НА 600 КМ НАД ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ ТЕМПЕРАТУРАТА ВАРИРА
МЕЖДУ ПЛЮС 160 И МИНУС 100 ГРАДУСА ПО ЦЕЛЗИЙ
НЯМА КАКВО ДА ПРЕНАСЯ ЗВУКОВИТЕ ВЪЛНИ
НЯМА АТМОСФЕРНО НАЛЯГАНЕ НЯМА КИСЛОРОД
В КОСМОСА ЖИВОТЪТ Е НЕВЪЗМОЖЕН
Г Р А В И Т А Ц И Я
Моля, потвърдете, че подмяната
на паралелните интерфейси 1 и 2 е завършила.
Канали 1, 2, 3 и 4 за достъп до паметта са завършени.
Добре. Разбрано, Експлорър.
Д-р Стоун, тук Хюстън.
Лекарите са притеснени от показанията на кардиограмата ви.
Добре съм, Хюстън. - Но лекарите не смятат така, докторе.
Гади ли ви се? - Не повече от обикновено, Хюстън.
Показанията са в зелената зона.
Връзката към комуникационната карта е готова за получаване на данни.
Ако проработи, щом утре кацнем, имате по питие от мен.
Определиха ви среща, докторе.
Запомнете, в Хюстън са по коктейлите Маргарита.
Сега стартирам комуникационната карта.
Моля, потвърдете, че връзката е осъществена.
Не е, не получаваме никакви данни.
Изчакайте, Хюстън, ще рестартирам картата.
Чакаме.
Имам лошо предчувствие за тази мисия. - Обяснете, моля.
Добре, нека ви разкажа една история.
През 1996 г. бях тук горе 42 дни.
Когато прелитахме над Тексас, поглеждах надолу.
Знаех, че г-жа Ковалски поглежда нагоре и мисли за мен.
Шест седмици й пращах въздушни целувки.
След приземяването на Едуърдс открих, че е избягала с онова адвокатче.
Качих се на колата си и потеглих към... - Тихуана.
Разказвал си тази история, Ковалски.
Но доколкото Хюстън си спомня, беше офейкала с Понтиака ти от 74-та!
Техниците искат статуса на горивото в прототипа на реактивната раницата?
За пет часа използване, горивото е спаднало с 30%.
Поздравления към Техническия отдел.
Има малка неизправност при нулирането на оста на въртене.
Но иначе си заслужава да й се доверим.
Техническият отдел ти благодари.
Кажете им, че предпочитам Корвета си от 67-а!
Разказвал ли съм ви някога... - Мат, знаем историята за Корвета.
Дори Техническият отдел? - Особено Техническият отдел.
Ще ни липсваш, Мат.
Стартиране на комуникационната карта. - Благодаря, докторе.
Шариф, какво е положението при теб?
Почти свършвам. Сменям акумулаторите на модули А1 и С.
Малко по-подробно? Неизвестността малко ни притеснява.
Не се притеснявайте, Хюстън. Вредно е за сърцето.
Системата е готова за рестартиране.
Телескопът Хъбъл е включен. Подобренията функционират нормално.
Аплодисментите, които чуваш, са за теб, Шариф.
Поздравления! Отпусни се и днес си почивай.
Мат, виждаш ли какво прави там специалист Шариф?
Явно танцува някаква разновидност на Макарена.
Май не мога да предположа нищо по-добро.
Д-р Стоун, лекарите отчитат, че температурата ви е паднала на 35.9.
А пулсът ви се е увеличил на 70.
Как се чувствате? - Хюстън, добре съм.
Но в безтегловност ми е трудно да задържа обяда си в стомаха.
Д-р Стоун, лекарите питат дали искате да се върнете на Експлорър?
Не. Хюстън, тук сме от седмица. Нека свършим нещата.
Картата е включена. - Не, според нас не е.
Докторе, тук не получаваме нищо.
Опитайте отново. - Не, отново нищо.
Хюстън, бихте ли спрели тази музика? - Ковалски.
Няма проблем. - Благодаря, Ковалски.
Хюстън, а сега? - Отново не става.
Да не би Хюстън да интерпретира погрешно данните?
Не получаваме никакви данни.
Техниците препоръчват оглед за евентуални повреди.
Да видим какво става.
Какво имаме тук?
Проверката не показва повреда на компонентите.
Проблемът би трябвало да е в комуникационния панел.
Да, случаят може да е такъв.
Техниците признават, че сте ги предупредили за такава възможност.
