Письмо, которое ваш муж оставил вам. Можете прочесть его.
Это унизительно...
Что именно?
Что вы прочли его.
Мой муж написал жалобу на эту свинью,
на этот кусок дерьма.
Полиция допрашивала Эдуарда Лапорте
и нашу дочь.
И затем ничего...
Не последовало никакого продолжения.
Это вы виноваты, что Жак умер.
Одна я недостаточно сильна.
Теперь у меня никого нет.
Кроме моего брата...
которого никогда нет рядом.
Он постоянно заграницей.
Марко Сильвестри ваш брат?
Письмо и на его имя.
Они были, как братья. Ещё со времён военно-морской академии.
Это Марко нас и познакомил.
Берегите себя.
Подумайте о своей дочери.
Вы должны жить дальше ради неё.
Войдите.
Доброе утро, капитан. Извините меня.
Приятного аппетита.
Подойдите, как можно скорее, срочный телефонный звонок для вас. Семейное дело.
Иду.
~ Ублюдки ~
ПАРИЖ месяц спустя
перевёл sonnyb
Пока, милый.
Здравствуйте, мадам.
Погодите. У меня почта для вас.
Значит, квартиру старухи всё-таки продали?
Они сдали её на какое-то время. Так говорит моя тётушка.
У неё уже лучше со здоровьем?
Она в порядке...
Очень мило, что ты помогаешь тут.
Это ничего...
Всё-таки семья.
Пока, милый.
Увидимся вечером.
Спасибо.
Группа Эдуарда Лапорте: Личная история успеха.
Лапорте и его жизнь в Сен-Тропе.
Дело Лапорте передано в Налоговый отдел.
Появление Эдуарда и Рафаэлли.
Подрочи мне.
Посмотрим.
Добрый день.
В чём проблема?
Цепь спала?
Кажется, да.
Держите.
Спасибо.
Я здесь ради тебя.
Поговори со мной, Жюстин.
Поговори со мной.
Я люблю его.
Я хочу увидеть его.
Скажи маме, что я должна выйти отсюда.
Присаживайтесь.
Ваша дочь?
Да. А вы? У вас есть дети?
Да, две... Две девочки.
Они живут с матерью.
Мсье Сильвестри, давайте обсудим вашу племянницу.
Девочка ничего не жалела для себя...
Алкоголь, наркотики...
Но, что хуже всего,
это сексуальный аспект.
Насилие.
Пытки.
На это уйдёт время.
Я говорил с её матерью.
Сейчас она не будет слушать.
Слушать что?
Это может подождать...
но мы должны сделать операцию.
Операцию?
Чтобы восстановить её влагалище.
Привет, папа.
Я снаружи у вокзала.
На улице. Я ждала на платформе, а ты так и не пришёл.
Я бы хотела, чтобы ты поспешил. Я жду тут и уже замёрзла.
Я не знаю...
Или перезвони мне, или делай что хочешь, мне холодно.
Одри!
Какого чёрта? Я же ждала тебя!
Я был на платформе.
- Мне плевать, я... - Мы не поняли друг друга.
Успокойся. Для начала - привет.
Привет, но...
Я себе всю жопу отморозила.
Пошли уже.
- Я здесь не для того, чтобы ко мне относились, как к тряпке. - Согласен.
- И как? - Хорошо. Обернись-ка.
Отлично на тебе сидит.
Прекрасно.
Спасибо, папа.
Можешь открыть?
Добрый вечер.
Он там.
Добрый вечер.
Мои девочки любят спать на полу.
Одри проведёт со мной все выходные.
Поздоровайся.
Её сестра Анук дома, она заболела. Осталась с матерью.
Я открываю бутылку. Вина?
Нет, спасибо. Меня ждёт сын. Мы как раз смотрим DVD.
Я постирала её.
До встречи.
Сандра, я не буду ходить вокруг да около...
Но вы знаете ситуацию.
У вас есть 45 дней.
Ни днём больше...
ни днём меньше.
Для того, чтобы объявить о банкротстве.
Кроме этого, чиновники, судья,
ваши кредиторы... они набросятся на вас.
Вы не только его жена, но, прежде всего...
его бизнес партнёр.
Если вы не сделаете этого, вы будете нести персональную ответственность,
что означает, очень ясно,
что они смогут забрать фабрику
и даже ваш дом.
И даже ваш дом.
За всем этим стоит Лапорте?
Послушайте...
мы обсуждали его уже сотню раз.
Какое отношение к этому имеет Лапорте?
Он не ваш партнёр.
Вашим партнёром был ваш муж.
