-= CHD字幕組 =- 字幕製作：dssaa@CHD
（在地球上方六百公里處）
（溫度在攝氏）
（125度 和零下100度間來回波動）
（沒有物質傳遞的聲音）
（沒有大氣壓力）
（沒有氧氣）
（人類在太空中無法存活）
片名：地心引力
請確認液態氨儲存槽P1
1號及2號替代栓蓋已完成移除
直接記憶體存取 記憶體1、2、3和4已完成
好的，收到了，探索號
史東博士，這裏是休士頓
醫療小組擔心你的心電圖讀數
我沒事，休士頓
醫療小組不認同，博士 會威覺噁心想吐嗎？
跟平常差不多，休士頓 我的讀數沒問題
通訊卡連接就緒，準備接收數據
如果連結成功，明天返航後 我請大家喝一杯
一言為定，博士
別忘了，休士頓偏愛瑪格麗特
現在啟動通訊卡
請確認連線
連線失敗，並未收到數據
請稍候，休士頓 讓我重新啟動通訊卡
靜候中
休士頓 我對此次任務有不祥預感
請說明
好的，我跟你說個故事
那是1996年 我在上面待了42天
每次飛經德州上空，我往下看
想像科沃斯基太太 也正仰望天空想念我
我對她拋了六周的飛吻
在愛德華茲降落後 卻發現她和一個律師跑了
所以我打包行李，開車往…
墨西哥邊境，科沃斯基 這個故事你說過了
休士頓還記得她把你的 1974年龐帝亞克跑車開走了
工程小組要求回報 飛行器原型剩餘油量
飛離太空梭五小時只耗三成燃料
請代我向工程小組致意
除了防止翻滾的功能有瑕疵外
這架飛行器的馬力很強
工程小組感謝你
不過我還是喜歡 那台1967年的雪佛蘭跑車
-說到這個，我有說過… -麥特，我們知道雪佛蘭的故事
連工程小組都知道？
他們聽過最多次
我們會想念你的，麥特
通訊卡重新啟動中
謝謝你，博士
雪端夫，進度如何？
就快好了 正在更換電池模組Al和C
請仔細說明
粗略的估計會讓休士頓緊張
不，休士頓，別緊張
緊張對心臟不好
系統就緒，可重新啟動
啟動哈伯望遠鏡 升級功能運作正常
那是給你的掌聲，雪端夫
恭喜，下午休假放鬆一下吧
麥特，看得到
任務專家雪端夫在做什麼嗎？
他看起來像在跳拉丁舞
但那只是我個人的猜測
史東博士，這裏是休士頓
醫療小組發現你體溫降至35點9度
心跳增加到每分鐘70下
你感覺如何？
休士頓，我沒事
只是在無重力狀態下 不把午餐吐掉很難
史東博士，醫療小組問你 是否想返回探索號
不用，上來一個禮拜了 先把工作做完
啟動通訊卡
連線失敗
博士 並未收到任何數據
再試試
還是沒有
休士頓，請把音樂關掉
科沃斯基
沒問題
謝謝你，科沃斯基
現在呢？休士頓
還是沒有
休士頓有可能判讀數據錯誤嗎？
我們沒收到任何可判讀數據
工程小組建議目視檢查零件損壞
我看看是怎麼回事
問題出在哪？
目視檢查沒發現任何損壞零件
問題一定出在通訊板
是的，看來是如此
工程小組承認 你警告過我們這個風險
這是他們最接近道歉的說法
我們應該聽你的，博士
看來得隨機應變了
正在進行
你預計要花多少時間？
一小時
好極了
此次任務的目的是在 哈伯望遠鏡上安裝你的系統
對此我們感謝你的耐心，博士
我們知道你淡泊名利 科沃斯基，但順帶一提
這個延誤無法讓你打破
安納托利的太空漫步記錄
-看來你會落後他… -75分鐘嗎？
我壓根兒沒在想這事
麥特
很榮幸能與你共事
彼此彼此，休士頓
好好享受你最後的漫步
請求去協助史東博士，移除通訊板
-感謝你的協助 -請求獲准
謝謝休士頓
介意我下來玩玩嗎？
請便
感覺如何？
像被丟進烘衣機的小狗
