محبة ‫وأستخدم مواهبي لإرشادك"
‫"إذا أردت فطورًا في السرير، نم في المطبخ. ‫اثبت واعرف أنني أنا الرب"
‫"النعمة معطاة هنا - الحب والفرح والنعمة ‫الفرح مختار هنا - الحب يُحكى هنا"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا أبحث عن "بيت".
‫- كيف أساعدك؟ ‫- المعذرة؟
‫أنا "بيت".
‫- أنا أبحث عن "بيت". ‫- أنا "بيت".
‫حقًا؟ هل تعمل هنا؟
‫قولي ما لديك، فهذا الحديث ‫أصبح جنونيًا بشكل مفرط.
‫كيف تعرف أمي مرة أخرى؟
‫ذهبت في رحلة إلى الشمال، وبعد أن حصلت ‫على إخلاء سراح مشروط، كنت بحاجة إلى وظيفة.
‫كانت جدّتي تعرف أمك. وتواصلت معها.
‫- حسنًا. ‫- كانت بحاجة إلى المساعدة،
‫كان والدك مسافرًا. ‫وكنت بعيدة عنها للدراسة.
‫أنا عالمة.
‫لا أقصد الإهانة. لكنك لم تكوني معها.
‫أنا ممتن لها إلى الأبد. ‫فقد منحتني فرصة.
‫سأفعل أي شيء لأجل تلك المرأة.
‫أعتذر. لقد رحلت الآن.
‫سأغلق المتجر الليلة.
‫- من فتحه؟ ‫- أنا.
‫نعيد ترتيب المتجر في أيام الأربعاء، ‫والجرد ثالث أحد من كل شهر.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني سأذهب وآخذ الإيداعات ‫من الخزنة.
‫الخزنة من هنا. ولا تقلقي بذلك الشأن، ‫فقد أنجزت العمل بالأمس.
‫- أنت؟ ‫- تحتاجين إلى مفاتيح، سأحضر لك نسخة.
‫حسنًا، أتعرف؟ معي مفاتيح. معي مفاتيح.
‫مرحبًا يا "هيزكاياه".
‫تؤسفني وفاتها كثيرًا.
‫الجئي إلى الرب في وقت الشدة.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.
‫- "هيزكاياه"! ‫- مرحبًا يا "غودوين"! لم أرك منذ مدة، تعال!
‫- ماذا؟ ‫- نحن جائعان.
‫ماذا؟ يا إلهي. توقف!
‫"سارة"! "سارة"! "سارة"!
‫نعم يا أبي؟
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟ لا أجده.
‫إنه هنا.
‫"سارة"؟
‫- نعم يا أبي؟ ‫- كيف تشغّلين هذا الشريط؟
‫- بواسطة زر التشغيل. ‫- أي واحد؟
‫الزر الأخضر المكتوب عليه "تشغيل".
‫"سارة"!
‫- نعم يا أبي؟ ‫- لا يعمل.
‫"أفلام إفريقية - مكتبة الأفلام الإفريقية ‫البيع بالتجزئة والجملة"
‫أيها الإخوة، تعالوا وألقوا نظرة.
‫لدي أقراص فيديو رقمية ذات جودة هنا.
‫أنت في الجامعة، صحيح؟ هل تحبينها؟ ‫كانت أمك تخبرني دومًا أنك تحبين الدراسة.
‫- نوعًا ما. ‫- نوعًا ما؟
‫- إما أنك تدفعين الرسوم الدراسية أو لا؟ ‫- أنا لا أدفع الرسوم الدراسية.
‫كيف ذلك؟ هل دراستك مجانية؟
‫أنا أدرّس. وهم لا يدفعون لي الكثير ‫من المال، ولكنه جيد.
‫- ماذا تدرسين إذن؟ ‫- أنا أخصائية أورام عصبية جزيئية.
‫- وهل ذلك مجاني؟ ‫- نعم يا "بيت".
‫ذلك جنون.
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- نعم، كيف الحال يا رجل؟
‫- أخذت الشرطة ألواح "بايبل". ‫- تبًا لهم يا رجل.
‫- نعم، إنهم الشرطة، كم لديك؟ ‫- نعم. معي 7 هنا.
‫حصلت عليها، صحيح؟
‫أنجز عملك.
‫نعم، نعم. ليس عليك أن تستعجلي. ‫يمكنك الشراء. تعالي وانظري.
‫هل رأيت هذا؟ "بورن أغين بليونيرز". ‫إنه فيلم ممتاز جدًا.
‫حسنًا، أنا هنا. تعرفون أنني هنا.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫كيف الحال يا امرأة؟
‫- هل أحضرت ذلك الكتاب؟ ‫- نعم، أحضرته. دعيني أعانقك.
‫- نعم، دعني آخذ الكتاب. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه "سارة". ابنة "غريس".