Что сделал Лапорте? Одолжил вашему мужу деньги?
Что же ещё? Подделал долговую расписку?
Кто знает, что произошло?
Как мы сможем доказать это? Что мне делать?
Подать жалобу в суд?
На каких основаниях? Думаете, что ваша интуиция это доказательство?
Нельзя же вот так обвинять людей!
Я не смогу составить такую жалобу. Я не буду этого делать и я это уже говорил вам.
Вы слушаете только себя.
Вы одна. В этом деле вы в полнейшем одиночестве.
Я видел, что вы отказались от своей доли в наследстве.
Что вы не являетесь частью этой компании...
Может быть, если бы вы были её частью, вы бы смогли избежать этого кораблекрушения,
использовав всё, с чем вы так знакомы.
Для этого мне нужна была бы деловая хватка, чего у меня нет.
Вот почему...
когда мы делили имущество нашего отца,
я отдал свои акции своей сестре и Жаку, своему зятю.
Она убедила его взять компанию в свои руки.
Он управлял компанией.
Я выбрал другую жизнь.
Прощайте, мсье.
Удачи вам.
- Я вызову такси. - Позволь мне отвезти тебя.
Почему ты не рассказала мне, что дела шли так плохо?
Как часто Лапорте ставал вашим поручителем?
Как часто?
Почему вы так много одалживали?
Почему ты не рассказала мне?
Ты собиралась мне рассказать о Жюстин?
Ну же.
Быстрее.
Я не могла рассказать тебе.
Тот ублюдок превратил её в свой сексуальный объект.
Мне так стыдно.
Марко, мне так стыдно.
Прекрати говорить, что тебе стыдно. Прекрати говорить эту фразу:
"Мне так стыдно"! Прекрати!
Я видел врача.
Ты скрывала всё. Ты заставила меня вернуться.
Я всё бросил.
А теперь ты скрываешь всё. Я ничего не знаю. Говори же со мной!
Мне нужно знать, чёрт возьми!
Я хотела бы умереть.
Прекрати...
Прекрати это.
Будь послушным.
Увидимся завтра.
Ублюдок.
Паршивая работа. Она даже не поглажена.
Разве эта красивая рубашка не заслуживает на большее?
- Нравится здесь? - Да.
Я хотел посмотреть, как ты живёшь.
Я должна платить за электричество и страховку.
Ты никогда не перезваниваешь мне.
Что мне делать? Перезвони мне, Марко.
Сегодня, в 17:09.
Привет, папа... Мама спрашивает, кто и к кому придёт
на день рождение Анук. Люблю тебя.
Это всего лишь год отгула.
Все имеют на это право.
В жизни мужчины это только на лучшее.
Один год.
В любом случае, я не изменю своего решения, мадемуазель Жорне.
Разве не для этого нужна страховка на жизнь?
Уверены, что хотите её обналичить?
Да, определённо.
Я могу подписать бумаги?
Это гарантия.
Она не должна быть использована на оплату алиментов вашим детям.
Я не понимаю.
У вас хорошая работа, стабильная.
Разве умно так делать во времена рецессии?
Послушайте... давайте не будем тратить время. Дайте мне бумаги.
Где подписывать?
Эй.
Она красавица.
О, да...
Твоё здоровье.
Нравится работать на танкерах?
Да, нравится.
Чёрт, что за работа... что за стресс.
Не могу отрицать, что временами я скучаю за этим.
Теперь у тебя есть машины.
Нина...
Ты как?
Ты не бросил окончательно корабли.
И это тоже.
Если когда-либо захочешь прокататься, для меня это будет в удовольствие.
Я бы хотел когда-нибудь.
Как собираешься возвращаться?
Поеду поездом.
Ты сменила стиль?
Это не принесло много пользы...
Что не принесло?
Низкое качество и аляповость...
Спасибо.
Вот.
Это папа купил.
Что это?
Что мне делать с ним?
Носи его, пожалуйста.
Тебе он пригодится.
Вот.
Больше - позже, для Жюстин.
Что это?
Чтобы вешать камеру?
Клиенты их приносят.
И уходят с ними. Частные вечеринки.
Приёмные часы закончились. Доктор Бетани уже ушёл.
Я бы хотел увидеть свою племянницу.
- Доктор уже ушёл. - Всего лишь на секунду.
Уже слишком поздно.
Я увижу её. Это ненадолго.
Наши пациенты очень слабые. Приходите завтра.
Пока, милый.
Могу ли я посмотреть на часы с чёрным ремешком с витрины?
Из недавнего поступления.