這周的確很辛苦 我首次出航
差點沒把腎吐出來 希望這樣會讓你好過點
糟糕
抱歉
我習慣在醫院的實驗室工作 那裏東西會掉在地上
謝謝
在這裏你是天才
我只負責專車接送
等我一小時後搞定通訊板
再叫我天才也不遲
探索號，這裏是休士頓
休士頓請說
北美防空聯合司令部指出 一顆俄國衛星遭飛彈擊毀
撞擊產生的大量殘骸
正以時速兩萬英哩運行
目前殘骸運行方向 不會與你們航道重疊
我們會隨時通知最新發展
收到，休士頓
我們該擔心嗎？
不用，讓下面的人操心就好
探索號，啟動機械手臂和樞軸 前往貨艙
機械手臂運輸開始
博士，加入太空總署工作感覺如何？
感覺像中樂透一樣
我只是很高興他們 沒砍掉我的研究預算
-你受訓多久？ -六個月
包括休假嗎？
這個掃瞄系統做什麼用的？
也沒什麼啦，是用來掃瞄宇宙的
這組是設計原型 原本要運用在醫學上
機械手臂即將鎖定
聽著，總署才不會冒險投資設計原型
就算你有雙藍色的電眼
我的眼睛是棕色的
而且現在充滿血絲
科沃斯基，我是不是很厲害？
這就是哈佛高材生
你得承認一件事
這裏的景觀一流
你喜歡這裏的什麼？
安靜
我很喜歡這點
好極了
休士頓，初期檢查顯示 通訊板似乎沒電
該轉接備用電源嗎？
博士，你是專家，由你決定
休士頓 我對這次任務有不祥預感
請詳述
這跟我對1987年 狂歡節的感覺一樣
已確認
控制室竟然沒聽過狂歡節的故事
請繼續
那是第一天狂歡節 我跟著人潮逛波本街
一邊找我朋友的妹妹
街上擠滿人 我心想我肯定找不到她
進行繞接
沒想到一抬頭就看到她 正要叫她時
發現她牽著一個 穿短褲花T恤的
小矮男
然後我發現那不是個男人
她其實是牽著…
國際太空站，這裏是休士頓
-探索號，這裏是休士頓 -請說
任務取消，重複，任務取消
即刻脫離哈伯望遠鏡 開始返航程序
國際太空站，開始緊急疏散
收到，休士頓，立刻進行
麥特，即刻返回探索號 重複，即刻返回探索號
收到，探索號，準備氣密艙
-氣密艙放動，可進行登機 -休士頓，請詳述
飛彈產生的殘骸引發連鎖反應
擊中其他衛星造成新殘骸
並以超高速朝你們飛去 請全體確認
確認收到
收工了，史東博士
不行，通訊板還在啟動中
-我不會再說一次 -等一下
不能等，現在立刻關機
這是命令
好的，對不起，我好了
科沃斯基，即刻脫離哈伯望遠鏡
-好了，雪端夫，我們走 -收到，麥特
休士頓，更新狀況
我們面臨大型連鎖反應
已確認這是俄國擊落自己衛星時
無意間引發的副作用
-他們擊落自己的衛星？ -他們有權如此
可能是失效的間諜衛星 現在變成流彈
探索號，準備脫離哈伯望遠鏡
鬆脫聯結倒數，3、2、1
探索號，收到最新消息
情況有多糟？休士頓
不妙，我們大部分的系統失靈
連鎖骨牌效應失控並急速擴大中
數個衛星被擊落 而且數目持續增加
請定義「數個」
大部分都毀了
電訊系統全面斷訊
總部通聯預計隨時會中斷
科沃斯基，九點鐘方向出現殘骸
半個北美洲 不能上臉書了
探索號，重複
總部通聯隨時會中斷
收到，休士頓
探索號，這是科沃斯基 目視確認殘骸
殘骸來自廣播衛星
-小心 -重複，目…
史東博士請求加速運輸
我們得走了，動作快
甘迺迪中心回報，氣象不適合返航
休士頓，這裏是探索號 收到請回答
探索號 史東博士請求加速返回氣密艙
探索號，收到請回答
-探索號，請求前往接回史東博士 -請求獲准，科沃斯基
休士頓，這裏是探索號 收到請回答
-好了 -休士頓斷訊了，通聯中斷
解開繫繩，我們得立刻離開
