Age of Heroes (2011) OCR 24 fps runtime 01:33:34
"ฝรั่งเศส พฤษภาคม ปี 1940"
มาเร็วทหาร
เร็ว...
โอเค รอดแล้วนะ
หมอบลงๆ
เรารอดแล้วๆ
หุบปาก
นี่เขาอยู่ไหนแล้ว
- เราควรจะทิ้งเขาไว้... - หุบปาก แล้วเงียบซะ
เร็วเข้า
โอเค...ดูข้าศึกไว้
ช่างแม่ม...เราทำมากพอแล้วสมิทตี้
ตั้งสติไว้น่า เรารอดแน่
- เร็วสิ - เร็วๆ สิเรนส์...
- มาเร็วสิเรนส์ - มาเร็วเรนส์
มาสิ
- เรนส์ - มาเร็วเรนส์
เร็วเข้าเรนส์ เร็วสิทอม
- เขาโดนยิง - เงียบๆ ไว้
- เขาโดนยิง - เงียบไว้ มันมาแล้ว
เราจะเอาไงดีสมิธตี้
สมิธตี้
เล็งดีๆ นะ ค่อยๆ
ลุกขึ้นมาสิทอม เร็วเข้า ลุก
สมิธตี้
ให้ตายสิวะ อดทนไว้เพื่อน
- ยิงมัน ทาง 11 นาฬิกา - คุ้มกันด้วย คุ้มกันด้วย
- บ๊อบ เราต้องไปแล้วเพื่อน - หุบปากซะ
- มันใกล้จะถึงแล้ว - หุบปากซะที
ดูข้าศึกไว้
เราต้องช่วยเขา
1 นาฬิกา...
เอาตัวเขามา
11 นาฬิกา...
คุ้มกันด้วย
ระเบิด หมอบลง
เอาล่ะ ไป ไปเร็ว
ไปๆ
เร็วเข้า เร็ว...
ว่าแล้วเชียว นี่เราหลงแล้วใช่ไหมเรนส์
หลงแบบนี้ไม่รอดแน่
เราตายแหง บ้าชะมัดเลย
หุบปากน่าไอ้โง่
ยกปืนขึ้นมา ยกปืนไว้สิ
เอาล่ะฟังนะ
เราห่างจากฝั่งมาสัก 10 ไมล์ได้
พอไปถึงก็...
ขึ้นเรือบริทาเนียกลับบ้านกัน
เราต้องตั้งสติไว้
อย่าเพิ่งคลั่ง เรามาถึงนี่
เราต้องรอดกลับไป ต้องระวังตัวเสมอ
เราต้องรอดไปได้แน่...
ตกลงไหม
งั้นฉันจะจัดเส้นทางก่อน
ฟังให้ดีนะ
มองฉันสิ มองมานี่
พรุ่งนี้เราจะอยู่ในผับ แล้วซดเบียร์กันใช่ไหม
ใครจะเลี้ยงล่ะ นายเหรอ
เอาสิ
นายอยู่ท้ายแถวนะสมิธตี้
- ไปเถอะ - ไปๆ
หยุดนะ
แจ้งชื่อและยศตัวเองเดี๋ยวนี้
- ใจเย็นๆ ก่อนนะ - อย่ายิง เราคือทหารอังกฤษ
ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่เจอพวกนาย
- ใครมีบุหรี่มั่งไหม - แจ้งยศมาก่อนสิ
ผมสิบโทบ๊อบ เรนส์
อย่ามาตุกติกกับฉัน หน่วยไหน
ลาดตระเวน 2 กองร้อยบี เวสเค้นต์ครับ
แล้วหัวหน้าหน่วยนายอยู่ที่ไหน
ตายแล้วครับ
- แล้วพวกจ่าล่ะ - ตายแล้ว
คุณมีอะไรกินไหม
พวกผมไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันแล้ว
ไม่ แต่เรามีงานให้ทำเพียบ
ไปรายงานตัว กับหัวหน้ากองร้อยซะก่อน
แล้วไปขุดหลุมซะ เราต้องดักซุ่มยิงเจ้าพวกบ้านั่น
ดักซุ่มเหรอ
คุณรู้ไหมว่าอะไรกำลังมา
อย่าคิดจะขัดคำสั่งฉันนะสิบโท
เรากำลังจะไปที่ดังเคิร์ก
ไม่ นายต้องอยู่นี่
ฉันถูกสั่งให้ตรึงแนวไว้
และเราก็จะตรึงแนวไว้
แต่คำสั่งก็คือคำสั่งผมขอสั่งให้...
ฉันก็กำลังสั่งอยู่นี่ไง
นายเป็นทหารแบบไหนกัน
งั้นก็ขอให้คุณโชคดีแล้วกัน
แต่เราจะไปที่ดังเคิร์ก
นั่นคือคำสั่งสุดท้าย ที่จ่าของเราได้สั่งเอาไว้
นายต้องอยู่ที่นี่และสู้ต่อไป
ไม่งั้นฉันจับนายแน่
เราสู้กันมานานเกินพอแล้วครับ
ไปเถอะพวกเรา
นายจ่า...สิบโท
- วางปืนลงนะ - เราพวกเดียวกันนะ
ใจเย็นพวก
ไม่เอาน่า
ไอ้การอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกน่ะ
วันนี้คุณหยุดพวกชั่วนั่นไม่ได้หรอก
ถ้าอยู่ต่อเราก็ไม่รอดแน่ๆ เชื่อผมสิ
คิดจะหนีทหารงั้นสิ
ไอ้พวกขี้ขลาด ฉันน่าจะยิงแกทิ้ง
จับมัน จับให้หมดเลย
"หน่วยข่าวกรอง ไวต์ฮอล ลอนดอน"
ขอบคุณค่ะ
ไม่เอาน่าโซเฟีย
ผู้การน่ะ เขาเป็นยังไง
ก็เป็นเหมือนทหารยศสูงๆ ทั่วไปแหละ
หล่อล่ำแล้วก็ดูดีประมาณนั้น
เขาเป็นประเภทหัวขบถหน่อยๆ
ยังโชคดีที่ไม่ถูกลดชั้น
แต่ฉันลองตรวจประวัติเขาดูแล้ว
พ่อเขาสร้างชื่อไว้ในสงคราม
รบไปทั่วโลกรวมทั้งที่ขั้วโลก
เป็นหน่วยรบพิเศษตั้งแต่ปี 1939
สวัสดีค่ะทุกคน แล้วก็...
เป็นทหารที่เก่ง เรื่องทะเลาะกับผู้บังคับบัญชา
ฟังคุ้นๆ ไหม
มันแปลว่าอะไรล่ะ
ผู้พัน
เข้ามาได้
ยอดไปเลย
- แจ็ค ยินดีที่พบนะ - ท่านครับ
สไตน์น่า ขอบคุณลินซีย์
นี่คุณแนะนำพวกเขาแล้วหรือยัง
- ยังค่ะ - ไม่ครับ เรา...
- โฮลบรู๊ค มีมารยาทหน่อยสิ - ขอโทษค่ะ
ผู้พันโจนส์ นี่หมวดมอร์เทนสัน นาวิกโยธินสหรัฐ
และพวกคุณคงรู้จักโฮลบรู๊คแล้ว
งั้นเชิญนั่งครับ
พวกแยงกี้
นึกว่าพวกคุณไม่สนสงครามนี้ซะอีก
ผมเป็นพวกนอร์เวย์น่ะ
ผมย้ายไปบอสตันตอนอายุ 14 ก็เลย...