‫أنا أحب تلك المرأة. ‫لقد فعلت الكثير لعائلتي.
‫- تؤسفني جدًا خسارتك. ‫- شكرًا لك.
‫- ثمنه 11 دولارًا و57 سنتًا، "مارتي". ‫- أعطني لوحًا من ألواح "بايبل" أيضًا.
‫هاك لوح "بايبل".
‫هل ستأخذ مني ثمنه؟
‫نعم. هذا عمل يا "مارتي"، هيا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫مهلًا، انتظري، تعالي إلى هنا، ‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫- أين خاتمك؟ ‫- أخبرتك بأنني لا أحب ارتداءه في عملي.
‫لا، يجب أن تتركي تلك الوظيفة، ‫إنها ليست مجزية.
‫لا، غير صحيح. نحن بحاجة إلى تلك الوظيفة. ‫الشهادة تكلف المال.
‫لكن اختصاص الأورام العصبية ‫الجزيئية ذاك مجاني.
‫الأمر ليس هكذا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫ما عدت تعيش هنا. ‫لقد انتقلت إلى "غانا".
‫ما خططك؟
‫لماذا لا تعودين؟ ‫لا يمكنك البقاء هنا بمفردك.
‫تعرف أنني بالغة، صحيح؟
‫هذا المنزل للعائلة. هل لديك عائلة؟
‫لديّ علم. أنا عالمة.
‫جيد. تعرفين كيف يأتي الأطفال إذن؟
‫ما زلت طفلة.
‫حمّام الضيوف قذر.
‫أنا الطفلة التي تستحقها.
‫"منزل للبيع"
‫مرحبًا، إنها أنا.
‫أنا أتصل لأرى كيف تسير الأمور.
‫كيف...
‫كيف تقبّلها للأمر؟
‫آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.
‫لقاء الوداع سيكون في الغد.
‫تؤسفني وفاتها يا عزيزتي. ‫ولكن أين الجثة؟
‫اللعنة يا "إيرل"، تعال إلى هنا.
‫إذن، أين والدتك؟
‫- عفوًا؟ ‫- أين الجثة؟
‫- حسنًا يا عمّة... ‫- العمّة "بايشنس".
‫لقد أحرقنا جثتها.
‫في العلبة.
‫- لا أصدق. ‫- لقد أحرقنا جثتها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عذرًا.
‫أنا "تانيا ثاير"، "مالينوفا".
‫- أنت من "برونكس" أيضًا، صحيح؟ ‫- صحيح. نعم.
‫- نعم. نحن جيرانكم. آسفة لخسارتك. ‫- شكرًا لك.
‫يبدو أن هذا اجتماع عائلي.
‫لا، لكن الجميع سود.
‫أردنا أن نقدم التعازي. ‫أمي، قدّمي تعازيك.
‫آسفة لخسارتك.
‫رباه، يا لها من عائلة كبيرة.
‫أمي، ليسوا عائلتها لكن الجميع سود.
‫"جوليا"، ماذا نقول؟
‫- يؤسفني ذلك. ‫- شكرًا يا "جوليا".
‫- شكرًا لمجيئكن. ‫- نعم.
‫الجدّة "بيمونغ" تريد أن تعرف متى ستقام ‫الطقوس التقليدية.
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تقصدين؟
‫ماذا تقصد بسؤالك؟ أنا لا أعرف. ظننت أنك ‫كنت تنظم ذلك. أنا سأسافر إلى "أوهايو".
‫يجب أن تكون هناك طقوسًا تقليدية.
‫لا أستطيع تنظيم ذلك. ‫فأنا لا أعرف أصدقاء والدتك.
‫ولمَ ذلك؟
‫إن لم تكن هناك جثة ‫فلن يكون هناك دفن.
‫ذلك ما أرادته.
‫ولكن يجب أن يكون هناك شيء.
‫أحضرها أحدهم.
‫أرجوك.
‫إنه يهاجم. إنه قادم. ‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫عليك تمرير الكرة.
‫- يا إلهي. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا،
‫هناك استراتيجية لهذا.
‫لا، أسحب ما قلته، لعبهم لا يعجبني.
‫راقب ذلك. هناك استراتيجية لهذا، سترى.
‫"سارة"، بحقك، أرجوك.
‫- أنت تحجبين الرؤية. تحركي، أرجوك. ‫- هذا ما تفعله طيلة الوقت.
‫- نعم، ولكن ليس الآن. ‫- إنها تحاول إغاظتي، ذلك كل ما في الأمر.
‫- فهمت. ‫- أنا آسف.
‫هيا يا حبيبي، اذهب، أمسك بالكرة، ‫أمسك بها، أمسك بها.
‫- أمسك بها، أمسك بها، أمسك بها. ‫- مرحى!
‫اركلها! لا! بحقك!
‫انتهى وقتهم.