-需要幫忙嗎？麥特 -不，不要等我們
卡住了
人員傷亡，人員傷亡
休士頓，這裏是探索號 收到請回答
科沃斯基，回報…
探索號被擊中
探索號，收到請回答
探索號，請回答
太空人脫離太空梭 史東博士已脫離太空梭
-史東博士，你必須解開繫繩 -不
不然會被機械手臂帶往深處
-聽我指示，你要專心 -我做不到
我快看不到你了 幾秒後將無法追蹤你
你必須脫鉤
-我看不到你了，立刻解開繫繩 -我在努力，我在努力
休士頓，我看不到史東博士
史東博士，收到請回答
重複，收到請回答
-收到，收到了，我脫離了 -告訴我你的位置
我不知道，我在旋轉，無法…
回報你位置
定位系統失靈，我無法…
-給我目視標的物 -我說了，什麼都看不到
-探索號在目視範圍內嗎？ -不在
-國際太空站呢？ -不在
定下心，用太陽和地球位置 提供座標給我
-我無法呼吸… -給我座標
史東博士，聽到請回答
科沃斯基，聽到請回答
我看到… 科沃斯基，我有目視標的物了
探索號在我目視範圍內
北方十二點鐘方向
以太空梭做為中心點
我能看見中國太空站
不，那是國際太空站
國際太空站在…
國際太空站在七點鐘方向
（氧氣剩餘量：10%）
科沃斯基中尉，收到請回答
探索號，收到請回答
休士頓，收到請回答
休士頓，我是任務專家蕾恩史東
我脫離太空梭正在飄流 收到請回答
有人嗎？
任何人都好
收到請回答
請回答
拜託
史東博士，請回答
收到，科沃斯基中尉，我在這裏
-重複，收到請回答 -收到，我在這裏
閃一下手電筒
-手電筒？ -閃一下，好讓我看到你
好
好，這裏，我在這裏
看到了，忍耐一下
回報你的狀態
我沒事，沒事
回報你的狀態，給我讀數
3…
壓力讀數3點6
氧氣呢？氧氣剩餘量
氧氣快速下降，9…
不對，是8%
你呼吸太快，大量消耗氧氣 慢下來
你要放鬆，知道嗎？
好，抱歉，知道了
-好，我快到了 -拜託快點
可以收手電筒了，史東博士
抱歉，抱歉
抓住你了
現在，我要繫住你
我知道，你現在才發現我這麼帥
但我需要你幫忙繫繩，所以別看了
好嗎？
好，好
我可以
好了，搞定
現在我要推開你，避開噴射器
-不要，不要 -不會太遠
一小段距離
不要，不要，拜託
你看，這樣我才能拉著你
行了
我們走吧
-該死 -我懂你的意思
該死
你耗氣量太快
我們回太空梭，這計劃如何？ 收到請回答
干！
好，收到了
呼叫休士頓，這是科沃斯基
史東博士和我要返回基地站
請通知探索號準備登機 收到請回答
休士頓，這是科沃斯基 收到請回答
呼叫休士頓，這是科沃斯基
他們聽不到
我們無法確定，所以要一直發話
如果有人聽到或許就能獲救
用手錶設定90分鐘倒數
-為什麼？ -據休士頓估計
那月殘骸時速五萬英哩
按目前的軌道推算
90分鐘後我們會再次被襲擊
氧氣剩6%
好，在太空飄流很嚇人吧？
對，嚇死人了
你應付得很好
你應付得也不差
呼叫休士頓，這是科沃斯基
目前我們距離探索號
約九百米
史東博士和我希望 將任務專家
雪端夫的遺體
帶回太空梭
請求是否獲准
收到
他在哪裏？
我的天啊
我的天
抓住他
我在努力
我被你拉走了
我抓住他了
-死抓著別放 -我抓住了
你們倆亂飄我會無法前進
老天爺
休士頓，希望你們有保高額意外險
探索號
受損嚴重
開始搜尋生還者
氧氣降至5%
要著陸了，小心邊緣
過來，來
呼叫休士頓，進行確認
任務專家史東博士 和任務指揮官麥特科沃斯基
是STS157號運輸機 僅存的生還者
