OP 600 KM BOVEN AARDE FLUCTUEERT DE TEMPERATUUR TUSSEN 258 EN 148 GRADEN FAHRENHEIT
NIETS KAN HET GELUID DRAGEN GEEN LUCHTDRUK
GEEN ZUURSTOF
LEVEN IN DE RUIMTE IS ONMOGELIJK
Bevestig alstublieft dat P-one ATA verwijdering...
ter vervanging van cap part één en twee gedaan zijn.
DMA M-één, M-twee, M-drie en M vier compleet. - Ontvangen, Explorer.
Dr. Stone, Houston. De medische staf maakt zich zorgen om uw ECG gegevens.
Het gaat goed met me, Houston. - De medische staf is het er niet mee eens.
Voelt u zich niet misselijk? - Niet meer dan gebruikelijk, Houston.
De diagnoses zijn groen.
Verbinding met communicatie kaart is klaar voor data ontvangst.
Als dit werkt als we morgen landen krijgen jullie een drankje van me.
Dat is een afspraak, dokter. Denk eraan, Houston houdt van margaritas.
Ik laad de communicatie kaart nu.
Bevestig de verbinding.
We zien nog geen data.
Stand-by, Houston, ik reboot de communicatie kaarten.
Standing by.
Ik heb een slecht gevoel over deze missie. - Leg uit.
Laat me je een verhaaltje vertellen.
Het was '69. Ik zat hier al 42 dagen.
Iedere keer als ik over Texas vloog keek ik naar beneden en wist dat Mrs Kowalski naar boven keek.
Zes weken lang blies ik kusjes naar die vrouw.
Toen ik geland was, kwam ik erachter dat ze er met die advocaat vandoor was.
Ik heb mijn auto ingeladen en ging naar... - Tihuana.
Dat verhaal had je al verteld, Kowalski. Houston herinnert zich...
is ze er met je GTO 74 vandoor gegaan.
De technici willen graag de brandstof status van het prototype van de Jet pack.
Vijf uur van het ruimteveer en ik heb ik 30 procent verbruikt.
Mijn complimenten aan de technici.
Behalve een klein defect in in de nulling van de roll axis...
is dit Jet pack geweldig.
De technici bedanken u. - Toch is mijn Corvette uit '76 mij liever.
We kennen dat Corvette verhaal, Matt.
De technici ook? - Die al helemaal.
We gaan je missen, Matt. - De reboot is nog aan de gang.
Bedankt, dokter. Shariff, hoe ziet het er bij jou uit?
Ik ben er bijna. Ik vervang de batterij module A1 en C.
Kun je specifieker zijn. Zulke tijdspanne maken Houston nerveus.
Niet nerveus worden, Houston.
Nervositeit is slecht voor het hart.
Het systeem kan opnieuw geactiveerd worden.
Hubble telescoop verbinden. Volledig werkend.
Dat applaus is voor jou Shariff.
Gefeliciteerd. Neem de rest van de dag vrij.
Kun jij zien wat Shariff daar doet?
Hij ziet eruit alsof hij de Macarena danst.
Dat is volgens mij het beste scenario.
Dr. Stone, Houston hier.
Uw temperatuur is gedaald naar 35,9 graden en een hartslag van 70.
Hoe voelt u zich? - Prima, Houston.
Het is niet makkelijk bij die gewichtsloosheid om je lunch binnen te houden.
Dr. Stone, de medische staf vraagt of u naar de Explorer terug wil?
Nee, we zijn hier een week dus maken we het ook af.
De kaart werkt. - Negatief.
We ontvangen hier niets.
Ik probeer het nog eens. - Nog steeds niets.
Kun je die muziek uitzetten?
Geen probleem. - Bedankt, Kowalski.
Nu, Houston? - Negatief.
Wordt de data niet verkeerd uitgelegd? - We ontvangen helemaal geen data.
De technici bevelen een visuele controle aan voor componenten schade.
