DU SKAL TIL AT SE FILMEN: GRAVITY fra 2013 God fornøjelse!
600 KM OVER JORDEN SVINGER TEMPERATUREN MELLEM -161 OG -100 GRADER CELSIUS
DER ER INGEN LYD
INTET LUFTTRYK
INGEN ILT
AT LEVE I RUMMET ER UMULIGT
Dansk redigeret oversættelse af P-DKSubs Copyright ©-2013 SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)
Godt. Forstået, Explorer.
Dr. Stone. Lægerne er bekymrede for din EKG.
- Jeg har det godt, Houston. - Lægerne ser lidt anderledes på det.
Har du kvalme?
Min diagnostik viser grønt.
Venstre kommunikationsport klar til modtagelse af data.
Hvis det lykkes, giver jeg en omgang til alle i morgen.
Det lyder godt, dr. Du ved jo, at vi her i Houston elsker margaritaer.
Aktiverer kommunikationsporten.
Har vi forbindelse?
Negativt. Vi modtager ikke noget.
Okay, Houston. Jeg genstarter lige.
Fint. Vi venter.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring denne mission.
- Uddyb venligst. - Jeg vil fortælle jer en historie.
Det var i '96 og jeg var 42 dage heroppe.
Hver gang jeg fløj over Texas, så jeg ned -
- i visheden om, at fru Kowalski så op og tænkte på mig.
I seks uger sendte jeg hende luftkys.
Da jeg kom tilbage til Jorden, hørte jeg, at hun var stukket af med en advokat.
- Jeg pakkede mine ting, og kørte til... - Tijuana.
Vi kender historien, Kowalski.
Hvis Houston husker rigtigt, stak hun af med din 74'er Pontiac.
Teknikken vil gerne have brændstofstatus på din jetpack.
På fem timer i frit omløb, har jeg brugt 30 procent.
Sig tak til teknikerne.
På nær en ustabilitet i rulleaksen, er denne jetpack en virkelig fed øse.
Teknikerne takker.
Min 67'er Corvette er trods alt bedre.
- Har jeg egentlig ... - Vi kender Corvettehistorien.
- Også dem fra teknikken? - Især dem.
Vi kommer til at savne dig, Matt.
- Den genstarter stadig. - Tak, dr.
Hvad er din status, Shariff?
Jeg er snart færdig. Jeg udskifter batterimoduler A1 og C.
Kan du være lidt mere nøjagtig? Sådan en tidsangivelse gør Houston kun nervøs.
Nej, nej, Houston. Ikke blive nervøse. Nervøsitet skader kun hjertet.
System er klar til aktivering.
Hubble-teleskopets opkobling til nettet er opdateret og funktionsdygtigt.
Applausen er til dig, Shariff.
Tillykke. Tag resten af dagen fri.
Matt, kan du tilfældigvis se, hvad Shariff laver deroppe?
Han danser Macarena.
Jeg må tilstå, at det kun er gætværk. Jeg er ingen ekspert.
Dr. Stone. Houston her.
Lægerne registrerer en temperatursænkning. 35,9 grader og en puls på 70.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt, Houston.
Det er ikke nemt uden tyngdekraft, at beholde maden i maven.
Dr. Stone, lægerne spørger, om du vil vende tilbage til Explorer.
Negativ. Vi har arbejdet på det i en uge. Lad os endelig gøre det færdigt.
Interfacet er klar.
Negativ. Beklager, men vi modtager intet hernede.
- Hvad med nu? - Heller ikke.
- Houston, kan I slukke for musikken? - Kowalski.
- Alt i orden. - Tak, Kowalski.
- Hvad med nu, Houston? - Negativt.
Kan det være, at Houston ikke læser dataene korrekt?
Nej, vi modtager ingen data.
Teknikken anbefaler et objektivt syn på, om komponenten er defekt.
Så lad os se på det.
Hvad har vi her?
Jeg ser ingen skadede komponenter.
Problemet er muligvis i kommunikationspanelet.
Ja, det ser sådan ud.
Teknikken medgiver, at du advarede om, at det kunne ske.
Det er næsten en undskyldning. Det er ikke til at tro.
