ΑΛΑΝΤΙΝ - Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΤΖΑΦΑΡ
Πάμε αν θες πιο ψηλά σε βουνά μακρινά...
να γνωρίσουμε μια άλλη ζωή.
Θα'χεις χίλια παιχνίδια, ζωγραφιές και στολίδια...
Ολα αλλάζουν με μια ευχή!
Βραδιές μαγικές νύχτες αραβικές...
ανάβουν καημούς, γλυκούς πειρασμούς...
οι νύχτες αυτές!
Βραδιές μαγικές, νύχτες αραβικές...
φωτιά, πυρκαγιά, μα τι και ζημιά
τρελαμένες στιγμές.
Μπες στη λήθη αν θες στους καπνούς, στις φωτιές...
του πολέμου σκληρές γιορτές.
Με χαλί μαγικό πέτα εκεί, πέτα εδώ...
ζήσε νύχτες αραβικές!
Βραδιές μαγικές!
Αυτή η νύχτα ήταν πολύ αποδοτική.
Πρώτη φορά κλέψαμε τόσα πολλά.
Φέραμε πολλά κλοπιμαία!
Χωρίς τη βοήθεια του αρχηγού μας.
Δεν ήταν και τόσο ακριβό.
Σπουδαία μπάζα... πιστά μου, άθλια καθάρματα!
Γιατί παίρνεις αυτό το κόσμημα, Αμπίς Μαλ;
Είναι το δώρο μου, επειδή είμαι ο ηγέτης σας.
Αυτά είναι τα δωράκια μου.
Και η δική μας αμοιβή;
Μπράβο, παιδιά! Αξιοι!
Η κάσα φεύγει!
Πώς περπατάει;
Ανόητη μαϊμού!
Αφησέ τον, Αμπίς Μαλ!
-Ποιος είσαι; -Οι φίλοι με λένε Αλ...
Εσύ να με λες Αλαντίν.
Πιάστε τον!
-Πού πήγε; -Εκεί!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Ιπτάμενο χαλί; Εχει ιπτάμενο χαλί!
Μπράβο, χαλί!
Ελα πίσω!
Είναι δικό μου!
Επόμενη στάση η Αγκραμπα.
Επιτέλους!
Καταπληκτικό!
Μου μπήκε άμμος παντού στο σώμα μου.
Ασε τα λόγια, Ιάγκο! Δε βγήκαμε ακόμα;
Ναι, βγήκαμε... Χάρη σε'μένα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα σάπιζες στην άμμο.
Ελευθέρωσέ με. Για να πάρω την εκδίκησή μου!
Οταν θα'μαι έτοιμος.
Κάνε ό,τι σου λέω, άχρηστο χαζοπούλι!
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.
Ποιος έχει όλες τις καλές ιδέες; Εγώ!
Ποιος κάνει όλη τη δουλειά; Εγώ!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα'σουν σε κλουβί στο παζάρι...
και θα έκραζες: θέλω μπισκοτάκι!
Αμάν! Δεν πάει. Ο τύπος μου τη σπάει.
Ηρθε η ώρα ν'αποδεσμευτώ.
Λοιπόν, το σκάω προτού γερά τις φάω...
και γίνω κονσομέ ή και ψητό.
Μα τι χαζός και σκλάβος σου πιστός.
Δεν είσαι και Θεός. Σιγά τ' αβγά!
Αριβεντέρτσι. Σε λα βι. Καλές γιορτές.
Καινούρια κάνω αρχή!
Σαν χήνος μοιάζει η ζωή μας...
κι εγώ είμαι αυτός που θα την ξεκοκκαλίσει.
Θα κάνω την πόλη λίμπα σε μια βδομάδα!
Τι συμβαίνει, χοντρομούρη;
Δεν πιστεύεις πως θα τα καταφέρω;
Οκέι, είμαι τάπα, αστεία έχω μάπα...
δε με σέβεται κανείς.
Κάνω το βλάκα για να φάω την καρπαζιά...
και δεν ακούω ούτε ένα ευχαριστώ.
Κανένας φίλος πια χαβιάρι δεν κερνά...
και τρώω άχυρα και τρώω λασπουριά.
Κι εδώ σ'έχω εγώ για όλα αυτά.
Ζήτω η ζωή, καινούρια κάνω αρχή.
Τέρμα πια οι κολλητοί.
Χοντρά τσιμπάω. Δεν ξέρω πού πάω.
Μπορώ και τα πάω μια χαρά.
Γι'αυτό κι εμένα δεν με ξεγελάς...
περνάς γερές εξετάσεις μαζί μου αν συζητάς.
Τέρμα λοιπόν προς το παρόν.
Ζήτω η ζωή, καινούρια κάνω αρχή!
Αν ξανακλέψεις, θα γίνεις τροφή για τα τσακάλια!
Κανένα πρόβλημα.
Αμπού! Δε χρειαζόμαστε εμείς αυτά τα λεφτά.
Θαύμα!
Μην ανησυχείς, δε θα τα ρίξω όλα.
Αυτό είναι για τη Γιασμίν.
Ησυχα, Ράτζα. Με ξέρεις. Ο Αλαντίν.
Εντάξει, Ράτζα... κι εγώ χαίρομαι.
-Πώς είμαι; -Μια χαρά σε βλέπω.
-Γιασμίν! -Πού ήσουν; Μου έλειψες.