Eens kijken wat er aan de hand is.
Wat hebben we hier?
Onderzoek laat geen componenten schade zien.
Het probleem moet voortkomen uit de console.
Dat blijkt het geval te zijn.
Enginering geeft toe dat u ons gewaarschuwd had dat dit kon gebeuren.
Vat dit op als een excuus.
We hadden naar u moeten luisteren.
We moeten improviseren. - Ik ben er mee bezig.
Hoelang heeft u nodig? - Eén uur.
Uitstekend.
Uw systeem in de Hubble te installeren is het doel van deze missie.
Wij waarderen uw geduld.
Kowalski, we weten dat je niets om zulke zaken geeft...
dit uitstel zal niet lang genoeg duren...
om Anatoly Solovyev's ruimtewandelings record te verbreken.
Je hebt nog... - 57 Minuten?
Dat is nooit bij me opgekomen.
Matt, het was een voorrecht.
Insgelijks, Houston.
Geniet van je laatste wandeling.
Ik ga Dr. Stone assisteren bij het verwijderen van het paneel.
Dat wordt gewaardeerd. - Toegestaan.
Bedankt, Houston.
Mag ik meespelen? - Natuurlijk.
Hoe voel je je?
Als een chihuahua die in een droger zit.
Het was een zware week.
Mocht je je er beter door voelen, alleen mijn nieren heb ik niet opgehoest...
bij mijn eerste reis.
Sorry.
Ik ben gewend aan een ziekenhuislaboratorium waar dingen op de grond vallen.
Bedankt. - Jij bent het genie. Ik bestuur alleen de bus.
Noem me maar een genie als ik dit board in het aankomende uur aan de praat krijg.
Explorer, dit is Houston. - Ga uw gang, Houston.
De NORAD meldt dat een Russische satelliet door een raket is getroffen.
De inslag heeft een wolk van puin veroorzaakt.
Gaat met 32 kilometer per uur in een baan rond de aarde.
Het huidige puin bevindt zich niet in uw vlucht baan.
We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.
Ontvangen, Houston. Moeten we ons zorgen maken?
Laten de jongens beneden zich zorgen maken voor ons.
Explorer, verbind arm en spil aan de laadruimte.
Gereed voor arm manoeuvre.
Hoe komt het dat jij voor de NASA werkt? Hoe vind je het?
Zoals de loterij winnen.
Ik was blij dat ze de financiering van mijn onderzoek niet verminderde.
Hoelang duurde jouw training? - Zes maanden.
Inclusief vakanties?
Wat is dit voor een scan systeem?
Niets, gewoon een paar nieuwe ogen die de rand van het universum scannen.
Het is ontworpen voor ziekenhuis gebruik, maar deze hier is een prototype.
Stand by om aan te sluiten.
Ze financieren geen prototypes. Zelfs niet voor jouw mooie blauwe ogen.
Ik heb bruine ogen.
Ze zijn nu bloeddoorlopen.
Is dit niet geweldig, Kowalski?
Dan te bedenken dat hij op Harvard heeft gezeten.
Iets moet je toegeven.
Het kan dit uitzicht niet verslaan.
Wat vind je er leuk aan om hierboven te zijn?
De stilte.
Daar kan ik aan gewend raken.
Fantastisch.
Houston, uit de eerste inspectie blijkt de communicatiesatelliet stuk te zijn.
Mag ik de reserve module inschakelen?
U bent de expert, dokter. Zeg het maar.
Houston, deze missie geeft me een slecht gevoel. - Leg uit, alsjeblieft.
Het is hetzelfde gevoel toen met Mardi Grass in 1987.
Bevestigd. Verrassend genoeg heeft Controle het Mardi Grass verhaal niet gehoord.
Ga door. - De eerste dag liep ik door Bourbon Street...
op zoek naar een zus van een vriend van mij.
Er zijn een hoop mensen. Ik dacht dat meisje vind ik nooit.