รูสเวลรู้ว่าเขา เลี่ยงสงครามได้อีกไม่นานแล้ว
ผู้หมวดมอร์เทนสันตกลงที่จะมาช่วย
แบบไม่เป็นทางการน่ะ
เรียกว่ามาศึกษาเหตุการณ์
นึกว่าอยากจะลุยซะอีก
แจ็ค เกรงว่าเรื่องคุณไปคุมหน่วย
คงต้องรอไว้ก่อน
ผมต้องทำงานเหรอ
ปฏิบัติการณ์
เกลนเดิ้ล
- คุณรู้อะไรเรื่อง RDF มั่ง - RDF เรื่องแนวป้องกันมั้ง
ย่อมาจากระยะและทิศทางการค้นหา
เป็นแนวป้องกันการรบตามชายฝั่ง
- เรด้าร์งั้นเหรอ - ประมาณนั้น
เป็นเทคโนโลยีช่วยเราในสงครามได้
ปัญหาคือฝ่ายตรงข้ามก็มีมันด้วย
พวกลูฟวาร์ฟ...
ล็อคเป้าหมายด้วยสัญญาณจากวิทยุ
และคนของเรายังต้องใช้เข็มทิศ
และดาวนำทางอยู่
เครื่องเรด้าร์ที่วิลแฮมเชฟ ถูกทำลายเดือนธันวาปี 39
เพราะมันถูกตรวจพบห่างไป 75 ไมล์
โดยเครื่อง RDF ของเยอรมัน
พวกนั้นจะสร้างเครื่องที่นอร์เวย์ ไล่ไปถึงฝรั่งเศสใต้
เครื่อง RDF เยอรมันรู้จักในชื่อเฟรย่า
และนี่คือศูนย์วิจัยเฟรย่าของเขา
ในภูเขานี้
เราเชื่อว่าหากมีเทคโนโลยีใหม่
มันต้องอยู่ที่นี่
ท่านนายพลอนุญาตให้ผม ตั้งหน่วยคอมมาโดขึ้น
เล็กๆ แต่ทำงานได้ดั่งใจและรวดเร็ว
ที่อยากให้คุณทำ คือบุกไปที่สถานีเฟรย่าพวกนี้
สร้างความเสียหายให้มาก
และจับนักวิทยาศาสตร์มาแบบเป็นๆ
เรามีหน้าต่างช่องหนึ่ง ซึ่งเป็นโอกาส
อีกอย่างก็คือ คุณเป็นหน่วยที่ไม่มีตัวตน
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำได้ไหม
- ทีมผมจะมีกี่คน - ทีม 1 ถึง 8 คน รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญด้วย
การปฏิบัติการณ์นี้
จะให้ใครรู้ไม่ได้ และ...
เรามีเวลาแค่ 6 สัปดาห์
หากปล่อยนานกว่านั้น
เราก็อาจเสียโอกาสในการบุกเข้าไป
ผมอยากได้แผนที่ รูปถ่ายก็ได้
และสายข่าวทั้งหมดที่คุณจะหาได้
มอร์เทนสัน คุณรู้จักแถวนั้นไหม
ผมรู้จักพื้นที่ ป่ามันทึบพอดู
เราเคยตั้งแค้มป์ที่ภูเขาตอนผมยังเด็ก
ดีเลย คุณจะได้ช่วยแนะนำทีมด้วย
ผมต้องการพวกเขา
สิบโทไบรลิ่งอยู่ในคุกที่แดชวู้ด ผมต้องใช้เขา
ได้เลย ผมจะโทรให้
พวกเขาคบกันน่ะ เป็นแฟนกัน
บางทีผมน่าจะหยุดได้แล้ว
เกรซเป็นไงมั่ง
ใกล้จะคลอดแล้วล่ะ
ยอดไปเลย
แม่ฉันต้องโกรธคุณมากแน่
ปลอดภัยไว้ก่อน ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่ลอนดอน
ใช่ ปลอดภัยไว้ก่อน
ปลอดภัยไว้ก่อนเสมอแหละ
ต้องเลี้ยวซ้ายหรือขวา ผมลืมไปแล้ว
ทางซ้าย
และเรื่องหน้าที่ไปสอนนั่นล่ะ
เกรซ ผมไม่เคยบอกว่า จะหยุดทำงานนะ
คุณบอกว่าจะไปเป็นอาจารย์แทนนี่
เกรซ ขอล่ะ
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องเลย
แจ็ค ไม่เอาน่า
จะต้องมีเด็กกำพร้าพ่ออีกกี่คน...
กว่าสงครามนี่จะจบ
ฉันอยากให้ลูกรู้จักคุณนะ
"ที่คุมขังของกองทัพ แดชวู้ด"
ที่พวกนายมานี่ เพราะพวกนายมันห่วยแตก
นายต่างทำให้ทุกคนผิดหวัง
ตัวนายเอง หน่วยของนาย
ทั้งกษัตริย์และประเทศของนาย
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อแก้ไขมัน
เพื่อทำให้นายกลับเป็นเหมือนเดิม
นายจะไปด้วยความเข้าใจใหม่
ในการจะเป็นมนุษย์ที่ดีคนหนึ่ง
ไม่ใช่...ไอ้ขี้ขลาด คนหนีทหาร
โจรหรือพวกข่มขืน
- มองหน้าตรง - เขาจะไปรู้เรื่องอะไร
- ไอ้งี่เง่า - นี่มั๊กซ์
หยุดนะ หยุดเลย
ไหนไอ้ตัวแสบ
พลทหารเรนส์ครับ
พลทหารเรนส์
ทำร้ายนายทหาร ขัดขืนคำสั่ง
ปอดแหก ให้พูดต่ออีกไหม
นายมันไอ้คนน่าขายหน้า
มันเรื่องเข้าใจผิด
ผมควรจะกลับไปที่เวสเค้นท์
ไปแก้ตัวที่ศาลทหารดีกว่า
นายกับฉันต้องได้สนุกกันแน่ๆ ไอ้หนู
นายสมัครมาเป็นทหารทำไมกัน
อยากจะเห็นโลกหรือไง
ตอนนี้ผมก็เข้าคุกมาแล้วนี่ พ่อ...
- นี่สำหรับพวกที่ปากดี - เรนส์ แกเดินนำไปเลย
แบบนี้เกินไปแล้วนะครับ
นายโอเคไหม
แกมาเดินนำไปเลย ไบรลิ่ง...แกมาทำแทนเลย
นายจ่า ขึ้นเขา 1 ชั่วโมงให้งานหนัก
พาตัวไปได้...ไป
ไปๆ
อย่าทำของตก ไอ้คนไร้ค่า
ไปเร็วๆ
วิ่งไปให้ไว ไปเร็วๆ
ปล่อยไบรลิ่งไว้นี่เลยไอ้เศษสวะ
ฉันหายใจไม่ออก
ไม่ต้องไปช่วยเขาเลย เขาเป็นคนพิเศษ
ใช่ไหมไบรลิ่ง
เขาเป็นคอมมาโด
ใช่หรือเปล่าล่ะไบรลิ่ง
ใช่ คอมมานโด
ลุกขึ้น แกมันก็แค่ไอ้คนกระจอก
ขึ้นเขาไปเดี๋ยวนี้
ฉันหายใจไม่ออกบ๊อบบี้
เร็วสิ ก้าวขาไปได้แล้ว
ขึ้นเขาไปได้
ห้ามใครสักคนทำพลาด
ออกแรงให้มากขึ้น
ทั้งสองคน ยกซุงขึ้นมาซิ
นายเป็นคอมมานโดเหรอ
เปล่า แค่เคยเป็น
มันเป็นไง
แบบว่าฉันเคยได้ยินเรื่องพวกนาย
แต่ไม่เคยเห็นจริงๆ เลย
คือฉันนึกว่ามันเป็นแค่ โฆษณาชวนเชื่ออะไรซะมากกว่า
เราจะได้ไปจากที่นี่ใช่ไหม
ฉันเคยหนี เพราะมีอะไร ในหัวฉันมันเพี้ยนๆ
เป็นความคิด
เราไปจากนี่ได้
เปลี่ยนชื่อนายซะ
กลายเป็นคอมมานโด
แล้วฆ่าพวกนาซีไงล่ะ
เฮ้ เชื่อฉันสิ เชื่อฉัน
ออกไปเชือดมันกันไง
นั่นล่ะเรา
นั่นไงล่ะคอมมานโดน่ะ
- ผู้พันโจนส์ - ผู้พัน
- ผมได้รับสายจากในกรม - ยินดีรับใช้ครับ
ดีครับ
- คือ...มีงานใหญ่งั้นเหรอครับ - หน้าที่ปกติน่ะ
- ผมแวะมารับคนในทีมหน่อย - ใช่แล้ว ไบรลิ่ง
คิดว่าตอนนี้เขาคงอยู่กับผู้คุม คงออกกำลังกายกัน
เร็วเข้า ไปสิ เร็วเข้า
คิดว่าทำอะไรอยู่งั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่วันหยุดนะวิดพื้นต่อไป
นี่ผู้การไบรลิ่ง เขาอยากให้กระตุ้นหน่อยน่ะ
นี่คุณเป็นบ้าอะไรกัน อย่าทำเขาได้ไหม...