‫- لا تقلق، لا تقلق. ‫- لا،
‫- يجب أن تحافظ على إيمانك. ‫- لكن عليهم اللعب كفريق.
‫- يجب أن تحافظ على إيمانك. انتظر. ‫- أتفهمني؟
‫انتظر، انتظر، راقب.
‫مرحبًا، إنها أنا، ‫أحاول الاتصال بك مجددًا.
‫كما قلت لي.
‫قد أبقى هنا لبعض الوقت.
‫يقول أبي إن الكبار في العائلة يطالبون ‫بإجراء طقوس جنائزية لوالدتي.
‫وهذا شيء لم تكن لترغب فيه هي حتى.
‫لذا، عليّ التحضير لهذا الحَدَث. ‫عليّ الذهاب إلى الجزّار، لكنني...
‫لا يهم. سوف أساعد في تحضير حفل الجنازة.
‫وأبيع متجر الكتب ثم أذهب إلى "أوهايو".
‫عاود الاتصال بي إذا استطعت.
‫نعم.
‫سنبدأ. هيا. لا تخجلوا. ‫تعالوا، تعالوا واشتروا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- هل تريدين كيسًا؟ ‫- لا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- طاب يومك.
‫- استمتعي بيومك، نعم. ‫- شكرًا لك.
‫هل تحب أفلام الفنتازيا؟
‫التي فيها رجل مخيف و...
‫الآنسة "فرانسيس تشان".
‫- هل ستأخذ 2؟ ‫- نعم، نعم.
‫- حسنًا. ‫- لا، هذا لي، هذا.
‫حسنًا. المكان يظهر جميل في الصور. ‫أخذت بعض الصور للقبو أيضًا.
‫قريب من محطة القطار، ‫حركة مشاة قوية.
‫يمكنني التفكير في بعض العملاء ‫الذين قد يهمّهم شراء المتجر.
‫رائع. متى في رأيك يمكنك...
‫- أنت متحمسة. ‫- نعم، أريد إتمام البيع هذا الشهر.
‫دعيني أنشر الصور على الموقع الإلكتروني ‫وأرى ما سيحدث.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا. سأتصل بك. شكرًا يا آنسة...
‫- "أوبينغ". ‫- "أوبيـ"...
‫"أوبينغ". حسنًا. شكرًا. إلى اللقاء.
‫- شكرًا. إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫- من ذلك؟ ‫- سائح.
‫"شركة الدواجن الحيّة (فيفيرو) ‫ذبح حلال"
‫"أفلام إفريقية - مكتبة الأفلام الإفريقية ‫البيع بالتجزئة والجملة"
‫صباح الخير. صباح الخير.
‫تعال وألق نظرة. ‫واثق من أنك ستجد شيئًا هنا يروقك.
‫نعم، أيما تريد، يمكنك المجيء.
‫حسنًا. حسنًا. طاب يومك.
‫طاب يومك.
‫تعالوا. تعالوا واشتروا الآن.
‫أقراص فيديو رقمية جيدة.
‫نعم. ستعمل في مشغّلكم. أضمن لكم ذلك.
‫حسنًا.
‫"الرب يحبّك"
‫هل أردت يومًا أن تفعل شيئًا آخر؟
‫لا، أردت أن أعمل في متجر كتب مسيحية ‫لبقية حياتي.
‫- حسنًا. ‫- لديّ نشاط جانبي في الواقع.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫أنا أخبز.
‫هل تخبز؟
‫أخبز حلوى الغاناتشي. ‫حتى أنني أصنع ألواح "بايبل".
‫- هل تصنع ألواح "بايبل"؟ ‫- نعم.
‫بمكوناتي الخاصة. ‫كما أنني متخصص بالمخبوزات الأبيقورية.
‫مخبوزاتي فيها بعض التنوع.
‫- مثل البراوني بالحشيش؟ ‫- نعم، بسكويت وأطايب.
‫نعم، اسمعيني، خالية من الحشيش.
‫حسنًا.
‫سأخبز لك بعض العينات لتتذوقيها بنفسك.
‫لا تتعب نفسك. فأنا لا أتعاطى المخدرات.
‫ليست مخدرات يا عزيزتي. إنها حلوى.
‫حسنًا.
‫"(كينغ أوف غلوري)، متجر مسيحي"
‫"جوليا"؟
‫مرحبًا.
‫- هل أساعدك بإيجاد شيء؟ ‫- لا، لا، أنا بخير.
‫- هل يمكنني الاختباء هنا لدقيقة؟ ‫- عذرًا؟
‫- هل أحببت الترعرع هنا؟ ‫- ما زلت أترعرع.
‫حسنًا، حسنًا. متى وُلدت؟
‫- 2006. ‫- يا إلهي. أتذكر عندما ولدتِ.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لقد كانت ولادتك أشبه بحدث مهم في "برونكس".
‫اسم والدك "دايف"؟
‫- "دان". ‫- "دان".
