ΓΑΛΛΙΑ ΜΑΙΟΣ 1940
Μετάφραση εξ΄ακοής "Άγνωστος"
Έλα, λοχία!
Έλα!
Εντάξει, είμαστε εντάξει. Καλυφθείτε. Καλυφθείτε.
- Είμαστε εντάξει. - Χάσαμε, χάσαμε...
Σκάσε! Που στο διάολο είναι;
- Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε... - Σκάσε! Πέστε κάτω!
Έλα.
Εντάξει, πάρτε θέσεις.
- Γαμώτο! Τι έγινε με τον Σμίφι; - Μένουμε ενωμένοι και είμαστε εντάξει.
- Έλα. Έλα Ρέινς. - Έλα Ρέινς.
- Έλα, Ρέινς! - Ρέινς.
Έλα φίλε. Έλα.
- Χριστέ μου, τους βλέπεις; - Ήρεμα!
- Τους βλέπεις; - Ήσυχα. Ήσυχα.
Τι θα κάνουμε, Σμίφι; Σμίφι!
Λάβετε θέσεις.
Σμίφι!
- Γαμώτο! - Θεέ μου.
Κρατήσου φίλε.
- Εχθρός στις 11. - Καλύψτε μας.
- Στις 11. - Καλύψτε μας.
- Πρέπει να φύγουμε... - Βγάλε τον σκασμό, σκάσε, μικρέ.
Τράβα στο όπλο σου! Θα τον φροντίσω εγώ.
- Εκεί μπροστά μας. - Δεν θα...
11 η ώρα.
Εκεί έξω είναι.
Προσοχή στα αριστερά!
Προσοχή, παιδιά.
Θέλετε να φύγουμε; Φεύγουμε!
Πάμε, πάμε!
Ελάτε, ελάτε!
Είμαστε χαμένοι χωρίς τον Ρέινς. Χαθήκαμε. Είμαστε νεκροί.
- Είμαστε χαμένοι! - Βγάλε τον σκασμό!
Σήκωσε το όπλο σου! Ψηλά το όπλο σου!
Ακούστε, ακούστε. Είμαστε 10 μίλια μακρυά από την ακτή.
Και θα τα καταφέρουμε μόνοι μας, μέχρι το πλοίο.
Πρέπει να κρατηθούμε παιδιά. Μην τα χάσουμε, τώρα.
Φτάσαμε πολύ μακρυά. Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση και προσεχτικοί.
- Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; - Εντάξει.
Θα αναλάβω εγώ. Είναι η ευκαιρία μας.
Κοιτάξτε με! Κοιτάξτε με!
Αύριο θα είμαστε σε παμπ και θα πίνουμε μπύρες.
Εσύ θα κεράσεις;
- Ναι. - Αλήθεια;
Το κάνουμε για τον Σμίφι.
Πάμε.
Επεξεργασία & Συγχρονισμός για το Age.Of.Heroes.2011.720p.BluRay X264-7SinS by hdxrays
Άλτ!
- Προχωρήστε ένας ένας και προσεχτικά. - Ήρεμα.
- Ήρεμα. Ήρεμα, παιδιά. - Εντάξει, μην πυροβολείτε. Είμαστε Άγγλοι.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
- Έχει κανείς τσιγάρο; - Αναφερθείτε.
- Δεκανέας, Μπομπ Ρέινς. - Μην μου χαλαρώνεις εμένα! Μονάδα;
2η Διμοιρία, Β' Τάγμα Γουέστ Κεντ, κύριε.
- Που είναι ο διοικητής σας; - Νεκρός, κύριε.
- Ο Λοχίας σας; - Νεκρός!
Τώρα αν δεν έχετε αντίρρηση, οι άντρες μου είναι νηστικοί για μέρες.
Όχι.
Αλλά σου έχω μια δουλειά, μικρέ.
Αναφέρσου στον Λοχία, εδώ. Θα μείνουμε εδώ.
Ίσως μπορέσουμε να στήσουμε ενέδρα σε αυτά τα καθάρματα.
Ενέδρα;
Ξέρετε τι έρχεται;
- Μην με αμφισβητείς εμένα, δεκανέα! - Θέλουμε να πάμε στο Ντανκερκ.
Όχι, θα μείνετε εδώ.
Έχω εντολές να κρατήσω την γραμμή και θα την κρατήσω, την αναθεματισμένη.
Οι διαταγές είναι διαταγές και μου έχουν ήδη δωθεί, κύριε.
Και εγώ σε διατάζω, τώρα.
Τι είδους στρατιώτης είσαι εσύ;
Σας εύχομαι καλή τύχη και όλα τα σχετικά, αλλά εμείς θα πάμε στο Ντανκερκ.
Αυτές ήταν οι τελευταίες διαταγές του Λοχία μας.
Θα μείνετε εδώ και θα πολεμήσετε
Διαφορετικά, θα βάλω να σας συλλάβουν.
Τελειώσαμε με τις μάχες προς το παρόν, κύριε.
Ελάτε, παιδιά.
Λοχία; Δεκανέα!
Έι, έι. Τι κάνετε;
- Ρίξτε τα όπλα σας! - Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Με το μαλακό, Μπομπ.
Έλα τώρα, ζεις για να πολεμάς και τέτοια;
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτά τα καθάρματα, τώρα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα τα καταφέρουμε, πίστεψε με.
Το βάζετε στα πόδια, έτσι δεν είναι;
Παλιοδειλοί, θα έπρεπε να σας εκτελέσω.
Συλλάβετε τους!
" Η ΓΕΝΙΑ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ "
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΓΟΥΑΙΤ ΧΟΛ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Λοιπόν, Σόφι; Ο Ταγματάρχης πως είναι;
Τυπικός αξιωματικός του Βασιλικού Ναυτικού,
δυνατός, σκληρός και πολύ όμορφος.
Βασικά, τυπικός παραδοσιακός αξιωματικός.
Κάποιοι λένε πως είναι περίεργο που έγινε ταγματάρχης.
Aυτό οφείλεται στην ανατροφή του. Ο πατέρας του είναι διάσημος βοτανολόγος.
Έχει γυρίσει όλο τον κόσμο.
Eίναι στις ειδικές δυνάμεις από το 1939. Καλημέρα, κυρίες μου.
Έμμα...
Και ενοχλήθηκαν κάποιοι με αυτό...
Σου θυμίζει, τίποτα;
" Λε φι "
" Ντο Βε Λε Φι; "
Τι σημαίνει αυτό;
Ταγματάρχα.
Περάστε.
Υπέροχα.
-Τζακ...Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κύριε.
Στάινερ... Σε ευχαριστώ Λίντσει.
- Υποθέτω ότι έχετε συστηθεί. - Όχι.
- Περίεργο, που πήγαν οι τρόποι σου; - Συγνώμη, Ταγματάρχης Τζόουνς,
Υπολοχαγός Μόρτενσεν, πεζοναύτες, ΗΠΑ.
Και φυσικά και οι δυο ξέρετε την Χολμπρουκ. Παρακαλώ καθίστε.
Αμερικανός;
Νόμιζα πως δεν σας ενδιέφερε αυτός ο πόλεμος.
Νορβηγός-Αμερικανός, μετακομίσαμε στην Βοστώνη, όταν ήμουν 14 οπότε...
Ο Ρουζβελτ ξέρει πως δεν μπορεί να αποφεύγει αυτόν τον πόλεμο για πολύ.
Ο Υπολοχαγός Μόρτενσεν, συμφώνησε να μας βοηθήσει.