- นี่จ่าเมเจอร์ - ครับผม ครับ
เร็วสิ
เอาน้ำมา
นี่คุณทำบ้าอะไรกับเขา
ไม่เป็นไรแล้วซิด
ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
เขาพยามจะช่วยอยู่ไอ้โง่ ปล่อยเขาซะ
- นายชื่ออะไร - บ๊อบ เรนส์ จากเวสเค้นท์ครับ
หยิบของเขาซะแล้วตามฉันมา
ไปเถอะซิด
- จะพาเขาไปเหรอ - ใช่
มีที่ให้ผมหรือเปล่า
- นายมาทำอะไรที่นี่ - เรื่องเข้าใจผิดน่ะครับ
ฉันไม่ได้อยากฟังข้ออ้างนะ
ทำร้ายนายทหารและหนีทหาร แต่ผมไม่ได้หนีทหารนะ
นายทหารเขารู้ตัวว่าควรโดน
เอาผมออกไปเถอะนะ
เกรงว่าคงไม่ได้
เอาล่ะซิด เข้าไปเลย
ก้มหน่อยๆ
ผู้พันครับ ขอโทษจริงๆ เรื่องคนของคุณ
โชคดีครับ
กลับไปเข้าแถวซะเรนส์
ของร้องล่ะผู้พัน ผมเองก็อยากเป็นคอมมาโดนะ
โทษที ไม่ใช่หนนี้
- เรนส์ กลับมาเข้าแถว - กลับไปเข้าแถวเถอะน่า
ไป ผมก็เน่าแน่
นี่จ่าเมเจอร์ ช่วยควบคุมเขาให้ดีๆ หน่อยซิ
แค่วันนี้มันก็ขายหน้าพออยู่แล้ว
ได้ครับ
คอมมานโดน่ะเป็นหน่วยพิเศษ
ซึ่งเราไม่ได้ใช้เขา
พอพ้นโทษแล้ว ค่อยมาหานะ
เรนส์
- ไปตายไป - สบถใส่เจ้าหน้าที่งั้นเหรอ
หยุดเดี๋ยวนี้ บอกให้หยุดยังไงเล่า
ถอยไปนะ ถอยไปๆ
- อย่าโง่น่าไอ้หนู - ผมไม่ได้โง่หรอก
เพราะผู้พันจะเอาผมออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง
ผมว่า ผมอาจต้องทำแบบนั้น นะจ่าเมเจอร์
ทีนี้ช่วยใจเย็นๆ ก่อน
ฉันจะได้พานายออกไปไง
อย่าทำอะไรโง่ๆ น่า
ขึ้นรถไปซะ
ขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้เลย
กลับไปต่อแถวเดี๋ยวนี้ไอ้คนสวะ
เต็มที่เลยนะไอ้หนู
แกต้องโดนยิงแน่
แกโดนแน่
เอาล่ะ ผมออกมาแล้ว ผมหาคุณเจอ
ผมอยากจะเป็นคอมมานโด
ง่ายๆ งั้นเหรอ
- ก็คุณให้ออกมา - ฉันรู้ว่าพูดอะไรไป
- ก็คุณพยักหน้าด้วย - อะไรนะ
ก็คุณส่งซิกให้ผม
เขาบอกว่ามีอะไรจะให้ผมดูด้วย
เขาว่ามีอะไรจะให้ดูงั้นเหรอ
นายเลยคิดว่า เป็นสัญญาณให้ทำแบบนี้
- ฉันโง่งั้นเหรอ - นี่นายเพี้ยนหรือไงกัน
ฉันน่าจะส่งนายกลับไปเข้าคุกนะ
ถ้าส่งผมกลับไป ผมก็ตายแน่ๆ
- เคยรบที่ไหนไหม - ฝรั่งเศส แค่ที่ดันเคิร์ก
แล้วนายคิดว่ายังไง
โหดลากเลือดเลย
- ปีนไหวไหม - ไวเป็นลิงเลย
ดี คอยดูซิดไว้
เขากำลังขาดน้ำ ให้จิบน้ำไป ค่อยๆ ทีละน้อย
- ได้ครับ ขอบคุณมากครับ - นายยังไม่ใช่คอมมานโดหรอกนะ
ไม่ครับ
ถ้านายไม่ผ่านการทดสอบล่ะก็...
นายได้กลับเข้าคุกแน่
เข้าใจนะ
ครับผม
แล้วคุณจะบอกตำรวจว่าไงครับ
ไม่รู้สิ
และอย่าเอาปืนมาจี้ฉันอีก ไม่งั้นฉันเอาตาย
นายกำลังโชคดีแล้วล่ะนะเพื่อน
"โลไชล๊อต ที่ราบสูงสก๊อตแลนด์"
หยุดทุกอย่างก่อนแล้วมาที่นี่
วิ่งให้ไว วิ่ง...
มารวมกันให้ไว เร็วเข้า ตั้งใจฟังด้วย
อรุณสวัสดิ์ทุกๆ ท่าน
ดีใจที่ได้เจอทุกคน
ว่าต่อไปคุณจ่า
สวัสดีทุกคน
ทางขวาฉันนี่คือสิบเอกเกรย์
- สวัสดี - ฉันคือสิบเอกแมคเคนซี่
เรียกฉันว่าแมคก็ได้
พวกนายส่วนใหญ่คงรู้จักฉันดีแล้ว
ส่วนคนที่ไม่ก็เตรียมรับ เรื่องเซอร์ไพร์สให้ดีแล้วกัน
ไม่ต้องเหลือบมองเลยเกเบิ้ล
ครับคุณจ่า
หนวดนายสวยดีนี่พวก
ขอบคุณครับจ่า
ไบรลิ่งกับเรนส์ตรงนี้
เคยได้เข้าไปสนุก กับพวกหมวกแดงมาแล้ว
เอาล่ะทุกท่าน หลังจากฉันฝึกนายเสร็จ...
นายจะคิดว่าขอกลับไปเข้าคุกจะดีกว่า
อย่าได้ประมาทฉันเป็นอันขาด
และอย่าได้ซ่ากับฉัน
- ฉันพูดชัดเจนแล้วหรือยัง - ชัดครับจ่า
- พูดให้มันดังๆ ซิ - ชัดครับจ่า
ทุกคน สิ่งที่พวกนายจะเจอต่อไปนั้น
มันจะให้นักกรีฑาของโลก
ต่างจะต้องยกนิ้วให้เรา
มันสำคัญที่เราจะต้องไว และช่วยเหลือกันเป็นทีม
ดูคนข้างๆ นายไว้ มองเอาไว้
ทำความรู้จักกัน
นายต้องกินกับเขา นายต้องขี้กับเขา
และฉี่ร่วมกับเขา
ไว้ใจเขาด้วยชีวิต
เอาล่ะ...