‫هل ما زالا معًا؟
‫أنا آسفة.
‫حسنًا. نعم، لا، لا، ليسا معًا.
‫كيف البطاطا المقلية؟
‫إنتاج شامل معدّل وراثيًا.
‫ذلك يعني لذيذ بالروسية.
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫- لا شيء. ‫- مهلًا، ماذا؟ لا، لا، لا، لا شيء.
‫- كان هناك بعض الفتيات يلحقن بها. ‫- "جوليا"، خمّني ماذا، خمّني ماذا؟
‫ركضت إلى المتجر وكانت الفتيات يلاحقنها ‫وأحضرتها إلى المنزل، اشتريت بعض الطعام.
‫شكرًا. تفضلي بالدخول.
‫هل تركت الفتيات الجامايكيات الوقحات ‫يضايقنك مجددًا؟
‫إنها "تريني".
‫- أتعرفين؟ سأتصل بوالدة تلك الفتاة. ‫- لا يا أمي.
‫ماذا؟ ماذا قلت لك عن الدفاع عن نفسك؟
‫أتعرفين؟ سنتحدث عن ذلك لاحقًا ‫عندما يأتي والدك.
‫- نعم! ‫- حسنًا. خذي أغراضك فحسب.
‫- تفضلي، تفضلي. ‫- لا تتبعيني.
‫لا، سأذهب إلى المنزل،
‫- عليّ إعداد العشاء. ‫- حسنًا، أراك في المدينة.
‫إلى حين الجنازة.
‫مهلًا، هل فعلت ذلك؟
‫- هناك طقوس غانية. ‫- لا، لم أفعل.
‫- أمي! ‫- ثم ماذا ستفعلين؟
‫- سأنتقل. ‫- إلى أين؟
‫- إلى "أوهايو". ‫- إنها في "آيوا".
‫- "أوهايو"؟ ‫- نعم.
‫- أمي! ‫- هل تريدين الذهاب إليها؟
‫- لا، ماذا، ماذا... ‫- أمي!
‫- إنها تصرخ. ‫- لا، إنها بخير.
‫- لا، توقفي عن ملاحقتي. ‫- لست ألاحقك.
‫بلى! اصمتي!
‫- اتركيني وشأني. ‫- أمي!
‫- اللعنة، تفضلي.
‫- أمي! ‫- أمي؟
‫ماذا؟ حسنًا. اذهبي وغيّري بلوزتك، ‫تبدين مثل "كارداشيان".
‫- لا بأس. ‫- لا، لا، لا، تفضلي، تفضلي.
‫سأحضر لك مشروبًا باردًا.
‫- أنا أصر. ‫- حسنًا.
‫ماذا تعني "كارداشيان"؟
‫اللعنة.
‫أنت تستخدم الكثير من الغراء. ‫لذلك السبب تظل تنزلق هكذا. انتظر.
‫حسنًا.
‫انظري إلى نفسك.
‫من أين تعلمت كل هذا؟
‫أتذكر أنني كنت أساعد والدتي بذلك ‫عندما يتوفى شخص ما. تعرف ذلك؟
‫لست أعرف. إذن، هل تقيمون حفلًا ‫عندما يموت أحد ما؟
‫إنه أشبه بحفل الزفاف.
‫- هل تقدمون فيه الكحول؟ ‫- نعم.
‫وهل يعطونكم هدايا؟
‫علينا أن نشكر الناس على حضورهم.
‫اللعنة، دعيني أستوعب ذلك الطقس الغاني.
‫إذن، اسمعني، بشأن المتجر...
‫- كنت أنوي التحدث إليك بشأن ذلك. ‫- حقًا؟
‫نعم، فأنا أعرف ما كان يعنيه ‫المتجر لوالدتك.
‫- صحيح. ‫- وأعرف كم كانت والدتك تعني لي.
‫كانت تعرف ماضيّ.
‫وكانت تعرف أيضًا أن الرجل الذي كنت عليه ‫ليس الرجل الذي أنا هو اليوم.
‫ما أحاول قوله هو أنه أيما كنت تحتاجين إليه ‫في داخل المتجر أو خارجه،
‫فأنا معك.
‫شكرًا لك يا "بيت".
‫على الرحب والسعة.
‫ولكن، هل كنت تريدين قول شيء؟
‫لا شيء. كنت سأقول إنني أقدّرك ‫وأقدّر عملك الجاد أيضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫كيف تبدو هذه؟
‫إنها ممتازة.
‫- هل تريدين بعضًا من هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، أين زوجك؟
‫أمي، توقفي رجاءً.
‫إنها تشاهد ذلك البرنامج ‫وتعتقد الآن أن أي شخص يخدم في "أفغانستان"
‫يتحول إلى الإسلام بالسر.
‫تعتقد أن "شكسبير" كان مسلمًا.
‫"جوليا"!