Ik ga door met overschrijven. - Plotseling keek ik op...
en daar is ze. Ik sta op het punt te schreeuwen.
Ze houdt de hand van een kleine harige kerel vast.
Hij heeft een boardshort en een Margaritaville shirt.
Dan realiseer ik me, dat die man geen man is.
Dat mijn meisje de hand vasthoudt... - ISS voor Houston.
Explorer voor Houston. - Ga uw gang, Houston.
Missie afbreken.
Stel de nood afbreking van de Hubble in werking.
Begin met de terugkomst procedure naar de ISS. Begin met nood evacuatie.
Begrepen, Houston.
Matt, keer onmiddellijk terug naar de Explorer.
Begrepen. Explorer, luchtsluis activeren.
Luchtsluis in werking. Klaar om naar binnen te gaan.
Houston, details. - Puin van de raketaanval...
heeft een kettingreactie veroorzaakt.
Het raakt een andere satelliet en veroorzaakt nieuw puin.
Gaat sneller dan een kogel naar jullie hoogte.
Bevestig.
Inpakken, Dr. Stone. - Dat kan ik niet.
Het board is nog aan het initialiseren.
Ik vraag het u niet nog eens. - Eén seconde.
Niet één seconde. Nu. Sluit het af.
Dat is een bevel. - Sorry. Ik ben klaar.
Kowalski, begin de nood af koppeling van de Hubble.
Shariff, kom op. Houston, update.
Er is een volledige kettingreactie.
Er is bevestigd dat het een onopzettelijk neveneffect is...
van de Russen die een van hun eigen satellieten hebben geraakt.
Hebben ze hun eigen satelliet neergeschoten? - Aan puin.
Waarschijnlijk een kapotte spionage satelliet.
Nu is het schroot. Explorer klaar voor Hubble ontkoppeling.
Over drie, twee, één.
Explorer, we hebben nieuwe informatie.
Hoe ziet het eruit, Houston? - Het is niet goed.
Onze meeste systemen zijn uitgevallen.
De kettingreactie door het puin is niet onder controle. En verspreidt zich snel.
Er zijn verscheidene satellieten uitgevallen en ze blijven uitvallen.
Definieer verscheidene satellieten. - De meeste zijn verdwenen.
Er zijn geen verbindings systemen meer. - Weldra zal er geen communicatie mogelijk zijn.
Kowalski, een lading puin op negen uur.
Half Noord-Amerika is hun Facebook kwijt.
Explorer, onze verbinding kan elk moment uitvallen.
Begrepen, Houston.
Explorer, dit is Kowalski. Bevestig contact met puin.
Het puin is afkomstig van een BSE satelliet.
Dr. Stone vraagt om sneller transport.
We moeten opschieten.
Kennedy rapporteert de met deze meteorologische condities geen terugkeer mogelijk is.
Explorer, Dr. Stone vraagt sneller transport tot het vrachtruim.
Explorer, ontvangt u mij? - Explorer, toestemming op Dr. Stone op te halen?
U heeft toestemming, Kowalski. - Houston, dit is de Explorer. Ontvangt u mij?
We ontvangen Houston niet meer.
We moeten hier weg.
Wacht niet op ons. - Het zit vast.
Man getroffen.
Explorer, ontvangt u mij?
Explorer?
Astronaut is losgekoppeld. Dr. Stone is losgekoppeld.
Dr. Stone, ontkoppelen. Je moet ontkoppelen.
Als je je niet ontkoppelt. brengt die arm je te ver weg.
Concentreer je. Ik zie je niet meer. Nog even dan kan ik je niet meer traceren.
Ontkoppel. Ik zie je niet meer. - Doe het nu.
Dr. Stone, ontvangt u mij?
Ja, ik ontvang u.
Ik weet het niet. Ik draai alleen maar.
De GPS werkt niet meer. - Wat ziet u?
Dat heb ik toch al gezegd. Ik zie niets.