- Ανεπίσημα, φυσικά. - Από απλό ενδιαφέρον.
- Υποθέτω πως θέλεις λίγη δράση. - Τζακ...
Φοβάμαι πως τα άλλα σου καθήκοντα θα πρέπει να περιμένουν λίγο.
Eίμαι σε αποστολή;
Επιχείρηση "Γκρέντελ"
- Τι ξέρεις για το ΕΚΒ; - ΕΚΒ;
Άμυνα, υποθέτω.
Είναι τα αρχικά για την Εύρεση Κατευθύνσης Βεληνεκούς,
κομμάτι της άμυνας που έχουμε κατά μήκος των ακτογραμμών μας
Ραντάρ, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς, τεχνολογία που μπορεί να μας δώσει τον πόλεμο.
Το πρόβλημα είναι πως τη έχουν και οι Γερμανοί.
Η Λουτβάφε οδηγείται στους στόχους με ραδιοκύματα,
την στιγμή που οι πιλότοι μας βρίσκουν τον δρόμο με την πυξίδα και τα άστρα.
Η καταστρόφη που υπέστει η Β.Α. τον Δεκέμβριο του '39, οφείλεται σε αυτά.
Τους εντόπισαν με τα ΕΚΒ, 75 μίλια μακρυά από τις Γερμανικές ακτές.
Θα εγκαταστήσουν αυτά, τα καταραμένα, από την Νορβηγία μέχρι την Νότια Γαλλία.
Τα Γερμανικά ΕΚΒ, είναι γνωστά και σαν Φρεαρ.
Και εδώ είναι το κέντρο ερευνών των Φρεαρ...στα βουνά.
Πιστεύουμε πως αν έχουν νέα τεχνολογία, αυτή θα είναι εδώ.
Ο ναύαρχος μου επέτρεψε την δημιουργία μιας ειδικής μονάδας,
μιας μικρότερης και πιο ευέλικτης ομάδας.
Αυτό που θέλω από εσάς είναι να διεισδύσετε σε ένα από αυτά τα κέντρα
να προκαλέσετε όσο μεγαλύτερο χάος μπορείτε και να φέρετε πίσω, άθικτες όλες τις πληροφορίες.
Έχουμε ένα παράθυρό, μια ευκαιρία.
Επίσημα, δεν θα υπάρχετε καν σαν μονάδα,
Θα ήθελα να ξέρω την άποψη σας, για όλο αυτό.
- Πόσους άντρες θα έχω; - Μια ομάδα 8 ανδρών και έναν ειδικό.
Η όλη επιχείρηση δεν θα έχει επίσημη υποστήριξη,
και έχουμε μόνο, έξι εβδομάδες.
Αν τραβήξει περισσότερο από αυτό, τότε ρισκάρουμε την κάλυψη της νύχτας.
Χρειάζομαι ότι χάρτες, φωτογραφίες και πληροφορίες, μπορείτε να βρείτε.
- Μόρτενσεν, γνωρίζεις την περιόχη; - Ξέρω την φύση, είναι άγρια.
- Κατασκηνώναμε στα βουνά, όταν ήμουν παιδί. - Καλώς.
Μπορείς να βοηθήσεις στην εκπαίδευση της ομάδας.
Θέλω αυτούς τους άνδρες.
- Ο δεκανέας, Μπράιτλινγκ είναι στην φυλακή. - Τον χρειάζομαι.
Κατάλαβα, θα κάνω ένα τηλέφωνο.
Ταγματάρχα.
Είναι μαζί, ξέρεις. Ζευγάρι.
Πιθανώς και να πάψουν να είναι.
Πως είναι η Γκρέις;
Ετοιμόγεννη!
Υπέροχα.
Η μητέρα μου δεν θα 'πρεπε να σε βοηθάει και τόσο.
Είναι για το καλύτερο.
- Δεν θέλω να είσαι στο Λονδίνο. - Ναι, είναι για το καλύτερο.
Πάντα για το αναθεματισμένο "καλύτερο"
Είναι αριστερά ή δεξιά από εδώ; Το έχω σχεδόν ξεχάσει.
Αριστερά.
Και η θέση του εκπαιδευτή;
Γκρέις, ποτέ δεν είπα πως θα σταματήσω τις αποστολές...
- Είπες πως θα γινόσουν, εκπαιδευτής! - Γκρέις, σε παρακαλώ...
- Μην το κάνεις δυσκολότερο... - Εγώ σε παρακαλώ, Τζακ.
Πόσα παιδιά χωρίς πατέρα θα υπάρχουν όταν τελειώσει ο πόλεμος;
Θέλω το δίκο σου, να σε γνωρίσει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΤΑΣΓΟΥΝΤ, ΚΕΝΤ
Είστε εδώ γιατί είστε καθάρματα.
Τους απογοητεύσατε, όλους.
Τους εαυτούς σας, τις μονάδες σας, τον βασιλιά και την πατρίδα σας.
Εγώ είμαι εδώ για να το διορθώσω, για να σας βάλω στο σωστό δρόμο.
Θα φύγετε από εδώ όταν καταλάβετε τι σημαίνει να είσαι έντιμος άνθρωπος,
Και όχι, δειλός, λιποτάκτης, ή κλέφτης, ή βιαστής.
- Κοιτάτε μπροστά! - Τι ξέρει αυτός;
Στρατιώτη Ρέινς, κύριε!
Στρατιώτης Ρέινς, επίθεση σε αξιωματικό,
Ανυπακοή διαταγών, δειλία... Να συνεχίσω;
Είσαι ντροπή για το στρατό!
Ήταν λάθος, έπρεπε να είχα γυρίσει στο Γουέστ Κεντ.
Αυτά, άστα για το στρατοδικείο. Εσύ και εγώ, θα γίνουμε κολλητοί, γιε μου.
Γιατί κατετάγεις στο στρατό, παιδί μου; Ήθελες να δεις τον κόσμο;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Στρατός ή φυλακή, μπαμπά.
Αυθάδεια, στρατιώτη Ρέινς, άλλη μια κατηγορία.
Αυτές δεν είναι διαταγές, κύριε! Καλά είσαι;
Μπράιτλινγκ, και εσύ το ίδιο.
Λοχία, στον λόφο. Τρέξιμο για μια, πλήρη εξάρτηση!
Πάμε, πάμε. Πάμε, πάμε.
- Καθάρματα! - Είσαι καλά;
- Άστον μόνο του, παλιοσκουλήκι! - Δεν μπορώ να ανασάνω.
Δεν χρειάζεται την βοήθεια σου. Είναι ξεχωριστός.
Έτσι δεν είναι Μπράιτλινγκ; Είναι κομμάντο!
- Δεν είσαι Μπράιτλινγκ; - Ναι!
Ελάτε, τώρα!
- Κουνηθείτε! - Ανεβαίνετε!
Σηκώστε τον κορμό!
Ώστε είσαι κομμάντο;
- Όχι, ήμουν! - Και πως ήταν;
Είχα ακούσει για εσάς, αλλά δεν ήξερα πως υπήρχατε.
Νόμιζα πως ήταν κάποιου είδους προπαγάνδα και τέτοια...
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Να αποδράσουμε, γιατί έχω κάτι...
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, να αλλάξουμε ονόματα,
...ψήνεται. Μερικές ιδέες.
να γίνουμε κομμάντο και να φάμε μερικούς Ναζί.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Να τολμάς.
Έτσι είμαστε εμείς!