對不起
我當時應該立即停工
不論你是否聽命
我們都難逃一劫
喂
是？
好了
我們得前往太空站
在那邊
距離有點遠
但我們得用他們的逃生艙 聯合號，返回地球
同意嗎？
史東博士
你同意嗎？
我同意
好，你先請
天哪
呼叫休士頓，這是科沃斯基
史東博士和我決定前往國際太空站
使用他們的聯合號返航
國際太空站，如果你們聽到了
我們急待救援
氧氣剩下2%
就快到了
是不是很美？
什麼？
日出
我會懷念這個景象
你家在哪裏？史東博士
蕾恩，你家在哪裏？
我家？
下面，在地球上
你在哪裏定居？
蘇黎世湖
那是哪裏？
伊利諾州
伊利諾州，屬於中央時區
換言之，現在大概…
晚上八點
蘇黎世湖的鄉親 晚上八點都在做什麼？
我不知道
我撐不到那裏，只會拖累你
那你會在做什麼？
快說嘛，蕾恩
現在晚上八點
你在醫院剛值完18小時的班
開車回家
廣播
我會聽電台廣播
很好，讓我猜猜
公眾廣播電台？
古典音樂？
熱門排行榜？
只要沒說話的，什麼都行 我就一直開
你開去哪裏？
就四處開
你最想念家鄉的什麼？
有史東先生嗎？
沒有
任何親人？
沒人在下面抬頭仰望
想念著你？
蕾恩
我有過一個女兒
她當時四歲
在學校玩躲貓貓
滑倒摔到頭，就走了
命運真諷刺
接到通知時我正在開車
從此以後，我就一直開
我起床
去上班
然後就開車
氧氣降至1%
有好消息也有壞消息
好消息是 再五分鐘就到國際太空站
而且我知道俄國佬把伏特加藏在哪
這點很棒，因為我快沒燃料了
壞消息是
還差十分鐘 我才打破安納托利的記錄
怎麼了？
超過安全極限，我的氧氣槽見底了
就算氧氣槽空了 太空服裏還有氧氣
知道了
你要小口吸氣，不要喘大氣
（氧氣含量不足）
像品嚐紅酒
小口吸 不是暢飲啤酒
呼叫休士頓 我們看到國際太空站了
不見第一架聯合號的蹤影 太空站可能已經疏散
第二架表面受損
降落傘已經打開
不可能當作返航的逃生艙
我們應該轉向，又開始亂飄了
還不行，我說沒油是認真的
這罐燃料還剩下一兩次推動力
如果運氣好的話
穩住
瞄準
推進
-煞車，快煞車 -不行，燃料用完了
我們會撞上太空站 碰到東西就抓住
我該怎麼做？
該怎麼做？
蕾恩！
繫繩斷了，我脫離了 我脫離了
抓住東西
任何東西
蕾恩
-把手給我 -我會抓住你
沒問題，過來
該死
不，不，不
抓住了
抓好，我慢慢拉你過來
博士
抓緊，撐住
-我會拉你過來 -蕾恩，聽我說
你得讓我走
-不 -繩索太鬆了
我只會拖累你
-你得放手，不然我們都會死 -我不會放棄你
可以的
不行
蕾恩，放手
不
我不讓你走
-這由不得你 -不要，別這麼做
求求你，不要這樣
不要這樣
不要 麥特，別這麼做
別這麼做
你可以的，蕾恩
不
我已經抓住你了…
聽得到嗎？蕾恩
收到請回答
我的二氣化碳警報響了
聽好，你得進入太空站
看到氣密艙了嗎？
喂，蕾恩
收到請回答
尋找氣密艙
就在你上方，曙光艙旁邊
看到了嗎？
有，我看到了
很好，你要往那邊去
是不是開始頭昏了？
是的
因為你吸的是二氧化碳
會逐漸喪失意識
你必須進入太空站
好
第二架聯合號受損嚴重無法返航
但短程兜風沒問題
短程兜風？
往西邊看
看到遠方的圓點嗎？
那是中國太空站
有
你要駕駛聯合號到那裏
中國的逃生艙是神舟號
我從沒駕駛過神舟號
沒關係
它的返航程序和聯合號類似
好
你也沒駕駛過聯合號嗎？
只開過模擬機
那就行了
但我失敗墜機
所以才需要模擬機啊
每次都失敗
每次都墜機