Vi skulle have hørt på dig, dr.
- Vi må improvisere. - Jeg er allerede i gang.
Hvor lang tid har du brug for?
- En time. - Udmærket.
Din systeminstallation på Hubble -
- er en vigtig del af missionen. Vi påskønner din tålmodighed.
Kowalski, vi er klar over, at det ikke er vigtigt for dig, -
- men denne forhaling er ikke nok til at slå Anatoly Solovyev i rumvandring.
- Som det ser ud, mangler du ... - 75 minutter?
- Jeg har aldrig skænket det en tanke. - Matt?
- Det har været os en fornøjelse. - Tak, Houston. I lige måde.
Nyd din sidste rumvandring.
Houston, skal jeg assistere Stone med at demontere konsollen?
- Assistance tages imod med kyshånd. - Bevilget.
Tak, Houston.
- Må jeg være med? - Meget gerne.
Hvordan har du det?
Som en chihuahua i en tørretumbler.
Det har været en hård uge.
Hvis det kan være en trøst, så vendte jeg maven på vrangen, på min første tur.
Pis ...
Undskyld.
Jeg er vant til et sygehuslaboratorium, hvor tingene falder til jorden.
Tak.
Du er geniet heroppe. Jeg er kun buschauffør.
Du må gerne kalde mig for et geni, når jeg har erstattet printpladen.
- Explorer, Houston her. - Houston, jeg hører.
NORAD meddeler, at en russisk satellit er blevet truffet af en raket.
Der flyver vragrester rundt med en fart på 32.000 km/t rundt om Jorden.
Den aktuelle omløbsbane krydser ikke jeres omløbsbane.
- Vi holder jer underrettet. - Forstået, Houston.
Skal vi bekymre os om det?
Nej, det overlader vi til dem dernede.
Explorer, aktivér svingarmen tilbage til fragtrummet.
Parat til manøvre.
Du er også ansat hos NASA nu. Kan du lide det?
Som at vinde i Lotto, ikke?
Jeg var bare lykkelig for, at der var penge til min forskning.
- Hvor lang tid trænede du? - Seks måneder.
Uden fridage?
Og? Hvad er det for et scannersystem?
Kun et par nye øjne, der kan scanne universets yderkanter.
Det blev oprindeligt udviklet til medicinsk brug. Det er en prototype.
Parat til at dokke til.
De stiller ikke penge til rådighed til en eller anden prototype.
Selv ikke engang hvis man har smukke blå øjne.
Jeg har brune øjne.
Lige nu er de blodskudte.
Kowalski, se lige. Er det ikke fedt?
Man fatter ikke, han gik på Harvard.
Du må dog indrømme en ting.
Udsigten er fænomenal.
Hvad kan du bedst lide heroppe?
Stilheden.
Den kan jeg sagtens vænne mig til.
- Fantastisk. - Houston, panelet er dødt.
Har jeg grønt lys til at stille om på reservemodul?
Du er eksperten, dr. Det må du afgøre.
Houston, jeg har ikke en god fornemmelse omkring denne mission.
Uddyb venligst.
Jeg havde samme følelse ved Mardi Gras i '87.
Det er sært. Denne Mardi Gras historie kender kontrolcentret ikke.
Vi hører.
Den første dag går jeg gennem Bourbon Street for at finde en vens søster.
Det er så fyldt med mennesker, at jeg opgiver at finde hende.
- Jeg begynder at stille om. - Men lige med et -
- opdager jeg hende, og vil råbe til hende.
Indtil jeg ser hende holde hånd med en lille fyr med langt hår og surfershorts.
Og så går det op for mig, at det ikke er en fyr.
- Hun holdte hånd ... - ISS, Houston her.
- Explorer, Houston her. - Jeg hører, Houston.
Afbryd missionen. Jeg gentager: afbryd missionen.
Nødafkobling af Hubble Forbered genindtrædelse til Jorden.
- ISS, forbered nødevakuering. - Forstået, Houston.
Matt, kom tilbage til Explorer. Jeg gentager, kom tilbage.
- Forstået, Explorer. Aktivér slusen. - Slusen aktiveret. Klar til at stige ind.