Единственият начин да ви се извинят. Трябваше да ви послушаме, докторе.
Да се залавяме за работа. - Явно ще импровизираме.
Готова съм. - Колко време ще отнеме?
Един час. - Изключително.
Целта на мисията е монтирането на системата ви на Хъбъл.
Оценяваме търпението ви, докторе.
Ковалски, знаем, че не се вълнуваш от такива неща,
но това закъснение няма да е достатъчно дълго,
да счупиш рекорда на Анатолий Соловьов за космическа разходка.
Изглежда ще си останеш... - Няма да ми достигнат 75 минути?
Не се бях сетил.
Мат, за нас беше привилегия. - За мен също, Хюстън.
Наслади се на последната си разходка.
Да отида ли да помогна на д-р Стоун да махне панела?
Оценявам помощта ви. - Разрешаваме.
Благодаря, Хюстън.
Може ли да се позабавлявам с вас? - Разбира се.
Как се чувствате?
Като пале Чихуахуа в сушилня.
Да, тежка седмица.
За ваше успокоение, при първото си пътуване
не изповръщах само бъбреците си.
Мамка му!
Извинете!
Нещата падат на пода в лабораторията ми в мазето на болницата.
Е, тук горе вие сте геният. Аз само карам возилото.
Наречете ме гений, ако подкарам устройството през следващия час.
Експлорър, тук Хюстън. - Кажете, Хюстън.
От НОРАД съобщават за разрушен от ракета руски сателит.
От удара е възникнал облак отломки,
които се движат със скорост над 30 000 км/ч.
Засега орбитата на отломките не пресича вашата траектория.
Ще ви държим в течение. - Разбрано, Хюстън.
Трябва ли да се притесняваме? - Нека хората долу да се притесняват.
Експлорър, извадете роботизираната ръка от товарния отсек.
Изчакайте маневрите на ръката.
Докторе, сега работите за НАСА. Харесваме ли ви?
Сякаш сте спечелили лотарията, нали?
Радвам се, че не спряха парите за изследванията ми.
Колко време ви обучаваха? - Шест месеца.
Включително празниците? - Аха.
Какво точно е сканираща система? - О, нищо, Мат.
Просто допълнителен чифт очи за сканиране на вселената?
Използва се в болниците, но все още е прототип.
Готови за заключване.
Вижте, тези не купуват прототипи. Дори за красивите ви сини очи.
Очите ми са кафяви. - Сега очите ви са кървавочервено.
Ковалски, не е ли страхотно?
И като си помислиш, че е завършил Харвард.
Но трябва да признаете едно нещо.
Гледката е страхотна!
А тук горе какво ви харесва?
Тишината. Бих могла да свикна с нея.
Страхотно!
Хюстън, проверката показва, че панелът за свръзка не работи.
Да прекъсна ли връзката към спомагателните устройства?
Вие сте експертът, докторе. Решението е ваше.
Хюстън, имам лошо предчувствие за тази мисия.
Моля, обяснете. - Имах същото чувство
по време на Марди Гра през 1987 г. - Има напредък.
Странно, но досега не сме чули историята за Марди Гра. Продължете.
През първия ден се шляех по улица Бурбон,
като се оглеждах за сестрата на мой приятел.
По улиците - навалица. Смятах, че няма начин да открия момичето.
Продължаваме с регулировките. - И изведнъж я съзирам пред мен.
Тъкмо да я повикам, видях, че се държи за ръчички
с един нисък, космат тип с карирани шорти и шарена риза.
И изведнъж осъзнах, че този тип всъщност не е момче.
Че момичето ми държи ръката на...
МКС, тук е Хюстън. - Кажете, Хюстън.
Експлорър, тук е Хюстън. - Продължавайте, Хюстън.
Мисията се прекратява. Повтарям. Мисията се прекратява.
Започнете аварийно разкачване с Хъбъл!
Започнете процедура за прибиране! МКС, започнете незабавна евакуация!
Разбрано, Хюстън, започваме. Мат, незабавно се върни на Експлорър!
Повтарям, върни се на Експлорър! - Разбрано.
Експлорър, пригответе шлюза! - Шлюзът е готов за скачване.
Хюстън, обяснете!
Отломки от ракетата са предизвикали верижна реакция.
Ударени са и други сателити и има нови отломки.
Движат се по-бързо от куршум към вас.
Разбрахте ли? - Разбрахме всичко.
Д-р Стоун, приключвайте. - Не мога.
Системата още се настройва. - Няма да ви моля отново.