Ziet u de Explorer? Nee.
Concentreer je. Geef me coördinaten.
Ik krijg geen lucht.
Dr. Stone, ontvangt u mij?
Kowalski, ontvang je mij?
Kowalski, ik zie de Explorer.
Noordelijk. 12 uur.
De shuttle is in het middelpunt.
Ik zie het Chinese station.
Nee, het is het Internationale Ruimtestation.
ISS is op zeven uur.
Luitenant Kowalski, ontvangt u mij?
Explorer, ontvangt u mij?
Houston, ontvangt u mij?
Houston, dit is missie specialist Ryan Stone.
Ik ben losgekoppeld van de Shuttle en op drift. Ontvangt u mij?
Iemand?
Ontvang me, alsjeblieft.
Luitenant Kowalski, ik ben hier.
Ja, ik ontvang je. Ik ben hier.
Zet je zaklamp aan. Zet hem aan zodat ik je kan zien.
Ik ben hier. Hou je vast.
Geef je status door. - Het gaat goed met me.
Wat zijn je waardes? - 3.6 Psi.
Hoeveel zuurstof heb je nog? - Zuurstof daalt.
Die daalt snel.
Nee, acht. - Je ademt te snel. Je verbruikt zuurstof.
Dat moet niet. Ontspan je. Ontvang je mij?
Ik ontvang je. - Ik ben er bijna.
Schiet alsjeblieft op.
Houd die lamp vast, Dr. Stone. - Sorry.
Ik heb je. Ik maak je vast aan mij.
Ik weet dat je nog nooit gezien hebt hoe knap ik ben.
Maar hou op te staren en help met de lijn.
Daar gaan we.
Om je van de jets te verwijderen, geef ik je een klein duwtje.
Nee. - Een stootje.
Zie je? Waar jij gaat, ga ik.
Dat is beter.
We gaan hier weg.
Je verbruikt te veel zuurstof. We gaan terug naar de Shuttle.
Wat dacht je daarvan? Ontvang je mij?
Ontvangen.
Houston, als u mij hoort. Dit is Kowalski.
Dr. Stone en ik gaan op weg naar de basis.
De Explorer moet de luchtsluis in gereedheid brengen.
Houston, dit is Kowalski. Ontvangt u mij?
Houston, als u mij hoort. Dit is Kowalski.
Ze horen ons niet. - Dat weten we niet. We moeten blijven praten.
Als er iemand luistert, kan dat je leven redden.
Zet je horloge op 90 minuten.
Waarom 90? - Houston had het puin op 80.000 km per uur.
We hebben in onze huidige baan 90 minuten nodig, voor we weer op onze kloten krijgen.
Zuurstof naar zes procent.
Dit is eng.
Houston, als u mij hoort. Dit is Kowalski.
Onze huidige locatie is ongeveer 900 meter buiten de Explorer.
Dr. Stone en ik willen het lichaam bergen van missie specialist Shariff.
En teruggaan naar de shuttle. Kan ik hem bergen?
Begrepen. - Waar is hij?
Pak hem.
- Dat probeer ik.
Je duwt me weg. - Ik heb hem.
Hou hem vast of het je Valentine is. - Ik heb hem.
Ik kan mijn motor niet starten als jullie zo rond jojoën.
Ik hoop dat je goed verzekerd bent.
Er is zeer grote schade toegebracht aan de Explorer.
We zoeken naar overlevenden. - Zuurstof is gedaald naar 2,5 procent.
Daar gaan we. Voorzichtig met de randen.
Houston, als u mij hoort. Bevestigen.
Missie specialist Dr. Stone en Missie Commandant Matthew Kowalski...
zijn de enige overlevenden van de SDS 157.
Het spijt me dat ik niet gehoorzaamde.
Ik had op moeten houden met het werk toen jij dat zei.
We waren hoe dan ook toch wel geraakt. Daar had je niets aan kunnen veranderen.