- Houston, forklar venligst. - Vragresterne fra satellitten, -
- har udløst en kædereaktion. Andre satellitter er blevet ramt.
Nye vragrester nærmer sig med høj hastighed.
- Bekræft. - Forstået.
- Pak sammen, dr. Stone. - Ikke endnu.
Modulet genstarter lige.
- Jeg siger det ikke igen. - Lige et øjeblik.
Ikke lige et øjeblik. Her og nu. Sluk den nu.
- Det er en ordre. - Ja, beklager. Jeg er færdig.
Nødafkobling af Hubble-enheden.
- Kom så, Shariff. - Forstået, Matt.
- En opdatering, Houston. - Vi har en større kædereaktion.
Ifølge vores kilder, skød russerne ved en fejl, en af deres egne satellitter ned.
De skyder deres egne satellitter?
Det er ophavsretten. Formodentlig en af deres spionsatellitter.
- Og nu er det et projektil. - Explorer, klar til afkobling fra Hubble.
Afkobler om 3 ... 2 ... 1.
Explorer, vi har nye informationer.
- Hvordan ser det ud? - Ikke godt.
De fleste af vores systemer er ude af drift.
Kædereaktionen af vragresterne er ude af kontrol.
Talrige satellitter er allerede ramt, og nye lider samme skæbne.
Hvor mange er talrige satellitter?
Næsten alle er tilintetgjort. Primært telekommunikationssatellitter.
Vores forbindelse kan når som helst bryde sammen.
Kowalski, vragrester ret til venstre.
Det halve Nordamerika uden Facebook.
Explorer, jeg gentager. Vores forbindelse kan ryge når som helst.
Forstået, Houston.
Explorer, her er Kowalski. Jeg observerer nu vragrester.
Formodentlig stammer det fra en tv-satellit.
Dr. Stone anmoder om hurtig transport.
Vi må væk. Vi må af sted. Afgang.
Der rapporteres om yderligere ...
Houston, her er Explorer. Kom ind.
Explorer, dr. Stone anmoder om hurtig transport til fragtrummet.
- Explorer, har I forstået? - Tillader I, at jeg bjærger dr. Stone?
Du har grønt lys, Kowalski.
Houston, her er Explorer. Kom ind.
- Okay. - Vi mistede forbindelsen med Houston.
Vi mistede kontakten med Houston.
Kobl dig fri. Vi skal af sted i en helvedes fart.
- Har I brug for hjælp, Matt? - Nej, vent ikke på os.
- Den sidder fast. - En mand er truffet. En mand er truffet.
Houston, her er Explorer. Kom ind.
Explorer er ramt. Explorer, hører I mig?
Explorer, hører I? Explorer?
Astronaut er løsrevet fra rumfærgen. Dr. Stone er revet løs fra rumfærgen.
Dr. Stone, frigør dig. Dr. Stone, du må frigøre dig, ellers driver du med armen.
- Lyt til min stemme. Fokusér. - Jeg kan ikke.
Ellers kan jeg ikke finde dig mere. Du skal frigøre dig.
- Gør det nu. - Jeg prøver.
Houston, jeg har mistet visuel kontakt med dr. Stone.
Jeg har mistet visuel kontakt med dr. Stone.
Dr. Stone, modtager du? Jeg gentager, modtager du?
Ja, jeg modtager. Jeg er fri.
Jeg ved ikke ... Jeg drejer rundt. Jeg kan ikke ...
GPS duer ikke. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke se noget. Jeg kan intet se.
- Kan du se Explorer? - Nej. Nej.
- Kan du se ISS? - Nej.
Du må koncentrere dig. Giv mig dine koordinater.
- Jeg kan ikke få vejret. - Giv mig dine koordinater.
Dr. Stone, hører du mig?
Kan du høre mig?
Kowalski, kan du høre mig?
Kowalski, jeg har visuel kontakt.
Jeg kan se Explorer.
Hvis nord er ud for klokken 12, er færgen i centeret af skiven.
Jeg kan se den kinesiske station.
Nej, det er ISS.
ISS, kan I høre mig?
ISS er i klokken syv position.
Løjtnant Kowalski, hørte du mig?