Είχα κάτι δουλειές... Αυτό είναι για σένα.
Είναι πανέμορφο!
Θα κόστισε μια περιουσία.
Οχι, ήταν ευκαιρία.
Ο πατέρας σε θέλει στο δείπνο. Θα κάνει επίσημη ανακοίνωση.
-Και θέλει και μένα; -Εσένα αφορά.
Μπλεξίματα;
Ας πούμε ότι...είναι δείπνο που δεν πρέπει να χάσεις.
Γιασμίν, τι συμβαίνει;
Υποσχέθηκα στον πατέρα να μην του χαλάσω την έκπληξη.
Του έχεις κάνει μεγάλη εντύπωση.
-Ωστε να μην ανησυχώ; -Φυσικά όχι...
Νίκησες τον Τζαφάρ, έσωσες την πόλη μας κι εμένα.
Αλαντίν, είσαι ήρωας.
Αυτός είμαι εγώ. Ετοιμος για όλα!
Καλύτερα ν'αλλάξεις πριν το δείπνο.
Λες κι ήταν χθες που ο Τζαφάρ ήταν παντοδύναμος...
κι εγώ το δεξί του χέρι. Μα τα θαλάσσωσε ο βλάκας!
Βρέθηκα τώρα ξεκρέμαστος. Θέλω να γυρίσω στο παλάτι.
Θέλω εξουσία!
Μικρέ μου Αμπού, πάμε να δούμε τι κάνει ο λαός;
Εχουμε χρόνο, πριν μας δεχτεί ο Σουλτάνος.
Ο μικρός ζει στο παλάτι; Δεν το ανέχομαι!
Η ζωή είναι άδικη μαζί μου!
Εχω μια καλή ιδέα!
Ο μικρός είναι το εισιτήριό μου για την εξουσία.
Θα πάρω με το μέρος μου τον Αλαντίν, με κατεργαριά.
Και θα γυρίσω στο παλάτι, πριν προλάβει να πει κύμινο.
Επιτέλους ξέφυγα του Τζαφάρ.
Ιάγκο! Τι γυρεύεις εδώ;
Πού είσαι; Σκοτεινιάζει... Πιάσε με.
Εννοούσα απαλά!
Δε με ξεγελάς πια!
Ο Τζαφάρ μ'είχε μαγέψει. Οπως και τον Σουλτάνο.
Προδότη!
-Μου φαίνεσαι γνωστός. -Είναι ο Αλαντίν!
Το κατάλαβα!
Πιάστε τον! Αυτόν, τη μαϊμού και το πουλί!
-Βρομοπαπαγάλε! -Δεν είμαι μαζί του!
Μαϊμού, βοήθεια! Με κυνηγάνε!
Δε θα τη γλιτώσεις τώρα.
Αρκετά! Θύμωσα!
Πιάστε το πουλί, ε;
Αν τολμάτε, ξανακοπιάστε!
Τα αβγά μου! Καταστράφηκα! Ποιος θα τα πληρώσει;
-Τι τρέχει εδώ; -Ο κλέφτης, ο Αμπίς Μαλ.
Πιάστε τους!
-Ηλίθιοι! -Ευχαριστώ. Μ'έσωσες.
Φυσικά σ'έσωσα.
Ετσι είμαι εγώ. Ολους τους σώζω.
Γάτες, μωρά, μεγάλους, όλους τους σώζω.
Τι κάνεις; Ετσι φέρεσαι στο σωτήρα σου;
Μου χρωστάς χάρη! Σου έσωσα τη ζωή.
Εχει δίκιο. Του χρωστάω χάρη.
Ισως τον συγχωρήσει ο Σουλτάνος.
Ο Σουλτάνος;
Μη φοβάσαι, θα του μιλήσω εγώ.
Με δουλεύεις; Με μισεί!
Και τι θα γίνει με την πριγκίπισσα;
Θα φροντίσω να μη σε δει, μέχρι να της το πω.
Τι να μου πεις;
Για τον λεκέ που έκανε ο Αμπού στο νέο γιλέκο του.
Δε βλέπω λεκέ.
Τότε εντάξει.
-Πάμε για την έκπληξη. -Συμβαίνει τίποτα;
Οχι, όλα είναι εντάξει.
Μήπως μου κρύβεις κάτι; Κάποιο μυστικό;
Φυσικά όχι!
Παραλίγο να σε χάσω έτσι... Δεν κάνω το ίδιο λάθος.
Είναι μπλε! Είναι μεγάλος! Γύρισε!
-Τζίνι! -Γύρισες;
Πρόσεχε, έχω καεί!
Σας έλειψα; Πάρε αυτά, καλέ μου φίλε.
Προσοχή, είναι βαριά. Εχω σουβενίρ για όλους.
-Χορεύει! -Γύρισες όλο τον κόσμο;
Ο κόσμος είναι μια σταλιά...
Η Αγκραμπα έχει κάτι που δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
Εσάς, παιδιά!
Με τ' αλεξίπτωτο έπεσα στο Τατζ Μαχάλ...
Το Σινικό το Τείχος πήρα σβάρνα...
και τη στραβή την Πίζα έφερα αλφαδιά.
Μα ζούσα μες στη μοναξιά! Κανένας!
Στη Μόσχα ρίχτηκα στα ακροβατικά...
Ηρακλής στον Ολυμπο έκανα ζημιά.