‫- أبي! ‫- حلوتي!
‫- لقد تأخرت. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫- مرحبًا يا "إريك". ‫- نعم، أعرف، أعرف أنني تأخرت
‫لكنني اضطررت للعمل لوقت إضافي مجددًا.
‫حسنًا. هذا زوجي "إريك" المُجهد بالعمل.
‫"إريك"، هذه "سارة" التي حدّثتك عنها.
‫- نعم، نعم. ‫- انتقلت مؤخرًا للعيش بجوارنا.
‫نعم، للأسبوع القادم أو نحو ذلك.
‫نعم، نعم، صحيح. ستسافر إلى "آيوا". ‫- بل "أوهايو".
‫- ماذا لديك في "آيوا"؟ ‫- حصل حبيبي على وظيفة في "أوهايو".
‫رائع. حبيبتي...
‫لا، لا، لا، لا، لا تلمسه. لا،
‫- اذهب وخذ طبقك. إنه في الميكروويف. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫- هيا، لنذهب ونأخذ بعض الطعام لوالدك. ‫- "جوليا"، هاتفك.
‫- نعم؟ ‫- غطّي نفسك.
‫إذن، ماذا ستفعلين هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- لديه وظيفة جديدة ولكن ماذا ستفعلين؟
‫أعتقد أنني سأنهي أطروحتي.
‫ولعبنا لعبة الوسم ‫و"كال" العارية أمسكت بكعبي.
‫ماذا فعل؟ سأنال منه.
‫"كال" العارية فتاة أيها السخيف.
‫- من قصدت بالسخيف؟ ‫- قصدتك أنت أيها السخيف.
‫سأنال منك أيتها السخيفة. ‫تعالي إلى هنا.
‫دغدغ "سارة".
‫- نالا منها. نالا منها لأجلي. ‫- يجب أن ننال منها. علينا ذلك.
‫- نعم، الآن، هيا. ‫- عمل جيد، أحسنت.
‫ظننت أنك أمك.
‫إنه ليس فيلمًا سيئًا، حسنًا؟
‫- إنه مخصص للمسيحيين الطيبين. ‫- حقًا؟
‫حسنًا؟ لا تتوقع أن يكون غير ذلك. نعم.
‫متجر "كينغ أوف غلوري" للكتب. ‫"سارة" تتكلم، كيف أساعدك؟
‫شكرًا.
‫- "بيت". ‫- ما الأمر؟
‫- الكتاب الجديد لـ"فرانسيس تشان"؟ ‫- يوم الخميس.
‫يوم الخميس.
‫- هل تبتعد عن المتاعب؟ ‫- نعم.
‫هل تهتم بوالدتك؟
‫انظري، أحضرت لك شيئًا.
‫لا أصدق. Sub By : DawoodTv
‫هل ذلك بالكراميل؟
‫- مرحبًا يا "راجا"؟ ‫- كيف الحال؟
‫- بخير، شكرًا. ‫- "أورلاندو".
‫- "أورلاندو"؟ ‫- اصمتي.
‫أفضل ما يمكنك فعله للبقاء منتشية. ‫بسكويت الشوكولاتة.
‫مهلًا، مهلًا، انتظري، أنت تسرعين، ‫صنعت لك بسكويت شوكولاتة ممتازًا.
‫"لايل كومونز"، معك "سارة أوبينغ".
‫أنا أطمئن عليك فحسب.
‫تناولت بسكويتة.
‫آمل أنك بخير.
‫أتمنى لو أنك تستطيع المجيء، ‫اشتقت إليك.
‫يمكننا تبادل القبل.
‫وأيضًا، يمكننا المعانقة ‫وترك بعض الحمض النووي.
‫أعتقد أن ذلك سيكون رائعًا.
‫مرحبًا؟
‫كنت أسجّل لك رسالة قبل قليل.
‫الغداء؟ سيكون الغداء في الغد رائعًا.
‫دعني... ولكن دعني أتفقد جدولي.
‫حسنًا، موافقة.
‫صفّر، صفّر، صفّر.
‫أبي؟
‫هدف واحد فقط.
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، ‫هيا، هيا!
‫هيا!
‫إذن، منذ متى وأنت متزوج؟
‫منذ 5 سنوات. ‫لكنني و"مارتي" معًا منذ المدرسة الثانوية.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- طفل واحد. "أورلاندو جونيور".
‫يحاول الناس مناداته بـ"أو جيه"، ‫لكنني لا أحب سماع ذلك الاسم.
‫إذن، ما الذي سيجعلك تترك زوجتك؟
‫بحقك، لن أفعل ذلك. ‫لن أترك "مارتي" أبدًا.
‫لا، أعرف، لكنني أواعد أحدهم.
‫- أنا أواعد رجلًا. ‫- حقًا؟
‫وهو متزوج.
‫وأعتقد أنه سيترك زوجته.
