600 KILOMETRŮ NAD ZEMÍ
SE TEPLOTA POHYBUJE MEZI +125 A -100 °C
NEPŘENÁŠÍ SE ZDE ZVUK
NENÍ ZDE ŽÁDNÝ TLAK VZDUCHU
NENÍ ZDE ŽÁDNÝ KYSLÍK
ŽIVOT VE VESMÍRU NENÍ MOŽNÝ
GRAVITACE Přeložil fčelí medvídek
Prosím potvrďte, že P1 ATA výměna na části 1 a 2 je kompletní.
- DMA M1, M2, M3, M4 hotovo. - Dobře, rozumím, Explorere.
Doktorko Stoneová, tady Houston.
Zdravotníci jsou znepokojeni kvůli vašemu EKG.
- V pořádku, Houstone. - Zdravotníci nesouhlasí. Není vám špatně?
Ne víc než obvykle. Diagnostika samá zelená.
Spojení přes komunikační kartu připraveno na příjem dat.
Když to bude fungovat, až zítra přistaneme koupím vám pití.
Domluveno. Jen pamatujte, Houston ujíždí na margaritách.
Spouštím komunikační kartu. Prosím, potvrďte spojení.
Negativní. Nemáme žádná data.
- Počkejte, Houstone, zkusím to restartovat. - Čekáme.
Houstone, mám ohledně téhle mise špatný pocit.
- A v čem konkrétně? - Povím vám jednu historku.
V roce 1996 jsem byl tady nahoře 42 dní.
Vždycky, když jsem přelétal nad Texasem, jsem se díval dolů
a věděl, že paní Kowalská se dívá nahoru a myslí na mě.
Po šesti týdnech,
když jsme přistáli na Edwards jsem zjistil, že utekla s tím právníkem.
Tak jsem sebral auto a namířil si to...
Do Tijuany. To už jsme slyšeli, Kowalski.
Jak si Houston vzpomíná, odjela s tvým GTO z roku 1974.
Technici chtějí stav paliva na prototypu manévrovací jednotky.
Po pěti hodinách 30%. Má poklona technikům.
Je tu lehká disfunkce v podélné ose.
Ale jinak je ta manévrovací jednotka úplně v pohodě.
Technici vzkazují poděkování.
Stejně mám radši mou Corvettu z roku 1967. A když o tom mluvíme...
- To už taky známe, Matte. - A technici?!
Obzvlášť technici.
- Budeš nám chybět, Matte. - Restartování komunikační karty běží.
Díky. Shariffe, jak jsi na tom?
Skoro to mám. Měním baterii modulu A1 a C.
Mohl bys být konkrétnější? Je pro Houston důvod k obavám?
Ne, ne, Houstone. Neznepokojujte se. To není dobré pro srdce.
Systém připraven na reaktivaci.
Hubbleův teleskop zapojen, po modernizaci plně funkční.
Ten aplaus, co slyšíš patří tobě. Gratulace, Shariffe.
Vezmi si na zbytek dne volno.
Matte, vidíš, co tam specialista Shariff dělá?
Vypadá to, že předvádí nějaký druh Macareny.
To je jen můj odhad.
Doktorko Stoneová, tady Houston.
Vaše teplota klesla na 35,9 a pulz vzrostl na 70.
- Jak se cítíte? - Jsem v pohodě, Houstone.
Udržet žaludek na uzdě v nulové gravitaci je těžší, než to vypadá.
Doktorko Stoneová, medici se ptají, jestli se chcete vrátit do Exploreru.
Ne. Jsme tady už týden. Houstone, dokončíme to.
Hotovo.
Nic. Obávám se, že tady nic nemáme, doktorko.
- Zkuste to znovu. - Pořád nic.
- Houstone, prosím, můžete vypnout tu hudbu? - Kowalski?
- Žádný problém. - Díky, Kowalski.
- A teď, Houstone? - Nic.
Houstone, je možné, že špatně vyhodnocujete data?
Žádná data nemáme.
Technické doporučuje vizuální kontrolu poškození komponentů.
Podívám se na to.
Co to tu máme?
Žádné viditelné poškození komponentů. Problém musí být v komunikačním panelu.