We moeten naar het ruimtestation toe.
Daar.
Het is nogal een wandeling. We moeten hun Escapepod gebruiken.
De Sojoez om naar de aarde terug te keren. Akkoord?
Na jou.
Houston, als u mij hoort. Dit is Kowalski.
Dr. Stone en ik hebben besloten om naar de ISS te gaan.
En één van hun Sojoez capsule te gebruiken om terug te gaan.
ISS, hoort u ons?
We kunnen een reddings missie goed gebruiken.
Zuurstof gedaald naar twee procent.
We komen er wel.
Ik denk dat het een prachtige dag is.
Wat? - De zonsopkomst.
Dat mis ik het meeste.
Waar is thuis, Dr. Stone?
Ryan, waar is thuis?
Thuis? - Daar beneden.
Moeder Aarde.
Waar woon je?
Lake Zurich. - Waar is dat?
Illionois. - Central Time Zone...
ik denk ongeveer acht uur 's avonds.
Wat doen de mensen in Lake Zurich om acht uur?
Ik weet het niet. Ik haal het niet. Ik houd je op.
Wat zou jij doen?
Kom op, Ryan. Het is acht uur.
Je hebt net het ziekenhuis verlaten na een dienst van 18 uur.
Je rijdt naar huis.
De radio.
Ik luister naar de radio.
Laat me raden. NTR, klassiek? De top 40?
Wat dan ook. Het maakt me niet uit, zolang ze niet praten. Ik rijd gewoon maar.
Waar rijd je naartoe?
Ik rijd gewoon.
Wat mis jij daar beneden?
Is er een Mr Stone?
Nee. - Niemand speciaal?
Kijkt er iemand daar beneden naar omhoog en denkt die aan jou?
Ik had een dochter.
Ze was vier.
Ze was op school, stootte haar hoofd, viel en dat was het.
Zo ongelooflijk stom.
Ik reed toen ik het telefoontje kreeg, dus...
sinds die tijd, doe ik dat altijd.
Ik word wakker en ga naar het werk.
En ik rijd gewoon.
Zuurstof gedaald naar één procent.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws, we zijn vijf minuten verwijderd van de ISS...
en ik weet waar de Russen hun Wodka hebben.
Dat is goed, want ik heb haast geen brandstof meer.
Het slechte nieuws is dat ik tien minuten te kort kom om Anatoly's record te breken.
Het rode licht brandt. De druk in mijn zuurstoftank is laag.
Er zit geen zuurstof meer in je tank, maar nog wel in je pak.
Je moet nippen, geen teug nemen.
Wijn, geen bier. Nip, Ryan.
Houston, als u mij hoort. We zien de ISS.
Het station is geëvacueerd omdat de Sojoez 1 er niet meer is.
Sojoez 2 heeft schade opgelopen en zijn parachute is open.
Het gebruik van een Escapepod om terug te keren is onmogelijk.
Nog niet. Ik maakte geen grapje over dat gas. Er zijn nog één of twee goeie drijvers over.
Het had geluk.
Rustig aan.
Richten, vuur.
Je moet remmen. - Dat gaat niet. De brandstof is op.
We komen met een klap neer. Pak alles vast wat binnen je bereik is.
Wat moet ik doen?
De verbinding is gebroken. Ik ben ontkoppeld. - Hou je vast.
Grijp iets vast.
Geef me je hand. - Ik heb je.
Nee.
Ik heb je.
Hou vast. Dan trek ik je binnen.
Hou gewoon vast. Hou vol.
Ik trek je naar binnen.
Je moet me laten gaan. Het touw is te los.
Ik trek je met me mee. Je moet me laten gaan.
Of we sterven beiden. - Het komt wel goed.
Ryan, laat los.
Je gaat nergens heen.
Dat is niet aan jou. - Nee, doe dat alsjeblieft niet.
Doe dat alsjeblieft niet.
Je redt het wel.