‫- منذ متى وأنتما معًا؟ ‫- 3 سنوات.
‫- هل هناك أطفال؟ ‫- اثنان، "نوفا" و"نبتون".
‫- هل أنجبت منه طفلين؟ ‫- لا، لست أنا، بل زوجته.
‫إنها عالمة فيزياء فلكية.
‫لكننا سننتقل إلى "أوهايو".
‫لقد حصل على منصب عميد مشارك ‫لعلم الأورام العصبية الجزيئية.
‫لذا، سنبدأ بداية جديدة.
‫ذلك ما سيحدث. ربما أنت مختلفة.
‫أتعرف؟ أعتقد أنني كذلك.
‫- مرحبًا، أهلًا بك في "هايلاند". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫- لقد تأخرت. ‫- أنا آسفة.
‫فستانك يليق بدعوة الغداء كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫إذن، كيف سار الأمر؟
‫أنت تبدين...
‫تبدين مذهلة. سأكون صريحًا معك. ‫تبدين رائعة جدًا،
‫- شكرًا لك. ‫- تبدين غاية في الجمال.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، أنت كذلك.
‫- إذن، كيف سار الأمر بإخبار "ويندي"؟ ‫- عمّ تسألين؟
‫- إخبار "ويندي"؟ ‫- إخبار "ويندي" بماذا؟
‫بحقك.
‫- هل قررتما ماذا ستأكلان؟ ‫- لا.
‫- نعم. ‫- حسنًا، سأعود بعد قليل.
‫ظننت أننا قد نحظى بمكتبين منفصلين.
‫أو ربما نتشارك بالمكتب ‫ونحظى بغرفة نوم إضافية.
‫اسمعيني يا "سارة"، لا أعرف. ‫تبدو تلك المساحة كبيرة لشخص واحد.
‫- هل أنتما مستعدان الآن؟ ‫- نعم، نحن مستعدان.
‫نحن مستعدان بالفعل. ولكن لديّ سؤال.
‫- ما... ‫- مهلًا، ماذا تقصد بشخص واحد؟
‫لحظة واحدة. طبق السلمون.
‫هل هو طبق رئيسي؟ ما حجمه؟
‫إنه صغير بعض الشيء.
‫- شخص واحد؟ ‫- يمكنني تناول مجموعة أطباق منه.
‫ماذا تقصد بشخص واحد؟
‫وما هو؟ ممَ هو مكون...
‫إنه فطيرة يا "لايل".
‫- كيف الحال يا آنسة "لويس"؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك، "أورلاندو"؟
‫- أنا بخير. أنا بخير. ‫- جيد، كيف حال "أو جيه"؟
‫أنصت إليّ، هل تبقى لديك ‫المزيد من ألواح "بايبل" تلك؟
‫- طلبك موجود. ‫- تفقد ذلك لأجلي يا عزيزي.
‫- ثمنها 5 دولارات. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ألست ابنة "غريس"؟
‫هل أنت مصدومة أو شيء ما؟
‫هل استأجرت متعهد طعام؟
‫ليس بعد.
‫سأعطيك بعض الأسماء.
‫هل طلبت اللحم؟
‫هل تعرفين أنهم سيأخذون منك سعرًا إضافيًا ‫إذا طلبوا هم اللحم؟
‫- هل ذهبت إلى الجزّار؟ ‫- حاولت، ولكن...
‫- ماذا؟ ‫- منذ أن كنت طفلة...
‫سأفعل ذلك لاحقًا.
‫وماذا عن الإعلان؟
‫لا أعرف. كنت سأتصل... ‫سأتصل بالناس.
‫تعرفين أن عليك نشر إعلان ‫في موقع ويب "غانا".
‫حسنًا، سأفعل ذلك في الغد.
‫- والخدمات؟ ‫- أعمل عليها مع زميلي في العمل.
‫حسنًا، جيد.
‫عجبًا. هذان الوركان. ‫يجب أن تستغليهما جيدًا.
‫والدك وحيد الآن.
‫يجب أن تنجبي له بعض الأحفاد ‫كي يؤنسوا وحدته.
‫والدي يكره الأطفال.
‫من قال لك ذلك؟
‫لا أعرف.
‫والدك يحب الأطفال.
‫عندما نشأنا في "كوماوو"،
‫كان يطلب من والدتنا دائمًا إنجاب طفل آخر.
‫كان يريد أن يعتني بأحدهم فحسب.
‫ماذا ستفعلين بشعرك؟
‫أحب المجيء إلى هنا لسببين، ‫لأجل "يسوع" وهذا الكعك.
‫- هل أصبحت ممرضة؟ ‫- لا.
‫لا أدري لماذا يكلف ذلك التخصص ‫الكثير من المال، لكنني أريد مساعدة الناس.
‫ما هذا، هل هذه استراحة غداء؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه استراحة غداء؟
‫أعتقد أنه من الصعب أن أحضر التمارين ‫وأحاول الابتعاد عن المشكلات في نفس الوقت.
