Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 19.01.2014
600 KILOMETRIÄ MAAN YLÄPUOLELLA -
LÄMPÖTILA VAIHTELEE +125:N JA -100:N CELSIUSASTEEN VÄLILLÄ
MIKÄÄN EI KANNA ÄÄNTÄ
EI ILMANPAINETTA EI HAPPEA
ELÄMÄ AVARUUDESSA ON MAHDOTONTA
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: yifysubtitles.com
Suomennos ja oikoluku: juzkaaz
Vahvistakaa, että varasulkimen osien P1-ATA-poisto on tehty.
DMA-M1, -M2, -M3 ja -M4 ovat valmiina.
Selvä, Explorer.
Tohtori Stone, täällä on Houston. Lääkintäryhmä on huolissaan EKG-käyrästänne.
- Olen kunnossa, Houston. - Lääkintäryhmä on eri mieltä.
- Voitteko huonosti? - En tavallista huonommin.
Diagnostiikka näyttää vihreää.
Viestintäkortti on valmis vastaanottamaan tietoa.
Jos tämä toimii laskeutuessamme huomenna, tarjoan kaikille kierroksen.
Sovittu, tohtori. Muistakaa, että Houston suosii margaritoja.
Käynnistän viestintäkortin uudelleen. Vahvistakaa yhteys.
Mitään tietoa ei tule.
Odottakaa. Käynnistän tämän uudelleen.
- Odotamme. - Minulla on huono tunne tehtävästä.
- Selvennä. - Kerron teille tarinan.
Vuosi oli 1996. Olin ollut ylhäällä 42 päivää.
Aina ylittäessäni Texasin katsoin alas -
ja tiesin rouva Kowalskin katselevan ja ajattelevan minua.
Lähetin hänelle lentosuukkoja kuusi viikkoa.
Laskeuduttuamme Edwardsiin kuulin hänen lähteneen lakimiehen matkaan.
Pakkasin autoni ja lähdin...
Tijuanaan. Olet kertonut tarinan, Kowalski.
Houston muistelee, että hän lähti vuoden 1974 GTO:llasi.
Tekniikka pyytää rakettirepun polttoainetilannetta.
Viiden tunnin jälkeen 30 prosenttia on kulunut.
Onnittelut tekniikalle. Kallistuvan akselin pientä häiriötä lukuun ottamatta -
tämä rakettireppu on ensiluokkainen.
- Tekniikka kiittää. - Pidän enemmän vuoden 1967 Corvettestani.
- Kerroinko muuten koskaan... - Tiedämme Corvette-tarinan.
- Jopa tekniikkako? - Erityisesti tekniikka.
- Jäämme kaipaamaan sinua, Matt. - Viestintäkortin uudelleenkäynnistys alkoi.
Kiitos, tohtori. Shariff, mikä on tilanne?
Lähes valmista. Vaihdan akkumoduulit A1 ja C.
Voisitko sanoa tarkemmin? Epämääräiset arviot huolettavat Houstonia.
Houston, älkää olko huolissanne. Huoli on pahaksi sydämelle.
Järjestelmä on valmiina uudelleenaktivointiin.
Hubble-teleskooppi on kytketty. Päivitys toimii täysin.
Kuulemasi aplodit ovat sinulle, Shariff. Onneksi olkoon.
Ota rennosti ja pidä loppupäivä vapaata.
Matt, näetkö, mitä tehtäväspesialisti Shariff tekee?
Hän näyttää tekevän jonkinlaista Macarena-tanssia.
Se olisi paras arvaukseni.
Tohtori Stone, täällä on Houston.
Ruumiinlämpönne laski 39,5:een, ja syke nousi 70:een.
- Miten voitte? - Houston, olen kunnossa.
Täällä lounaan pitäminen vatsassa on vaikeaa.
Lääkintäryhmä kysyy, haluatteko palata Explorerille.
En. Olemme olleet täällä viikon. Hoidetaan tämä loppuun.
Kortti on asennettu.
Täällä päässä ei näy mitään.