Ik had je toch.
Ryan, kun jij mij horen?
Hoor je me? - Ik heb een zuurstof waarschuwing.
Ik heb een zuurstof waarschuwing. - Je moet het station in.
Zie je de luchtsluis?
Hij zit boven je, naast de Zaryamodule.
Zie je het?
Ja, ik zie het.
Mooi, daar moet je heen.
Je voelt je duizelig zeker?
Dat komt door de zuurstof. Je verliest het bewustzijn.
Je moet het station in.
Sojoez 2 is te zeer beschadigd om naar huis te gaan. Maar perfect voor een ritje op zondag.
Een ritje op zondag. - Kijk naar het westen.
Zie je dat kleine lichtpuntje?
Dat is een Chinees station.
Je moet de Sojoez nemen en er heengaan.
De reddings capsule van de Chinezen is een Shenzhou.
Ik heb nog nooit in Shenzhou gevlogen. - Dat maakt niet uit.
Het terugkeer protocol is net zoals de Sojoez.
Heb je nog nooit in een Sojoez gevlogen?
Alleen in een simulator.
Dan weet je hoe het moet.
Maar ik ben neergestort.
Het is een simulator, daar is hij voor ontworpen.
Ik liet hem elke keer crashen.
Je brengt dat ding terug naar aarde, dat is geen hoogstandje.
Morgen om deze tijd ben je terug in Lake Zurich, en hebt een geweldig verhaal te vertellen.
Hoor je mij?
Ryan, hoor je mij?
Ik pak de Sojoez en kom je halen. - Nee, dat doe je niet.
Ik kom je halen. - Ik heb te veel voorsprong.
Ik kom je halen. - Ik ben bang dat dat geen zin meer heeft.
Ryan, je moet leren dingen los te laten.
Maar ik... - Ik wil je horen zeggen dat je het gaat halen.
Vooruit Ryan, zeg het.
Ik ga het halen. - Goed zo, ga maar verder.
Ryan is toch eigenlijk meer een jongensnaam?
Mijn vader wilde graag een jongen. - Ben je al in de luchtsluis?
Nog niet. - Ga door.
Nu ik zo ver weg ben...
je vindt mij aantrekkelijk toch? - Wat?
Nou, mensen zeggen dat ik prachtige blauwe ogen heb.
Ja, je hebt prachtige blauwe ogen.
Ik heb bruine ogen.
Wil je het goede nieuws horen? - Wat?
Ik ga Anatoly's record breken.
En ik denk dat die van mij heel lang bovenaan zal blijven staan.
Nee, ik kom je halen.
Wat?
Je kunt de zon in de Ganges zien.
Het is fantastisch.
Waar ben je?
Daar ben je gelukkig.
Matt, hier Ryan. Hoor je mij?
Matt, ik heb het gehaald. Ik ben in het station, hoor je mij?
Kom op Matt, zeg wat.
Zeg me waar jij bent. Geef mij jouw positie.
Waar ben je? Geef mij een beeld. Zeg maar wat je ziet.
Je jammert al sinds we van Cape Canaveral vertrokken...
en nu zeg je ineens niets meer. Praat tegen me.
Zeg iets, het maakt me niet uit wat. Ik wil je horen.
Vertel me over Mardi Grass, en die harige vent.
Vertel me wat er gebeurde.
Wat is er met die harige kerel gebeurd?
Praat alsjeblieft met me.
Alsjeblieft.
Houston, kunnen jullie mij horen?
Hier spreekt missie specialist Ryan Stone. Ik meld me vanaf de ISS.
Alle verbindingen met missie commandant Matthew Kowalski zijn verbroken.
Er is geen radioverbinding.
Hij is niet meer te zien.
Ik bevestig dat ik, Ryan Stone...
de enige overlevende ben...
van de SDS 4057.
Wat nu weer?
Waar is de hoofdschakelaar?
Net als training.
Loskoppelen.