Explorer, kan I høre mig?
Houston, kan I høre mig?
Houston, her er missionsspecialist Ryan Stone. Jeg er -
- løsrevet fra rumfærgen, og driver frit omkring. Hører I mig?
En eller anden?
Kan I høre mig?
Vær sød at svare.
Hører du mig, dr. Stone?
Ja, løjtnant Kowalski. Ja. Jeg er lige her.
Jeg kan høre dig. Jeg er lige her.
- Tænd for dit lys. - Tænd mit lys?
- Her. Jeg er her. - Der er du jo.
Hvad er din status?
- Jeg har det godt. - En statusrapport. Dine tal.
3 ... 3,6 psi.
Og din ilt? Hvor meget ilt har du tilbage?
Ilten falder. Den falder hurtigt. Den er på ni.
- Nej. Otte procent. - Okay, du bruger for meget ilt.
Du bruger for meget ilt, og det vil vi ikke have. Slap af, forstået?
- Ja, jeg har forstået. - Jeg er næsten hos dig.
Skynd dig.
- Bare sluk for lampen igen, dr. Stone. - Undskyld.
Jeg har dig. Jeg forbinder dig med sikkerhedslinen.
Det er åbenbart ikke gået op for dig, hvor utrolig godt jeg ser ud.
Men stop nu hellere med at se på mig, og hjælp mig med linen.
- Okay? - Okay.
Godt så.
Jeg skubber lidt til dig, så du er fri fra styreraketterne.
- Nej, nej, nej. - Bare et lille puf.
Nej, nej, nej.
Kan du se? Hvor du end er, følger jeg med.
Fornemt.
Lad os komme væk herfra.
- For satan. - Jeg ved det.
- For satan. - Du forbruger for meget ilt.
Vi styrer hen til rumfærgen. Det er da en god idé, ikke?
- Pis. - Godt, det tager jeg som accept.
Houston, i tilfælde af, I hører mig. Her er Kowalski.
Dr. Stone og jeg returnerer tilbage til basen.
Fortæl Explorer, at de skal forberede luftslusen. Bekræft venligst.
Houston, her er Kowalski. Modtager I?
Houston, hvis I hører mig, her er Kowalski.
De kan ikke høre os.
Det ved vi ikke, og derfor fortsætter vi med at snakke.
Hvis nogen hører os, kan det redde vores liv.
- Sæt dit ur til 90 minutter. - Hvorfor 90 minutter?
Houston beregnede vragresternes hastighed til 80.000 km/t.
Med vores aktuelle omløbsbane, har jeg beregnet, -
- at det tager 90 minutter, før vi får røven på komedie igen.
Ilten er nede på seks procent.
Man er skidebange, mens man flyver alene rundt omkring heroppe, ikke?
Jeg var sgu skidebange.
Du klarede det flot.
Du var heller ikke så ringe.
Houston, i tilfælde af, I kan høre mig. Her er Kowalski.
Vores nuværende position er cirka 900 meter fra Explorer.
Dr. Stone og jeg vil bjærge liget af missionsspecialist Shariff, -
- og tage det med tilbage til rumfærgen.
Har jeg grønt lys?
- Okay. - Hvor er han?
Fang ham.
Jeg prøver jo. Jeg prøver.
- Du skubber ham væk. - Jeg har ham.
Du får muligvis din balance igen.
Jeg kan ikke aktivere raketterne, når du tumler sådan omkring.
Jeg håber, I har en god forsikring, Houston.
Skaderne på Explorer er katastrofale.
- Begynder eftersøgningen af overlevende. - Ilten er nede på 5 procent.
Så flyver vi igen. Pas på kanterne.
Houston, i tilfælde af, I hører mig. Bekræft.
Missionsspecialist dr. Stone, og kommandør Matthew Kowalski -
- er de eneste overlevende af SDS 157.
Jeg undskylder, at jeg ikke hørte på dig.
Jeg skulle indstille arbejdet med det samme, som du bad mig om.
Vi ville, uanset hvad, være blevet ramt. Det kan ikke være anderledes.
- Hallo. - Ja?
Afgang. Vi tager hen til rumstationen.
Derovre.