Браслет - тропический дайвер, водонепроницаемые.
Очень красивые.
Моему сыну, который плавает в морях.
У Табарли были такие же.
Спасибо.
Пожалуйста.
Не могу поверить, что здесь больше нет любви.
Что никогда и не было.
Ты даже не часть его жизни.
Он ведёт себя с тобой, как с наложницей.
Он превратил тебя в свою шлюху.
Он не относится ко мне, как к шлюхе в твоём понимании.
Он был моложе, когда я встретила его.
Он был красив.
Он придал мне уверенности, которой у меня никогда не было.
У меня не было никаких связей. Я просто плыла по жизни.
Затем я забеременела Жозефом.
Ты живёшь в плохой квартире.
Ты заложил свои часы, носишь 400-долларовые рубашки.
Я ничего о тебе не знаю. Я не осуждаю...
Я и машину свою продал.
Ты красивая.
Это Марко.
Я не могу забрать девочек.
Я знаю, что обещал. Я потом всё объясню.
Я ещё перезвоню. Прощай.
Папа, этот мужчина отремонтировал мой велосипед.
Это очень мило, спасибо.
Эдуард.
Марк.
Не могу ли я предложить вам чашечку кофе?
Ты же не будешь против?
Спасибо, и принеси минералку Perrier, пожалуйста.
Красивая квартира.
Просторная.
В османском стиле.
И хороший район.
Парк Монсо рядом.
Для Жозефа это идеально.
Уходи!
Извините меня, но мне нужно идти.
Должно быть, у вас прекрасный вид из окна.
Да, так и есть.
Странно, что он снимает большую и пустую квартиру.
Откуда ты так хорошо проинформирован?
Это странно, вот и всё.
Думаешь, это нормально?
Я понятия не имею.
Доброй ночи.
Доброй ночи, дорогой.
Кушать не давай ему. Спать в 9.
Пожалуйста...
Мы опаздываем.
Ждал меня?
Всего лишь минутку. У меня сидит няня.
Что в твоей жизни прекрасного?
Ты ничего не знаешь...
...ничего о моей жизни.
Теперь ты не отвечаешь?
Я спала.
Береги себя... и хорошей тебе поездки.
Ты не можешь остаться. Жозеф проснулся.
В чём проблема?
Я нравлюсь ему.
Доброе утро.
Да, хорошо.
Увидимся.
Я бы хотела, чтобы ты пошёл
К твоему счастью, мне надо идти.
Мой босс - самый большой панамский судовладелец.
Но ты знаешь это.
Просто напоминаю тебе, что ты бросил корабль.
И для тебя сейчас будет нелегко найти настоящую работу.
У тебя есть семья, дети...
По правде, я не совсем хочу знать, что произошло.
Я просто верю тебе.
Итак...
Твоя рука?
- Что? - Что у тебя с рукой?
Ничего...
Влез в драку?
Да, в драку.
Ради чего?
Ради драки.
Всегда всё ради драки.
Итак, береги себя.
Подумай об этом.
Я подумаю.
Здравствуйте, мсье Сильвестри.
Здравствуйте, доктор.
Жюстин притворилась больной.
Вчера молодой человек пытался увидеться с ней.
Я ему отказал.
Сегодя медсёстры нашли её комнату пустой.
Она сбежала. Я уже проинформировал полицию.
Как вы смеете звонить в полицию? Хорошенькая мне защита!
Нужно было делать свою работу заблаговременно.
Мы достаточно вам платим. Вы же здесь главный!
Это ваша халатность!
Кто бы сейчас говорил о халатности.
Она несовершеннолетняя. Вы должны были опекать её.
Разве вы не могли предугадать, что она сбежит?
Она всегда сбегает.
У неё нет денег, ей некуда идти.
Она вернётся домой.
Не надо.
Жюстин, перезвони мне.
Подбросить?
Именно то, на что я надеялся.
На что?
Что вы меня подбросите.
Вы поранились?
Я полагал, что капитан должен быть более спокойным.
Я вернулся ради них.
Моя младшая сестра и моя племянница.
Как, по-вашему, я должен оставаться спокойным
с этим самоубийством?
Жюстин нужно решить много проблем.
И часть этих проблем имеет свои корни в семье.
Что-то пошло не так.
Я порвал все связи с семьёй.
Моя сестра, Жак...
Её муж был моим другом.
Я мало знаю о них.
Теперь ещё меньше.
Я порвал со всеми.
Вот для чего военно-морской флот.
- В пригород. - Какой адрес?
Я скажу по дороге.
Вот 100 евро.