Waar is het?
Waar staat het?
Dat weet ik nog.
Je hebt geen vier minuten. Handmatig.
Kom op.
Induwen.
Zeven minuten om hier weg te komen.
Wat was dat?
Nee.
Stop.
Goed. Kom op.
Geweldig.
Een heldere hemel met kans op een satellieten regen.
Ik maak dat los en dan gaan we naar huis. Kinderspel.
Dat moet het zijn.
Wat nu nog?
Kom op.
Ik haat de ruimte.
Houd je kop.
Laat mij jou eens stabiliseren.
Laten we eens bij het Chinese station op bezoek gaan.
Houston, voor het geval u mij hoort...
de Tiangong bevindt zich ongeveer 100 km ten westen van mij.
En ik zit ongeveer 13 graden uit koers.
Ik zal nu mijn koers aanpassen.
Ik start SKD over...
vijf, vier, drie, twee, één.
Wat gebeurt er?
Kom op nou.
Dat kan toch niet.
Nee, klootzak...
Houston, als jullie mij horen...
Houston, als jullie mij horen ik ben dokter Ryan Stone...
ik praat vanaf de Sojoez TMA-14M.
Ik heb geen vermogen meer en ben op drift. Ontvangt u mij?
Houston, doctor Ryan Stone hier.
Missie specialist Ryan Stone. Hoort u mij?
Houston, bevestig alstublieft uw identiteit.
Houston, ik ontvang u over een breedband frequentie.
Hoort u mij? Is dat het Chinese station. Is dit Tiangong?
SOS, hoort u mij?
Ja, SOS.
Aningaaq, is dat uw naam of zo?
Is dat uw naam?
Nee, ik heet geen SOS. Ik heet Stone.
Dr. Ryan Stone, ik heb hulp nodig. Ik ben...
Aningaaq, wilt u de honden nog eens laten blaffen alstublieft.
Uw honden, u weet wel.
Ik ga sterven, Aningaaq.
Ik weet dat we allemaal doodgaan. Dat weet iedereen.
Maar ik ga vandaag sterven.
Komisch hè, dat je dat al weet.
Ik ben nog steeds bang.
Ik ben echt bang.
Niemand zal om mij rouwen. Niemand zal voor mijn ziel bidden.
Zal jij om mij rouwen?
Wil je een gebed voor mij opzeggen?
Of is het daarvoor al te laat?
Ik zou wel voor mijzelf willen bidden maar ik heb nog nooit gebeden.
Niemand heeft het mij ooit geleerd.
Niemand heeft het me ooit geleerd.
Een baby...
Er is een baby bij je, toch?
Zing je een slaapliedje?
Het is zo lief.
Ik zong ook voor mijn baby.
Hopelijk zie ik haar gauw weer.
Dat is mooi, Aningaaq. Blijf zo maar zingen.
Zing mij maar in slaap en ik ga slapen.
Blijf maar zingen.
Kijk op je horloge. Dertien uur en elf minuten.
Je kunt Anatoli zeggen dat ik zijn record verbeterd heb.
Het is wat donker, hè? - Hoe kon je?
Raar verhaal, geloof me maar. - Maar hoe?
Beter, of niet?
Ik had nog wat stroom.
Ik was niet meer door je afgeleid. Ik moet zeggen...
ik ben blij je te zien. Nooit gedacht dat je het zou redden.
Heb je de wodka gevonden? - Jij...
Je hebt me nooit verteld waar.
Op Anatoli.
Nastrovja.
Nee? Ook goed. Laten we hier weggaan dan.
Het is maar 100 km tot het Chinese station. Dus het is maar een klein ritje.
Dat kan niet. - En of dat het wel gaat.
Er is geen brandstof. Ik heb alles geprobeerd. - Je kunt altijd wel iets doen.
Ik heb alles geprobeerd. - Ook met de landing straalmotoren?
Die zijn voor de landing. - Landen is net zoals opstijgen.