Vypadá to tak.
Technické přiznává, že jste nás varovala, že se to může stát.
To je něco jako omluva. Měli jsme vás poslechnout, doktorko.
- Vypadá to, že bude potřeba improvizace. - Jdu na to.
- Jak dlouho myslíte, že to bude trvat? - Hodinu.
Výtečně. Instalování vašeho systému do Hubbleova teleskopu je cílem mise.
Oceňujeme vaši trpělivost, doktorko.
Kowalski, víme, že jsou ti tyhle věci ukradené,
ale pro informaci tohle zpoždění nebude dost dlouhé,
abys překonal rekord Anatolyje Solovjeva v pobytu ve vesmíru.
- Vypadá tom, že ti bude chybět... - 75 minut?
- Ani jsem na to nepomyslel. - Matte.
- Těšilo nás. - Taky tak, Houstone.
Užij si svou poslední vycházku.
Mám jít asistovat doktorce Stoneové s vyjmutím panelu?
- Asistence by byla vítána. - Povoluje se.
Děkuji, Houstone.
- Můžu si taky trochu užít legrace? - Jistě.
Jak se cítíte?
- Jako čivava v sušičce na prádlo. - Byl to těžký týden.
Pokud vás to uklidní, napoprvé jsem vykašlal úplně všechno až na ledviny.
Do prdele.
Promiňte.
Jsem zvyklá pracovat v laborce
v nemocnici, kde všechno skončí na podlaze. Děkuji.
To vy jste tady génius. Já jenom řídím autobus.
Génius mi můžete říkat,
když to během hodiny bude fungovat.
- Explorere, tady Houston. - Mluvte, Houstone.
Velitelství protivzdušné obrany hlásí, že ruský satelit utrpěl zásah raketou.
Náraz vytvořil shluk trosek obíhajících rychlostí 32 tisíc km/h.
Současný orbit trosek se nepřekrývá s vaší trajektorií.
- Budeme vás informovat, pokud se něco změní. - Rozumíme, Houstone.
- Měli bychom mít obavy? - Nechme obavy na těch dole.
- Explorere, můžete navést rameno v nákladovém prostoru? - Vyčkejte.
Doktorko, jak se vám líbí pracovat pro NASA?
Jako vyhrát v loterii, co?
Jsem ráda, že můžu pokračovat ve výzkumu.
- Jak dlouho jste trénovala? - Šest měsíců.- Včetně svátků?
Co je zač tenhle skenovací systém?
Je to nový druh očí, co má prozkoumat okraje vesmíru?
Je navržen pro nemocniční využití a tohle je prototyp.
Připravte se na uzamknutí.
Poslouchejte, tohle jen tak nedělají. Ani kvůli vašim pěkným modrým očím.
Moje oči jsou hnědé.
Teď jsou vaše oči podlité krví.
Kowalski, no není to skvělý?
Těžko pomyslet, že chodil na Harvard.
Je potřeba uznat jednu věc. Tenhle pohled nic nepřebije.
Co se vám tady nahoře líbí?
To ticho.
Dokázala bych si na něj zvyknout.
Velkolepé.
Houstone, komunikační panel se zdá být mrtvý.
Můžu to zkusit na záložní?
Vy jste expert, doktorko. Je to vaše rozhodnutí.
Houstone, mám ohledně téhle mise špatný pocit.
Prosím, rozveď to.
Měl jsem stejný pocit o masopustu v roce 1987.
Kupodivu jsme v centrále tenhle příběh o masopustu ještě neslyšeli.
- Pokračuj. - Jednou jsem si to štrádoval po Bourbonské
a hledal sestru mého kamaráda.
Ulice byla plná lidí a myslel jsem, že tu holku zaboha nenajdu.
Přecházím na manuální ovládání.
A zničeho nic jsem ji našel, chystám se zakřičet
a vidím, že se drží za ruku s klukem s krátkými vlasy v šortkách a tričku.
A pak jsem si všiml, že ten kluk není kluk.
- Že moje holka se drží za ruku... - ISS, tady Houston.
- Explorere, tady je Houston. - Pokračujte, Houstone.