Секунда. - Никаква секунда! Веднага!
Изключвайте! Това е заповед!
Добре. Съжалявам, съжалявам. Свърших!
Ковалски, започнете аварийно разкачване от Хъбъл!
Добре, Шариф, да започваме! - Разбрано, Мат.
Хюстън, нещо ново? - Потвърдено е, че е верижна реакция,
неочакван страничен ефект от удара на руснаците по един от сателитите им.
Стреляли са по техен сателит? - Унищожили са го.
Изглежда някой от шпионските сателити се е развалил.
Експлорър, готови за разкачване с Хъбъл!
Откачване на скобите след 3... 2... 1. - Експлорър, постъпват нови данни.
Какво е положението, Хюстън? - Лошо.
Повечето ни системи не работят.
Верижната реакция е излязла от контрол и отломките бързо се разпространяват.
Разбити са множество сателити и отломките им падат.
Обяснете "множество сателити". - Повечето вече не съществуват.
Системите за телекомуникации не работят.
Всеки момент можете да очаквате прекъсване на връзката с вас.
Ковалски, виждам отломки на 9 часа!
Половината Северна Америка изгуби връзката си с Фейсбук.
Експлорър, повтарям. Връзката ни с вас може да прекъсне всеки момент.
Разбрано, Хюстън. - Експлорър, тук Ковалски.
Виждам отломките откъм комуникационния сателит!
Внимание! - Повтарям! Виждам...
Д-р Стоун моли за по-бързо придвижване!
Трябва да тръгваме! Да тръгваме!
От Кенеди съобщават за лоши метеорологични условия за приземяване.
Хюстън, Експлорър. Отговорете.
Д-р Стоун моли за по-бързо придвижване. Експлорър, чувате ли?
Експлорър, разрешете да прибера д-р Стоун.
Върви, Ковалски.
Хюстън, тук Експлорър, отговорете!
Добре. - Изгубихме Хюстън. Изгубихме Хюстън.
Откачете се! Трябва да се махнем! - Добре.
Мат, трябва ли ти помощ? - Не, не ни чакай!
Заклещи се! - Ранен човек! Ранен човек!
Хюстън, тук Експлорър, отговорете! Ковалски, докладвай...
Експлорър беше ударен! - Експлорър, чувате ли? Експлорър!
Астронавт извън базата! Д-р Стоун е извън станцията!
Д-р Стоун, откачете се! - Няма!
Ако не се откачите, ръката ще ви отнесе много далече!
Слушайте гласа ми! Съсредоточете се! Почти не ви виждам!
След секунди няма да ви виждам. Откачете се! Не ви виждам вече!
Веднага! - Опитвам се! Опитвам се! Опитвам се!
Хюстън, изгубих от поглед д-р Стоун.
Д-р Стоун, чувате ли ме? Повтарям, чувате ли ме?
Да, да, да. Чувам ви Откачих се! - Къде сте?
Не знам! Не знам! Въртя се! Не мога... Не мога...
Кажете ми къде сте. - Навигацията не работи и не мога.
Определете визуално. - Казах ви, нищо, нищо не виждам!
Виждате ли Експлорър? Или МКС? - Не, не, не.
Съсредоточете се. Използвайте Слънцето, Земята, дайте ми някаква посока.
Не мога да дишам! Не мога да дишам!
Дайте ми координати! Д-р Стоун, чувате ли ме?
Повтарям, чувате ли ме? Дайте ми координати! Координати!
Виждате ли Експлорър?
Виждате ли МКС?
Вгледайте се в нещо! Използвайте Слънцето и Земята! Дайте ми посока!
Дайте ми координати!
Ковалски? Ковалски, чувате ли ме?
Ковалски, виждам... Ковалски, виждам нещо.
Виждам Експлорър. Приемам, че 12 часа сочи север,
а совалката е в центъра на циферблата.
Виждам... Виждам китайската станция. Не, това е международната станция.
Международната космическа станция е...
МКС е на 7 часа.
Лейтенант Ковалски, чувате ли ме?
Експлорър, чувате ли ме?
Хюстън, чувате ли ме?
Хюстън, говори специалист Райън Стоун.
Извън съоръжението съм и се движа без посока.
Чувате ли ме?
Някой чува ли ме?
Който и да е.
Чувате ли ме?
Чуйте ме, моля ви!
Моля ви!
Д-р Стоун, чувате ли? - Да, лейтенант Ковалски, да!
Да, лейтенант Ковалски, тук съм. - Повтарям, чувате ли ме?