- Yrittäkää uudestaan. - Ei vieläkään.
- Houston, voisitteko hiljentää musiikin? - Kowalski?
- Onnistuu. - Kiitos, Kowalski.
- Entä nyt, Houston? - Ei.
Voiko Houston tulkita tietoa väärin?
Emme saa mitään tietoa.
Tekniikka suosittelee tarkastusta komponenttivahinkojen varalta.
Katsotaanpa, mistä on kyse.
Mitä täältä löytyy?
Visuaalisessa tarkastelussa ei ilmene vahinkoja.
Ongelman täytyy olla viestintäpaneelissa.
Siltä vaikuttaa.
Tekniikka myöntää, että varoititte tästä.
Sitä lähemmäs anteeksipyyntöä he eivät taivu. Olisi pitänyt kuunnella teitä.
- Meidän on improvisoitava. - Se on työn alla.
- Kauanko luulette sen kestävän? - Tunnin.
Erinomaista. Järjestelmänne asennus Hubbleen on tehtävän tarkoitus, -
joten arvostamme kärsivällisyyttänne.
Kowalski, et välitä tällaisesta, -
mutta viive ei riitä Anatoli Solovjovin avaruuskävelyennätyksen rikkomiseen.
- Sinulta jää... - 75 minuuttia vajaaksiko?
Ei käynyt mielessäkään.
Matt, tämä on ollut etuoikeus.
Samoin, Houston.
Nauti viimeisestä kävelystäsi.
Voinko auttaa tohtori Stonea paneelin poistossa?
- Arvostaisin apua. - Lupa myönnetty.
Kiitos, Houston.
- Voinko liittyä kelkkaan? - Toki.
Miten voit?
Kuin kuivausrummussa ollut chihuahua.
Viikko on ollut rankka.
Jos se parantaa oloasi, kakistin kaiken paitsi munuaiseni ensimatkallani.
Hemmetti.
Anteeksi.
Olen tottunut sairaalan laboratorioon, jossa esineet putoavat lattialle.
- Kiitos. - Sinä se nero täällä olet.
Minä vain ajan bussia.
Kutsu neroksi, jos saan levyn alustettua tunnissa.
- Explorer, täällä on Houston. - Kerro vain.
NORAD ilmoittaa, että venäläissatelliittiin osui ohjus.
Törmäys loi avaruusromupilven, joka kiertää 40 000 kilometrin tuntinopeudella.
Avaruusromu ei kulje teidän lentoradaltanne.
- Pidämme teidät ajan tasalla. - Selvä, Houston.
- Pitäisikö huolestua? - Antaa poikien huolehtia puolestamme.
- Explorer, käynnistäkää rahtitilaan siirto. - Olkaa valmiina siirtoon.
- Mitä pidät NASAlle työskentelystä? - Eikö olekin kuin lottovoitto?
Olin iloinen, ettei tutkimukseni rahoitusta lopetettu.
- Kauanko koulutus kesti? - Puoli vuotta.
Lomat mukaan lukienko?
Mikä se skannausjärjestelmä on?
Pelkkä uusi silmäpari universumin reunan tutkimiseen.
Se on suunniteltu sairaalakäyttöön, mutta tämä on prototyyppi.
Olkaa valmiina lukitukseen.
Prototyyppejä ei rahoiteta. Ei edes kauniiden, sinisten silmiesi vuoksi.
Silmäni ovat ruskeat.
Nyt silmäsi verestävät.
Kowalski, eikö olekin hienoa?
Ja hän kävi Harvardia.
Yksi asia on myönnettävä:
mikään ei vedä vertoja näköalalle.
Mistä sinä pidät täällä ylhäällä?
Hiljaisuudesta.
Siihen voisi tottua.
- Loistavaa. - Houston, viestintäpaneeli ei tunnu toimivan.
Voinko vaihtaa varapaneeliin?
Olette asiantuntija. Päättäkää te.
Houston, minulla on huono tunne tehtävästä.
- Tarkenna. - Sama tunne kuin vuoden 1987 Mardi Gras'ta.