Mise zrušena. Opakuji, mise zrušena. Zahajte nouzové odpojení od Hubblu.
Začněte s návratovými procedurami. ISS, zahajte nouzovou evakuaci.
Rozumíme, Houstone.
Matte, okamžitý návrat do Exploreru. Opakuji, okamžitý návrat do Exploreru.
- Rozumím, Explorere. Připravte přetlakovou komoru. - Komora připravena.
- Houstone, co je? - Trosky z nárazu rakety způsobily řetězovou reakci.
Potkaly se s dalším satelitem a utvořily další nový shluk trosek.
Pohybují se směrem k vám rychleji než vysokorychlostní kulka.
- Rozuměli jste? - Rozuměli.
- Nechte to, doktorko Stoneová. - Nemůžu, pořád se to ještě spouští.
- Nemíním se vás doprošovat! - Vteřinu.
Žádnou vteřinu, zabalte to! To je rozkaz!
Dobře, promiňte. Skončila jsem.
Kowalski, začni nouzové odpojení od Hubblu.
- Tak jo, Shariffe, jdeme na to. - Jasně.
- Houstone, informujte nás. - Plná řetězová reakce.
Bylo potvrzeno, že je to nezamýšlený důsledek toho,
jak Rusové sestřelili jeden ze svých satelitů.
- Sestřelili svůj vlastní satelit? - Jo.
Nejspíš špionážní satelit. Nyní je z něj šrapnel.
- Explorere, připraveni odpojit se od HST. - Odpojení za 3... 2... 1...
- Explorere, přicházejí data. - Jak to vypadá, Houstone?
Není to dobré, většina našich systémů je pryč.
Řetězová reakce trosek je mimo kontrolu a značně se šíří.
Hodně satelitů to odneslo a další následují.
- Co to znamená? - Většina z nich je pryč.
Telekomunikační systémy jsou mrtvé.
Očekáváme přerušení komunikace každou chvíli.
Kowalski, trosky na deváté hodině.
Půlka severní Ameriky právě přišla o Facebook.
Explorere, opakuji, očekáváme ztrátu spojení každou chvíli.
Rozumím, Houstone.
Explorere, tady Kowalski, potvrzuji vizuální kontakt s troskami.
Trosky se blíží k HST.
Doktorka Stoneová požaduje rychlejší přesun.
Musíme vypadnout. Rychle.
Kennedyho středisko hlásí meteorologické podmínky nevhodné pro návrat.
Houstone, Explorer, slyšíte?
Doktorka Stoneová požaduje rychlý transport do nákladového prostoru.
Explorere, slyšíte?
- Můžu jít na pomoc doktorce Stoneové? - Máte zelenou, Kowalski.
Houstone, Explorer, slyšíte?
Ztratili jsme Houston. Ztratili jsme Houston.
- Musíme vypadnout. - Potřebuješ pomoc, Matte? - Ne, nečekej na nás.
- Uvízla jsem. - Člen posádky v potížích.
Houstone, tady Explorer, slyšíte?
Explorer byl zasažen! Explorere, slyšíte?!
Explorere, Explorere!
Astronaut odtržen! Doktorka Stoneová odtržena od konstrukce!
Doktorko Stoneová, odpojte se!
Musíte se odpojit, nebo vás to zanese moc daleko!
Poslouchejte mě. Musíte se soustředit! Ztrácím vás.
Každou chvíli vás ztratím z dohledu!
Musíte se odpojit! Už vás nevidím!
- Dělejte! - Snažím se!
Houstone, ztratil jsem z dohledu doktorku Stoneovou.
Doktorko Stoneová, slyšíte? Opakuji, slyšíte?
- Ano, slyším! Odpojila jsem se. - Řekněte mi, kde jste.
- Nevím... Točím se... Nemůžu... - Nahlaste svou pozici.
- GPS nefunguje! Nemůžu... - Co vidíte?
- Nic nevidím! - Vidíte Explorer?
- Ne! Ne! - Vidíte ISS?- Ne!
Musíte se soustředit! Vidíte něco? Slunce? Zemi? Dejte mi souřadnice!