Да, да, чувам ви, ето тук съм! Тук! - Запалете светлините си.
Светлини? Светлини? - Включете ги да ви виждам!
Добре.
Аз... Добре, добре! Тук, тук! Ето ме!
Ето къде сте били. Дръжте се! Докладвайте статуса си.
Добре съм, добре съм! - Статуса ви. Какви са показателите ви?
Налягане - 245 атмосфери.
Кислородът ви, кажете ми колко е кислородът ви.
Кислородът ми пада. Пада много бързо. Пада много бързо! Девет...
Не, не! 8 процента!
Дишате много бързо. Хабите кислород, а не бива.
Успокойте се! Разбрахте ли ме? - Добре, съжалявам. Разбрано.
Чудесно. Почти стигнах. - Побързайте, моля!
Можехте да закачите фенерчето си, д-р Стоун.
Съжалявам, съжалявам.
Хванах ви. Чудесно. Ще ви завържа за себе си.
Знам, че никога не сте осъзнавала колко красив съм.
Но спрете да ме зяпате и ми помогнете да ви завържа.
Разбрахте ли? - Ясно, ясно. Разбрах.
Добре. Всичко е наред.
Ще ви отърва от реактивната раница. И лекичко ще ви побутна.
Не, не, не, не, не! - Не бутане. Само леко смушкване.
Не, не, не, не, не! По дяволите, не! Не!
Видяхте ли? Където вървите вие, там отивам и аз.
Така е по-добре.
Да се махаме от тук.
По дяволите! - Напълно ви разбирам.
По дяволите! - Хабите си кислорода!
Връщаме се на совалката. Как ви се вижда планът? Разбрано?
Мамка му! - Добре. Това го схванах!
Хюстън, на сляпо. Говори Ковалски.
Двамата с д-р Стоун се връщаме в базата.
Съобщете на Експлорър да приготвят шлюза за влизане! Разбрахте ли?
Хюстън, говори Ковалски. Чувате ли ме?
Хюстън, на сляпо. Говори Ковалски.
Не могат да ни чуят.
Няма как да сме сигурни. Затова ще продължим да говорим.
Ако някой чува, може да спасят живота ни.
Нагласете таймера си на 90 минути. - Защо 90?
Хюстън отчете скорост на отломките около 80 000 км/ч.
При сегашната ни орбита, имаме около 90 мин.
преди отново да ни сритат задниците.
Кислородът падна на 6 процента. - Добре.
Доста е страшничко тук, ако не сме завързани един за друг, нали?
Да, наистина ужасяваща гадория. - Е, добре се справяте.
И вас си ви бива.
Хюстън, на сляпо. Говори Ковалски.
Сегашното ни местоположение е на около 900 метра от Експлорър.
Двамата с д-р Стоун бихме искали да приберем тялото на специалист Шариф
и да го върнем на совалката.
Може ли идем да го приберем?
Разбрахме се. - Къде е? Къде е той?
О, Божичко! О, Божичко!
Хванете го!
- Опитвам се! Опитвам се!
Дърпате ме встрани! - Хванах го!
Сграбчете го сякаш е любимият ви. - Държа го.
Не мога да включа двигателите си, ако не спрете да се въртите!
Исусе Христе!
Можем само да се надяваме, че имате дяволски добра застраховка, Хюстън.
Повредите на Експлорър са катастрофални.
Ще потърсим оцелели.
Кислородът падна на пет процента.
Пристигнахме! Внимавайте с ръбовете!
Тук! Тук!
Хюстън, на сляпо. Докладвам.
Специалист д-р Стоун и командир Матю Ковалски
са единствените оцелели от мисия STS-175.
Извинявам се, че не ви послушах. Трябваше веднага да спра работата си.
Въпреки всичко щеше да ни удари. И вие няма как да промените това.
Хей. - Да?
Добре. Трябва да стигнем до космическата станция.
Ето там. Малко ще си попътуваме
Трябва да използваме спускателната капсула на "Съюз",
за да се върнем на Земята.
Съгласна ли сте?
Д-р Стоун, съгласна ли сте?
Съгласна съм. - Добре. След вас.
Божичко!
Хюстън, връзка на сляпо. Говори Ковалски.
С д-р Стоун решихме да отидем до МКС.
Ще използваме един от техните "Съюз" за завръщане.
МКС, чувате ли ни?
Наистина ни е необходим спасителен екип.
Кислородът падна на два процента. - Скоро ще се доберем до там.
Красив е, нали?
Кое? - Изгревът на слънцето.