Έτσι έγινα κομμάντο!
- Ταγματάρχη Τζόουνς. - Διοικητά...
Με ειδοποίησαν οι φύλακες. Είμαι στις υπηρεσίες σας.
Καλώς.
Κύριε...
- Είναι κάτι σημαντικό; Αν επιτρέπετε; - Τα συνηθισμένα.
- Ήρθα να πάρω έναν από τους άντρες μου. - Σωστά, τον Μπράιτλινγκ;
Νομίζω πως είναι με τον επιλοχία, σε ασκήσεις.
Κουνηθείτε. Ελάτε.
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Δεν παίζουμε.
Δεκανέα, ο φαντάρος χρειάζεται ενθάρρυνση!
- Γαμήσου! - Επιλοχία!
Κύριε.
Διάολε
Νερό!
- Τι στο καλό, του κάνατε; - Έχετε δίκιο, κύριε.
Είσαι καλά; Όλα θα πάνε καλά.
Τον βοηθούσε, ηλίθιοι. Αφήστε τον!
- Πως σε λένε; Μπομπ Ρέινς, Γουεστ Κεντ, κύριε.
Μάζεψε τον εξοπλισμό του και ακολούθησε με.
Έλα, Σιντ.
- Θα τον πάρετε από εδώ; - Ναι.
Έχετε χώρο για έναν ακόμη;
Τι κάνεις εδώ;
- Πρόκειται για παρεξήγηση, κύριε. - Δεν ζήτησα, δικαιολογίες.
Επίθεση σε αξιωματικό και δειλία. Αλλά, δεν είμαι δειλός.
Ο αξιωματικός πήγαινε γυρεύοντας.
- Πάρτε με από εδώ, σας παρακαλώ. - Φοβάμαι πως όχι.
- Έλα Σιντ, μπες μέσα. - Ευχαριστώ...
Χαμηλά το κεφάλι.
Ταγματάρχη, λυπάμαι πραγματικά, για τον άντρα σας.
- Καλή τύχη. - Γύρνα πίσω στην γραμμή, Ρέινς.
Σας παρακαλώ, Ταγματάρχα. Θέλω να γίνω κομμάντο, κύριε.
- Όχι αυτή τη φορά, λυπάμαι. - Ρέινς, πίσω στην γραμμή σου!
- Γύρνα στην σειρά σου, παιδί μου. - Χαραμίζομαι εδώ!
- Επιλοχία, δεν μπορείτε να ελέγξετε τους άντρες σας; - Κύριε
Αρκετά ντροπιαστήκατε, σήμερα.
Μάλιστα, κύριε.
Οι κομμάντος είναι άλλη φάρα. Δεν είναι καλό να βρίσκονται εδώ.
Όταν βγείς, έλα να μας βρεις.
Ρέινς...
Αρχίδια!
Στρατονόμοι!
Κάντε πίσω. Πίσω. Πίσω.
- Μην κάνεις ανοησίες, παιδί μου. - Δεν κάνω ανοησίες,
ο Ταγματάρχης, θα με πάρει από εδώ, τώρα.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Ίσως και να το κάνω, επιλοχία.
Γιατί δεν ηρεμούμε, όλοι τώρα και...
- θα σε βγάλω έξω. - Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Μπες στο αμάξι.
Μπες στ' αμάξι, Ταγματάρχα. Πήγαινε πίσω στην γραμμή, αδερφάρα!
Tα λέμε, παιδιά!
Δεν θα την γλυτώσεις, Ρέινς. Θα σε εκτελέσουμε!
Εντάξει, είμαι έξω και σε βρήκα.
Θέλω να γίνω κομμάντο.
- Έτσι απλά; - Είπες "βγες έξω"...
- Ξέρω τι είπα - Το μετάνοιωσες ή όχι;
- Όχι. - Με τον τρόπο που μου μίλησες...
Ο Σιντ... Είπε πως κάτι "ψήνεται"
Κάτι "ψήναμε";
Πίστεψες πως αυτό ήταν το σήμα για να γίνει όλο αυτό;
Τι;
- Χαζό, ε; - Είσαι ηλίθιος;
Θα έπρεπε να σε στείλω πίσω, γι' αυτό.
Αν με γυρίσεις πίσω, είμαι νεκρός!
Έχεις δει καθόλου δράση;
Στην Γαλλία, πριν την μάχη του Ντανκερκ.
- Και τι είδες; - Μεγάλη σφαγή.
- Σκαρφαλώνεις; - Σαν μαϊμού.
Καλώς, φρόντισε τον Σιντ, έχει αφυδατωθεί.
- Μικρές και συχνές γουλιές. - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
- Δεν έγινες κομμάντο ακόμα! - Όχι, κύριε.
Αν αποτύχεις σε οποιοδήποτε μέρος αυτής της δοκιμασίας,
- γυρνάς κατευθείαν στην φυλακή, κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
- Πιστεύετε πως θα τα βρείτε με την αστυνομία; - Δεν ξέρω.
Αν μου ξανατραβήξεις ποτέ πιστόλι, είσαι νεκρός.
Την γάμησες, το ξέρεις αυτό, μικρέ;
ΛΟΚΧΑΙΛΟΡΤ, ΧΑΙΛΑΝΤΣ ΣΚΩΤΙΑ
Παρατήστε ότι κάνετε και συγκεντρωθείτε.
Γρήγορα, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε, γρήγορα. Προσοχή!
Καλημέρα σας, κύριοι.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Συνεχίσε, λοχία.
Καλημέρα, παίδες!
- Ο εκ δεξιών μου, είναι ο λοχίας Γκρέι. - Καλημέρα, άντρες.
Είμαι ο λοχίας ΜακΚένζι, μπορείτε να με φωνάζετε Μακ.
Οι περισσότεροι από εσάς, με ξέρετε. Όσοι δεν με ξέρουν, θα μείνετε έκπληκτοι.
- Μην με κοιτάζεις έτσι, Γκέιμπελ. - Μάλιστα, λοχία.
- Πολύ καλό, γλυκέ μου. - Σε ευχαριστώ, λοχία.
Οι Μπράιτλινγκ και Ρέινς από εδώ, πέρασαν φανταστικά με την αστυνομία.
Κύριοι, μετά που θα έχω τελείωσει μαζί σας,
θα παρακαλάτε να είχατε μπλέξει με την στρατιωτική αστυνομία.
Μην με υποτιμήσετε,
και ποτέ μην τα βάλετε μαζί μου.
- Ήμουν σαφής; - Μάλιστα, λοχία.
- Δεν σας ακούω! - Μάλιστα, λοχία!
Το πάρτι που μας έχουν καλέσει απαιτεί φυσική κατάσταση
τέτοια που θα την ζήλευε και ο Τζέσι Όουενς.
Είναι βασικό να κινούμαστε γρήγορα και ευέλικτα, σαν ομάδα.
- Κοιτάξτε τους διπλανούς σας. - Κοιτάξτε τους.
Γνωρίστε τους, θα τρώτε μαζί, θα γυμνάζεστε μαζί, θα κατουράτε μαζί,
θα τους εμπιστευτείτε την ζωή σας.
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε την πρώτη σας, δοκιμασία.
Ομάδα, ξεκινάμε.
Ελάτε, παιδιά.
Μπράβο Γκέιμελ, η μπογιά σου, περνάει ακόμα.
Κουνηθείτε.
Πάρτε τον κώλο σας! Κουνηθείτε!
Παραταχθείτε, σε σειρά!