Selvä. Yllättäen lennonvalvonta ei ole kuullut Mardi Gras -tarinaa.
- Jatka. - Kuljin pitkin Bourbon Streetia -
ja etsin ystäväni siskoa.
Väkeä oli valtavasti. Ajattelin, etten löydä häntä.
- Siirryn ohitukseen. - Yhtäkkiä katsoin ylös ja näin hänet.
Hän oli lyhyen, karvaisen miehen kanssa, jolla oli uimashortsit ja Margaritaville-paita.
Sitten ymmärsin, ettei se mies ole mies.
- Tyttöni pitelee kädestä... - ISS, täällä on Houston.
- Explorer, täällä on Houston. - Kerro vain.
Keskeyttäkää tehtävä. Aloittakaa hätäirtautuminen Hubblesta.
Aloittakaa paluutoimenpiteet. ISS, aloittakaa hätäevakuointi.
Selvä, Houston. Matt, palatkaa välittömästi Explorerille.
Selvä. Valmistele ilmalukko.
- Ilmalukko valmiina. - Houston, tarkenna.
Ohjusiskun avaruusromu aloitti ketjureaktion osuessaan satelliitteihin luoden romua.
Se kulkee luotia nopeammin teitä kohti.
- Onko selvä? - On. Lopettele, tohtori Stone.
En voi. Levyn alustus on kesken.
- En pyydä toiste. - Pieni hetki.
Ei hetkeäkään vaan heti! Sammuta se.
- Se on käsky. - Anteeksi. Olen valmis.
Kowalski, aloita hätäirtautuminen Hubblesta.
- Shariff, hoidetaan homma. - Selvä, Matt.
- Houston, tilannepäivitys. - Ketjureaktio on käynnissä.
Se on tahaton sivuvaikutus venäläisten iskusta omaan satelliittiinsa.
- Ampuivatko he oman satelliitin? - Hävitysoikeus.
Lienee hajonnut tiedustelusatelliitti.
- Explorer, valmiina irrottamaan Hubble. - Aukaistaan lukot. Kolme, kaksi, yksi.
Explorer, saamme uutta tietoa.
- Miltä näyttää, Houston? - Huonolta. Suurin osa järjestelmistä ei toimi.
Ketjureaktio on valloillaan ja laajenee nopeasti.
Useita satelliitteja on hajonnut ja hajoaa yhä.
- Määrittele "useita". - Useimmat ovat hajonneet.
Tietoliikennejärjestelmät eivät toimi. Viestintäyhteydet voivat katketa.
- Kello yhdeksässä näkyy romua. - Puolet Pohjois-Amerikasta menetti Facebookin.
Explorer, viestintäyhteydet voivat katketa milloin vain.
- Selvä, Houston. - Explorer, täällä on Kowalski.
Vahvistan näköyhteyden romuun. Romu on BSE-satelliitista.
- Varokaa! - Toistan...
Tohtori Stone pyytää nopeampaa siirtoa.
- Meidän on mentävä! - Kennedy ilmoittaa, ettei sää salli paluuta.
- Houston, kuuluuko? - Tohtori Stone pyytää nopeampaa siirtoa.
- Explorer, kuuluuko? - Explorer, voinko hakea tohtorin?
Voit, Kowalski. Houston, täällä on Explorer. Kuuluuko?
Menetimme yhteyden Houstoniin.
- Irrota. Häivytään. - Tarvitsetko apua?
- Älä jää odottamaan. - Olen jumissa!
Mies loukkaantui!
Houston, täällä on Explorer. Kuuluuko?
Kowalski...
Exploreriin osui! Explorer, kuuluuko?
Astronautti irtaantui! Tohtori Stone irtaantui!
Tohtori Stone, irrottaudu teleskoopista.
Muuten se vie sinut liian kauas.
Kuuntele ääntäni. Keskity! Menetän näköyhteyden.
Pian en enää löydä sinua. Irrottaudu!
- En näe sinua. Tee se! - Minä yritän!
Houston, menetin näköyhteyden tohtori Stoneen.