Наистина ще ми липсва!
Е, къде е домът ви, д-р Стоун?
Райън, къде е домът ти?
Дом?
Там долу. На майката Земя.
Къде живееш?
Лейк Зюрик. - Това пък къде е, по дяволите?
Илиноис. - Илиноис? Централен часови пояс.
Да го определим грубичко. Около 8 часа вечерта.
Какво правят хората в Лейк Зюрик в 8 вечерта?
Не знам.
Няма да се справя, само те забавям. - Можеш да се справиш.
Хайде, Райън. Осем часът е.
Току-що си напуснала болницата след 18 - часова смяна.
Пътуваш към дома?
Радиото. Слушам радио. - Дойдохме си на думата.
Нека позная. Националното радио, класическа музика, топ 40?
Каквото и да е, не ми пука, само да не говорят, а аз да си пътувам.
А накъде пътуваш?
Просто пътувам. - Нещо, което да ти липсва там?
Има ли някой г-н Стоун?
Не. - Няма ли някой по-специален?
Който да поглежда нагоре? Да мисли за теб?
Райън?
Имах дъщеря.
Беше на четири години.
Както се гонели в детската градина, се подхлъзнала,
ударила си главата и умряла на място.
Толкова безсмислено нещо!
Когато ми се обадиха, тъкмо карах, затова...
Оттогава правя все едно и също.
Събуждам се. Отивам на работа. Просто си пътувам.
Кислородът падна на един процент.
Имам добри и лоши новини.
Добрите са, че сме на пет минути от МКС и знам къде руснаците пазят водката.
Това е добре, защото вече карам на изпарения.
А лошите, че 10 минути не ми стигат да счупя рекорда на Анатолий. И аз...
Какво? - Вече съм в червения сектор.
Налягането на кислорода в резервоара ми е ниско.
Нямаш кислород в резервоара, но има в скафандъра ти.
Поемай малки глътки, не дишай дълбоко.
Както пиеш вино, а не бира. На малки глътки, Райън.
Хюстън, на сляпо, вече виждаме МКС.
Станцията сигурно е евакуирана, защото единият Съюз липсва.
Корпусът на втория е много повреден, а парашутът му се е разтворил.
Невъзможно е да използваме спасителната капсула за завръщане.
Не трябва ли да завием? Отнася ни встрани.
Все още не. Не се шегувах за изпаренията.
Остават само за едно-две побутвания.
Ако сме късметлии.
Задръж така!
Насочвам се!
Включвам!
Спри! Спри! Трябва да спреш! - Не мога, резервоарът е празен!
Ще се ударим много силно! Хвани се за каквото успееш!
Какво да правя? Какво да правя?
Райън!
Въжето се скъса! Отделих се от теб! Отделих се!
Хвани се за нещо!
Хвани се за каквото и да е!
Райън!
Дай пет! - Ще те хвана!
Ще те хвана! Давай! Давай!
Мамка му! - Не, не, не, не!
Хванах те!
Само почакай, ще започна да те придърпвам! Ще започна...
Хей, докторе. - Задръж! Почакай! Почвам да те дърпам!
Райън, чуй ме! Трябва да ме пуснеш! - Няма! Ще те издърпам!
Въжетата са много слаби. Тегля те с мен.
Пусни ме или и двамата ще умрем!
Няма да позволя да се отдалечиш! - Недей!
Райън, пусни ме! - Не, не!
Никъде няма да ходиш! Никъде няма да ходиш!
Не зависи от теб. - Не, не, не! Моля те, не го прави!
Моля те, моля те, не го прави! Моля те, не го прави! Недей, недей!
Моля те, недей, Мат! Моля те, не го прави!
Ще се справиш, Райън!
Не!
Държах те! Държах те! Държах те!
Райън, чуваш ли ме? Чуваш ли ме?
Включи се алармата ми за въглероден диоксид!
Включи се алармата! - Слушай, трябва да влезеш в станцията!
Виждаш ли шлюза?
Хей, Райън, чуваш ли ме?
Огледай се за шлюза!
Над теб е, до модула Заря.
Видя ли го? - Да.
Да, видях го, видях го. - Добре. Трябва да стигнеш дотам!
Чувстваш се замаяна, нали? - Да, да!
Защото дишаш въглероден диоксид. Ще изгубиш съзнание.
Трябва да влезеш в станцията! - Добре.
Вторият Съюз е много повреден. Не става за връщане.
Но е направо страхотен за едно малко неделно пътуване.
Неделно пътуване?