你對準地球飛回去就行了 沒那麼難
明天你就可以告訴鄉親 你精彩的故事
知道嗎？
蕾恩，收到請回答
-我要開聯合號來接你 -不行
-我要去接你 -我領先你太多
-我要去接你 -已經來不及了
蕾恩，你要學會放下
-但是我… -我要你說，我會活下去
快點，蕾恩，說啊
我會活下去
好，繼續前進
哪有女生叫蕾恩的？
我爸想要個兒子
快到氣密艙了嗎？
還沒
繼續前進
現在我們距離這麼遙遠
你可以承認喜歡我了
什麼？
大家都說我有迷人的藍色電眼
你有迷人的…
你有迷人的藍色眼睛
我的眼睛是棕色的
要不要聽好消息？
什麼？
我會打破安納托利的記錄 而且一路保持下去
不，我要去接你
我的天
怎麼了？
喂，蕾恩
是？
你該看太陽照耀恆河的樣子
太美了
在哪裏？通訊系統在哪裏？
在這裏，好的
麥特，這是蕾恩，收到請回答
麥特，我成功進入太空站了 收到請回答
麥特，跟我說話
告訴我你的方位
給我目視標的物 告訴我你看到什麼
別這樣 你一路上話都很多
現在怎麼不說了
跟我說話 ，隨便什麼都好
嘿
告訴我狂歡節的故事 那個小矮男怎麼了
後來發生什麼事？
那個小矮男怎麼了？
拜託你說話
拜託
呼叫休士頓
這是任務專家蕾恩史東 來自國際太空站的報告
與任務指揮官 麥特科沃斯基
全面失聯
無線電呼叫沒有回音
也不在目視範圍內
進行確認
我蕾恩史東，是STS157號運輸機
唯一的生還者
又怎麼了？
（火警）
好
不要緊，在哪裏？
動力在哪裏？這裏
很好，就像訓練那樣
起飛，起飛
起飛
紅色的
好了
好，在哪裏？
在哪裏？
快點
這裏
好，我記得這個
等不了四分鐘，改手動起飛
快點
好
好，啟動起飛程序
剩七分鐘逃離這裏
好了，沒問題
怎麼了？
不…
停下來，停下來
沒錯，快點，快點
沒錯，就是這樣
來吧
好極了
晴空萬里，但要提防衛星殘骸
好，解開我們就能回家了 輕而易舉
好了
現在什麼情況？
好，沒問題
糟了
好，動作快
快點，快點
好了
我恨太空
安靜
好
好了
很好
好
現在來設定航程
好了
我們去拜訪中國太空站吧
呼叫休士頓
天宮號位於前方約一百公里
以西
我目前偏離航道
約13度
我會進行校正
好了
對準
搞定
準備啟動主引擎，倒數
5、4、3
2、1
怎麼回事？啟動啊
1
快點啟動啊
不是在開玩笑吧
開什麼玩笑！
給我啟動…
呼叫休士頓
這是蕾恩史東博士
從聯合號TMA14M發出呼叫
目前我的燃料用盡，正在飄流 收到請回答
休士頓，這是蕾恩史東博士
收到請回答
休士頓，這是蕾恩史東
收到請回答
休士頓，這是任務專家 蕾恩史東
收到請回答
休士頓，請確認身份
休士頓，請確認 你們目前使用調幅頻率
收到請回答
是中國太空站天宮號嗎？請回答
求救，收到請回答
求救，求救，求救
-求救 -對，對，求救
-求救 -求救，求救
阿寧岡
-阿寧岡是你的名字？ -阿寧岡
-阿寧岡，那是你的名字 -阿寧岡，求救
阿寧岡，求救
不，不是，我不叫求救
我是史東 蕾恩史東博士
我需要幫助…
那是狗叫聲
你是從地球傳來的
這是從地球傳來的
阿寧岡
讓你的狗再叫幾聲好嗎？
你的狗，你知道的
汪汪，狗
我要死了，阿寧岡
我知道人都免不了一死
但我今天就要死了
感覺好怪
知道自己的死期
我還是會害怕
我非常害怕
沒人會替我哀悼或替我祈禱
你會替我哀悼嗎？
你會為我祈禱嗎？
還是太遲了？
我可以自己來 但我這輩子沒祈禱過
沒人教過我如何祈禱
小寶寶
你旁邊有個小寶寶？
你在唱搖籃曲？