Menetin näköyhteyden tohtori Stoneen.
Tohtori Stone, kuuletko?
- Kuulen! Olen irti. - Kerro sijaintisi.
En tiedä! Minä pyörin. En voi...
- Kerro sijaintisi. - GPS ei toimi. En voi...
- Kerro, mitä näet. - En näe mitään!
- Näetkö Explorerin? Entä ISS:n? - En.
Keskity. Käytä aurinkoa ja Maata. Anna koordinaatit.
- En saa henkeä! - Anna koordinaatit!
Tohtori Stone, kuuletko?
Kowalski, kuuletko?
Kowalski, näen... Minä näen...
Näen Explorerin -
pohjoisessa kello 12:ssa.
Sukkula on keskellä.
Näen kiinalaisen aseman.
Se onkin Kansainvälinen avaruusasema.
ISS on kello seitsemässä.
Luutnantti Kowalski, kuuluuko?
Explorer, kuuluuko?
Houston, kuuluuko?
Houston, täällä on tehtäväspesialisti Ryan Stone.
Minä ajelehdin. Kuuluuko?
Kuka tahansa.
Kuka tahansa...
Kuuluuko?
Pyydän.
- Tohtori Stone, kuuletko? - Kyllä, luutnantti Kowalski. Olen täällä!
- Kuulen kyllä. Olen täällä. - Väläytä valoasi.
- Valoaniko? - Väläytä, jotta näen sinut.
- Olen täällä! - Siinähän sinä olet.
Odota. Kerro tilanne.
- Olen kunnossa. - Kerro tilanne ja lukemat.
3,6 psi:tä.
Kerro happilukema.
Hapen määrä laskee nopeasti. Yhdeksän... Kahdeksan prosenttia.
Hengität liian nopeasti. Kulutat happea. Sitä emme halua. Rentoudutaan.
- Anteeksi. Selvä. - Olen melkein perillä.
Kiirehdi.
- Voit panna valon pois. - Anteeksi.
Sain sinut. Kiinnitän sinut itseeni.
Et koskaan ymmärtänyt, miten komea olen.
Sinun on lakattava tuijottamasta ja autettava köyden kanssa.
- Sopiiko? - Sopii.
Tästä se lähtee.
Saadakseni sinut pois joudun työntämään sinua.
- Ei, ei. - Pelkkä tuuppaisu.
Ei, ei, ei! Hemmetti!
Huomaatko? Minne menetkin, menen minäkin.
Parempi.
Häivytään täältä.
- Hemmetti! - Tiedän, mitä tarkoitat.
- Hemmetti. - Kulutat happea.
Palaamme sukkulaan. Miltä kuulostaa?
- Helvetti! - Selvä.
Houston, täällä on Kowalski. Menemme Stonen kanssa tukikohtaan.
Saatteko Explorerin valmistelemaan ilmalukon?
Houston, täällä on Kowalski. Kuulitteko?
Houston, täällä on Kowalski.
- Eivät he kuule. - Emme tiedä sitä. Siksi puhumme.
Jos joku kuunteleekin, hän voi pelastaa henkesi.
- Aseta kelloosi 90 minuutin ajastin. - Miksi 90?
Houston mittasi, että romu liikkuu 80 000 kilometriä tunnissa.
Tällä kiertoradalla seuraavaan selkäsaunaan on noin 90 minuuttia.
Happea on jäljellä kuusi prosenttia.
Eikö olekin varsin pelottavaa olla täällä irti?
Varsin pelottavaa.
Pärjäsit hyvin.
Et sinäkään pärjännyt huonosti.
Houston, täällä on Kowalski.
Olemme nyt noin 900 metrin päässä Explorerista.
Haluaisimme hakea tehtäväspesialisti Shariffin ruumiin -
ja tuoda sen sukkulaan. Voinko hakea hänet?
- Selvä. - Missä hän on?
Voi luoja.
Nappaa hänet!
- Nappaa hänet! - Minä yritän!
- Vedät minua pois. - Sain hänet!