Det bliver noget af en tur.
Vi har brug for redningskapslen, Soyuz, for at komme tilbage til Jorden.
Er du indforstået?
Dr. Stone? Er vi enige?
Enig.
Godt så. Efter dig.
Åh, Gud.
Houston, i fald I hører os. Her er Kowalski.
Dr. Stone og jeg er enige om at flyve hen til ISS.
Vi tager en Soyuz kapsel til genindtrædelse til Jorden.
ISS, i fald I kan høre os.
En redningsaktion er yderst velkommen.
Ilten falder til under to procent.
Vi når derhen.
Smukt, synes du ikke?
- Hvad? - Solopgangen.
Det kommer jeg til at savne.
Hvor er dit hjem, dr. Stone?
Ryan, hvor bor du henne?
Bor henne?
Dernede. På Moder Jord.
Hvor har du teltet slået op?
Lake Zurich.
Hvor pokker er det henne?
- Illinois. - Illinois? Central standardtid.
Dernede er klokken lidt i otte.
Hvad laver de gode folk i Lake Zurich klokken otte om aftenen?
Jeg ved det ikke.
Jeg klarer det ikke. Jeg opholder dig kun.
Hvad ville du lave?
Kom nu, Ryan. Klokken er otte.
Du kommer hjem fra et 18-timers skift på hospitalet.
Du kører hjem.
Radio.
Jeg hører radio.
Nu nærmer vi os. Lad mig gætte.
Inforadio? Klassisk? Top 40?
Det er lige meget, så længe de ikke snakker. Jeg kører bare.
Hvor kører du hen?
Jeg kører bare.
Hvem savner du dernede?
Er der en hr. Stone?
- Nej. - Ingen specielt?
Ingen der kigger op, og tænker på dig?
Ryan?
Jeg havde en datter.
Hun var fire år gammel.
Hun var i skolen, og legede tag-fat. Hun gled, og slog hovedet. Det var det.
En dum ting.
Jeg kørte i bil, dengang de ringede ...
Siden dengang gør jeg det altid.
Jeg vågner.
Jeg tager på arbejde, og så kører jeg bare.
Ilten er nede på én procent.
Jeg har gode nyheder, og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at der kun er fem minutter til ISS.
Og jeg ved hvor russerne har gemt deres vodka.
Og det er godt, for jeg har næsten ingen brændstof mere.
Den dårlige nyhed er, at jeg mangler ti minutter til at slå Anatolys rekord.
Hvad nu?
Jeg er i rødt nu. Min ilt slipper snart op.
Din tank er tom, men du har nok inde i dragten.
- Forstået. - Du trækker vejret, du sluger det ikke.
Slap af, og vær ikke bange.
Små vejrtrækninger, Ryan.
Houston, i tilfælde af, I kan høre os. Vi har visuel kontakt med ISS.
Stationen er øjensynligt evakueret, for Soyuz 1 er der ikke mere.
Soyuz 2 viser overfladiske skader, og bremseskærmen er udløst.
At bruge den som nødkapsel er umuligt.
Skal du ikke korrigere? Vi holder ikke kursen.
Ikke endnu. Det var ikke for sjov, jeg sagde, at vi fløj på dampene.
En eller to gange kan jeg korrigere.
Hvis vi er heldige.
Rolig.
Sigt.
Affyr.
Vent, du skal også bremse.
Det kan jeg ikke. Tanken er tom.
Det bliver en hård landing. Prøv at holde dig fast i noget.
Hvad skal jeg gøre?
Sikkerhedslinen blev kappet. Vi er adskilt.
Hold dig fast.
Bare grib ud efter noget.
Ryan!
Giv mig din hånd.
Jeg har dig. Jeg har dig.
- Pis. - Nej, nej, nej.
Jeg har dig.
Bare hold fast, så hiver jeg dig ind.
- Doktor. - Bare hold fast. Hold fast.
- Ryan, hør på mig. - Jeg hiver dig ind.
- Du må give slip. - Nej.
Linen er for slap. Jeg trækker dig med mig.
Du skal give slip.
- Ellers dør vi begge to. - Nej, jeg slipper dig ikke.
Nej ...