‫لا أعذار يا رجل، يمكنك ذلك.
‫قل شيئًا للطفل يا رجل.
‫- لا يوجد أطفال. ‫- لا يوجد أطفال.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا!
‫ما ذلك الطعم؟ هل هو هال؟
‫- هذا مقرف. ‫- ماذا؟
‫الطيور تترك فضلاتها في كل مكان.
‫تترك فضلاتها في الشوارع وحواف الرصيف ‫وممرات المشاة.
‫حتى أنها تترك فضلاتها على أحذية الناس. ‫ذلك يصيبني بالغثيان.
‫تعرفين ذلك القول، صحيح؟ ‫عندما يترك أحد الطيور فضلاته عليك؟
‫ماذا؟
‫- يفترض بك تلقي بعض المال، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إذا كان ذلك صحيحًا، ‫فلتترك فضلاتها عليّ كما يحلو لها.
‫مباشرةً.
‫نعم، ستصاب بإنفلونزا الطيور.
‫حسنًا...
‫- ارفعها أكثر. ‫- ذلك ممتاز.
‫آنسة "أوبينغ"؟
‫جئنا لنرى العقار.
‫أهلًا، الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫- أي عقار؟ ‫- هذا العقار.
‫سنفتتح حانة ومطعم.
‫بئسًا.
‫لا أصدق هذا.
‫رائع.
‫من هذه؟
‫مهلًا يا "سارة"، هل جُننت؟
‫- من أنت؟ ‫- مهلًا.
‫أصغ إليّ، ربما كانت أمي تتحمل ‫قذارتك، لكنني لن أفعل.
‫ما زلت والدك.
‫حقًا؟
‫اسمعيني، ألا تتذكرين عمّتك "غيرترود"؟
‫عمّتي؟ لا أعرف هذه الساقطة.
‫- "سارة". ‫- اخرجي!
‫مهلًا، "سارة"، لا، لا، لا، لا!
‫- "سارة"! "سارة"! ‫- اخرجي من منزلي!
‫- "جوليا". ‫- ماذا؟
‫لا تماطليني. افتحي الباب.
‫"جوليا".
‫نعم.
‫- هل كنت تدخّنين؟ ‫- لا.
‫ستنام "سارة" في غرفتك.
‫- ما الذي تفعلينه هنا بأية حال؟ ‫- هذا ليس ترتيبي المثالي أيضًا.
‫لا. أعني أن "تانيا" قالت إنك سترحلين ‫بعد جنازة والدتك.
‫نعم، لم نقم الجنازة بعد.
‫بلى، فعلتم.
‫كانت تلك جنازة لأشخاص بيض.
‫كنا نحن الأشخاص البيض الوحيدون هناك.
‫ستقام جنازة غانية بعد يومين.
‫حسنًا.
‫- أيمكنك إحضار ذلك، من فضلك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أصنع كوكتيلًا جميلًا.
‫ألا يضر الكحول بالأطفال؟
‫لن أقتل طفلي بالطبع. ‫لكنني سأعطيه إشعارًا بالإخلاء.
‫3 كؤوس من هذا في 3 ساعات ستُحفز ولادتي ‫وتنظف أمعائي بحلول مغيب الشمس.
‫اربطي أنابيبك، فهذا...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما خطبكما؟
‫- يا إلهي. هل حان الوقت؟ ‫- أنا بخير. أشعر بالحر فحسب.
‫- من أين حصلت على ذلك القميص؟ ‫- من خزانتك.
‫ما عاد يناسبك.
‫ماذا؟ مهلًا، مهلًا! ‫لا، لا، لا!
‫سأرميها.
‫"إريك"!
‫أتعرفين؟ أراهنك بأنه في كهفه ‫يفعل أمورًا لا يعلمها إلا الرب. "إريك"!
‫- هل أنت متأكدة من أنه هنا أصلًا؟ ‫- نعم. أين سيكون؟
‫"إريك"!
‫كان ذلك أسرع مما ظننت.
‫أيتها الفتاتان!
‫حسنًا. لا، لا، لا، لا تفزعوا. ‫كل شيء بخير.
‫كل شيء بخير. علينا الذهاب فحسب.
‫- نعم. مقرمشات. الكثير منها. ‫- منشفة أو منديل
‫- أو منشفة ورقية؟ أي شيء؟ ‫- لا. مقرمشات.
‫مقرمشات. حسنًا. مقرمشات.
‫- لا، لا، لا، لا. ‫- أين المقرمشات؟
‫اتصل بالطبيب يا حبيبي. اتصل به.
‫- ممتاز. شكرًا. ضعه في السيارة. ‫- حسنًا. نعم.
‫سأحضر المفاتيح اللعينة.
‫حسنًا. حسنًا.