Με τα μελίσσια έκανα κυνηγητά!
Δεν είναι λίγα όλ αυτά! Αψού!
Τώρα ως εδώ, ήρθα να σας δω...
τους φίλους που αγαπάω...
το μπλε δεν το μπορώ!
Τις Πυραμίδες είδα ώρα μαγική.
Δίχως φίλο δεν αξίζει η ζωή.
Και στη Βομβάη θρονιάστηκα πάνω σε καρφιά.
Στο τσιφτετέλι πρώτος και στην αραπιά.
Φάλαινες κι άλλα ψάρια έσωσα στο βορρά.
Μα ζούσα μες στη μοναξιά.
Στο Ακαπούλκο βρήκα μια Μαρία γλυκιά.
Στο Ρίο Γκράντε μπήκα μέσα στα νερά.
Πέταξα στα ψηλά, έπεσα χαμηλά...
καμιά βοήθεια βρε παιδιά!
Χωρίς εσάς, ο Αμαζόνιος δυο σταγόνες.
Χωρίς εσάς, η Σαχάρα η πιο ψυχρή.
Χωρίς εσάς, ο Νιαγάρας βρύση είναι κλειστή.
Βάρκα με πανί μοιάζει η ζωή.
Μα ως εδώ, ήρθα να σας δω.
Φίλους που αγαπάω. Τη θλίψη δεν μπορώ.
Ταξίδεψα παντού σε δύση ανατολή...
Δίχως φίλους δεν αξίζει η ζωή.
Είναι μαύρη η ζωή...
Μαύρη δίχως φίλους η ζωή.
Δίχως φίλους δεν αξίζει η ζωή!
Δίχως φίλους η ζωή!
Πώς νιώθεις τώρα που είσαι ελεύθερος;
Τρελαίνομαι!
Οι δυνάμεις μου δεν είναι όπως πριν...
ας πούμε ημι-υπερφυσικές. Οχι ανύπαρκτες!
Μπορεί ναμαι ελεύθερος, αλλά έχω ακόμα δυνάμεις.
Μπορώ να κάνω αυτό.
Δε θέλω να ντροπιαστώ. Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Μπορώ να κάνω αυτό.
-Τζίνι, μας περιμένουν. -Εχουμε αργήσει.
Θα έχετε ετοιμάσει ρομαντικό δείπνο για δύο.
Δε χρειάζεστε παρείσακτους.
Καταλαβαίνω! Πηγαίνετε.
Τζίνι, είναι τιμή μου αν έρθεις στο δείπνο.
Ελάτε όλοι! Σπιτικό φαγητό; Φύγαμε!
Οχι εσύ, Αμπού. Εχεις δουλειά, το ξέχασες;
Θα φυλάς τον Ιάγκο.
Προχώρα, αργοκίνητε! Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα!
Κάτι, αλλά θα σου πω αργότερα.
Τον παλιο-Αλαντίν! Θα τον κάνω κομματάκια.
-Τον παλιο-Αμπίς Μαλ. -Να τον κάνουμε κομματάκια.
Ελάτε να πλυθείτε! Βρομάτε σα γουρούνια!
Ας το κάνουμε τώρα. Δε βλέπει κανείς.
Τι ήταν αυτό; Θα κάνω μήνυση στον ιδιοκτήτη!
Λυχνάρι! Ισως πιάσει δυο λίρες, όταν το καθαρίσω.
Δε θα σου χρειαστεί! Εκτός αν το θες στον άλλο κόσμο.
Είμαι ελεύθερος. Θα εκδικηθώ αυτόν που με φυλάκισε!
Είμαι δυνατός, αλλά με περιορίζουν οι νόμοι των Τζίνι.
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον άθλιο Αλαντίν...
εκτός αν το κάνει κάποιος άλλος για μένα.
Πήγαινέ με στην Αγκραμπα!
Είμαι λίγο μεγάλος για το μικρό μυαλό του.
Ισως τώρα με βρίσκεις λιγότερο τρομακτικό;
-Είσαι τζίνι; -Είσαι πανέξυπνος!
Αφού είσαι τζίνι... δεν δικαιούμαι ευχές;
Τρεις ευχές... Αλλά αυτό είναι δευτερεύον.
Πρώτα θα με πας την Αγκραμπα. Θα μεταφέρεις το λυχνάρι.
Αρα, με χρειάζεσαι...
Θα σε πάω στην Αγκραμπα, αλλά πρώτα θέλω τις ευχές.
Παλιο...
Ακούω τις ευχές σου.
Θέλω χρυσάφια... πλούτη!
Θέλω το θρυλικό ναυάγιο του θησαυρού του Κορντουμέρ.
Η ευχή σου είναι διαταγή!
Γλυκό μου μωρό, απολαμβάνεις την ευχή σου;
Μήπως θες να ξαναβρεθείς στην έρημο;
Πολύ καλά.
Εγιναν οι δυο ευχές. Σκέψου καλά την τρίτη...
αλλιώς θα ευχηθείς να μην είχες γεννηθεί!
Αλλά αν συνεργαστούμε, θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα.
Πρώτα θα με βοηθήσεις να εκδικηθώ ένα παλιόπαιδο...
τον Αλαντίν!
Κι εγώ θέλω να τον εκδικηθώ. Μ'έκλεψε.
Είναι ζαβολιάρης! Αν και ξιφομαχώ τέλεια.