- Nemůžu dýchat! - Dejte mi souřadnice!
Doktorko Stoneová, slyšíte? Slyšíte?
Udejte vaši pozici. Nahlaste svou pozici.
Kowalski, slyšíte?
Kowalski... Vidím...
Kowalski, vidím... Vidím Explorer.
Severně... Na dvanácté hodině.
Raketoplán je uprostřed.
Vidím čínskou stanici.
Ne, to je mezinárodní vesmírná stanice.
ISS...
ISS je na sedmé hodině.
Poručíku Kowalski, slyšíte?
Explorere, slyšíte?
Houstone, slyšíte?
Houstone, tady je specialistka Ryan Stoneová,
Byla jsem odtržena od konstrukce a jsem unášena pryč. Slyšíte?
Slyší mě někdo?
Slyšíte?
Prosím, odpovězte.
Prosím.
Doktorko Stoneová!
Ano, poručíku Kowalski, ano. Ano, poručíku Kowalski, jsem tady.
- Slyšíte?- Ano, slyším. Jsem tady. Jsem tady.
- Zapněte světlo. - Světlo? - Ať vás vidím.
Tady! Tady! Jsem tady!
Ohlaste svůj stav.
- Jsem v pořádku. V pohodě. - Nahlaste svůj stav. Vaše data.
3... 3... 3,6 Psi.
Stav kyslíku? Váš stav kyslíku?
Kyslík jde dolů. Rychle dolů. Devět.
- Ne, osm procent. - Dýcháte moc rychle.
Spotřebováváte kyslík, to nechceme, uklidněte se. Rozumíte?
- Ano, promiňte. Rozumím. - Jsem skoro u vás.
Prosím, pospěšte si.
- Schovejte to světlo, doktorko. - Omlouvám se.
Mám vás. Teď vás připoutám k sobě.
Vím, že jste si nikdy neuvědomila, jak fantasticky dobře vypadám,
ale musíte přestat na mě zírat a pomoct mi s připoutáním.
- Ano? - Ano.
Tak jo.
Teď vás trochu odstrčím, abych vás dostal z dosahu trysek.
- Ne, ne, ne. - Jenom takové malé šťouchnutí.
Ne, ne, ne! Sakra, ne!
Vidíte? Kam letíte vy, tam letím i já.
To je lepší. Vypadneme odsud.
- Sakra! - Já vím.
- Sakra! - Spotřebováváte kyslík.
- Poletíme zpátky k raketoplánu. Co vy na to? - Kurva.
Jasně. Rozumím.
Houstone, tady Kowalski. Stoneová a já poletíme zpátky na základnu.
Ať Explorer připraví přetlakovou komoru. Rozumíte?
Houstone, tady Kowalski, rozuměli jste?
- Houstone, tady je Kowalski. - Neslyší nás.
To nevíme, budeme pokračovat ve vysílání.
Někdo může slyšet a zachránit vám život.
- Nastavte si hodinky na 90 minut. - Proč 90?
Podle Houstonu trosky letěly rychlostí 80467 km/h.
Na našem současném orbitu máme asi 90 minut, než se zas s troskami potkáme.
Kyslík na šesti procentech.
Tak jo. Je to tady pěkně děsivé.
To teda je.
Vedete si dobře.
Vy jste si taky nevedl zle.
Houstone, tady Kowalski.
Naše současná pozice je asi 900 metrů od Exploreru.
Dr. Stoneová a já bychom se chtěli postarat o tělo specialisty Shariffa.
A vrátit se do raketoplánu. Můžu to udělat?
- Potvrzuji. - Kde je?
Chyťte ho!
Snažím se!
- Táhnete mě pryč. - Mám ho!
Chytněte ho, jako by byl vaše valentinka.
Nemůžu zapnout trysky, když tady takhle lítáte.
Ježíši Kriste.
Snad máte sakra dobrou pojistku, Houstone.
Poškození Exploreru je katastrofické.
- Hledání přeživších. - Kyslík na pěti procentech.
Jdeme na to! Pozor na hrany!
Houstone,
Specialistka doktorka Stoneová a velitel mise Matthew Kowalski
jsou jediní přeživší STS-157.