Погледни на запад. Виждаш ли онази точка в далечината?
Китайската станция. - Да.
Ще вземеш Съюз и ще попътуваш дотам.
Китайската спасителна капсула се нарича Шънджоу.
Никога не съм летяла на Шънджоу. - Няма значение.
Протоколите за завръщане са идентични с тези на Съюз.
Добре.
Нали не си летяла и на Съюз? - Само на тренажора.
Е, значи ти е познат. - Но винаги се разбивах.
Тренажорът е конструиран точно за такива неща.
Всеки път. Разбивах се всеки път.
Насочи тази проклетия към Земята. Няма да учиш всичко за ракетите.
И утре по това време ще разказваш страхотна история в Лейк Зюрик.
Разбра ли?
Райън, разбра ли? - Ще дойда да те прибера със Съюз.
Не, няма. - Идвам да те прибера.
Не, отдалечих се много от теб! - Идвам да те прибера.
Страхувам се, че този кораб вече отплава.
Райън, трябва да се научиш да оставяш нещата да вървят по своя път.
Но аз... - Искам да чуя, че ще го направиш.
Хайде, Райън, изречи го.
Ще го направя. - Чудесно! Продължавай!
Що за име е Райън за момиче?
Татко е искал момче. - Близо ли си до шлюза?
Все още не. - Продължавай.
Сега, когато между нас има разстояние,
започваш да ме харесваш, нали? - Какво?
Е, хората казват, че имам красиви сини очи.
Имаш красиви... Имаш красиви сини очи.
Очите ми са кафяви.
Искаш ли да узнаеш една добра вест? - Каква?
Ще счупя рекорда на Анатолий. И моят ще се задържи дълго време.
Не. Идвам да те взема.
Мили Боже! - Какво? Какво?
Хей, Райън? - Да?
Трябва да видиш как слънцето е огряло Ганг!
Възхитително е!
Къде си? Къде си?
Комуникационен панел. А, ето къде си!
Мат, тук Райън, отговори.
Мат, успях. Вече съм тук, на станцията. Чуваш ли ме?
Хайде, Мат, отговори ми!
Кажи ми къде си! Посочи ми местоположението си!
Къде си? Задай ми посоката си! Просто ми кажи какво виждаш.
Откакто напуснахме Кейп Канаверал не спра да дрънкаш, а сега мълчиш.
Отговори ми! Кажи нещо! Каквото и да е! Няма значение!
Хей, разкажи ми за Марди Гра! Разкажи ми за онзи космат тип!
Кажи ми какво се случи. Какво се случи с онзи космат тип?
Моля те, поговори с мен!
Моля те!
Хюстън, на сляпо.
Специалист Райън Стоун докладва от МКС.
Напълно изгубих всички връзки с командир Матю Ковалски.
Липсват радио комуникации.
Не мога да го засека визуално.
Потвърждавам, че аз, Райън Стоун, съм единствената оцеляла
от екипа на мисия STS 157.
Сега пък какво?
ПОЖАР
Добре.
Добре. Къде е? Къде е? Къде е захранването?
Страхотно, точно както при обучението. Разкачване, разкачване!
Разкачване! Червено!
Добре.
Добре, и къде е? Къде е?
Хайде де!
Добре.
Чудесно, това го помня. Помня го.
Нямаш четири минути. Ще го направим ръчно.
Хайде! Добре!
Задействай! Разкачване!
Седем минути да се измъкна от тук.
Чудесно, добре.
Какво? Какво?
Не, не, не, не, не, не!
Спри! Спри! Спри! Спри! Спри!
Точно така, точно така!
Давай!
Страхотно!
Ясно небе с вероятност за поява на отломки от спътници!
Добре, откачаме туй нещо и си отиваме у дома. Фасулска работа!
Добре.
Добре. Какво става тук?
Добре. Чудесно!
Мамка му!
Добре. Хайде!
Давай, давай! Чудесно.
Мразя космоса!
Я млъквай!
Добре.
Чудесно.
Така вече е добре.
Добре.
А сега да те стабилизираме!
Добре.
Хайде да посетим китайската станция.
Хюстън, на сляпо,
Тиенгун е на около 100 км на запад,
А отклонението ми от курса е около 13 градуса.
Ще коригирам траекторията.
Добре. Добре.
Добре.
Ще включа двигателите след пет... четири...
три... две... едно.
Какво става? Хайде, хайде!
Едно.
Давай, давай!
Сигурно се майтапиш с мен! Сигурно се майтапиш!