- Slip nu, Ryan. - Nej.
Du bliver her. Du bliver her.
Det bestemmer du ikke.
Nej, gør det ikke.
Gør det ikke.
Forlad mig ikke.
Du skal nok klare det, Ryan.
Nej.
Jeg havde dig. Jeg havde dig.
Ryan, kan du høre mig?
Modtager du?
Min ilt er lav nu. Min ilt er lav nu.
Du skal ind i stationen.
Kan du se luftslusen?
Ryan ... hørte du efter?
Led efter luftslusen.
Den er over dig. Lige ved siden af Zarya-modulet.
Kan du se den?
Ja, jeg kan se den. Jeg ser den.
Fint. Der skal du ind.
- Du føler dig lidt ør, ikke? - Jo.
Det er CO2. Du mister snart bevidstheden. Du skal ind i stationen.
Okay.
Soyuz 2 er for ødelagt til genindtrædelse, men kan bruges til transport.
- Jeg er der snart. - Se mod vest.
Kan du se det lille, lyse punkt langt væk?
- Det er den kinesiske station. - Ja.
Du tager Soyuzen og flyver derover.
Den kinesiske nødkapsel hedder Shenzou.
Jeg har aldrig fløjet en Shenzou før.
Det er lige meget. Genindtrædelsen er den samme procedure som hos Soyuz.
Okay.
Har du aldrig fløjet en Soyuz?
Kun i simulatoren.
Godt at vide.
Men jeg styrtede.
Det er en simulator. Det er det, de er beregnet til.
Hver eneste gang.
Jeg styrtede hver eneste gang.
Du styrer bare i retning mod Jorden. Det er ikke raketvidenskab.
Ved denne tid i morgen er du hjemme i Lake Zurich, -
- og har en fandens god historie, du kan fortælle.
Modtager du?
Ryan, modtager du?
Jeg tager Soyuzen og henter dig.
- Nej, det gør du ikke. - Jeg kommer og henter dig.
- Jeg er for langt væk fra dig. - Jeg kommer efter dig.
Det skib er allerede sejlet.
Ryan, du må lære at give slip.
Jeg vil høre dig sige: "Jeg kan klare det."
Kom så, Ryan. Sig det.
Jeg klarer det.
Fint. Fortsæt nu.
Ryan er da ikke et typisk pigenavn.
Min far ønskede sig en dreng.
Er du ved luftslusen?
- Ikke endnu. - Fortsæt.
Nu da afstanden er så stor mellem os.
- Men du er tiltrukket af mig, ikke? - Hvad?
Man siger, jeg har smukke blå øjne.
Du har ... Du har smukke blå øjne.
Mine øjne er brune.
- Vil du høre noget godt? - Hvad?
Jeg kommer til at slå Anatols rekord. Og jeg tror, -
- at min bliver stående i rigtig lang tid.
Jeg kommer efter dig.
Du godeste.
Hold da op.
- Ryan? - Ja.
Du skal se hvordan solen spejler sig i Gangesfloden.
Det er fantastisk.
Hvor er du? Kommunikation, kommunikation ...
Der var du.
Matt, her er Ryan. Kom ind.
Matt, jeg klarede det. Jeg er inde nu. Modtager du?
Kom nu, Matt. Sig noget.
Hvor er du henne nu? Giv mig din position.
Hvor er du? Giv mig en visuel pejling. Fortæl mig, hvad du ser.
Helt ærligt. Du har snakket hele tiden, siden vi fløj af sted fra -
- Cape Canaveral. Og lige med et klapper du i?
Snak til mig. Bare sig noget.
Hallo.
Fortæl mig om Mardi Gras igen. Hvem var manden med det lange hår?
Fortæl hvad der skete.
Hvad skete der med ham den langhårede?
Tal til mig.
Houston, hvis I kan høre mig.
Her er missionsspecialist Ryan Stone. Jeg melder fra ISS.
Kommunikation med kommandør Matthew Kowalski er umulig.
Radiotransmissionen er afbrudt.
Ingen visuel kontakt.
Jeg bekræfter.
Jeg, Ryan Stone, er den eneste overlevende af STS-157-missionen.