Omlouvám se, že jsem neposlechla. Měla jsem toho nechat hned, jak jste mi řekl.
Zasáhlo by nás to tak jako tak. Na tom byste nic nezměnila.
- Hej. - Ano?
Dobře, musíme se dostat na vesmírnou stanici.
Tam.
Je to docela štreka.
Použijeme tam únikový modul. Sojuz nám vezme zpátky na Zemi.
Souhlasíte?
Doktorko Stoneová? Souhlasíte?
- Souhlasím. - Dobře. Až po vás.
Bože.
Houstone, tady Kowalski.
Doktorka Stoneová a já jsme se rozhodli podniknout cestu k ISS.
A použít jeden ze Sojuzů k návratu.
ISS, slyšíte nás?
Hodila by se záchranná mise.
- Kyslík na dvou procentech. - Blížíme se.
Překrásné, že?
- Co? - Východ slunce.
To mi bude chybět nejvíc.
Kde jste doma, doktorko Stoneová?
Ryan, kde jste doma?
- Doma? - Tam dole. Na Matičce Zemi.
Kde máte svůj domov?
- Lake Zurich. - Kde to hergot je?
- V Illinois. - V Illinois? Centrální časová zóna.
Což znamená, že je tam teď zhruba osm večer.
Co dělají obyvatelé Lake Zurich v osm večer?
Nevím.
Nezvládnu to, zpomaluju vás.
Co byste dělala vy?
No tak, Ryan. Je osm večer.
Právě jste odešla z nemocnice po osmnáctihodinové šichtě.
Jedete domů.
Rádio.
Poslouchala bych rádio.
Jasně, nechte mě hádat.
NPR, klasiku, TOP 40?
Cokoliv, to je fuk, pokud tam nebudou mluvit, jen jedu.
Kam jedete?
- Prostě jedu. - Co vám tam zezdola chybí?
Je tu nějaký pan Stone?
- Ne. - Nikdo výjimečný?
Není nikdo tam dole, hledící vzhůru, myslící na vás?
Ryan?
Měla jsem dceru.
Byly jí čtyři.
Byla ve škole, hrála si. Uklouzla, uhodila se do hlavy a bylo to.
Ta nejblbější záležitost.
Jela jsem v autě, když mi to zavolali.
Od té doby to dělám.
Vstanu.
Jdu do práce a jenom jedu.
Kyslík na jednom procentu.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Dobrá zpráva je, že jsme pět minut od ISS
a že vím, kde tam mají Rusové vodku.
To je dobře, protože už letím na výpary.
Špatná zpráva je, že mi bude chybět 10 minut k překonání rekordu Anatolyje.
- Co je? - Alarm. Tlak v mé nádrži s kyslíkem je nízký.
Máte prázdnou nádrž, ale pořád máte kyslík v obleku.
- Rozumím. - Musíte dýchat mělce, nedýchejte zhluboka.
Víno, ne pivo. Dýchejte mělce, Ryan.
Houstone, vidíme ISS.
Stanice musí být evakuována, protože první Sojuz chybí.
Druhý Sojuz je poškozen a jeho padák je otevřen.
Použití únikového modulu pro návrat je nemožné.
Neměli bychom to srovnat? Zase nás to unáší pryč.
Ještě ne. S těmi výpary jsem si nedělal legraci.
V nádrži je tak na jeden, maximálně dva zážehy. Když budeme mít štěstí.
Srovnat.
Zamířit. Zážeh!
- Musíte brzdit! - Nemůžu, nádrž je prázdná!
Narazíme tvrdě, chyťte se čehokoliv budete moci.
Co mám dělat? Co mám dělat?
Poručíku, odpojila jsem se. Odpojila jsem se!
Chytněte se!
Chytněte se něčeho!
Ryan!
- Dejte mi ruku! - Mám vás! Mám vás!
- Kurva! - Ne, ne, ne!
Mám vás.
Vydržte. Přitáhnu vás.
- Poslechněte, doktorko. - Vydržte. Držte se. Přitáhnu vás.
- Ryan, poslouchejte. - Přitáhnu vás. - Pusťte mě. - Ne!