งั้นเริ่มฝึกให้ขาดใจตายกันเลยนะ
ทุกหน่วย ทุกหน่วย รวมตัว
ไปได้ วิ่งไป...
เร็วเข้า
แยก..
ยอดมากๆ เกเบิ้ล
เจ้าหนวดยังคงใช้ได้
วิ่ง...เร็วเข้า
เรนส์ นายมันช้า ช้าอีกแล้ว
วิ่งให้ไวอีก วิ่ง
ตั้งแถว ตั้งเป็นแถว
ตั้งเป็นแถว
วางของลง ตั้งเป็นแถว
เฉยไว้ๆ ดูเฉยๆ
กลับไปเข้าแถวซะ
นี่มีดคอมมานโดเอฟเอส
มันถูกออกแบบ เพื่อให้พวกนายใช้เท่านั้น
ทำไมน่ะเหรอ
เพื่อสู้แบบประชิดตัว เรายังต้องยิงคนทิ้ง...
แต่จะทำเมื่อจำเป็น
เอาไปฝึกให้ชิน
เก็บมันไว้กับตัวให้ตลอด
สิบเอกแมค ฝึกต่อไป
ครับ...
ด๊อบสัน ไปที่สนามได้
เร็วเข้า ให้ไวหน่อย
ไรลีย์ ไปที่สนาม
มอร์เทนสัน ไปที่สนาม
เกเบิ้ล ไปที่สนาม
ขอบคุณ
ไบรลิ่ง ไปที่สนาม
เร็วๆ หน่อย เรามีเวลาไม่มากนะ
ให้ไวหน่อยสิ
มาได้แล้วเรนส์
นี่คือที่นายต้องใช้
ทุกคน นายต้องเรียนวิธีจะใช้มัน
เอาล่ะ งั้นเริ่มที่ปืนสั้นเลย
ลูเกอร์ ปืนอัตโนมัติ 9 มม.
ของโปรดของทหาร จะให้ดูว่าทำไม
แค่ 2 นัดเข้าที่ลำตัว
อีกนัดที่หัว
เพื่อเก็บงาน...สงสัยอะไรไหม
ไม่มีนะ...ดี
งั้นคุณมอร์เทนสัน เชิญก่อนเลย
ดีมาก ไรลีย์
แม่นมากไอ้หนู
ถ้าหน้าตาไม่ทุเรศ
ฉันคงจูบนายแล้ว
แล้วนี่ใครสอนนายยิงปืน
คุณสอนครับจ่า
- ฉันเหรอ ไม่มั้ง - คุณสอนเองครับจ่า
และคุณเรนส์
ยอดเลย ถ้าต้องพังบานพับ
ฉันจะเรียกนายคนแรก
ขอโทษครับจ่า มุมนี้ผมไม่ถนัดน่ะ
เรนส์
นายไปหัดยิงแบบนี้มาจากไหน
- หนังคาวบอยครับ - หนังคาวบอยเหรอ
งานนี้เราได้เจสซี่เจมส์ มาร่วมงานด้วยสินะ
เอาล่ะคุณเรนส์... ฐานที่นายยิงปืนได้แม่นมาก
ฉันว่านายออกไปวิ่งหน่อย...ดีไหม
ด้วยไหมคุณจ่าเกรย์
ยกมันไว้เหนือหัวตลอดนะ
เหนือหัวสิ ตามฉันมา เร็วเข้า
หุบปาก
เหนื่อยเหรอเรนส์
ครับจ่า
- เจ็บมากงั้นเหรอ - ครับจ่า
ความเจ็บ...เรนส์
มันเพราะความอ่อนแอ กำลังออกจากตัวไป
ครับ
เอาปืนลงได้ ก้าวออกมา ยืนขึ้น
คิดว่าตัวเองอึดพอหรือเปล่าล่ะ
ระเบียบวินัย
บางอย่างที่นายขาดอยู่เสมอนะ
ท่านครับผม...
หุบปาก ฉันกำลังพูดอยู่
ทำไม นายมีปัญหาอะไร ว่าไง
- เปล่าครับ คือผมขอโทษ - ขอโทษเหรอ
ขอโทษ...นายพูดได้แค่นี้เหรอ
มีอะไร
แม่นายไม่ค่อยรักหรือไง
ใช่หรือเปล่า
ชอบทำให้แม่ผิดหวัง เลยเป็นเด็กเกเรซะ
ไม่ๆ ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ
มันต้องแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันจะส่งนายกลับไป
ไม่...
ไม่ ท่านครับ
งั้นบอกมาซิว่า ทำไมฉันไม่ควรทำแบบนั้น
เพราะว่าครับ
เพราะว่าครับ อะไร
เพราะว่าอะไร
ก็เพราะว่า...
เพราะผมได้รู้และได้ฝึกอะไร...
มากมายที่สุดในชีวิตแล้ว
เรนส์ นายยังไม่ได้รู้อะไรทั้งนั้น
ขอโอกาสผม...นะครับ
ฉันจะดูพฤติกรรมนายในช่วงนี้ต่อ
แล้วมาดูว่านายจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง
- แล้วแต่นายเรนส์ - ขอบคุณครับ
- คุณจ่าเกรย์ - ครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
ชูเอาไว้เหนือหัวเรนส์
นี่พวก สงสัยนี่งานใหญ่นะ
ใช่เลย จะสรุปแผนใน 5 นาที
มาเร็วด๊อบโบ้
ไปกันได้แล้ว
งั้นมาเถอะ
นี่คุณเรนส์ ออกมานี่ซิ
- ว่าไงครับจ่า - นายรออยู่นี่แหละ
ตามผมมาเลย
เชิญเลยครับ
เอาล่ะทุกคน รีบกินๆ ให้เสร็จซะ
เอาอุปกรณ์มา
ตามสบายทหาร
งั้น...นายคือนักโทษ หลบหนีมาใช่ไหม
- พูดเป็นหรือเปล่า - เป็นครับคือ...ใช่ครับ
ผมเองครับ
พวกนั้นอยากได้ตัวนาย มันวุ่นวายมากๆ
มีคนในกรมที่ต้องการจะเล่นงานนาย
ขอโทษด้วยครับ...
ถ้านี่เป็นเวลาปกติแล้ว
ผู้พันโจนส์จะถูกขึ้นศาลทหาร
ส่วนนายก็โดนยิงทิ้ง
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ปกติ
และผู้พันโจนส์ คือนายทหารที่ได้รับการยกเว้น
นายยังโชคดี
เขายืนยันว่าจะให้นาย อยู่ในงานนี้ต่อไป
- ขอบคุณครับ - ไม่ใช่ฉันหรอก
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันว่าอย่าจดอะไรไปดีกว่า
ทุกๆ คน เรา...
คือผู้กำหนดชะตาตัวเอง
หรืออย่างน้อยก็ควรเป็นงั้น
ด้วยเหตุผลนี้ ผมก็เหมือนคนอื่นๆ
ที่มีความคิดใหม่ๆ มากมาย ที่จะทำลายข้าศึก
ซึ่งมันต้องใช้คนแบบคุณ
ชายผู้มีความกล้าและมีเกียรติ
ใช่แล้วที่เราอยู่ อยู่ด้วยเกียรติยศ
ซึ่งนั่นนำมาซึ่งหน้าที่และความเสียสละ
ซึ่งทุกคนก็รู้ดี
แต่พวกคุณ...