Hvad nu?
Okay, hvor er den henne?
Hvor er strømmen? Der var den.
Afkobling? Afkobling.
Hvor?
Okay, okay.
Okay, det kan jeg godt huske.
Fire minutter er for lang tid. Lad mig se manualen.
Kom nu.
Okay.
Om syv minutter skal jeg ud.
Hvad var det?
Nej, nej, nej.
Stop, stop, stop!
Til højre, kom nu. Til højre ...
Pragtfuldt.
Klar himmel med udsigt til satellitvragrester.
Vi ordner det og så er det hjemad. Intet problem.
Okay...
Kom så.
Jeg hader rummet.
Klap i.
Okay.
Godt. Lad os stabilisere dig.
Houston, hvis I kan høre mig.
Tiangong er omtrent 100 kilometer mod vest.
Og kursafvigelsen er cirka ...
... 13 grader. Jeg foretager nu en kursopretning.
Okay.
Jeg tænder for SKD om 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1.
Hvad sker der?
Et ...
Kom nu. Kom nu.
Det er løgn. Det er sgu da løgn.
For helvede da også.
Houston, kan I høre mig?
Houston, hvis I kan høre mig. Her er dr. Ryan Stone.
Jeg kalder fra Soyuz TMA-14M.
Jeg driver af sted uden brændstof. Kom ind.
Houston, her er dr. Ryan Stone.
Houston, her er missionsspecialist, dr. Ryan Stone. Hører I mig?
Houston. Houston. Bekræft identitet.
Houston, jeg modtager jer over AM-båndet. Kom ind.
Modtager I?
Er det den kinesiske station? Er det Tiangong? Kom ind.
Mayday, hører I mig? Mayday. Mayday.
Mayday ...
Ja, ja. Mayday, mayday.
Hedder du det? Aningaaq? Hedder du det?
Nej, nej. Jeg hedder ikke Mayday. Mit navn er Stone.
Dr. Ryan Stone, og jeg har brug for hjælp.
Jeg er ...
Det er hunde.
Han sender fra Jorden.
Aningaaq.
Kan du få dine hunde til at gø for mig igen?
Dine hunde. Du ved godt.
Vov, vov. Hunde.
Jeg skal dø, Aningaaq.
Jeg ved, vi alle skal dø. Det ved alle sammen.
Men, jeg skal dø i dag.
Det er sært. At man ved det.
Men jeg er stadig bange.
Jeg er virkelig bange.
Ingen vil sørge over mig. Ingen vil bede for min sjæl.
Vil du sørge for mig?
Vil du bede en lille bøn?
Eller er det for sent?
Jeg ville gerne bede for mig selv, men jeg har aldrig nogen sinde bedt før.
Ingen lærte mig hvordan.
En baby.
Har du en baby hos dig?
Synger du en godnatsang?
Hvor sødt.
Jeg sang også for min skat.
Jeg ser hende forhåbentlig snart igen.
Det er godt, Aningaaq. Fortsæt med at synge.
Syng mig i søvn. Jeg vil sove.
Fortsæt. Syng.
Nej, nej, nej.
Sæt uret til 30 timer og 11 minutter. Sig til Anatoly, jeg brød hans rekord.
- Lidt skummelt herinde. - Hvordan kunne du ...?
- Det er en skør historie. - Men hvordan ...?
Det var bedre.
Jeg kunne suge lidt mere ud af batterierne.
Det hjalp, at du ikke distraherede mig.
Godt at se dig.
Glæder mig at se dig igen. Jeg troede ikke, du ville klare det.
Fandt du vodkaen?
Du fortalte aldrig, hvor den var.
For Anatoly.
Nastrovia.
Vil du ikke have? Okay.
Så lad os komme væk.
Der er kun 100 kilometer til den kinesiske rumstation. En lille søndagstur.
- Det går ikke. - Selvfølgelig.
Vi har ingen brændstof. Jeg har forsøgt alt.
Der er altid noget, man kan gøre.
- Jeg har forsøgt alt. - Prøvede du også styreraketterne?
De er kun beregnet til landingen.
Landing og acceleration er to sider af samme sag. Lærte du ikke det i træningen?