Μπείτε σε σειρά!
Στην σειρά. Ήρεμα.
Γύρνα στην γραμμή.
Αυτό είναι το μαχαίρι των κομμάντο,
Σχεδιάστηκε, έχοντας εσάς κατά νου.
Γιατί;
Για μάχη σώμα με σώμα. Εξακολουθούμε να πυροβολούμε,
αλλά μόνο όταν χρειάζεται.
Εξοικιωθείτε μαζί του,
Και έχετε το πάντα μαζί σας.
Λοχία, Μακ.
- Ανάθεσε τους αποστολές. - Κύριε...
- Ντομπσον... - Μάλιστα, λοχία.
Στις βολές, κουνήσου. Σήμερα!!!
Ράιλι, στις βολές.
Μόρτενσεν, στις βολές.
Γκέιμπελ, στις βολές.
Μπράιτλινγκ, στις βολές.
Κουνήσου, γιε μου. Δεν θα φάμε όλη την μέρα!
Κουνήσου...
Έλα, Ρέινς.
Αυτό θα πρέπει να αντιμετωπίσετε. Γι' αυτό θα πρέπει να μάθετε, τον χειρισμό τους.
Ωραία, ξεκινάμε με το πιστόλι.
Λούγκερ, 9 χιλιοστών. Αυτόματο.
Το προτιμούν οι αξιωματικοί και θα δείτε το γιατί.
Δυο σφαίρες στον κορμό. Μια στο κεφάλι, για να τελειώνει η δουλειά, ερωτήσεις;
Όχι, ωραία. Κ. Μόρτενσεν, αν έχετε την καλοσύνη.
Ωραία. Ράιλι...
Ωραίο σημάδι, παιδί μου. Αν δεν ήσουν τόσο άσχημος, θα σε φιλούσα!
- Ποιος σε έμαθε να ρίχνεις, τόσο καλά; - Εσύ, λοχία.
- Εγώ; Ποτέ! - Εσύ, λοχία.
Κύριε, Ρέινς.
Αν ποτέ θελήσω να ρίξω την πόρτα του αχυρώνα, θα σε φωνάξω.
Συγνώμη, λοχία.
Αυτή ήταν η αδύναμη πλευρά μου.
Ρέινς.
Που έμαθες να ρίχνεις τόσο καλά;
- Από τα καομπόικα. - Τα καομπόικα;
Έχουμε ένας Τζέσε Τζέιμς εδώ, έτσι;
Λοιπόν κ. Ρέινς επειδή είσαι τόσο καλός πιστολάς, κ. Ρέινς,
νομίζω πως σου αξίζει λίγο τρέξιμο, έτσι δεν είναι;
- Έτσι δεν είναι, λοχία Γκρέι; - Κράτα το πάνω από το κεφάλι σου.
Πάνω από το κεφάλι σου, γιέ μου. Ακολούθα με, έλα.
Σκάστε!
- Κουράστηκες, Ρέινς; - Ναι, λοχία
- Πονάει, γιε μου; - Ναι, λοχία.
Ο πόνος, Ρέινς είναι μια αδυναμία που αφήνει το σώμα.
Κύριε.
Έλα μπροστά. Όρθιος.
Τι νομίζεις ότι διδάσκεσαι;
Πειθαρχία!
Κάτι που προφανώς δεν έχεις ακουστά!
- Κύριε... - Σκασμός!
Μιλάω. Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Κανένα, λυπάμαι. - Λυπάσαι; Λυπάσαι.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο θλιμμένος.
Τι σου συμβαίνει; Δεν σε αγαπάει αρκετά, η μάνα σου;
Αυτό είναι; Ή κάποια απογοήτευση;
- Για αυτό έγινες, ταραξίας; - Δεν θα ξαναγίνει αυτό, κύριε.
Έχεις δίκιο δεν θα ξαναγίνει.
- Σε στέλνω πίσω! - Όχι!
Όχι...κύριε.
Δώσε μου ένα καλό λόγο, για να μην το κάνω!
- Γιατί, κύριε... Γιατί κύριε, τι;
Γιατί, κύριε...
Γιατί εδώ, έμαθα και κατάφερα τόσα όσα δεν κατάφερα σε όλη μου τη ζωή.
Ρέινς, δεν έχεις επιτύχει τίποτα, ακόμα.
Μια ευκαιρία ακόμη... σε παρακαλώ.
Αναλόγα με το πως θα πας τις επόμενες μέρες,
θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με την υπόλοιπη ζωή σου.
- Από σένα εξαρτάται, Ρέινς. - Ευχαριστώ.
- Λοχία, Γκρέι... - Ευχαριστώ, κύριε.
- Πάνω από το κεφάλι, Ρέινς.
Φαίνεται επίσημο, παίδες.
Κύριοι, ενημέρωση σε πέντε λεπτά.
Ελάτε.
Πάμε, Ρέινς.
Πάμε.
Κύριε Ρέινς, περάστε έξω, παρακαλώ.
- Τι συμβάινει λοχία; - Περίμενε εδώ.
- Έλα σμηνία. - Τα λέμε.
Μετά από σας...
Λοιπόν παιδιά, ας τελιώνουμε με τις διαθήκες.
Πως τα πας, στρατιώτη;
Ώστε...
εσύ είσαι ο δραπέτης κατάδικος;
- Δεν μπορείς να μιλήσεις; - Μάλιστα, κύριε.
Είμαι, το έκανα, κύριε.
Σε θέλουν πίσω.
Γίνεται χαμός...
Η ηγεσία στο Γουάιτ Χολ θέλει το κεφάλι σου.
- Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Αν ήταν άλλοι καιροί,
ο ταγματάρχης Τζόουνς θα περνούσε στρατοδικείο και εσύ θα πέθαινες.
Αλλά αυτές είναι απίστευτες εποχές,
Και ο ταγματάρχης Τζόουνς είναι εξαιρετικός αρχηγός.
Είσαι τυχερός, με έπεισε να σε αφήσω να παραμείνεις, στην επιχείρηση.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Μην ευχαριστείς εμένα...
- Δεν θα σε απογοητεύσω. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα προτιμούσα να μην κρατάτε σημειώσεις.
Κύριοι, εμείς καθορίζουμε την μοίρα μας.
Ή τουλάχιστον έτσι θα έπρεπε.
Για το λόγο αυτό, εγώ και πολλοί άλλοι,
αναζητάμε πρωτοποριάκες ιδέες για να καταστρέψουμε τον εχθρό.
Αυτό απαιτεί άντρες σαν και εσάς,
με τιμή και κουράγιο.
Στην πραγματικότητα, ζούμε στην εποχή της τιμής.
Και με την τιμή, έρχονται το καθήκον και η θυσία,
και μόνο οι αφελείς δεν το ξέρουν αυτό.
Αλλά εσείς,
Είστε οι πρώτοι μιας νέας γενιάς, ειδικών δυνάμεων
Μια ξεχωριστή μονάδα σαμποτέρ, που δουλέυει πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Αυτή η ομάδα και η επιτυχία της θα καθορίσουν την τύχη, όλων των μελλοντικών επιχειρήσεων.
Ταγματάρχα.
Επιχείρηση "Γκρέντελ" Νορβηγία. Εκεί θα πάμε.
Αυτός ο πύργος και πολλοί σαν κι αυτόν,
προστατεύουν τις ακτές μας. Τους λέμε ΕΚΒ.