Не! Майна ти...
Хюстън, връзка на сляпо, говори д-р Райън Стоун.
Обаждам се от "Съюз" ТМА 14М.
Нямам гориво и се движа без посока. Чувате ли ме?
Хюстън, говори д-р Райън Стоун. Отговорете!
Хюстън, говори д-р Райън Стоун. Чувате ли ме?
Хюстън, говори специалист Райън Стоун, чувате ли ме?
Хюстън, Хюстън, моля, потвърдете самоличността.
Хюстън, долавям ви на средни вълни. Отговорете.
Чувате ли ме?
Китайската станция ли е? Тиенгун ли е насреща? Отговорете!
Мейдей, чувате ли ме? Мейдей, мейдей, мейдей!
Да, да! Мейдей, мейдей! Мейдей, мейдей!
Анингаак.
Така ли...? Така ли се казвате?
Анингаак ли се казвате? Така ли се казвате?
Мейдей! Не, не, не! Не се казвам Мейдей, а Стоун.
Д-р Райън Стоун. Трябва ми помощ! Аз съм...
А това са кучета.
Отговарят от Земята.
Анингаак, моля те, накарай кучетата си да полаят отново срещу мен!
Кучетата ти. Разбираш ли? Кучета. Кучета.
Ще умра, Анингаак.
Знам, че всички ще умрем. Всеки е наясно с това.
Но аз ще умра днес.
Разбираш ли? Малко е смешничко. Да знаеш.
Истината е, че все още се страхувам.
Наистина се страхувам.
Никой няма да скърби за мен.
Никой няма да се помоли за душата ми.
А ти ще скърбиш ли за мен?
Би ли изрекъл някоя молитва за мен?
Или вече е твърде късно?
Всъщност бих се помолила за себе си, но никога не съм се молила.
Затова...
Никой никога не ме е учил как да се моля.
Бебе.
При теб има бебе, нали?
Приспивна песен ли му пееш?
Толкова е хубаво!
И аз пеех на бебето си.
Надявам се скоро да се срещна с нея.
Толкова е хубаво, Анингаак. Продължавай да пееш!
Попей ми приспивна песен и аз ще заспя.
Продължавай да пееш. Пей, пей!
Не, не, не, недей!
Погледни си часовника! Тринадесет часа и 11 минути.
Обади се на Анатолий и му кажи, че счупих рекорда му!
Тук е малко тъмничко, нали? - Как...?
Повярвай ми, страхотно изживяване! - Но как...?
Така е по-добре.
Намерих малко допълнително, малко допълнително захранване.
Добре че не ми се моташе наоколо да ме разсейваш.
Трябва да призная, че се радвам да те видя. Не очаквах да се справиш.
Намери ли водката? - Не ми...
Така и не ми каза, че има, затова... - Добре!
За Анатолий. Наздраве!
Не. - Не? Добре. Да се измъкваме оттук.
Китайската станция е на около 160 км. Малко неделно пътуване.
Няма да можем. - Можем.
Няма гориво. Опитах всичко. - Винаги има какво да се направи.
А опита ли двигателите за меко кацане?
Те са за кацане. - Кацането е като изстрелването.
Същото нещо. Не са ли те обучавали?
Така и не успях да се приземя със симулатора.
Но знаеш за него. - Всеки път се разбивах.
Искаш ли да се върнеш? Или ще останеш тук?
Разбирам, за теб тук е чудесно.
Можеш просто да изключиш всички системи,
да изключиш светлините.
Да затвориш очи, да не се ослушаш за никого.
Тук горе никой не може да те нарани. Тук е безопасно.
Какъв е смисълът да продължаваш? Има ли смисъл да живееш?
Детето ти е мъртво. Няма по-жестоко нещо от това.
И все пак, важно е какво правиш сега.
Ако решиш да тръгнеш, тогава тръгвай.
Облегни се, наслади се на това пътуване.
Трябва здраво да стъпиш на краката си и да започнеш нов живот.
Как се добра дотук? - Нали ти казах, страхотно изживяване!
Хей, Райън? - Какво?
Време е да се завърнеш у дома.
Кацане...
Кацане... Кацането е изстрелване.
Казах...
Добре, кацане, кацане. Кацането е в зелено.
Добре.
Добре, кацане. Чудесно.
Двигателите автоматично се включват на 3 метра преди мекото кацане.
Мат, умен си, кучи сине!
Трябва... Трябва да се отърва от орбиталната секция и двигателния модул.
Чудесно. Добре. Добре.