Na tyhle lana je to moc. Odtáhnu vás se mnou. Musíte mě pustit.
- Nebo zařveme oba. - Ne! Jsme v pohodě.
- Ryan, pusťte. - Ne.
- Nic takového. - Není to na vás.
Ne, prosím, nedělejte to.
Prosím, nedělejte to. Prosím, nedělejte to.
- Zvládnete to, Ryan. - Ne!
Měla jsem vás. Měla jsem vás.
Ryan, slyšíte mě?
Slyšíte?
Můj CO2 alarm se spustil. Spustil se CO2 alarm.
Musíte se dostat na stanici.
Vidíte přechodovou komoru?
Ryan. Slyšíte?
Přechodová komora.
Je nad vámi. Vedle Zarja modulu.
- Vidíte ji? - Vidím ji, vidím ji.
Dobře. Tam se musíte dostat.
- Točí se vám hlava? - Ano.
- Ano. - Dýcháním oxidu uhličitého ztrácíte vědomí.
Musíte se dostat na stanici.
Dobře.
Ten druhý Sojuz je moc poškozený pro návrat na Zem,
Ale dá se použít na malou nedělní projížďku.
- Nedělní vyjížďku. - Západně.
- Vidíte to tam vzadu? To je čínská stanice. - Ano.
Vezmete si Sojuz a dopravíte se tam.
- Čínská záchranná loď je Šen-čou. - S Šen-čou jsem nikdy neletěla.
To je fuk. Protokol pro návrat je stejný jako u Sojuzu.
Dobře.
Neletěla jste nikdy ani se Sojuzem?
Jenom na simulátoru.
Pak to tedy znáte.
Ale havarovala jsem.
Od toho simulátor je.
Pokaždé. Havarovala jsem pokaždé.
Namíříte prostě tu věc na Zem. Není to žádná raketová věda.
Zítra touhle dobou budete v Lake Zurichu a budete mít co vyprávět.
Slyšíte?
Ryan, slyšíte?
- Vezmu Sojuz a vyzvednu vás. - To neuděláte.- Doletím pro vás.
- Jsem už moc daleko. - Doletím pro vás.
Obávám se, že tahle možnost už padla.
Ryan, musíte to nechat být.
Chci od vás slyšet, že to zvládnete.
No tak, Ryan. Řekněte to.
- Zvládnu to. - Dobře. Pokračujte.
Co to je za jméno Ryan pro holku?
- Můj táta chtěl kluka. - Jste už u přechodové komory?
- Ještě ne. - Pokračujte.
Teď, když máme mezi sebou odstup...
- Líbím se vám, že? - Cože?
No, lidé říkají, že mám hezké modré oči.
Máte... Máte hezké modré oči.
Mám hnědé oči.
- Chcete slyšet dobrou zprávu? - Jakou?
Zlomím rekord Anatolyje. A myslím, že ten můj vydrží dlouhou dobu.
Vyzvednu vás.
- Bože. - Co je?
- Ryan? - Ano?
Měla byste vidět slunce u Gangy.
Je to nádherné.
Kde to je? Kde to je? Komunikace. Komunikace. Tady.
Matte, tady Ryan. Slyšíte mě?
Matte, dokázala jsem to. Jsem tady na stanici. Slyšíte?
No tak, Matte, mluvte se mnou.
Řekněte mi, kde jste. Dejte mi vaši pozici.
Kde jste? Pomozte mi. Řekněte mi, co vidíte.
Pořád něco melete, co jsme odletěli z Mysu Canaveral. A teď budete mlčet?
Řekněte mi něco. Cokoliv. To je fuk.
Povězte mi o tom masopustu. O tom klukovi s účesem. Co se stalo?
Co se stalo s klukem s tím účesem?
Prosím, mluvte se mnou.
Prosím.
Houstone,
specialistka Ryan Stoneová se hlásí z ISS.
Veškerá komunikace s velitelem mise Matthewem Kowalskim byla přerušena.
Rádiové spojení není.
Vizuální kontakt neexistuje.
Potvrďte.
Jsem Ryan Stoneová, jediná přeživší STS-157.