Οι Γερμανοί έχουν και αυτοί, τους δικούς τους ΕΚΒ, γνωστούς σαν Φρέαρ.
Όργανα που εντοπίζουν τα πλοία μας και τα αεροσκάφη μας, μίλια μακρυά,
δίνοντας έτσι το πλεονέκτημα στην Λουτβάφε.
Αποστολή μας,
να διεισδύσουμε στην κατεχόμενη Νορβηγία
και να επιτεθούμε στο κέντρο επικοινωνιών στα βουνά, βόρεια του Μπέργκεν.
Λέω να "επιτεθούμε" γιατί οι Γερμανοί πρέπει να το δουν, σαν καταστροφή,
αλλά αυτό έρχεται δεύτερο, ο βασικός μας στόχος είναι να
βάλουμε στο χέρι, το τελευταίας τεχνολογίας σύστημα ΕΚΒ.
Ο σμηνίας Ρόλρατ, θα σας πει περισσότερα.
Καλημέρα.
Η βασική αρχή λέιτουργίας των ΕΚΒ, είναι πολύ απλή,
ο όγκος του ουρανού που μπορεί να παρακολουθείται
είναι στην κυριολεξία γεμάτος με παλμική ενέργεια.
Οι οπισθοσκεδαζόμενοι παλμοί από τα αεροσκάφη που βρίσκονται στην περιοχή
φτάνουν και λαμβάνονται στους επίγειους σταθμούς από ένα σετ διασταυρ...
Ρόλρατ...
Σε απλά Αγγλικά, σε παρακαλώ.
Η συσκευή που ανάφερε ο ταγματάρχης, είναι
η τελευταία και πιο προηγμένη τεχνολογία που έχουμε δει, σε πόλεμο.
Εκεί που δουλέυω, έχουμε εφεύρει εξοπλισμό που μπορεί να παρεμβάλλει στο σήμα τους.
Παρόλα αυτά,
πιστευούμε πως έχουν αναπτύξει μια συσκευή κατά των παρεμβολών,
πράγμα που καθιστά όλη την δουλειά μας, άχρηστη.
Αν την έχουν, πρέπει να δω το πρωτότυπο
να το αναλύσω και να υποκλέψω την τεχνολογία του.
Ευχαριστώ.
Καλώς, ο σμηνίας Ρόλρατ θα σας, συνοδέψει στο ταξίδι σας,
...να τον προσέχετε. - Στις λεπτομέρειες, τώρα.
Με πληροφόρησαν πως θα έχουμε έναν τοπικό σύνδεσμο,
έναν μυστικό, τον Μπέογουλφ.
Θα σας δωθούν λεπτομέρειες για την συνάντηση, πριν την είσοδο σας.
Αλλά προσπαθείστε να κρατήσετε την ραδιο-επικοινωνία στο ελάχιστο,
για προφανείς λόγους.
Θα εισέλθουμε με αεροπλάνο...
και θα είναι μια τακτική προσγείωση, το αεροσκάφος δεν θα σβήσει καν, τις μηχανές του.
Η πτώση με αλεξίπτωτο, μπορεί να θεωρηθεί πιθανή, αν το επιτρέψει ο καιρός.
- Διαφυγή από θαλάσσης. - Λοιπόν...
- ερωτήσεις; - Αντίσταση;
Η 5η ορεινή ταξιαρχία του στρατηγού Ντίκον είναι στην περιοχή,
προσπαθήσαμε να μάθουμε τα ακριβή νούμερα από τον Μπέογουλφ, αλλά,
είναι απίθανο να είναι κάτι παραπάνω από μια διμοιρία.
- Είναι καλοί; - Ναι, πολύ.
Όπως και εμείς.
- Και δεν θα μας περιμένουν. - Ακριβώς.
Εγώ πρέπει να γυρίσω στο Λονδίνο, αλλά σας αφήνω τον Ρόλρατ για τα περαιτέρω.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία και καλή τύχη.
Κύριοι, έχουμε δουλειά να κάνουμε και να διαπρέψουμε.
Και εσείς κ. Ρόλρατ, φαίνεται πως πρέπει να σας μάθουμε σκοποβολή.
Ξέρω σκοποβολή.
Αφού βγάλετε αυτή την φανταχτερή στολή, θα μας δείξετε πως γίνεται.
Θα είναι εντάξει μαζί του;
Είναι έξυπνος και ξέρει πολλά για τις εγκατάστασεις των ΕΚΒ μας.
Το μάγνητρον!
Δεν πρέπει να πέσει στα χέρια των Γερμανών.
Κατανοητό, κύριε. Στάινερ, μπορώ να βοηθήσω;
Θα ήθελα να δώσω αυτό στον υπόλοχαγό Φλέμινγκ.
Φυσικά.
- Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να δώσετε αυτό...; - Να είσαι σίγουρος πως, θα το πάρει η Χολμπρουκ.
Ευχαριστώ.
Αυτές είναι οι διαθήκες των αντρών, σε περίπτωση που...
Κάτι τελευταίο, Τζακ.
Ο Μπέογουλφ έχει σιγήσει. Σίγουρα δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
Ρέινς.
Τι θα ήθελες, αφεντικό;
Θέλω να τον προσέχεις.
- Κανένα πρόβλημα - Πιέζεις δεν αρπάζεις.
Τρεις βολές μόνο. Δοκίμασε πάλι.
Έκανα μια έρευνα για σένα, Ρέινς. Διάβασα όλο το φάκελο σου.
Έφερες τους άντρες σου πίσω. Γιατί δεν μου το είπες;
- Έκανα ότι μπορούσα. - Ναι.
Θα σε προτείνω για παράσημο, δεν θα το πάρεις ποτέ, φυσικά.
Μην φοβάστε κ. Ρόλρατ.
Να 'σαι συνέχεια κοντά του όταν θα είμαστε στο έδαφος.
Και από βράχο να πέσει, θα τον ακολουθήσεις.
- Αν πάει για χέσιμο, πας και εσύ. - Ναι, το κατέχω το θέμα, ταγματάρχα.
- Αλήθεια; - Ναι, δουλειά για μπέιμπι σίτερ, απλό.
Φαίνεται πως θα τον πιάσουν, αν τον πιάσουν, σκότωσε τον.
- Παρεπιπτόντως...σου αξίζει αυτό. - Κύριε.
- Καλά. - Ταγματάρχη Τζόουνς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα, δεν θα σας καθυστερήσω.
Έχω ήδη κάνει την βασική. Βασικά ήθελα να πάω στους κομμάντο,
αλλά με απέρριψαν. Φαίνεται πως έχω ταλέντο σε άλλους τομείς
- Θα βάλω τα δυνατά μου. - Σίγουρα θα το κάνεις. Καλώς ήρθες.
Από εδώ είναι ο Μπομπ Ρέινς. Θα σε προσέχει, όταν θα φτάσουμε.
- Χαίρω πολύ. - Ευχαρίστηση μου.
Ας τα ξαναπούμε πάλι. Συναντίομαστε με τον πράκτορα Μπέογουλφ, στις...
2.6.6 συντεταγμένες 8-6-7
και κλείνουμε τις επικοινωνίες.
- Εχθρικές δυνάμεις; - 5η Ορεινή, εύκολοι τύποι, κύριε.
- Αποστολή; - Επίθεση στο κέντρο επικοινωνιών...
συντεταγμένες 2-7-7-8-9-0.
Προστασία του Ρόλρατ, απόκτηση πρόσβασης και ελέγχου.