คุณคือมนุษย์ในสายพันธ์ใหม่
หน่วยรบพิเศษ
หน่วยรบที่พร้อมทำลายทุกอย่าง
ที่อยู่หลังแนวข้าศึกนั่น
และความสำเร็จในงานครั้งนี้
จะกำหนดอนาคตของปฏิบัติการณ์
ผู้พัน
ปฏิบัติการณ์เกลนเดิ้ล นอร์เวย์
นั่นคือที่เราจะไป
ส่วนหอคอยนี้และอื่นๆ ที่คล้ายกัน
มันใช้ป้องกันแนวหาดให้เรา
มันถูกเรียกว่า RDF
ข้าศึกเองก็มี RDF หรือเรียกว่าเฟรย่า
อุปกรณ์ที่จะตรวจพบเรือ
และเครื่องบินเราได้ไกลเป็นไมล์ๆ
ทำให้ทัพลูฟวาร์ฟได้เปรียบเรา
หน้าที่ของเรา คือ...
บุกเข้าไปที่นอร์เวย์
โจมตีสถานีสื่อสาร
ที่ตรงภูเขาด้านเหนือของเบอร์เจ้น
ที่บอกว่าโจมตี...
เพราะเราต้องเจอกับข้าศึก
ในระหว่างการทำลายล้างครั้งนี้
แต่นี่คือเป้าหมายที่ 2 ของเรา
เป้าหมายหลักของเราคือเข้าไป
เอาอุปกรณ์ RDF รุ่นล่าสุดออกมา
เรื่องนี้จ่าโรลไรต์จะอธิบายให้ฟังต่อ
สวัสดีครับ
การใช้งานพื้นฐาน ของ RDF นั่นเข้าใจได้ง่ายมาก
บริเวณน่านฟ้า...
ที่มันครอบคลุมถึงนั้นเป็นไปได้
ด้วยการวัดระดับแม่เหล็กไฟฟ้า
แรงสะท้อนที่ส่งกลับมา หรือเอคโค่เนี่ย
จะมาจากเครื่องบินที่อยู่ในระยะ
มันจะถูกส่งกลับมา ที่สถานีภาคพื้น
และแจงค่ามาตรฐาน ซึ่งมันจะ...
โรลไรต์
ช่วยพูดง่ายๆ หน่อยนะ
เจ้าอุปกรณ์ที่ท่านผู้พันพูดถึงคือ...
อุปกรณ์ทันสมัยอันล่าสุด
ที่เราเคยเจอมาในสงครามปัจจุบันนี้
ในหน่วยของผม เราพัฒนาอุปกรณ์...
ที่จะแทรกสัญญาณ จากเสาวิทยุตรงนั้นได้
อย่างไรซะเราเชื่อว่า พวกนั้นได้สร้างเครื่องป้องกัน
การแทรกสัญญาณไว้
ซึ่งทำให้งานของเรา ทำได้ยากขึ้นไปอีก
ถ้าพวกนั้นมีจริง
ผมอยากจะเห็นของจริงๆ
เพื่อจะวิเคราะห์ และนำวิธีการนี้มาใช้ด้วย
ขอบคุณ
เอาล่ะ และตัวจ่าโรลไรต์เอง
จะไปกับพวกคุณในภารกิจครั้งนี้
ช่วยดูเขาด้วยล่ะ
มาเรื่องรายละเอียด
สายข่าวบอกว่าเรามีสายในพื้นที่
สายลับนอกราชการชื่อเบโอวูฟ
พวกคุณจะได้รายละเอียดเพิ่มเติม
เมื่อไปถึงจุดนัดพบได้ตามเวลา
และพยามติดต่อทางวิทยุ
ให้น้อยที่สุด ซึ่งคงเข้าใจกัน
เราจะไปโดยเครื่องบิน
จะเป็นการลงจอดที่ยาก
เครื่องบินจะไม่ดับเครื่องตอนจอด
อาจมีการโดดร่ม หากสภาพอากาศตอนนั้นเป็นใจ
- เราจะกลับทางทะเล - งั้น...
มีคำถามอะไรไหม
ศัตรูล่ะครับ
นายพลดีเทิ้ล หน่วยกองพันที่ 5 คุมเขตนั้นอยู่
เรายังไม่ได้จำนวนศัตรู ที่แน่นอนจากเบโอวูฟ
แต่คงเป็นมากกว่าทหารราบแน่
- พวกนั้นเก่งไหมครับ - เก่ง เก่งมากด้วย
เราเองก็เช่นกัน
และพวกนั้นไม่รู้ว่าเราจะไป
ถูกต้องแล้ว ผมเองต้องกลับไปลอนดอน
แต่ผมจะให้โรลไรต์อยู่นี่หาก คุณมีปัญหาเรื่องอะไร
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองและโชคดีครับ
เอาล่ะสาวๆ งานเข้าแล้ว ออกไปได้
นายด้วยนะคุณโรลไรต์
สงสัยต้องสอนให้ยิงปืนใหม่ล่ะมั้ง
ผมยิงปืนเป็นแล้วน่า
งั้นฉันจะพานายไปเปลี่ยนชุด
และขอดูผลงานหน่อยซะแล้ว
ระวังหัวด้วย
แน่ใจนะว่าจะให้เขาอยู่ด้วย
เขาเป็นคนที่ฉลาด
และรู้ดีว่าต้องติดตั้ง เครื่อง RDF นั่นยังไง
เครื่องแมคเนตรอน
คุณจะปล่อยให้เขาโดนข้าศึกจับไม่ได้
ผมเข้าใจครับ
สไตน์น่า มีอะไรเหรอ
ผมอยากเอานี่มาให้ ผู้หมวดแฟลมมิ่งหน่อย
ได้สิ
คือผมอยากฝากคุณให้เอาไปให้...
ผมจะส่งให้ถึงมือโฮลบรู๊คเลย
ขอบคุณ
นี่คือคำสั่งเสียของทุกคนหากว่า...
อีกเรื่องหนึ่งนะแจ็ค
เบโอวูฟหายไป
แต่คิดว่าคงไม่มีอะไรหรอก
ครับ
เรนส์
สไตน์น่า
คุณโอเคนะครับ
ฉันอยากให้นายดูแลเขา
- สบายมากครับ - กดไกแรงๆ หน่อย
ยิง 3 นัด ลองอีกที
ผมเช็คเรื่องคุณมาแล้วเรนส์
ทำงานได้ดีทีเดียว
คุณช่วยทีมกลับมาด้วย
ทำไมไม่บอกเรื่องนี้
ผมพยามเต็มที่แล้ว
ใช่ เขามอบเหรียญให้ด้วยนี่
แต่คงไม่ได้ติดมันแล้วล่ะ
ดีขึ้น ดีขึ้นเยอะ
ไม่ต้องกลัวมันหรอกคุณโรลไรต์
ให้เขาอยู่ใกล้ตัว ตลอดเวลาถึงที่หมายแล้ว
ต่อให้เขาจมน้ำไป ก็ต้องงมเขาขึ้นมา
หรือถ้าเขาเข้าส้วม
ก็ไปกลบให้เขาด้วย
ครับ ผมเห็นภาพแล้วผู้พัน
งั้นเหรอ
ครับ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
งานง่ายๆ
ถ้าดูเหมือนว่าเขากำลังจะโดนจับ
หรือโดนไปแล้ว
ยิงเขาซะ
อีกเรื่องนะ...
เก็บนี่ไว้ด้วย
ครับ
ดีมาก
ผู้พันโจนส์
ผมอยากบอกว่าไม่ต้องห่วง
ผมไม่ถ่วงคุณหรอก
คือ ผมฝึกมาบ้างแล้ว
ที่จริงเคยสมัคร หน่วยคอมมานโดครั้งหนึ่งด้วย
แต่เขาไม่รับผม
ความสามารถผมคงเหมาะกับที่อื่น
แต่มีส่วนสักนิดก็ยังดี
นายได้ทำส่วนของนายแน่ๆ
ดีใจที่นายมาร่วมทีมนะ
นี่คือบ๊อบ เรนส์
เขาจะบอกว่า พอไปถึงแล้วต้องทำยังไง
- ยินดีครับ - เช่นกัน
ยิงสั้นๆ คุมให้อยู่
เอาให้แม่นๆ หน่อย
มาสรุปกันอีกครั้งนะ
เรามีรถอาร์วีกับสายเบโอวูฟ ที่ภาคพื้น...