Разделяне на трите модула.
Давай!
Добре.
Хюстън, трябва да си послужим с измамка.
Съюз трябва да си помисли,
че сме стигнали на три метра от Земята.
Чудесно. Добре.
Хей, Мат, цяла седмица, безброй часове, слушах историите ти.
Искам да направиш нещо за мен.
Ще срещнеш малко момиченце с кестенява косичка.
Много разрошена, с безброй възелчета.
Хич не обича да я реши. Няма нищо.
Казва се Сара.
Моля те, би ли й казал, че мама намери нейната червена обувчица.
Толкова се ядосваше за тази обувчица, Мат.
А се оказа, че била под леглото й.
Силно я прегърни и целуни вместо мен. Кажи й, че много липсва на мама.
Кажи й, че е моето ангелче.
Толкова се гордея с нея. Толкова много.
И й кажи, че няма да се предам.
И, Мат, кажи й, че я обичам.
Кажи й, че много я обичам.
Ще го направиш ли вместо мен?
Разбрахме ли се?
Е, да потегляме.
Губиш разположението си в космоса, Тиенгун.
Ако продължиш да падаш, ще целунеш атмосферата.
Никъде няма да ходиш без мен! Единствено с теб мога да попътувам!
Добре.
Почакай!
Пет...
Четири...
Три...
Повече никакво безцелно пътуване.
Да се прибираме вкъщи!
Хайде! Хайде де! Стабилизирай се!
Кротко! Кротко!
Хайде! Хайде!
Къде си, къде си? 45, 90, 180.
Хайде де!
Добре, добре!
Добре!
Чудесно!
По дяволите!
Надолу, надолу, надолу! Ела при мама!
Добре!
Добре! Мамка му!
Добре!
Хайде, Шънджоу, хайде! Шънджоу, Шънджоу.
Мамка ти! Добре, оттук! Шънджоу!
В Съюз бутонът за захранването е тук.
Добре! Отделяне, отделяне!
Да, това не звучи добре!
Не говоря китайски!
Добре! Добре! Чудесно!
Хюстън, Хюстън, без връзка с вас!
Говори специалист Райън Стоун. Докладвам от Шънджоу.
Скоро ще се отделя от Тиенгун!
Имам лошо предчувствие за тази мисия.
Напомня ми за една случка, Хюстън.
Няма значение, Хюстън! Случката няма никакво значение!
Тук става все по-напечено! Добре. Добре!
По мое мнение, има само два възможни изхода.
Ако стигна долу цяла, ще имам забележителна история за разказване.
Или в следващите 10 минути ще изгоря.
Едно пътуване! Което и да е!
Вече няма да ме боли! Няма да се чувствам зле!
Защото което и да е от тях, ще бъде едно изумително пътуване!
Готова съм!
Шънджоу, свързваме се на сляпо с вас, тук Хюстън. Посочете FM честота.
Радарите ни засякоха траекторията ви за завръщане.
Ако ни чувате, потвърдете самоличността си!
Тук е Хюстън. Моля, потвърдете самоличността си!
Продължават да падат!
Небето над Средния Запад е чисто... - Моля, потвърдете самоличността си!
Сформирахме спасителни екипи, които да ви намерят!
Спасителните екипи вече тръгнаха!
Шънджоу, тук Хюстън.
Сформирахме спасителни екипи, които да ви намерят!
Спасителните екипи вече тръгнаха!
Радарът ни...
Благодаря!
Не!
Г Р А В И Т А Ц И Я
Режисьор АЛФОНСО КУАРОН
Сценаристи АЛФОНСО КУАРОН И ДЖОНАС КУАРОН
САНДРА БЪЛОК ДЖОРДЖ КЛУНИ
Продуцент АЛФОНСО КУАРОН
Продуцент ДЕЙВИД ХЕЙМАН
Изпълнителни продуценти КРИС ДЕ ФАРИЯ
СТИВЪН ДЖОУНС НИКИ ПЕНИ
Оператор ЕМАНЮЕЛ ЛЮБЕЦКИ
Специални ефекти ТИМ УЕБЪР
Художник АНДИ НИКЪЛСЪН
Монтаж АЛФОНСО КУАРОН И МАРК САНГЪР
Костюми ДЖЕНИ ТИМАЙМ
Музика СТИВЪН ПРАЙС
Г Р А В И Т А Ц И Я
Превод и субтитри ЙОНКА ВЪЛЕВА
TRANSLATOR'S HEAVEN 2013© http://subs.sab.bz