Μη βιάζεσαι τόσο, χαζούλη φίλε μου.
Δεν μου αρκεί να σκοτώσω τον Αλαντίν.
Υπάρχουν και χειρότερα απ'τον θάνατο.
Ετοιμαστείτε για ένα λουκούλλειο γεύμα.
Πολύ διασκεδαστικό!
Συγνώμη, να φτιαχτώ λίγο.
Καταπληκτικός! Τώρα, στο θέμα μας, Αλαντίν.
Απέδειξες ότι έχεις ηθικό χαρακτήρα.
Γιαυτό αποφάσισα να σε κάνω τον νέο μου Βεζίρη!
Δεν είναι υπέροχο;
Βεζίρης;
Ο Αλαντίν σας ευχαριστεί για την τιμή.
Μπλουζάκια του Βεζίρη!
Ζήτω ο Αλαντίν, ο νέος Βεζίρης!
Και τι θα κάνει;
Θα είναι προσωπικός μου σύμβουλος.
Σίγουρα θα είναι καλύτερος απ'τον Τζαφάρ.
Και τον Ιάγκο! Τον φτερωτό σπιούνο!
Απαίσιο πουλί! Θέλεις μπισκοτάκι;
Θυμάμαι και τη γεύση τους. Τον προδότη!
Αυτό το παιδί δεν κάνει παρέα με κακούς παπαγάλους.
Περίεργο που ανέφερες τον Ιάγκο.
Μαϊμού!
Το πουλάκι θέλει να μιλήσει στη μαϊμού!
Εχω μια μπανάνα! Θα σου δώσω μια ωραία μπανάνα!
Ανοιξε το κλουβί.
Εχω γυναίκα και τρία αυγά!
Σκέψου να σκάσουν και να μη δουν τον μπαμπά τους!
Ανοιξε το κλουβί! Ανοιξε, άνοιξε!
Ετσι μπράβο.
Κλείσε το κλουβί!
Σου έσωσα τη ζωή! Πρέπει να με σώσεις, Αλαντίν!
Ράτζα, δεν μπορείς να τρέχεις έτσι στο παλάτι!
Αλαντίν, γιατί ανέφερες αυτό τον απατεώνα παπαγάλο;
Σουλτάνε, πρέπει να σας πω κάτι για τον Ιάγκο.
Είναι εδώ.
Φρουροί! Πιάστε αυτό το πουλί!
Με μεγάλη μου χαρά.
Φύγε απ'τη μέση, μικρέ!
Ελπίζω να'χεις εξήγηση γι'αυτό το σκάνδαλο.
-Ο Ιάγκο ήταν, νομίζω... -Μαγεμένος.
Τον είχε υπνωτίσει ο Τζαφάρ. Θυμάστε το ραβδί του;
Ο Ιάγκο ήταν μόνο...
Ο Ιάγκο δεν είναι τόσο κακός.
Ετσι νομίζω.
Ωραίο δικηγόρο βρήκα.
Δεν είναι κακός; Υπηρετούσε το χειρότερο εχθρό μου!
Δεν πρέπει ν'αφήσουμε ελεύθερο τέτοιον προδότη.
Θα τον προσέχω.
Με την άδειά σας, θα είμαι υπεύθυνος για τον Ιάγκο.
Τα κίνητρά σου μου φαίνονται περίεργα, αλλά ας είναι.
Θα προσέχεις τον Ιάγκο κάθε στιγμή.
Κι αν κάνει κάποιο λάθος, εσένα θα μαδήσω, μικρέ!
Φτηνά τη γλίτωσε.
Γιασμίν, παραλίγο να την πάθω.
Εκρυβες τον Ιάγκο απτην αρχή, σωστά;
Ασχημα τα πράγματα.
Πώς μπόρεσες; Πάλι ψέματα;
Αλαντίν, νόμιζα πως άλλαξες.
Περίμενε! Ημουν στην αγορά και ο Ιάγκο...
μου έσωσε τη ζωή.
Ωραίος βεζίρης θα είμαι. Ολοι μου θύμωσαν.
Η Γιασμίν τώρα βράζει. Θα ηρεμήσει. Θες τσάι;
Δεν έχεις κέφια.
Πάω να κάνω κάτι καλό και μου βγαίνει ξινό.
Αυτό παθαίνεις όταν είσαι καλός. Καμιά φορά την πατάς.
Ο μικρός μέσωσε. Κανένας δεν ενδιαφέρθηκε για μένα.
Τώρα του χρωστάω χάρη.
Κάνε ό,τι λέει η συνείδησή σου.
Ποτέ δεν είχα συνείδηση!
Θέλεις να πάθω συγκοπή;
Ωστε έχεις καρδιά! Μικρούλα, αλλά υπάρχει.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τις πλάκες;
Θα πάθεις τίποτα αν κάνεις κάτι καλό;
Μπορεί! Δεν κάνω ποτέ καλό.
-Θα έχει πλάκα. -Ούτε πλάκες κάνω.
Πρέπει να συμφιλιώσουμε τον Αλ και την πριγκίπισσα.
Δε μου πάνε αυτά τα αισθηματικά.
Το ξέρω, αλλά θα το κάνουμε με πονηριά.
Με πονηριά, συμφωνώ.
Με πονηριά, μπορώ.