Co je zas?
POŽÁR
Tak jo. Kde je... Kde je vypínač?
Odpojení. Odpojení. Červená.
Dobře. Tak jo.
Dobře. Tohle si pamatuju.
Žádný čtyři minuty. Manuál.
Tak jo. Dobře.
Zbývá sedm minut, abych se odsud dostala.
Dobře.
Co je?
Ne, ne, ne!
Zastav, zastav, zastav!
To je ono. To je ono. To je ono.
No tak.
Skvělý.
Jasno s možnou přeháňkou satelitních trosek.
Tak jo, uvolníme tohle a frčíme domů. Brnkačka.
Tak jo. Tak jo. Dobrý.
A kurva!
Dobrý. No tak.
Nesnáším vesmír.
Zmlkni.
Tak jo.
Tak jo. Teď tě stabilizuju.
Dobře.
Podíváme se na tu čínskou stanici.
Houstone,
Tchien-kung je asi 100 km západně.
A já jsem mimo kurz asi o 13 stupňů.
Opravím trajektorii.
Tak jo. Tak jo.
Dobře.
Zapínám SKD za 5...
4... 3...
2... 1...
Co je? Co je?
1...
No tak.
To si děláte srandu. To si děláte srandu!
Houstone.
Houstone, tady doktorka Ryan Stoneová.
Volám ze Sojuzu TMA - 14M.
Jsem bez paliva a unášena pryč. Slyšíte mě?
Houstone, tady je doktorka Ryan Stoneová, slyšíte?
Houstone, tady Ryan Stoneová.
Slyšíte?
Houstone, tady specialistka Ryan Stoneová, slyšíte mě?
Houstone? Houstone, prosím potvrďte.
Houstone, vysílání přes AM frekvenci?! Rozumíte?
Slyšíte?
Tady čínská stanice. Tchien-kung. Slyšíte?
Mayday, slyšíte? Mayday, mayday.
Mayday.
Ano. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
To je tvoje jméno? Aningaaq... Je to tvoje jméno?
Ne, ne, moje jméno není Mayday, moje jméno je Stoneová.
Doktorka Ryan Stoneová. Potřebuji pomoc.
Já...
Psi. Ze Země.
Ze Země.
Aningaaqu...
Ať psi zase zaštěkají, ano?
Psi. Psi, však víš. Haf, haf. Psi.
Umřu, Aningaaqu.
Já vím, všichni jednou umřeme. Všichni to víme.
Ale já umřu dnes.
Je to legrační, víš. Vědět to.
Ale pořád mám strach.
Mám hrozný strach.
Nikdo mě nebude oplakávat. Nikdo se nebude modlit za mou duši.
Budeš mě oplakávat?
Budeš se za mě modlit? Nebo je už pozdě?
Udělala bych to sama, ale nikdy jsem se nemodlila.
Nikdy mě to nikdo nenaučil.
Děťátko...
Máš u sebe děťátko, že?
Je to ukolébavka, co zpíváš?
To je tak líbezné.
Taky jsem zpívala svému děťátku.
Doufám, že se brzy shledáme.
To je hezké, Aningaaqu. Pokračuj ve zpěvu.
Uspi mě.
Zpívej dál.
Ne... Ne... Ne!
13 hodin a 11 minut, zavolejte Anatolyje a řekněte mu,
že přišel o primát.
- Tady to teda žije. - Jak jste...
- Věřte mi, to bylo teda něco. - Ale jak?
To je lepší.
Našel jsem trochu štávy.
Nebyla jste u mě, abyste mě rozptylovala. Musím říct...
Jsem rád, že vás vidím. Nemyslel jsem, že to dokážete.
Našla jste vodku?
- Neřekl jste mi, kde je. - No...
Na Anatolyje. Za zdarovje.
Nedáte si? Tak jo. Vypadněme odsud.
Čínská stanice je asi 160 km. Jenom taková malá nedělní vyjížďka.
- To nepůjde. - Ale půjde.
- Není palivo, zkoušela jsem všechno. - No, vždycky se dá něco dělat.
- Zkoušela jsem všechno. - Zkoušela jste přistávací trysky?