Πηγαίνουμε για το θάλαμο ελέγχου με εκρήξεις αντιπερισπασμού σε όλη τη διαδρομή.
Και ασφαλίζουμε τον εξοπλισμό στην βάση του Φρέαρ.
Ο Γκέιμπελ, θα βάλει ωρολογιακές,
και εγώ θα ασφαλίσω τις πληροφορίες μέσα στο θάλαμο του Φρέαρ.
- Η δουλειά τελειώνει. - Και αν καταφέρετε να το κάνετε αυτό χωρίς,
να ξυπνήσετε τον διοικητή, τότε πάμε στο σημείο 2-7-7-9-9-5
για να δούμε τα πυροτεχνήματα.
Μετά στο σημείο συνάντησης, υποβρύχιο και πίσω στην πατρίδα.
Ετοιμάστε τα πράγματα σας και ξεκουραστείτε.
Φεύγουμε αύριο το βράδυ.
15 λεπτά. 15 λεπτά.
Ελάτε!
Πάμε, πάμε.
Πέφτουμε...
Ποια είναι η αποστολή σας; Ποια είναι;
Ποια είναι η αποστολή σου:
- Πόσοι στρατιώτες; - Είμαι ο σμηνίας 1.3.7...
Είσαι κομμάντο. Ποια η αποστολή σου; Ποια είναι η αποστολή σου;
Με άκουσες, ποια είναι η αποστολή σου;
- Είσαι καλά; - Νόμιζα πως θα μου έριχνε.
- Και εγώ... - Ήταν των Ες-Ες.
Αφεντικό.
Ο Γκέιμπελ;
Σπασμένος λαιμός.
Καλά...
- Είχαμε την πρώτη επαφή, εσείς; - Όχι, όλα καθαρά.
Το πρόβλημα μας είναι αυτό,
έπρεπε να είμαστε στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού και ο ασύρματος είναι εκτός λειτουργίας.
Κύριοι, εξακολουθούμε να έχουμε ραντεβού.
Κινούμαστε γρήγορα. Επόμενη στάση.
Μόρτενσεν, Ρέινς.
- Ράιλι. - Μάλιστα.
Πρόσεχε τον.
Μια χαρά θα είναι. Θα τον προσέχω καλά.
Ο Μπέογουλφ είναι πίσω από αυτή την κορυφή.
- Να θυμάστε σύνθημα "Γκρεντελ", παρασύνθημα; - Βίκινγκ.
Αν υπάρξουν προβλήματα, πίσω, αμέσως.
Μάλιστα.
- Δώστε σήμα, όταν είστε εντάξει. - Εντάξει.
Τι είναι;
Μπορεί να είναι περίπολος.
Ας του δώσουμε ένα λεπτό.
Γκρέντελ!
Σύνθημα! Σύνθημα!
Απάντησε, Γκρέντελ, Γκρέντελ, Γκρέντελ.
Πες το!
- Πες το! - Βίκινγκ!
- Αργήσατε! - Κοριτσάκι, είναι.
Δεν είμαι κοριτσάκι!
Δεν το εννοούσε έτσι, καλή μου.
Κάτω, κάτω. Κάτω.
- Κατέβασε το όπλο σου! - Στάινερ, ηρέμησε.
- Κατέβασε το όπλο σου! - Στάινερ, ηρέμησε. Ηρέμησε!
Μην με ξανασημαδέψεις με το όπλο σου. Ποτέ! Ποτέ!
Μην με ξαναπείς κοριτσάκι.
Από που είσαι;
Πως να σε λέω; Μπέογουλφ;
- Λέγε με Γιάνσεν. - Εντάξει, Γιάνσεν.
- Είμαι ο Στάινερ και αυτός είναι ο Μπομπ. - Γεια.
- Εντάξει. - Που είναι οι υπόλοιποι;
Στο δρόμο.
Τζόουνς, ειδικές αποστολές.
Γιένσεν, καλώς ήρθατε στην Νορβηγία.
- Θέλετε να πούμε για τις διαταγές ή...; - Πρώτα θέλω να έρθεις σε επαφή με Λονδίνο.
Χάσαμε πολύ από το εξοπλισμό και τον ασύρματο. Έχεις ασύρματο;
Ναι, φυσικά.
- Υπάρχουν τίποτα νεότερα, σχετικά; - Ναι, οι Γερμανοί είναι απασχολημένοι.
Τριγυρίζουν στο βουνό και πυροβολούν όποιον νομίζουν πως είναι στην αντίσταση.
Τι είναι αυτά;
Το έμβλημα λέει "Ες-Ες".
Είναι εδώ, κάνα μήνα τώρα. Το έχω πει στο Λονδίνο.
- Τι να τους πω; - Πές τους, αυτό...
Μήνυμα από Μπέογουλφ. Έφτασαν.
Άσχημα νέα, φοβάμαι.
Να πάρει!
Στο ίδιο σημείο.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Κύριε, περιμένουν απάντηση σας.
Συνεχίστε.
Θέλω να επιβεβαιώσεις τα νούμερα.
20 με 30 στρατιώτες στο κέντρο, καθημερινά.
Συν κάποιους χειριστές ασυρμάτου.
Όπως ξέρετε ο δρόμος καλύπτεται με πολυβολεία, εδώ.
Έστησαν επίσης, έναν πύργο παρακολούθησης, ανατολικά από εδώ.
Καλώς. Μακ, τακτοποίησε το εσύ.
Μέσα στην "καρδιά"; Είπες πως θα είχες πληροφορίες για αυτό.
Ο σύντροφος μου σκοτώθηκε, προσπαθώντας να σας βρει αυτές τις πληροφορίες
- Πόσο μακρυά από εδώ; - 6 ώρες και 12 λεπτά, με τα πόδια.
Αυτή η φάρμα, νότια του στόχου;
- Είναι στην κοιλάδα. - Ναι, μπορούμε να βασιστούμε εκεί;
- Χρειαζόμαστε πυρομαχικά και εκρηκτικά... - Έχω κρύψει κάποια εκεί...ναι.
Ωραία.
Θα βγω μαζί σας, αύριο βράδυ.
- Γιατί; - Διαταγές...
- Δεν είναι κατάσκοπος. - Ίσως να έχεις δίκιο.
Μπορεί να μας οδηγήσει σε καμιά περίπολο. Είναι τρελό.
- Κατάφερε να επικοινωνήσει με Λονδίνο. - Δεν είναι "Μπέογουλφ".
Σε αυτή τη φάση, λίγο με νοιάζει ποια είναι.
Μας βοηθάει...
Αν μας εκθέσει σε κίνδυνο, θα την σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Να είστε σε εγρήγορση.
- Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει σε αυτό. - Το ξέρω, λυπάμαι.
Έρχεσαι, εδώ που είναι η οικογένεια μου.
Με τους Γερμανούς να σε ακολουθούν;
Εκτιμούμε την βοήθεια σας.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
- Σίγουρα. - Συγνώμη.
Ελάτε.
Και αν το περίπολο των Ες-Ες, σε ψάχνει;
Τι εννοείς Ες-Ες;
Αποκαλύφθηκε.
- Που είναι η υπόλοιπη ομάδα σου; - Κρύβονται ή πέθαναν.
- Και γιατί δεν μας είπες πως κινδυνέυεις; - Τι σημασία έχει;
Θέλετε τις προμήθειες, έτσι δεν είναι;
- Στάινερ, τι κάνεις; - Αυτή η κοπελιά, θα μας σκοτώσει.