Πριγκίπισσα, δεν αξίζει να κλαις γι'αυτόν.
-Φύγε από δω. -Δε φταίω εγώ...
Αυτός φταίει. Δεν έπρεπε να του σώσω τη ζωή.
-Του έσωσες τη ζωή; -Γιαυτό με υποστήριξε.
-Μου είπε ψέματα. -Εχεις απόλυτο δίκιο!
Για κείνον μη μιλάς...
Μην τον κοιτάς στα μάτια. Τι κακός μπελάς!
Γλυκός σαν λουκουμάς.
Στην αγκαλιά του πέφτεις και λιποθυμάς.
Δύσκολα θα τ'αντέξεις.
Φιλιά, αγκαλιές, πώς να μην μπλέξεις;
Για κείνον μη μιλάς. Μάθε και να ξεχνάς.
Τζίνι, βάλε μπρος τα μάγια σου!
Για αγάπες μη μιλάς...
Και πάψε στ'όνομά του να χοροπηδάς.
Το ψέμα μην το φας...
Οταν θα σου μιλά γιαγάπες ο ντολμάς.
Είναι μια σκέτη αηδία ο έρωτας μια κοροιδία.
Για κείνον μη μιλάς. Μάθε και να ξεχνάς.
Είχα χρόνια να νιώσω την καρδιά να χτυπά.
Τ'άγγιγμά του το τρυφερό.
-Η αγάπη κυλάει. -Το πράμα τραβάει!
-Το πρώτο φιλί. -Αηδίες δηλαδή!
-Για αγάπες μη μιλάς. -Δύσκολα πράγματα ζητάς.
Στη ζωή αυτή όλα γίνανε κιμάς.
-Δεν ξέρω πού το πας. -Καλή είναι η μοναξιά.
Με μάσες και με ξάπλες σκέτη τεμπελιά.
Η αγάπη συμβιβάζει.
Κι όλο σε μπελά μας βάζει.
-Μοιραίο ραντεβού... -Αχ, μη!
-Στο φως του φεγγαριού... -Γιατί;
Η καρδιά μου χτυπάει γι'αυτόν...
και η ζωή μού γελά.
Συγνώμη, δεν έπρεπε να κρατήσω κρυφό τον Ιάγκο.
Γι'αγάπη θέλω να μιλάς.
Απ'τη χαρά του έρωτά μας να γελάς.
-Σε λατρεύω. -Θα είμαστε μαζί.
Εσύ για μένα εδώ κι εγώ για σένα εκεί.
Για πάντα.
Μια φωτιά ν'ανάψει...
Μες στη βροχή το φως να λάμψει.
-Μοιραίο ραντεβού. -Αχ, ναι.
-Στο φως του φεγγαριού. -Ναι, καλέ. Λοιπόν, αρκετά.
Για μας, η αγάπη μιλά.
Επιτέλους, είχα αρχίσει να ζεσταίνομαι.
Αυτά κάνει ο Ιάγκο! Κατάφερε να ξαναμπεί στο παλάτι...
κι αυτό εξυπηρετεί τέλεια το σχέδιό μου.
Συγνώμη, Γιασμίν.
Ο έρωτας! Μην ενοχλείστε.
-Η στιγμή είναι ξεχωριστή. -Σωστά, φεύγω αμέσως!
Οι σημερινές στιγμές είναι αυριανές αναμνήσεις.
Λίγο πιο ζωηρά, Αλ! Σήκωσε λίγο το σαγόνι σου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις, χαζέ; Κόψε την πλάκα!
Θέλουν να μείνουν μόνοι! Δίνε του!
-Είσαι σίγουρος γι'αυτόν; -Κουνήσου, μαιμού! Φύγε!
Εδιωξα τη γαλαρία. Αν με χρειαστείς, εδώ γύρω θα'μαι.
Είμαι σίγουρος.
Υπάρχουν και πλεονεκτήματα, όταν είσαι καλός.
Σύμβουλος του Αλαντίν, του νέου μας Βεζίρη.
Κι όταν ο Αλαντίν γίνει Σουλτάνος...
εγώ θα γίνω Βεζίρης!
Αλλά δε θα τα θαλασσώσω σαν τον ηλίθιο Τζαφάρ.
Ποτέ πια δε θα ζήσω στη σκιά του.
Τζαφάρ! Φίλε...
Ακου τι έγινε. Αυτός πήρε το λυχνάρι.
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ; Μου μοιάζει...
πολλοί μου μοιάζουν. Αυτός το πήρε το λυχνάρι.
Ηρέμησε. Δεν ήρθα να εκδικηθώ εσένα.
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Θέλω τον μυθικό θησαυρό του βασιλιά Μαλακάν.
Συγνώμη, νόμισα ότι αυτό ευχήθηκες. Είσαι εντάξει;
Θαυμάσια! Χαίρομαι που όλα πάνε καλά.
Ο Αμπίς Μαλ είναι καινούριος φίλος μου.
Κι εσύ απέκτησες νέους φίλους, πρόσεξα...
όπως τον Αλαντίν!
Φίλος είναι βαριά λέξη. Ενας γνωστός είναι.
Ετοιμάζω μια μικρή έκπληξη για τον Αλαντίν...
κι εσύ πρέπει να τον οδηγήσεις στην παγίδα.
Δε νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για τη δουλειά.
Η μαιμού είναι ιδανική γιαυτό!