ตรง 3 2 6 6 7 6 8
ที่กระท่อมเก่าครับ ทิ้งร้าง
กำลังข้าศึกล่ะ
กองพันที่ 5 กินหมูได้แน่ๆ
ภารกิจคือ...
เพื่อจัดการทำลาย
ศูนย์ควบคุมการสื่อสารของข้าศึก ที่ 2 7 7 8 9 0
คุ้มกันโรลไรต์ เพื่อหาข้อมูลและทำลายระบบ
ไปที่ห้องควบคุม และวางระเบิดให้ยาวไปเลย
ผมเข้าไปถอดระบบที่ฐานของเฟรย่า
เกเบิ้ลจะตั้งระเบิดหลังจากเสร็จ
จากนั้นก็เอานักวิทยาศาสตร์ กลับมาจากฐานเฟรย่า
เสร็จงานแล้ว
และถ้าหากพวกนายทำงานนี้เสร็จ
ได้โดยที่ศัตรูไม่รู้ตัว
เราก็จะไปพบที่จุดนัดพบ
RD 2 7 7 9 9 5
เพื่อดูดอกไม้ไฟ
กลับไปที่รถ ลงเรือดำน้ำและกลับบ้าน
เอาล่ะ ไปเก็บของและพักผ่อนได้
คืนพรุ่งนี้เราจะไปกัน
15 นาที...15 นาที
- ไป - ไป
ไป
ติดตะขอ ติดตะขอสิวะ
แกมาทำไม
- โรลไรต์ จ่าอากาศ - มากันกี่คน
พวกคอมมานโดงั้นสิ
แกมานี่ทำไม
พวกคอมมานโดใช่ไหม แกมานี่ทำไม
นายโอเคนะ
นึกว่าจะโดนยิงซะแล้ว
ก็เหมือนกัน
พวกหน่วยเอสเอส
หัวหน้า
เกเบิ้ลล่ะ
คอหักไปแล้ว
งั้นเหรอ เราเจอข้าศึกมา นายล่ะ
ไม่ครับ ทางสะดวก แต่นี่คือปัญหา
เราควรอยู่อีกฝั่งของทะเลสาบบ้าๆ นี่
อุปกรณ์ของเราหายเกือบหมด และคิดว่าวิทยุก็คงเสียแล้วด้วย
เอาล่ะทุกคน เรายังมีรถอยู่
งั้นไปกันได้ให้ไวด้วย ไปข้างหน้าเลย
มอร์เทนสัน เรนส์
ไรลีย์ คอยระวังไว้
เขาไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะดูแลให้เอง
เบโอวูฟจะอยู่หลังเนินนั่น
อย่าลืมรหัสคือ 'เกลนเดิ้ล'
และตอบว่า...
ไวกิ้ง
เจอปัญหาอะไร รีบกลับมาที่นี่ด่วนเลย
หัวหน้า
- โบกมือบอกถ้าปลอดภัย - ครับ
มีอะไร
อาจเป็นสายตรวจ
รออีกเดี๋ยวหนึ่งก่อน
เกลนเดิ้ล เกลนเดิ้ล
สไตน์น่าๆ เกลนเดิ้ลๆ
ตอบมา
ตอบมาสิ
ไวกิ้ง
คุณมาช้า
แม่นี่ใคร
ฉันไม่ใช่เด็กนะ
เขาไม่ได้ตั้งใจว่าเธอหรอก
วางปืนลง วางลงๆ
บอกให้วางลง สไตน์น่า
อย่าได้เอาปืนมาเล็งที่ฉันอีก
อย่าทำ อย่าทำอีก
ใจเย็น สไตน์น่า ใจเย็น
อย่ามาเรียกฉันเด็กอีกล่ะ
เธอมาจากไหน
จะให้เรียกเธอว่าอะไร
เบโอวูฟ
เรียกฉันแยนเซ่น
โอเคแยนเซ่น ฉันสไตน์น่า ส่วนนี่คือบ๊อบ
- ไง - โอเคนะ
- แล้วคนที่เหลืออยู่ไหน - กำลังตามมา
- โจนส์ หัวหน้างานครั้งนี้ - แยนเซ่น ขอต้อนรับสู่นอร์เวย์
งั้นมาคุยเรื่องคำสั่ง...
ก่อนอื่นคุณต้องติดต่อลอนดอน
เราเสียเครื่องมือไป วิทยุด้วย
คุณมีวิทยุไหม
มีสิ แน่นอน
มีข่าวอะไรเรื่องเป้าหมายไหม
มี พวกเยอรมันกำลังวุ่นมาก
พวกนั้นเดินไปทั่วภูเขาและยิงทุกคน...
ที่คิดว่าเป็นศัตรู
นี่มันอะไร
ได้มาจากพวกเอสเอส
พวกนี้มาเป็นเดือนแล้ว
ฉันแจ้งลอนดอนแล้ว
จะให้ฉันบอกอะไร
บอกนี่ไป
มีข่าวจากเบโอวูฟค่ะ
พวกนั้นไปถึง...แต่ไม่ใช่ข่าวดีนัก
บ้าชะมัด
เป็นพวกทหารกลุ่มเดิม
พวกนั้นทำไม่ได้แน่
ท่านคะ เราจะตอบไปยังไง
เริ่มงานได้
ผมอยากให้คุณยืนยันจำนวนก่อน
กองทหาร 20 ถึง 30 คนคนเฝ้าอยู่ทุกวัน
แถมมีฝ่ายวิทยุทางไกลด้วย
อย่างที่รู้...ระหว่างทางที่จะเข้าไป
มีป้อมปืนกลตั้งอยู่ทั่วไป
ตรงนี้
และพวกนั้นก็ยังตั้ง...
หอสังเกตการณ์ที่ด้านตะวันออกด้วย
เอาล่ะแมค ไปเตรียมเรื่องนี้
ในกระท่อมนั่น
ไหนบอกว่า มีนักวิทยาศาสตร์ในนั้นด้วย
สหายของฉันถูกฆ่า เพราะพยามเอาข้อมูลนั้นมา
จากนี่ไกลไหม
6 ชั่วโมง 12 นาทีถ้าเดินไป
อันนี้มันไกลกว่าเป้าหมาย ไปไมล์หนึ่งใช่ไหม
มันอยู่ในหมู่บ้าน
ใช่ผมรู้ เรายังพึ่งพวกเขาได้ไหม
เราต้องการกระสุนกับระเบิดด้วย
- ฉันมีที่ซ่อนอยู่ที่นั่น...ได้สิ - ดี
ฉันจะไปกับคุณคืนพรุ่งนี้
- ทำไม - เป็นคำสั่ง
เธอไม่ใช่เบโอวูฟ
อาจจริงของนาย
เธออาจพาเราไปเจอทหารได้
นี่มันบ้าชัดๆ
แต่เธอโทรเรียกลอนดอนได้นี่
เธอไม่ใช่เบโอวูฟ เชื่อผมสิ
ตอนนี้ผมไม่สนแล้วว่าเธอเป็นใคร
เธอกำลังช่วยเรา
ถ้าเกิดเธอหักหลังล่ะก็...