Δεν είσαι πράκτορας, έτσι;
Είσαι;
- Τώρα, πες μου... - Την γαμήσαμε!
Υποσχέθηκαν πως θα με πάρετε στην Αγγλία.
- Ποια είναι η ιστορία; - Δεν είναι ο πράκτορας μας.
Είναι σχετικό το "τι είναι".
Τέλοςπάντων, τα πράγματα είναι μπερδεμένα.
Στέλνουν τα Ες-Ες,
- Και παίρνει δρόμο. - Εξακολουθεί να φέρεται σαν πράκτορας,
- σαν να είναι όλα καλά. - Και γιατί να το κάνει αυτό;
- Γιατί είναι πολύ σημαντική αποστολή. - Σωστά.
Οι ηλίθιοι νόμιζαν πως θα το βάζαμε κάτω αν ξέραμε την κατάσταση.
- Νόμιζαν πως θα τα παρατούσαμε. - Εντάξει, κυρίες μου. Βγάλτε τον σκασμό.
Έχεις καθόλου "σναπς" Οι άντρες μου, χρειάζονται ποτό.
Γιοργκ.
Γιοργκ, φέρε ποτά.
Πες μου, ποιους βοηθάτε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ψάξτε την φάρμα.
Ξέρεις πως πρέπει να υπακούτε τις διαταγές του Γερμανικού Στρατού;
Ναι, το ξέρω.
Μόνο μην πειράξετε την οικογένεια μου.
Ποιους βοηθάτε;
Έλα εδώ.
Πες μας αυτό που θέλουμε να μάθουμε και θα φύγουμε.
Μαζευτείτε όλοι. Αυτό είναι, μαζευτείτε εδώ.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Η γυναίκα σου, είναι;
Σας παακαλώ, μην βλάψετε την οικογένεια μου.
Ωραία οικογένεια.
Βοηθάτε τρομοκράτες, έτσι;
Ήθελαν φαγητό.
Ταΐζεις τρομοκράτες;
Νορβηγοί είναι;
Χωρικοί, κύριε. Μόνο φαγητό ήθελαν.
Θέλω μια οικογενειακή φωτογραφία.
Φυσικά. Σμιτ, φέρε την κάμερα, τώρα.
Φέρτε την οικογένεια, εδώ.
Χαμογελάστε. Οικογενειακή φωτογραφία.
Χαμογελάστε, όλοι. Χαμογελάστε.
Οικογενειακή φωτογραφία. Μια οικογενειακή φωτογραφία, είναι.
Χαμογελάστε.
Τώρα πες μας, την γαμημένη αλήθεια!
Σας παρακαλώ, όχι άλλον. Θα σας πω τα πάντα.
Εμένα θέλετε!
Μην φοβάστε. Κοιτάτε τους στα μάτια!
Μην φοβάστε. Κοιτάτε τους στα...
Γιάνσεν. Σε θέλω.
Άσχετα με το ποια πραγματικά, είσαι,
Ακολουθήσαμε τις διαταγές σου.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Η αποστολή σου δεν τελείωσε.
Θέλω να πας στο αρχικό σημείο συνάντησης,
και να πεις στο Λονδίνο, που είμαστε και πως είμαστε έτοιμοι,
Να επιβεβαιώσεις τις συντεταγμένες εξόδου, και να μας περιμένεις εκεί, όσο πιο πολύ μπορείς.
Θέλω να μπείς στο υποβρύχιο με ή χωρίς εμάς.
Θα είσαι ο Μπέοουλφ μέχρι το Λονδίνο.
Και τι θα τους πω στο Λονδίνο;
Πες τους την αλήθεια.
Εντάξει λεβέντες, συγκεντρωθείτε.
Νέες ομάδες. Μπράιτλινγκ και Μόρτενσεν, μαζί μου.
Λοιπόν, η δουλειά είναι η ίδια. Ο Μακ και η ομάδα του, θα πάνε στο Φρέαρ,
θα βάλουν εκρηκτικά και θα μας περιμένουν.
Η ομάδα μου θα πάει στο θάλαμο επικοινωνιών.
Μακ, θα χρειαστούμε πολύ θόρυβο για να τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Ράιλι, μένεις πάνω όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ρόλρατ, όσο πιο γρήγορα μπορείς. Μπαίνεις και βγαίνεις.
Τα κεφάλια κάτω και τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Εκρηκτικά. Πάω να κάνω λίγο θόρυβο.
Ρέινς, φέρε τον Ρόλρατ
Άντε λοιπόν, ξεκίνα.
Ο γαμημένος πύργος έπρεπε να είχε ήδη ανατιναχτεί.
Μάγκες, πάμε στον Ταγματάρχη.
Θα μείνω, τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ρέινς.
- Τέλειωσες; - Αυτό το μέρος...
είναι θησαυροφυλάκιο με μυστικά του εχθρού.
Μιλάμε για ΕΚΒ μεγάλης ακρίβειας, το μαχαίρι σου, ταγματάρχα.
Aπίστευτο, τεχνικές πληροφορίες αρχειοθετημένες.
Λεπτομέρειες χειριστών και καταγραφές λειτουργίας του Φρεαρ,
Εξαιρετικά Ρόλρατ, αλλά μήπως να φεύγαμε;
Στάινερ, πάμε! Πάμε!
Καλυφθείτε!
Έλα, Ρόλρατ. Πάρε το όπλο σου.
Πάμε.
Φύγετε, φύγετε.
Φύγετε, παιδιά.
- Αυτό πρέπει να ξύπνησε τον Χίτλερ. - Μην ανησυχείτε, θα σας βρούμε στο Σ.Σ.
Καλώς, πηγαίνουμε προς τους λόφους και γυρνάμε.
- Τι έγινε με τους Μπράιτλινγκ και Ράιλι; - Δεν τα κατάφεραν.
Ελάτε, πάμε. Πάμε. Πάμε.
Κύριε, από τον Μπέογουλφ.
Το Γκρέντελ καταστράφηκε. Υπάρχουν απώλειες. Σημείο συνάντησης, αδύνατον.
Θα περιμένουμε 12 ώρες, μέχρι να οριστεί νέο σημείο.
Κέντρο, την διοίκηση του ΓΕΝ, παρακαλώ.
- Διοίκηση ΓΕΝ. - Διοίκηση Ειδικών Αποστολών.
- Απαιτείται επείγουσα παραλαβή. - Κωδικός επιχείρησης;
- Γκρέντελ. - Περιμένετε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ο Στάινερ είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω.
- Ειδικές Αποστολές; - Ναι, θέλουμε επείγουσα παραλαβή, απόψε.
Στις 8:00, Άλφα από Βορρά.
- Επιχείρηση Γκρέντελ. - Φοβάμαι πως, δεν είναι δυνατόν.
Άκουσε με, πρόκειται για υψίστης προταιρεότητας παραλαβή, στείλτε ένα υποβρύχιο.
Κύριε, στείλαμε ήδη για παραλαβή.
Ενημερώστε μας, αν υπάρχει κάποιο παράθυρο και την παραμικρή χαραμάδα, ευκαιρίας.
Θα το κάνουμε, κύριε.
Κύριε,
Πες στον Βίκινγκ,
αδύνατη η παραλαβή από θάλασσα.
Πηγαίνετε στην Σουηδία.
Να ενημερώσουμε τον ταγματάρχη Τζόουνς για τα δικά του;
Ναι φυσικά, γυναίκα και κόρη χαίρουν άκρας υγείας.