Οχι, Ιάγκο! Εσύ!
Ξέρεις, Αλαντίν, έχω μια ιδέα. Σκεφτόμουν...
Τώρα... τώρα... τώρα...
Σημάδεψε... Χτύπα!
Συγνώμη, φτερωτέ φιλαράκο. Θα στην βγάλω.
Εχει κολλήσει. Πρέπει να τον χειρουργήσω. Νοσοκόμα!
Ο Ιάγκο είναι φίλος μας τώρα. Τον εμπιστευόμαστε.
Ας του βγάλουμε τη μπάλα. Τι λες;
Υπέροχα, αδελφή Χάιμλιχ!
Ευχαριστώ, Μπόμπο.
-Αμπού τον λένε. -Οπως ναναι.
Τώρα είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια.
Ναι, μια οικογένεια... Πρέπει να βρω τον Αλ.
Είναι αντρικό παιχνίδι. Δεν μπορεί μια κουρελού να...
Ηλίθιο παιχνίδι!
Γιασμίν, νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ιάγκο.
Τότε, λέω να του δώσω μια ευκαιρία.
Σκεφτόμουν. Ισως είναι καιρός...
να συμφιλιωθείς με τον Σουλτάνο.
Μπορεί να του αρέσει μια ωραία βόλτα με χαλί.
-Ωραία ιδέα. -Θα πάρω και το τζίνι...
Ο Σουλτάνος τον συμπαθεί.
Το τζίνι είναι πολυλογάς, δε θα σταυρώσεις λέξη.
Χρειάζεσαι λίγη ησυχία για να μιλήσεις με τον πατέρα.
Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Πάμε να φωνάξουμε τον πατέρα. Ενα λεπτό...
Ιάγκο, δυσκολεύομαι που θα το πω...
αλλά έκανα λάθος για σένα.
-Περίμενε! -Ναι, Ιάγκο...
Θα έρθω σ'ένα λεπτό.
Αψογα!
Δώσ'τους μια ευκαιρία, πατέρα.
Θα προσπαθήσω, γλυκιά μου.
Μετά από σας, Υψηλότατε.
Πάμε, χαλί!
Κάντε δρόμο! Τα παιδιά πάνε πικ-νικ!
-Εφυγαν, τζίνι. -Χωρίς εμάς;
Θα τους προλάβω.
Ούτε εγώ πήγα...
Ο Αλαντίν θέλει να μείνει λίγο μόνος με τον πατέρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα φάμε περισσότερο!
Συγνώμη, θέλεις λίγο;
Δεν πεινάω τώρα. Φάτε εσείς.
Ελα, παιδί μου! Δείξε μου πόσα πιάνει!
Εκεί είναι το μέρος! Πάνω στον καταρράκτη!
-Χάνω τα φτερά μου! -Μόνο αυτά; Τυχερός είσαι.
Τι διασκεδαστικό!
Ιάγκο, σε παραδέχομαι. Είναι ωραίο μέρος.
Απίθανα περνάμε. Θέλεις ένα μπουτάκι;
Θα του πήγαιναν μερικά μυστικά μπαχαρικά.
Αράχνες! Τα πράγματα είναι άσχημα.
Συγνώμη που σας χαλάω το πικ-νικ, παιδιά...
αλλά δεν επιτρέπω να μου χαλάσει τα σχέδια ένα τζίνι.
Μην ανησυχείς. Είναι τζίνι, δεν μπορεί να σκοτώσει.
Αλλά είναι εκπληκτικό τι μπορείς να πάθεις.
Πάντα είχες πλάκα.
Ποιος γελάει τώρα;
Εγώ, νομίζω.
Το ομολογώ τα μάγια σου διασκεδάζουν.
Χιλιάδες κόλπα που αρέσουν στα παιδιά.
Μα ήρθε η ώρα να συμμορφωθείς, ελπίζω συμφωνείς.
Ελα κλόουν και δείξε τι μπορείς.
Ρίξε μου κατάστηθα κεραυνό...
τίποτα δε νιώθω τσάμπα ηλεκτρικό.
Εγώ πολλά μπορώ τα χρόνια σου μετρώ...
και σε περιφρονώ!
Η γάτα σου είναι τιγράκι, μωρό μου.
Εχεις πολλά να μάθεις για το παιχνίδι αυτό.
Για τη μόρφωσή σου προσπαθώ και σε περιφρονώ!
Φοβούνται μέχρι και τα δάχτυλά μου.
Το φόβο μου να έχουν οι χαζοί.
Είμαι για όλους ο ακατανίκητος...
περνάω όλα τα τεστ.
Τα σχόλια περιττεύουν.
Εμπρός, τράβα κι όποιο ηλίθιο πες...
να μ'εξαφανίσεις δεν μπορείς κι ας λες.
Το σκάω απτις παγίδες σου, θες δε θες...
είναι πολύ σαχλές!
Τα μάγια που θα πεις εσύ θα τα λουστείς.
Λόγια του αέρα τρέξε να κρυφτείς.
Να στο διευκρινίσω. Εχεις μπερδευτεί.
Είσαι πολύ παιδί.
Τζάμπα-Τζούμπα-Τζάζι...
Η γριά σ'αρπάζει.
Αλακαζάμ, ε, όλα αυτά σε ξεπερνάνε.
Γι'αυτό δε θέλω ούτε να σε ξαναδώ!