好可愛
以前我也會唱給我的寶寶聽
希望能快點見到她
（氧氣）
很好，阿寧岡，繼續唱
哄我睡覺，我要睡了
繼續唱，繼續唱
不，別打開
看一下表，13小時又11分鐘
通知安納托利他被打敗了
-裏面怎麼這麼暗 -你是怎麼…
-相信我，故事可精彩了 -但你怎麼…
好多了
我找到多餘的動力能源
加上沒你在旁邊害我分心
我得說，很高興見到你
沒想到你還活著
找到伏特加了嗎？
-你沒告訴我藏在哪… -這個嘛
敬安納托利
不要？好吧
我們離開這裏吧
中國太空站距離約一百英哩
兜個風就到了
-我們到不了 -當然到得了
-沒有燃料，我都試過了 -總有辦法的
我都試過了
你試過軟著陸噴射器嗎？
那是降落用的，所以…
起飛降落的原理一樣 你訓練時沒學嗎？
-我說過，我沒降落過模擬機 -但你知道原理
-我每次都墜機 -你想回去還是想待在這裏？
我知道，這裏很棒
你可以關閉所有系統
熄滅所有燈光
閉上眼睛，隔離所有人
這裏沒人能傷害你
很安全
為何而活？ 當個行屍走肉有何不可？
失去孩子是件最悲慘的事
但你現在的作為才是關鍵
決定活下去，就得放掉過去
放輕鬆，享受沿途風光
你得腳踏實地的重新生活
你是怎麼回來的？
我說過了，故事可精彩了
喂，蕾恩
幹嘛？
該回家了
降落
降落就是起飛
我說…
好，降落
降落是綠色這本
好
好，找到降落了
距離降落前三米時 軟著陸噴射器
會自動開啟
你真是個鬼才，麥特
我需要甩掉燒行艙
和引擎艙
好，很好
好的
三艙分離
開始
好了
休士頓 接下來是最難的部分
讓聯合號認為…
我們距離地球只有三米
好，找到了
喂，麥特
我聽你講了一個星期的故事
現在換你幫我一個忙
你會看到一個棕髮的小女孩
頭髮很亂，到處打結
她不喜歡梳頭
不要緊
她叫莎拉
幫我告訴她
紅鞋媽媽找到了
她一直擔心那雙鞋子
其實就在她的床底下
幫我…
抱她親她一下 告訴她，媽媽很想她
她是我的天使
我非常以她為榮
告訴她，我不會放棄
告訴她，我愛她
我好愛好愛她
能幫我這個忙嗎？
收到
出發吧
天宮號，你越飛越低了
再下降就會碰到大氣層
但還有一位乘客要搭末班車
等等
5
4
3
兜風結束
我們回家吧
來吧
穩住，穩住
加油，加油啊
你在哪裏？ 45度，90度
180度
來吧
好
該死
神舟號，快點
神舟號，神舟號
該死
好，往這邊
在聯合號，動力開關是在…
這裏
好，起飛，起飛
天靈靈，地靈靈…
好吧，那聽起來不太妙
天神下凡…
來點名
天神下凡
來點名
好，好，很好
休士頓，呼叫休士頓
這是任務專家蕾恩史東 來自神舟號的報告
我即將從天宮號起飛
我對這次任務有不祥預感
這讓我想起一個故事，休士頓
別管我的故事了，休士頓
這裏變得好熱，好
好
以我看來…
這趟旅程只有兩種結局
要不是成功生還
還有精彩的故事可吹噓
就是在十分鐘後燒成灰燼
不管結果為何
不成功便成仁
因為無論如何
這都是趟了不起的旅程
我準備好了
呼叫神舟號
這是休士頓 使用調頻頻率
雷達偵測到你的返航航道
收到請確認身份
這是休士頓
請確認身份
中西部天空一片晴朗…
已派遣救援小組
呼叫神舟號，這是休士頓
我們已派遣救援小組…
我們的雷達…
謝謝
不行
片名：地心引力
導演：艾方索柯朗
編劇：艾方索柯朗 強納斯柯朗
主演：珊卓布拉克 喬治克隆尼
製片：艾方索柯朗
製片：大衛海曼
片名：地心引力
3、2…
1，打板
[Mandarin Traditional] 1，打板