- Λοιπόν, τι νέα; - Ο Ταγματάρχης απέκτησε κόρη.
Μπράβο.
Η παραλαβή, ακυρώθηκε.
- Και άλλαξαν τα σχέδια. - Εντάξει, για που;
Σουηδία. Θα είναι δύσκολο.
Περάσαμε τέτοια και παλιότερα.
Δεν σε κατηγορώ αν αισθάνεσαι και λίγο άσχημα, τώρα. Έτσι δεν είναι;
Πάμε πεζοί στην Σουηδία. 2-3 μέρες δρόμος.
- Θα χρειαστούμε προμήθειες. - Στο αγρόκτημα;
Του υποσχέθηκα πως δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Υπάρχει άλλο αγρόκτημα;
Θα χρειαστούμε περισσότερα πράγματα, εκτός από φαγητό.
Γιατί δεν πάμε να αρπάξουμε αυτά που θέλουμε;
- Πολύ καλή ιδέα. - Εντάξει, πάμε.
Έλα. Έλα.
Καλά είσαι.
Τα πήγες μια χαρά εκεί. Μια χαρά.
Δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Είναι πολύ σκληρό. Έγινε πολύ γρήγορα.
Άκου. Άκουσε με. Καλύτερα αυτοί, παρά εσύ.
- Τι; - Μην το σκέφτεσαι πολύ,
θα σε τρελάνει.
Πεθαίνει κόσμος σε κάτι τέτοια, έλα σήκωσε το όπλο σου.
Άντε, Ρόλρατ προχώρα. Ηθικό ακμαίο.
Μάκ, πάρε αυτά.
Στάινερ και Ρέινς. Ελάτε μαζί μου.
- Είδες τα αίματα, μπροστά; - Ναι.
Γαμώτο!
Ρέινς, καλύψου!
Τι βλέπεις; Ρέινς, τι βλέπεις;
Γαμώτο, έχουν αιχμάλωτο τον Σίντ.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Οι Στάινερ και Μακ, μπορούν να μας καλύψουν.
Κανείς απ' τους άντρες μας.
Πέσε κάτω. Πέσε κάτω.
Είστε ζώα! Καταραμένοι!
Ρέινς.
Καθάρματα Γερμανοί. Καθάρματα Γερμανοί.
Γαμημένα, ζώα.
Θα ήταν φρόνιμο να εμφανιστείτε.
Οι φιλικοί αγρότες δεν δέχονται πια επισκέψεις.
Έχω τον φίλο σας.
Θα χαρεί πολύ να σας δει.
Δεν θα σας ρίξουμε, αν βγείτε έξω, τώρα.
Αλλά ο φίλος σας, θα συνεχίσει να υποφέρει μέχρι να βγείτε.
Έχουν τον Σιντ. Μάκ, τι θα κάνουμε;
- Μακ... - Ηρέμησε.
Οι πιθανότητες είναι, να ξέρουν πως έχουμε χωριστεί και να μας περιμένουν.
Μείνετε καλυμμένοι, πάρε το όπλο σου.
Θα κάτσετε να βλέπετε τον φίλο σας να υποφέρει;
Τώρα είναι μια καλή ευκαιρία, να βγείτε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν γίνεται να φύγουμε.
- Έχει δίκιο. - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Εντάξει, άκου.
Άκουσε, άκουσε με.
Θα ρίξουμε από τις θέσεις μας.
Προειδοποιητικές βολές.
Κρατήστε τα πυρομαχικά σας.
Θα με καλύψετε μέχρι να κατέβω το λόφο, και όταν είμαι κάτω, νεκρός ή ζωντανός
Θα την κάνετε για Σουηδία. Συγνώμη για τις βρισιές, δεσποινίς.
- Μακ, μπορώ να μείνω... - Δεν έχω χρόνο για αυτά, γιε μου.
- Σιγουρέψου, πως θα έρθει μαζί σου. - Μάλιστα.
Ας το κάνουμε.
Μακ!
Παύσατε πυρ!
Θα έπρεπε να τραβάς για Σουηδία, ΜακΚένζι.
Με όλο το σεβασμό, κύριε. Άντε γαμήσου.
Παύσατε πυρ!
- Που είναι ο Ρόλρατ; Που είναι; - Ο Ρόλρατ είναι ασφαλής.
Πηγαίνουν προς την έξοδο.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
Φύγετε, φύγετε. Φύγετε.
Σκάσε!
Τώρα, τι θέλεις να κάνουμε με αυτό;
- Φύγετε! - Θα γίνετε αιχμάλωτοι πολέμου!
Σταματήστε το μαρτύριο του φίλου σας.
Γαμημένα ζώα!
Είναι σαφές πως μας θέλουν ζωντανούς.
Και να μας βασανίσουν για να αποσπάσουν, πληροφορίες.
Γι' αυτό και δεν μας σκότωσαν ακόμα.
- Απαλλάξτε τον από το μαρτύριο. - Φύγετε.
Βάλτε τέλος, στην ταλαιπωρία του φίλου σας.
Αλλιώς, θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, ώρα να φεύγεις, Ρέινς.
Στάινερ, πάρε τον Ρέινς και τραβήξτε για Σουηδία.
Χειροβομβίδες;
Σε 30'' θα ανοίξουν οι πόρτες της κόλασης εδώ.
Όταν γίνει αυτό, ρίξτε τις χειροβομβίδες.
Εγώ και ο Μακ, θα τραβήξουμε βόρεια. Εσείς κινείστε, ανατολικά.
Θα βρεθούμε στην Στοκχόλμη.
Αν μείνουμε μαζί, έχουμε περισσότερες ελπίδες.
Ο χωρισμός είναι η καλύτερη επιλογή.
Κρατήστε μια σφαίρα για τον εαυτό σας,
Είστε πολύ καλοί κομμάντο. Ήταν τιμή μου, που σας γνώρισα.
Ο θεός να με συγχωρέσει.
Τώρα.
Ρέινς!
- Ρίξε την χειροβομβίδα. - Ρίξε την χιεροβομβίδα.
Ρέινς!
Πάμε, πάμε. Κουνηθείτε!
Θέλεις να πεθάνεις, κύριε;
- Πυρομαχικά; - Λίγα.
- Τι θέλεις να κάνουμε, αφεντικό; - Φύγε, θα σε καλύψω.
Εσύ θα φύγεις, το κέρατο μου!
Ελάτε.
Στάινερ;
Κοίτα με.
Έλα μαζί μου.
Σήκω! Σήκω!
Τεμπέλικο, κάθαρμα!
Είσαι τεμπέλης!
Εντάξει, ξεκουράσου!
Ξεκουράσου, ξεκουράσου. Ξεκουράσου.
Μην πεθάνεις, Στάινερ.
Περίμενε, περίμενε εδώ. Θα γυρίσω να σε πάρω.
Θα γυρίσω. Θα γυρίσω.
Ναι.
Άφησε το. Άφησε το.
Ρέινς.
Οι εντολές σου ήταν να με γυρίσεις πίσω ή να με σκοτώσεις, αν δεν μπορείς.
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Και εγώ δεν πρόκειται να αυτοπυροβοληθώ.
Παλιοκάθαρμα.
Πάμε.
Mετάφραση εξ' ακοής "Άγνωστος"
Αυτή είναι η Σουηδία.
Τέλεια.
Επεξεργασία & Συγχρονισμός για το Age.Of.Heroes.2011.720p.BluRay X264-7SinS by hdxrays