Εχεις τα χάλια σου πώς να στο πω!
Και ανυπομονώ να το ευχαριστηθώ.
Δέμα θα σε στείλω στον ωκεανό.
Καλύτερα για σένα το ταξίδι αυτό.
Φίλε μου, στο καλό!
Αυτό με αναζωογόνησε! Πάμε, Αμπίς Μαλ...
έχουμε κι άλλες ζωές να καταστρέψουμε.
Σουλτάνε, συγνώμη που δεν σου είπα για τον Ιάγκο.
Μάλλον είδα κάτι καλό σ'αυτόν, όπως εσύ σ'εμένα.
Είδα καλό σε σένα... Ναι, μάλλον.
Μπράβο, αγόρι μου! Θα γίνεις απίθανος Βεζίρης!
Ηταν σπουδαία η ιδέα σου, Ιάγκο. Ευχαριστώ.
Μη 'μευχαριστείς... Δε χρειάζεται.
Ο Αμπίς Μαλ!
Αλαντίν! Σταμάτα!
-Προδότη! -Προδότης είναι βαριά λέξη.
Αλαντίν! Βοήθεια!
Θα σε κανονίσω αργότερα. Πάμε, χαλί!
Παγιδεύτηκαν στο βράχο! Οταν σταματήσουν, θα...
Ο Αμπίς Μαλ ξέρει μαγικά;
Πιάστε τον Σουλτάνο!
Θα τους ξεφύγουμε.
Σουλτάνε! Γύρνα πίσω, χαλί!
Μα, τι κάνεις;
Τρελάθηκες; Τον έσωσες!
Τώρα που θα γινόταν λεκές πάνω στους βράχους.
Ακου, βρομο... Εννοώ, καλέ μου Αμπίς Μαλ.
Το σχέδιο δεν προβλέπει ακόμα να πεθάνει το παιδί.
Αφού εκδικηθούμε, θα γίνει και η τρίτη ευχή σου.
Κι εσύ, Ιάγκο! Τα πήγες πολύ καλά.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κουβέντα.
Σουλτάνε... Ιάγκο...
Τζαφάρ, δαίμονα! Επρεπε να καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Δε θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τον Ιάγκο.
Ενα μικρό ρόλο έπαιξα μόνο.
Τζαφάρ! Αυτή η κουρελού δεν συνεργάζεται.
Οταν γυρίσει ο Αλαντίν...
Εχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε για την επιστροφή του.
Ηταν ωραίο καπέλο! Ηθελα να το φορέσω.
-Χρειάζεται στο σχέδιό μας. -Δεν έβρισκες άλλο καπέλο;
Το τουρμπάνι του Σουλτάνου κι αυτό το στιλέτο...
θα σφραγίσουν την καταδίκη του Αλαντίν.
-Ο Σουλτάνος είναι... -Πιάστε τον!
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Σουλτάνου.
Κι έπεσες απτον καταρράκτη; Πώς γλίτωσες;
-Δεν ξέρω. -Πόσο βολικό!
Είναι αλήθεια! Γιατί δε με πιστεύετε;
Γιατί ξέρουμε ότι λες ψέματα.
Το βρήκα στο δωμάτιό σου. Το τουρμπάνι του πατέρα μου...
μαχαιρωμένο.
Νόμιζα ότι μ'αγαπούσες... αλλά ήθελες μόνο δύναμη.
Θα πεθάνει την αυγή, για το φόνο του πατέρα μου.
Γιασμίν, σε παρακαλώ!
Είσαι στα χέρια μου τώρα, ποντίκι!
Επρεπε να δεις το ύφος του Αλαντίν...
όταν η πριγκίπισσα Γιασμίν τον καταδίκασε σε θάνατο.
-Και θα έχω την ευχή μου; -Ναι, θα την έχεις.
Ιάγκο, ορκίζομαι, μια μέρα θα το πληρώσεις!
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Αφού μείνεις λίγες μέρες αλυσοδεμένη, θα μαλακώσεις.
Ειδικά, αν θέλεις να μείνει ζωντανός ο πατέρας σου.
Ιάγκο, με πρόδωσες και συμμάχησες με τους εχθρούς μου.
Και τους εγκατέλειψες κι αυτούς για το συμφέρον σου.
Αυτό λατρεύω σε σένα. Μένεις πάντα ίδιος...
κακός μέχρι το κόκκαλο!
Σ'ευχαριστώ.
Ξημέρωσε!
Θ'αποχαιρετήσω τον φίλο σου εκ μέρους σου, πριγκίπισσα.
Οταν σε πιάσω, Τζαφάρ...
Ανησυχώ πολύ!
Πώς πρόδωσες τον Αλαντίν; Εκανε τόσα για σένα.
Σε έβρισα εγώ, μαϊμού;
-Τι κάνεις τώρα; -Τι φαίνεται ότι κάνω;
Προσπαθώ να ελευθερώσω αυτό το χαζο-τζίνι...
για να ελευθερώσει τον χαζο-φίλο σου.
Πρέπει να το σηκώσεις πιο ψηλά.
Βέβαια, κανένα πρόβλημα!
-Περίμενε. -Γιασμίν!
Ηξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.
Ηθελα να σαποχαιρετήσω... ποντικέ!
Είναι ο Τζαφάρ!
-Ευχαριστώ που μ'έσωσες. -Υποχρέωσή μου, Αλ...