И вот ещё 100 на дорогу обратно.
Хорошо, поехали.
- Жди меня. - Да, мсье.
Жди меня!
Что ты делаешь?
Меня тошнило от самого вида этого домика.
И вот я убралась немного.
Чтобы начать всё с нуля.
Чтобы изменить стиль.
Не нравятся женщины?
Пошла ты!
Жюстин?
Поехали.
Ублюдок.
Дом Рафаэлля в минуте отсюда.
Ты не спишь?
Тише, тише...
Пока, Жозеф.
Пока. Хорошего дня.
Я как-то уже приходила, по поводу часов.
Да, я помню.
- Я возьму их. - Входите.
А Ги есть?
Да, конечно.
Я могу войти?
Я устал.
Мне нужна машина и я разбит.
Думаю, я могу рассчитывать на тебя.
Забирай обратно свою Альфу. Мне она не нужна.
Да, но у меня нет денег.
Придумаем что-нибудь позже.
Подождите, я позову кого-нибудь.
Рю ду Шадрон, 31. 18-й округ.
Это интернет-кафе.
Эй.
У меня есть для тебя снимки.
Сможешь их увидеть, если заплатишь.
Затем я могу привести Жюстин.
5 тысяч евро.
У меня нет 5. Есть только 3.
Недалеко есть банкомат, можешь снять.
Сначала покажи.
Идём.
Ты не видел Жозефа?
Жозеф уехал с отцом.
Поехали в клуб верховой езды.
Хорошо, спасибо.
Эдуард, это я. Перезвони мне. Я не понимаю, что происходит.
Я сейчас вернусь.
Мсье Баро, это Рафаэлль.
Могу ли я поговорить с Жозефом и его отцом, пожалуйста?
Вы весь день одни?
Мне передали этот конверт и сказали доставить его сюда.
Спасибо.
Хорошего дня.
Рафаэлль, отныне Жозеф будет жить со мной.
Ты сможешь увидеть его позже, но не сейчас.
Я знаю, что ты трахаешь Марко. Делай, как пожелаешь, мне плевать.
Но я защищу Жозефа от его пагубного присутствия
и от его больной семейки.
Я знаю, кто такой Марко
и зачем он здесь.
Я люблю Жозефа.
Он мой последний потомок.
Я хочу уберечь его от того, что я считаю угрозой.
Я понесу это для тебя.
- Спасибо за всё. - Конечно.
Передавай привет Жозефу.
Хорошо.
Ещё.
А теперь возвращайся на курс.
Ты можешь видеть его вон там.
И держись этого курса.
Стой здесь. Теперь ты поворачивай.
Вот так, теперь ты управляешь яхтой.
Улыбнись.
Сандра?
Где моя сестра?
В доме.
- Что ты делаешь? - Отвожу это на свалку.
Что это?
Это.
Твоя дочь...
Это...
Лапорте.
А это...
Кто это?
Это Жак.
Ты не имела понятия?
Итак, вот, какая у меня семья?
Ты не понимаешь...
Всё пошло не так...
- Ты не понимаешь. - Встань.
Встань!
Встань, ты отвратительна мне!
Тебя там не было!
Я рад, что развёлся.
Мои девочки не будут заклеймены этим.
Открывай!
Открывай, Марко!
Открой!
Он забрал Жозефа из-за тебя!
Объяснись. Я не понимаю. Что происходит?
Он забрал его. Всё из-за тебя.
Успокойся.
- Отпусти. - Что случилось?
Что с Жозефом?
Из-за того, что я переспала с тобой.
- Ты использовал меня. - У меня были свои причины.
Зачем ты это сделал?
Ты не имеешь никакого отношения к этому ублюдку.
Он ублюдок.
Я не использовал тебя.
Останься.
Отпусти меня.
Останься...
Отпусти...
Мама?
Мама, ты здесь?
Что это?
Ну же...
Что ещё ты хочешь?
Я позабочусь об этом.
Можно я возьму с собой велосипед?
Я куплю тебе другой.
Ладно уж, бери.
В машину.
Мой родной!
Он хотел забрать свой велосипед и поцеловать тебя.
Мы переночуем на юге.
Завтра мы будем в Женеве, чтобы посмотреть его новую школу.
Ну же...
Попрощайся с мамой. Мы поехали.
Давай.
Не спорь со мной.
Не трогай Жозефа.
Стой.
Что это?
Снимки.
Я могу их посмотреть?
- Я бы хотела посмотреть их вместе с вами. - Хорошо.
Перевод на русский - sonnyb. 06/08/2014