Tarraudu häneen kuin ihastukseesi.
En pääse liikkeelle, kun te heilutte.
Teillä saa olla melkoiset vakuutukset, Houston.
Explorerin vahingot ovat katastrofaaliset.
- Jatkamme selviytyneiden etsintää. - Happea on jäljellä viisi prosenttia.
Nyt mennään! Varo reunoja.
Täällä!
Houston, vahvistan, että tehtäväspesialisti tohtori Stone -
ja komentaja Matthew Kowalski ovat STS-157:n ainoat eloonjääneet.
Pahoittelen tottelemattomuutta. Olisi pitänyt lopettaa työskentely.
Törmäys oli väistämätön. Et olisi voinut muuttaa sitä.
- Hei. - Niin?
Meidän on päästävä avaruusasemalle.
Tuonne.
Sinne on matkaa, mutta Sojuz-pakokapselilla pääsemme Maahan.
Sopiiko?
Tohtori Stone, sopiiko?
- Sopii. - Mene edeltä.
Voi luoja.
Houston, täällä on Kowalski.
Tohtori Stone ja minä päätimme jatkaa ISS:lle -
ja käyttää Sojuzia palaamiseen.
ISS, jos kuulette, -
pelastustehtävälle olisi tarvetta.
Happea on jäljellä kaksi prosenttia.
Pääsemme sinne kyllä.
Eikö olekin kaunis?
- Mikä? - Auringonnousu.
Sitä jään kaipaamaan eniten.
Missä koti on, tohtori Stone?
Ryan, missä koti on?
Kotiko?
Alhaalla äiti maassa.
Minne pystytät telttasi?
- Lake Zurichiin. - Missä se on?
- Illinoisissa. - Central Time Zone.
Kello olisi suunnilleen 20:00.
Mitä Lake Zurichin väki tekee iltakahdeksalta?
En tiedä. Minä en selviä. Hidastan sinua.
Mitä sinä tekisit?
Kerro nyt, Ryan. Kello on kahdeksan.
Lähdit juuri sairaalasta 18 tunnin vuoron jälkeen.
Ajat kotiin.
Radio.
Kuuntelen radiota.
Niin sitä pitää. Minäpä arvaan.
NPR:ää, klassista, hittilistaa?
Mitä tahansa, kunhan ei puhetta. Minä vain ajan.
Minne olet menossa?
Minä vain ajan.
Mitä kaipaat?
Onko olemassa herra Stonea?
- Ei. - Eikö ketään erityistä?
Onko alhaalla joku katselemassa ylös ja ajattelemassa sinua?
Ryan?
Minulla oli tytär.
Hän oli neljävuotias.
Hän leikki koulussa hippaa. Hän liukastui, löi päänsä ja se siitä.
Typerä juttu.
Minä ajoin, kun minulle soitettiin.
Siitä lähtien olen tehnyt sitä.
Herään, -
käyn töissä ja ajan vain.
Happea on jäljellä yksi prosentti.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvää on, että olemme viidessä minuutissa ISS:llä ja tiedän venäläisten vodkakätkön.
Se on hyvä, sillä tehot alkavat loppua.
Huonoa on, että jään 10 minuutin päähän Anatolin ennätyksestä.
- Mitä? - Happisäiliön paine on alhainen.
Säiliö on tyhjä, mutta happea on puvussasi.
- Selvä. - Sinun täytyy siemailla, ei litkiä.
Viiniä, ei olutta. Siemaile, Ryan.
Houston, näemme ISS:n.
Asema lienee evakuoitu, koska ensimmäinen Sojuz on poissa.
Toinen Sojuz on vahingoittunut, ja sen varjo on otettu käyttöön.
Pakokapselina käyttö on mahdotonta.
- Eikö meidän pitäisi kääntyä? Ajelehdimme. - Ei vielä. En pilaillut niistä tehoista.
Tällä purkilla voi sysätä kerran tai kahdesti hyvällä tuurilla.
Vakaana.
Tähdätään.
Tulta.