‫ماذا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫يا إلهي. لن تأخذيها معك.
‫أقسم بالرب، لماذا تضعين...
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫- أطفئ مكيف الهواء. أطفئه. ‫- لا أعرف.
‫حسنًا، مكيف الهواء.
‫- هل عرفت مكانه؟ ‫- لا.
‫- أكره المفاتيح. ‫- تلك ليست المفاتيح.
‫- لا، ذلك أرنب يا حبيبتي. لا بأس. ‫- نعم.
‫- حسنًا... ‫- واصلي البحث، مفاتيح سوداء صغيرة.
‫مفاتيح سوداء، مفاتيح والدك. ‫وقعت على الأريكة.
‫- ابحثي عنها هناك. ‫- ليُطفئ أحدكم مكيف الهواء.
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- وجدتها.
‫تلك ليست هي.
‫وجدتها!
‫- نعم يا حبيبتي، يا إلهي، أنقذتني. ‫- لقد وجدتها، لقد وجدتها.
‫- حسنًا، هيا بنا، لنذهب. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.
‫- اتصلوا بي من المستشفى وطمئنوني. ‫- حسنًا.
‫- لك ذلك. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫أصغ إليّ.
‫مرحبًا، أيمكنني الحصول على واحدة من تلك؟
‫ولكن صغيرة، لليخنة.
‫قطع صغيرة، نعم.
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫حسنًا.
‫لنر.
‫لدينا شاي بالنعناع الفلفلي،
‫شاي "أسام" وشاي "أولونغ" ‫وشاي "دارجيلنغ".
‫- شاي "ليبتون". ‫- شاي النعناع الفلفلي جميل.
‫هل تتذكر عندما كُسر ساقي ‫في الصف الرابع...
‫- نعم. ‫- ...وأنا ألعب كرة القدم؟
‫انزلقت "سيانا واشنطن" عليّ ‫وسمعت حينها صوت الكسر الفظيع.
‫وكنت مستلقية هناك على العشب، ‫أتألم ألمًا فظيعًا...
‫وفجأة...
‫شعرت بذراعين ترفعانني.
‫ولم أعرف أنك كنت هناك حتى.
‫وهرعت بي وأنا في حضنك ‫إلى مركز "مونتفيوري" للطوارئ.
‫كانوا يريدون انتظار سيارة الإسعاف.
‫وكنت أرى المستشفى أمامي.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫شكرًا لك.
‫ما رأيك بأن أعد لك شيئًا لتأكله؟
‫أرز ويخنة ربما؟
‫سيكون ذلك ممتازًا.
‫- هل لديك خطط في عطلة الأسبوع هذه؟ ‫- نعم.
‫اسمعني...
‫أنا آسفة.
‫نعم، أعرف... نعم، أعرف...
‫كان بإمكاني الاتفاق مع المُلاك الجدد ‫أو إجراء الاتصالات في جامعة "كولومبيا"
‫أو أخذ آراء آخرين ‫أو فعل أي شيء، كان عليّ إخبارك...
‫بالطبع كان عليك ذلك.
‫كنت تجلسين هنا طيلة اليوم.
‫وتجرين معي محادثات كاملة ‫بدون أن تقولي شيئًا عن الأمر.
‫- نعم، أعرف. ‫- من يفعل ذلك؟
‫نعم، أعرف.
‫أعرف.
‫لست بارعة مثل أمي.
‫ليس عليك أن تكوني مثل أمك. ‫بئسًا، ليس عليك أن تكوني عكسها حتى.
‫عليك أن تعرفي نفسك.
‫نعم، أعرف.
‫أعرف.
‫لا يمكنك الاستفادة من الناس ‫ثم التخلي عنهم.
‫هذا متجر كتب مسيحية، وليس متجر "وولمارت".
‫نعم.
‫تعالي إلى هنا.
‫- ستكونين بخير. ‫- نعم.
‫- هيا، توقفي عن البكاء. ‫- حسنًا.
‫- عودي إلى العمل. الوقت يداهمنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫"منزل للبيع" ‫"التواصل مع الموقع الإلكتروني"
‫"ممنوع الاصطفاف"
‫يبدو لي جيدًا.
‫آمل أن أكون فعلت الصواب.
‫نعم، لقد فعلت الصواب.
‫ألواح "بايبل" تلك خالية من الحشيش، صحيح؟
‫لا، لا يوجد حشيش في ألواح "بايبل" تلك.
‫فات الأوان الآن.
‫"(كينغ أوف غلوري)، كتب ومخبوزات"
‫"في ذكرى (نانا أوسي إيكي مينساه) ‫1969-2021"
‫"(إيمانويل بوب بيكسل بوبي) 1976-2021 ‫(جيمس أدوارد هيكس)، 1939-2020"
‫"(كريستين جين شايبمرز)، 1980-2019 ‫(دايف غوتاي)، 1972-2015"‫