ผมจะเป็นคนยิงเธอเอง
ระวังไว้
นึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ฉันรู้ ฉันขอโทษค่ะ
แล้วเธอมาทำไม ครอบครัวทั้งหมดฉันอยู่นี่นะ
แล้วนี่เยอรมันมันตามเธอมาหรือเปล่า
เราขอบคุณที่ช่วย
ขอบคุณมากๆ
- ได้สิ - โทษทีนะ
มาเถอะ
งั้นพวกทหารเอสเอสก็ตามล่าเธออยู่
โว้วๆ หมายความว่าไงพวกเอสเอส
เธอรอดมาได้
แล้วคนอื่นในทีมไปไหนหมด
ไม่ซ่อนก็ตายแล้ว
แล้วทำไมไม่บอกว่าเธอรอดมาได้ล่ะ
มันจะต่างกันตรงไหนล่ะ
คุณต้องการคนช่วยไม่ใช่หรือไง
สไตน์น่า นายทำอะไรอีก
แม่นี่จะพาเราไปตายไงล่ะ
เธอไม่ใช่เบโอวูฟใช่ไหม
ใช่ไหม
บอกมา
เราซวยแล้ว
เขารับปากว่าคุณจะพาฉันไปอังกฤษ
เรื่องมันเป็นยังไง
เธอเป็นคนที่อยู่กับเบโอวูฟ
เธอเป็นเด็กใส่รหัสของเขา
เรื่องก็คือ เขาถูกอัด
พอพวกเอสเอสมา เขาก็เลยหนี
เธอเลยส่งสัญญาณว่าเป็นเบโอวูฟ
แบบว่าเหมือนทุกอย่างปกติ
ทำไมเธอทำแบบนั้น
มันเป็นภารกิจสำคัญใช่ไหม
ก็จริง
ยัยโง่นั่นคือว่าเราจะยกเลิก
ถ้าเกิดว่าเรารู้สถานะการจริงๆ เข้า
คิดว่าเราจะทิ้งเธอไว้
งี่เง่าชะมัดเลย
เอาล่ะสาวๆ หุบปากกันได้แล้ว
มีเหล้าชแนปส์ไหม คนของเราหิวน้ำแย่แล้ว
โจเรย์...โจเรย์
โจเรย์...เอาเครื่องดื่มมาซิ
บอกมาซิว่าพวกแกช่วยใครอยู่
คือ...ผมไม่เห็นเข้าใจเลย
ค้นฟาร์ม
แกรู้ดีใช่ไหมว่าต้องทำตาม คำสั่งของกองทัพเยอรมัน
ครับผมรู้
แต่อย่าทำร้ายพวกผมเลยนะครับ
พวกแกช่วยใครไว้
มานี่ซิ
บอกสิ่งที่เราอยากรู้มา และเราก็จะไปแล้ว
พามารวมกัน
พามารวมกันตรงนี้เลย
เราต้องการจะช่วยนะ
นั่นเมียนายงั้นเหรอ
ขอร้อง อย่าทำครอบครัวผมเลย
ครอบครัวน่ารักดีนะ
นี่แกช่วยพวกคนร้ายเหรอ
พวกนั้นต้องการอาหาร
นี่แกให้อาหารคนร้ายด้วยเหรอ
ใช่คนนอร์เวย์ไหม
ผมไม่รู้พวกนั้นแค่ต้องการอาหาร
ฉันอยากได้ภาพครอบครัวสักหน่อย
ได้ครับ
ชมิทเอากล้องมานี่หน่อยเร็วเข้า
พาทุกคนมาตรงนี้เร็ว
ยิ้มสิ ถ่ายรูปครอบครัวไง
ยิ้มสิทุกคน...ยิ้มหน่อย
ยิ้ม
งั้นก็บอกความจริงมาซะ
ขอร้องอย่ายิงเลย ผมบอกทุกอย่างแล้ว
อย่าทำคนอื่นเลย
โกหก
ไม่ต้องกลัว...จ้องตาพวกมันเอาไว้
แยนเซ่น ขอคุยด้วยหน่อย
นอกจากเรื่องที่เธอปิดเราไว้...
เธอทำหน้าที่ได้ดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ
หน้าที่เธอยังไม่หมด
ฉันอยากให้เธอมุ่งหน้าไปกองทัพแรก
ให้ลอนดอนรู้ว่าเราอยู่ไหน
และทำอะไรบ้าง
ไปยืนยันเรื่องพิกัดให้แน่ชัด
และรอเราได้นานเท่าที่ต้องการเลย
ฉันอยากให้เธอ...
ไปที่เรือดำน้ำ ไม่ว่ามีหรือไม่มีเรา
เธอคือเบโอวูฟจนถึงลอนดอน เข้าใจนะ
พอถึงลอนดอนจะให้ฉันบอกอะไร
บอกความจริงเขาไป
เอาล่ะสาวๆ มารวมกันซิ
ทีมใหม่...ไบรลิ่ง มอร์เทนสันและฉัน
ใช่ และงานก็เหมือนเดิม
แมคกับทีมจะบุกไปที่เฟรย่า
ติดระเบิดและกลับมาหาเรา
ทีมฉันจะมุ่งไปที่หน่วยสื่อสารพวกนั้น
แมค เราต้องการ...
เสียงดัง ๆ เพื่อดึงความสนใจพวกบ้านั่น
ไรลีย์ คอยตรวจดูให้นานเท่าที่จะทำได้
ส่วนโรลไรต์ รีบทำให้ไว รีบไปและกลับ
รักษาตัวกันให้ดี...แล้วเจอกันที่ฐาน
ขอระเบิด ฉันจะไปส่งเสียงหน่อย
อย่าๆ
เรนส์ พาโรลไรต์มา
เร็วสิ ทำให้จบๆ ไป
หอคอยมันควรระเบิดได้แล้วนะ
เอาล่ะสาวๆ ไปทำงานใหญ่กันเถอะ
ผมจะอยู่เอง เจอกันที่ฐานครับ
- นี่เสร็จหรือยัง - ที่นี่...
คือของสมบัติลับของศัตรูนะครับ
นี่มันเครื่อง RDF แบบสุดยอด
ขอมีดด้วยผู้พัน
เหลือเชื่อมาก
สมุดคู่มือของวาซเบิร์กเลย
บันทึกของเจ้าหน้าที่
มีการทำงานของเฟรย่าทั้งหมด
ยอดไปเลยโรลไรต์ แต่เราจะไปได้ยัง
เรนส์ เราไปได้แล้ว
สไตน์น่า ไปๆ
โรลไรต์. โรลไรต์หยิบอาวุธมา
ยอมแล้วๆ อย่ายิง ๆ
เราไปจุดนับพบไม่ทันแน่ๆ
ไม่ต้องห่วง เขาจะส่งรถอื่นมารับ
เอาล่ะ เราจะขึ้นเขาแล้วไปหาที่พัก
เกิดอะไรขึ้นกับไบรลิ่งกับไรลีย์
เขาไม่รอด
เอาล่ะ เร็วเข้า ไปได้...
ท่านคะ จากเบโอวูฟ
เกลนเดิ้ลถูกทำลายแล้ว
บาดเจ็บ ขึ้นรถไม่ได้แน่
จะรอรถที่จุดนัด 12 ชั่วโมงเพื่อรอรถใหม่
ออเปอเรเตอร์ ต่อศูนย์คำสั่งการให้หน่อยนะ
ศูนย์ควบคุมครับ
จากหน่วยปฏิบัติการณ์พิเศษ ขอให้ส่งรถไปรับด่วน
ในงานไหนครับ
เกลนเดิ้ล
สักครู่ครับ
ขอบคุณ
แล้วสไตน์น่ารอดไหม
ฉันไม่รู้
ครับ ส่งคนไปรับด่วนเลย
คืนนี้เวลา 20 นาฬิกา อัลฟ่าจากทางเหนือ
ปฏิบัติการณ์เกลนเดิ้ล
มันคงเ็ปนไปไม่ได้หรอกครับ
คุณฟังผมให้ดีนะ
นี่คือปฏิบัติการณ์ที่สำคัญมาก
ส่งเรือดำน้ำไปเดี๋ยวนี้
ท่านครับ เราได้ส่งเรือไปรับแล้ว
บอกไปด้วยว่า...