- Jsou přece na přistání. - Přistání a start jsou stejná věc.
- To jste se neučila? - Říkala jsem, že jsem se k přistání nikdy nedostala.
- Ale víte o tom?! - Pokaždé jsem havarovala.
Chcete se vrátit, nebo tady zůstat?
Chápu, je tady nahoře hezky.
Můžete prostě vypnout všechny systémy.
Vypnout světla.
Zavřít oči a na všechny se vykašlat.
Není tu nikdo, kdo by vám ublížil. Je tu bezpečno.
Kvůli čemu má smysl jít dál? Kvůli čemu má smysl žít?
Vaše dítě zemřelo. Horší už to být nemůže.
Záleží na tom, co uděláte.
Pokud se rozhodnete jít, musíte se s tím jen srovnat.
Seďte a užijte si jízdu.
Postavte se na nohy a začněte zase žít.
Jak jste se sem dostal?
Říkal jsem vám, to bylo teda něco.
- Hej, Ryan. - Co?
Je načase jet domů.
Přistání.
Tak jo. Přistání. Zelená.
Dobře.
Přistání.
Přistávací trysky se zapnou automaticky tři metry před přistáním, takže...
Vy jste ale chytrej hajzlík, Matte. Potřebuju...
Potřebuju se zbavit B.O. Modul motoru.
Jasně. Jasně. Jasně.
Jasně.
Oddělení modulu. Zapnout.
Dobrý.
Houstone, teď je tu ta těžká část.
Sojuz si musí myslet, že jsme tři metry nad zemí.
Tak jo.
Matte, poslouchala jsem tento týden nekonečné hodiny vašeho vyprávění.
Potřebuji od vás laskavost.
Uvidíte se s malou holčičkou s hnědými vlasy.
Neupravenými, zacuchanými. Nerada si je češe.
To je v pořádku. Její jméno je Sarah.
Můžete jí říct, že máma našla její červenou botu?
Byla kvůli té botě tak rozhozená, Matte.
A přitom byla pod postelí.
Obejměte ji a polibte ji. Povězte jí, že mámě chybí.
Povězte jí, že je můj andílek.
Jsem na ní tak pyšná. Tak pyšná.
A řekněte jí, že to nevzdám.
Řekněte jí, že ji mám ráda, Matte.
Řekněte jí, že ji mám tolik ráda.
Můžete to pro mě udělat?
Rozumím.
Jdeme na to.
Ztrácíš výšku, Tchien-kungu.
Pokud budeš dál klesat, dostaneš se do atmosféry.
Ale ne beze mě. Jsi můj poslední odvoz.
5...
4...
3...
Budu prostě řídit.
Letíme domů.
No tak! No tak! No tak!
No tak! No tak!
Kde jsi? 45. 90. 180.
Šen-čou.
Šen-čou. Šen-čou.
V Sojuzu je přepínač... tady.
Dobře. Odpojení. Odpojení.
Enyky, benyky...
To nezní dobře.
Kliky... Bé...
Neumím čínsky.
Kliky... Bé...
Jo, to vypadá dobře.
Houstone, Houstone.
Tady je specialistka Ryan Stoneová, hlásím se z Šen-čou.
Právě se odpojuji od Tchien-kung.
Mám ohledně téhle mise špatný pocit.
Něco mi to připomíná, Houstone.
Zapomeňte na to, Houstone.
Začíná přihořívat. Tak jo.
Jak to vypadá, jsou jen dva možné výsledky.
První, dostanu se tam dolů v jednom kuse a budu mít co vyprávět.
Nebo v příštích deseti minutách uhořím.
Ať tak nebo tak, to je fuk.
Protože
to bude sakra jízda.
Jsem připravená.
Šen-čou, tady je Houston. Na FM frekvenci.
Radary vás detekovaly na návratové trajektorii.
Slyšíte? Prosím, identifikujte se.
Tady je Houston.
- Prosím, identifikujte se. - Obloha nad středozápadem je...
Záchranná mise pro vás...
Záchranáři jsou na cestě.
Díky.
Přeložil z odposlechu fčelí medvídek
720p WEB-DL PUblicHD v1.02