Το ακέφαλο στυλ δε σου πάει. Και το επόμενο κόλπο μου...
Και όλοι είναι σώοι και αβλαβείς.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Αμπού.
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να σου μιλήσει.
Μου την έστησες! Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι; Είσαι...
Ο Ιάγκο μας έσωσε, χωρίς να είναι υποχρεωμένος.
Σημείωσε ότι δεν ήμουν υποχρεωμένος.
Τώρα, τρέξτε να γλιτώσουμε τη ζωή μας!
Οχι, πρέπει να σταματήσουμε τον Τζαφάρ.
-Μα είναι τόσο δυνατός! -Το λυχνάρι του.
Αν καταστρέψεις το λυχνάρι, καταστρέφεις τον Τζαφάρ.
Αυτό θα κάνουμε.
Ξυπνήστε! Ο Τζαφάρ είναι πανίσχυρος!
Ποιος ξέρει τι θα κάνει στην πόλη μας. Εχουμε ευθύνη.
Εσύ έχεις, εγώ όχι!
Εγώ είμαι υπεύθυνος μόνο για τον εαυτό μου!
Καταλαβαίνω, Ιάγκο. Αρκετά έκανες. Σ'ευχαριστώ!
Εκανα την καλή μου πράξη. Δε σου χρωστάω τίποτα!
Τίποτα.
Τώρα που η εκδίκησή μου είναι πλήρης...
έμεινε ένα μικρό ζήτημα να τακτοποιήσω.
-Η ευχή μου! -Ακριβώς.
Θα ευχηθείς να ελευθερωθώ απ'αυτό το βρομο-λυχνάρι!
Πήρες ό,τι ήθελες, τώρα είναι δική μου σειρά.
Δε χρειάζεται να σπαταλήσεις την τρίτη σου ευχή...
θέλεις τον βυθισμένο θησαυρό; Είναι δικός σου.
Νομίσματα, πετράδια! Ολα τα μεγέθη και χρώματα!
Δηλαδή, μπορώ να έχω κι άλλα;
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Ωραίο! Κι άλλα!
Τώρα αν σου είναι υπερβολικά αρκετά...
μπορείς να μου δώσεις την ελευθερία μου;
Να ευχηθώ να ελευθερωθείς; Εντάξει.
Εύχομαι ο Τζαφάρ να...
Πώς ξέρω ότι δε θα εξαφανιστούν όλα όταν ελευθερωθείς;
Το θέμα είναι πώς θα μείνεις ζωντανός, αν δεν το κάνεις;
Είπες ότι το τζίνι δεν μπορεί να σκοτώσει.
Θα εκπλαγείς τι μπορείς να πάθεις.
-Θα το πάρω αυτό. -Το λυχνάρι μου!
Το ποντίκι είναι ακόμα ζωντανό;
Ευχαριστώ, τζίνι... Πού είναι το λυχνάρι;
Το λυχνάρι.
Μη βιάζεσαι!
Τζαφάρ, δεν μπορείς να τα βάλεις με όλους μας.
Είσαι ηλίθιος που με προκαλείς!
-Είμαι παντοδύναμος! -Σιγά!
Δεν μπορείς ν'απαλλαγείς ούτε από ένα ποντίκι.
Αυτό διορθώνεται αμέσως.
Σ' την έφερα!
Πιο γρήγορα, χαλί!
Χαλί, όχι!
Τζίνι, ξύπνα!
Παράτα τα, μικρέ!
Ποτέ δε θα πάρεις το λυχνάρι μου.
Και δε θα σε σώσει κανείς αυτή τη φορά.
-Ιάγκο! -Προδότη!
Δύσκολα βρίσκεις καλό βοηθό στις μέρες μας.
Το λυχνάρι μου!
Ιάγκο!
-Ιάγκο... -Οχι!
Νόμιζα ότι ένα τζίνι δεν μπορεί να σκοτώσει.
Είναι φοβερό τι μπορείς να πάθεις.
Είναι ζωντανός!
Κι έτσι το πουλί έζησε για πάντα ευτυχισμένο...
βουτηγμένο στην πολυτέλεια, ως φιλαράκος του Αλαντίν.
Αγαπητό μου παιδί ή μάλλον καινούριε μου Βεζίρη.
Σουλτάνε, είναι μεγάλη τιμή, αλλά...
Το αλλά είναι πολύ βαριά λέξη!
Δεν μπορώ να γίνω Βεζίρης σου.
Το παιδί μιλάει τρελά. Μην τον ακούς!
-Τι περισσότερο θέλεις; -Τον κόσμο.
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά ας προχωράμε βήμα-βήμα.
Θέλω να δω τον κόσμο. Δεν μπορώ να κλειστώ στο παλάτι.
Υπάρχουν τόσα να κάνω, τόσα να δω.
Κι η όμορφη πριγκίπισσα, λες να σε περιμένει εδώ;
-Και βέβαια όχι! -Βλέπεις;
Θα δω κι εγώ τον κόσμο.
Η τρέλα είναι κολλητική!
Τι θέλω και ανακατεύομαι μ'αυτούς τους παλαβούς;
Δε θα ρωτήσει κανείς τι θέλει ο γενναίος παπαγάλος;
[GREEK]
Δηλαδή τώρα δεν έχω δικαίωμα για τρίτη ευχή;