เป็นปฏิบัติการลับ ถ้าคุณทำได้
ท่านคะ
ไปบอกไวกิ้ง...
การรับทางเรือเป็นไปไม่ได้
ให้หาทางไปสวีเดน
แล้วควรให้ผู้พันโจนส์ทราบข่าวไหมคะ
แน่นอนสิ
ทั้งเมียและซาร่าลูกสาวเขา... ทั้งคู่ปลอดภัย
ข่าวว่าไงครับ
ผู้พันได้ลูกสาวน่ะ
ยอดเลย
จุดรับถูกยกเลิก เราตกม้าแล้ว
- เอาไงต่อ - สวีเดน
งานนี้หนักแน่
ไม่ใช่ไม่เคยเจอแบบนี้นี่ครับ
จะรู้สึกผิดเพราะเป็น หัวหน้าไม่ได้หรอกผู้พัน
ต้องเดินเท้าไปสวีเดน
- อาจต้องเดินกัน 2-3 วันเลย - เราต้องการเสบียง
ที่ฟาร์มล่ะ
ผมรับปากว่าจะไม่กลับไปอีก
ยังมีฟาร์มอื่นไหม
เราต้องการมากกว่าอาหารนะ
ทำไมเราไม่เข้าไป แล้วฉกของที่ต้องการล่ะ
แบบนั้นก็เข้าท่าดี
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
มาเร็วๆ นายไม่เป็นไรหรอก
นายทำได้ดีมากเลย ดีมาก
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลย
นึกว่าจะยากกว่านั้น
แต่มันไปไวมากๆ
ฟังฉันให้ดี ฟังนะ นายดีกว่ามัน...
เข้าใจนะ
แล้วอย่าไปคิดเรื่องมันอีก
มันจะทำนายบ้าเอา
คนต้องตายอยู่แล้ว ทำใจซะแล้วไปต่อได้
ยกปืนสูงๆ ไว้...
ไปโรลไรต์ สดชื่นหน่อย สดชื่น
แมค ดูนี่สิ
สไตน์น่า...เรนส์มากับฉัน
- เห็นเลือดข้างหน้าไหม - เห็น
บ้าเอ้ย
เรนส์ หลบเร็ว
นายเห็นอะไร เรนส์นายเห็นอะไร
บ้าเอ้ย
มันได้ตัวซิดไป
เราต้องช่วยเขา
สไตน์น่ากับแมคจะช่วยยิงคุ้มกันเรา
เรามีคนไม่พอนะ
หมอบลง หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
เรนส์
เยอรมันชาติชั่ว
เยอรมันชาติชั่ว เยอรมันชาติชั่ว...
ไอ้พวกชาติชั่วเอ้ย
ถ้าฉลาดก็ออกมาดีกว่า
เพื่อนแกที่ฟาร์ม เขาไม่ได้ทำงานกันอีกแล้ว
เพื่อนแกก็อยู่นี่ด้วย
เขาน่าจะดีใจที่ได้เจอนายนะ
ฉันจะไม่ยิง ถ้าพวกแกออกมาซะ
แต่เพื่อนแกจะทรมานแบบนี้ จนกว่าแกจะออกมา
มันได้ตัวซิดไป
แมคเราจะเอาไงดี แมค
ใจเย็นๆ ก่อน
เอาล่ะ เรามีโอกาส พวกนั้นไม่รู้ว่า...
เราแยกกัน
พวกนั้นต้องคอยหาเราแน่
ก้มต่ำไว้ เอากระสุนมา
คนสวย...เอานี่ไป
แกคิดจะนั่งดู
เพื่อนแกทรมานไปแบบนี้เหรอ
ตอนนี้เหมาะจะออกมาที่สุดแล้ว
เราต้องไปแล้ว
เราไปไม่ได้ เราทิ้งเขาไม่ได้
เธอพูดถูก
เอาล่ะ มานี่
ฟังฉันนะ ฟังฉัน
หาตำแหน่งยิงให้ดี
ไม่มีทางหรอก
ยิงทีละนัด
ระวังกระสุนให้ดี
นายคุ้มกันฉันลงร่องหินไป
พอฉันลงไปแล้ว ไม่ว่าจะรอดหรือตาย
พวกนายต้องเผ่นไปสวีเดนซะ
ขอโทษทีนะจ๊ะคนสวย
แมคผมอยู่ได้ ให้เธอไป
ไม่มีเวลาเถียงแล้ว
- เธอเอาเขาไปด้วยให้ได้ - ได้เลย
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
บัดซบจริงๆ
แมค
หยุดยิงก่อน
หยุดยิง
นายต้องไปสวีเดนแล้วแมคเคนซี่
ขออภัยด้วยครับ...แต่ช่างแม่ม
หยุดยิง
โรลไรต์ไปไหนแล้ว
โรลไรต์กับสาวน้อยปลอดภัย
พวกแกไม่มีทางหนีไปได้
ไปซะๆ
จะพยามขัดขืนต่อไปทำไม
หนีไปซะ
แล้วแบบนี้จะเอายังไงดีครับ
- ไปซะ - จะยอมเป็นนักโทษสงคราม
เพื่อเพื่อนแกจะได้ไม่ทรมาณ
สารเลวจริงๆ
พวกมันถูกสั่งให้จับเป็นเราแน่
แล้วทรมานให้สารภาพ
เพราะงั้นเราถึงยังไม่ตายไง
ช่วยเขาไม่ให้ทรมาน
ไปซะ
แบบนี้เพื่อนแกจะได้ไม่ต้องเจ็บ
หรือจะให้ฉันทำ
เอาล่ะ ได้เวลาต้องไปแล้วเรนส์
สไตน์น่า พาเรนส์ไปที่สวีเดนซะ
อะไรนะ
ระเบิดเหลือไหม
อีก 30 วิ
แถวนี้ได้นรกแตกกันแน่ๆ
พอเริ่มแล้ว โยนระเบิดใส่มันไปเลย
ฉันกับแมค เราขึ้นเหนือ
นายไปตะวันออก เจอกันที่สต็อคโฮล์ม
ถ้าเรารวมกันจะมีโอกาสกว่า
ถ้าเราแยกกันโอกาสก็ดีกว่า
เก็บกระสุนไว้ให้ตัวเองด้วย
นายเป็นคอมมานโดที่ดี
ถือเป็นเกียรติมาก
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย
ไม่นะ
เรนส์ โยนระเบิดไปเดี๋ยวนี้
โยนระเบิดไปเลย
เรนส์
ไปๆ ไปได้
- คุณตายหรือยังครับ - ไปเถอะน่า
กระสุน
น้อยแล้ว
งานนี้เอายังไงต่อดีล่ะผู้พัน
- ไปซะ ผมจะคุ้มกันให้ - คุณน่ะสิไป
มาเลย
สไตน์น่า
มองฉันสิ
นายมากับฉัน
มาสิๆ ทหาร ลุกสิ
ไอ้คนขี้เกียจสไตน์น่า สันหลังยาวเอ้ย
ไม่เป็นไร พักก่อนนะ พักๆ
ห้ามนายตายนะสไตน์น่า
นายรอนี่ รอนี่ เดี๋ยวฉันมาหา
เดี๋ยวมาๆ
เรนส์ ต้องไปแล้ว
บ๊อบ ไปเร็ว
เรนส์ๆ
คำสั่งนาย คือพาฉันกลับบ้าน
ไม่ก็ยิงทิ้งใช่ไหม
ถ้านายอยู่นี่ เราได้ตายกันแน่
และฉันจะไม่ยิงตัวเองด้วย
นายมันบ้าชัดๆ เลย
ไปเถอะ
นั่นไงสวีเดน
ดีจริงๆ เลย
[THAI]