Heb je dat niet geleerd bij de training?
Ik kon niet eens in de simulator landen. - Maar je weet hoe het moet.
Ik ben neergestort. - Wil je hier blijven, of terug?
Het is wel rustig hierboven.
Je kunt ook...
alle systemen uitschakelen.
Alle verlichting uitdoen. Je ogen dichtdoen, en iedereen buitensluiten.
Niemand die je pijn kan doen. Je bent veilig.
Waarom nog verdergaan? Waarom nog verder doorleven?
Je kindje is gestorven. Er is niets ergers op de wereld.
Maar hoe het verder verloopt ligt aan jou.
Als je beslist om terug te gaan, dan moet je daar nu iets aan doen.
Ontspan je, en geniet van de trip.
Sta met beide benen op de grond, en ga door met je leven.
Hoe ben je hier gekomen? - Heb ik je verteld. Dat is een raar verhaal.
Ryan? - Wat?
Het is tijd om naar huis te gaan.
Landen.
Landen is groen.
Landen.
De remmen worden automatisch tien meter voor de landing aangezet. Goed.
Je bent een slimme klootzak, Matt.
Ik moet de B.O. kwijtraken...
en de aandrijf module... Ja, goed.
Afkoppeling van de module.
Nu.
Dit is het lastige deel.
De Sojoez moet denken dat we drie meter...
boven de aarde zijn.
Precies.
Omdat ik deze week eindeloos jouw verhaal moest aanhoren...
moet je mij een plezier doen.
Je zal een klein meisje zien met bruin haar.
Een rommeltje, heel erg in de knoop. Ze haat het om het te borstelen.
Dat maakt niets uit. Haar naam is Sarah.
Zeg haar alsjeblieft, dat mama haar rode schoen gevonden heeft.
Daar maakte ze zich zo'n zorgen over. Maar hij lag gewoon onder haar bed.
Geef haar een grote knuffel en kus van me. Zeg tegen haar dat mama haar mist.
Zeg tegen haar dat ze mijn engeltje is.
En dat ik erg trots op haar ben. Heel erg trots.
En zeg haar ook dat ik niet opgeef.
Zeg tegen haar dat ik van haar hou, Matt.
Zeg tegen haar dat ik heel veel van haar hou.
Wil je dat voor me doen?
Begrepen.
Daar gaan we dan.
Vijf, vier...
drie. Niet alleen zomaar rijden.
Laten we naar huis gaan.
Waar ben je 45, 90, 180?
Shenzhou.
In de Sojoez is de elektriciteit schakelaar hier.
Afkoppelen.
Iene, miene,... Dat klinkt niet goed.
mutte.
Iene, miene, mutte.
Oké, dat ziet er goed uit.
Houston, als u me hoort...
hier spreekt missie specialist Ryan Stone. Vanuit de Shenzhou.
Ik sta op het punt om los te koppelen van de Tiangong.
En ik heb een heel slecht gevoel over deze missie.
Vertel me maar een verhaaltje.
Nee, laat het verhaaltje maar zitten.
Het wordt hier steeds heter.
Het gaat wel weer hier.
Er zijn nog twee mogelijkheden over.
Of ik kom heel naar beneden, en ik heb een geweldig verhaal te vertellen.
Of ik verbrand in de komende tien minuten.
Hoe dan ook... voor mij is het goed.
Hoe dan ook...
het wordt me het ritje wel.
Ik ben er klaar voor.
Shenzhou, als u mij hoort, dit is Houston. FM frequentie.
Onze radars zien u op een re-entry baan.
Als u mij ontvangt, bevestig dan uw identiteit.
Dit is Houston.
Geen geld verloren.
Bevestig uw identiteit.
Een redding team komt u halen.
Een redding team is onderweg.
Shenzhou, als u mij hoort, dit is Houston.
Op het noodkanaal. Een redding team komt u halen.
Dank u.
Nee toch.