Jeg kunne ikke engang lande i simulatoren.
- Du ved, hvordan det fungerer. - Jeg styrtede hver eneste gang.
Hør her. Vil du blive her? Eller vil du tilbage igen?
Jeg forstår det godt. Det er rart heroppe.
Du kan bare slukke samtlige systemer.
Slukke alle lys.
Bare luk dine øjne, og luk alle ude.
Der er ingen her, som kan gøre dig fortræd.
Det er sikkert her.
Hvorfor fortsætte? Hvorfor fortsætte med at leve?
Dit barn døde.
Der findes ikke noget, der er værre.
Hvordan det skal fortsætte, bestemmer du selv.
Hvis du har besluttet dig at vende hjem, så se at komme i omdrejninger.
Læn dig tilbage, og nyd turen.
Du skal sætte dine fødder på Jorden, og begynde at leve livet igen.
Hvordan klarede du det?
Det sagde jeg jo. Det er en skør historie.
Ryan?
- Hvad? - Se at komme hjem.
Landing.
Landing. Landingen.
Okay, landing. Landing er grønt.
Okay.
Okay, landing ...
Bremseraketterne starter automatisk tre minutter før landingen.
Du er sgu en klog skiderik, Matt.
Jeg skal...
Orbitalmodulet skal væk, og selve raketmodulet skal væk.
Okay, sådan.
Okay ...
Afkobler begge moduler.
Af sted.
Okay ...
Nu kommer det sværeste, Houston.
Soyuz skal tro, jeg befinder mig tre meter over overfladen.
Okay.
Ved du, Matt? Fordi jeg hele ugen måtte høre på dine historier, -
- må du gøre mig en tjeneste.
Du ser nok en lille pige med brunt hår.
Hun har uglet strithår.
Hun kan ikke lide at få det børstet.
Men det er i orden.
Hun hedder Sarah.
Kan du fortælle hende, at mor har fundet hendes røde sko.
Hun har ledt efter skoen, Matt. Den lå under hendes seng.
Tag hende i armene, giv hende et kys og sig, hendes mor savner hende.
Fortæl hende, at hun er mors lille engel.
Og at jeg er stolt af hende. Yderst stolt.
Og så fortæller du hende, at jeg ikke giver op.
Og fortæl hende, at jeg elsker hende.
Du skal fortælle hende, at jeg elsker hende så højt.
Kan du gøre det for mig?
Forstået.
Lad os se.
Du mister højde, Tiangong.
Hvis du fortsætter sådan, kysser du næsten atmosfæren.
Bare ikke hos mig. Du er sidste bus.
Fem.
Fire.
Tre.
Nu kører jeg ikke bare sådan.
Lad os komme hjem.
Kom nu! Stabilisér.
Kom nu, kom nu!
Hvor er du? 45. 90. 180.
Shenzou.
Shenzou, Shenzou.
På Soyuz er hovedafbryderen her.
Afkobling? Afkobling?
Ælle, bælle ...
Okay, det lyder ikke godt.
... mig fortælle.
Jeg snakker ikke kinesisk.
Ælle, bælle ...
Okay, det lyder godt.
Houston, hvis I kan høre mig.
Her er missionsspecialist Ryan Stone. Jeg melder mig fra Shenzou.
Jeg er i færd med at koble mig fra Tiangong.
Jeg har ikke en god fornemmelse angående denne mission.
Det minder mig om en historie.
Bare glem det, Houston.
Skidt med historien.
Det bliver varmt herinde. Okay.
Som jeg kan se det, kan det her kun ende på to måder.
Enten kommer jeg tilbage i et stykke, og har en kæmpehistorie at fortælle, -
- ellers vil jeg brænde op inden for de næste 10 minutter.
Hvad det end bliver, så kan jeg leve med det.
Uanset hvad, bliver det en karruseltur.
Jeg er klar.
Her er Houston, kom ind.
Her er Houston. Bekræft identitet.
Bjærgning er indledt. Redningsmandskab er på vej.
Mange tak.
Dansk redigeret oversættelse af P-DKSubs Copyright ©-2013 SÅ MAN KAN LÆSE (Æ Ø Å)