- Jarruta! Sinun täytyy jarruttaa! - En voi. Purkki on tyhjä.
Iskeydymme kovaa. Ota kiinni mistä tahansa.
Mitä teen?
Ryan!
Köysi katkesi! Olen irti!
Tarraudu johonkin!
Tarraudu mihin tahansa!
Ryan!
- Tartu käteeni. - Saan sinut.
- Hemmetti! - Ei, ei!
Sain sinut.
Pidä vain kiinni. Alan vetää sinua.
- Tohtori. - Pidä kiinni. Vedän sinut ylös.
Ryan, sinun on päästettävä irti.
Köydet ovat liian löysällä. Vedän sinua mukanani.
- Päästä irti, tai molemmat kuolevat. - En päästä! Tämä onnistuu.
Ei...
- Ryan, päästä irti. - En.
Et ole menossa minnekään.
- Se ei ole sinusta kiinni. - Pyydän, älä tee tätä.
Älä tee tätä.
Älä tee tätä, Matt.
Sinä selviät, Ryan.
Ei!
Olit otteessani.
Ryan, kuuletko?
Kuuletko?
Hiilidioksidihälytys laukesi.
Sinun pitää nousta asemalle.
Näetkö ilmalukon?
Ryan...
Kuuletko?
Etsi ilmalukkoa.
Se on yläpuolellasi Zarya-moduulin vieressä.
- Näetkö sen? - Näen.
Hyvä. Sinne haluat mennä.
- Sinua alkaa huimata. Eikö totta? - Kyllä.
Se johtuu hiilidioksidin hengittämisestä. Alat menettää tajuntasi.
- Sinun on noustava asemalle. - Selvä.
Toisella Sojuzilla ei voi palata, mutta se sopii sunnuntaiajeluun.
- Sunnuntaiajeluunko? - Katso länteen.
Näetkö kaukaisen pisteen?
- Se on kiinalainen asema. - Kyllä.
Otat Sojuzin ja menet sinne.
Kiinalaisten pelastusalus on Shenzhou.
- En ole lentänyt Shenzhoulla. - Ei sillä väliä.
Sen paluuprotokolla on sama kuin Sojuzissa.
Selvä.
Etkö ole lentänyt Sojuzillakaan?
- Simulaattorilla vain. - Sitten osaat.
- Romutin sen. - Siihen simulaattori on suunniteltukin.
Romutin sen jokaisella kerralla.
Se vain suunnataan Maahan. Ei se ole rakettitiedettä.
Huomenna tähän aikaan olet Lake Zurichissa hitonmoisen tarinan kera.
Kuuletko?
- Ryan, kuuletko? - Otan Sojuzin ja haen sinut.
- Etkä hae. - Tulen hakemaan.
Minulla on liikaa etumatkaa. Se juna on mennyt.
Sinun on opittava antamaan olla.
Haluan sinun sanovan, että selviät.
Sano se, Ryan.
- Minä selviän. - Aivan. Jatka vain.
Mikä tytön nimi "Ryan" edes on?
- Isäni halusi pojan. - Oletko ilmalukon lähellä?
- En vielä. - Jatka vain.
Nyt kun välillämme on etäisyyttä...
- Etkö olekin kiinnostunut minusta? - Mitä?
Minulla on kuulemma kauniit, siniset silmät.
Sinulla on... Sinulla on kauniit, siniset silmät.
Silmäni ovat ruskeat.
- Haluatko tietää hyvät uutiset? - Mitkä?
Rikon Anatolin ennätyksen. Ennätystäni ei rikota vähään aikaan.
Tulen hakemaan sinut.
- Voi luoja. - Mitä?
- Ryan? - Niin?
Näkisitpä auringon Gangesissa.
Se on upea.
Missä olette? Viestintävälineet...
Siinä.
Matt, täällä on Ryan. Kuuluuko?
Pääsin asemalle. Kuuluuko?
Puhu minulle, Matt.
Kerro sijaintisi.
Missä olet? Kerro, mitä näet.
Olet lörpöttänyt lähdettyämme Cape Canaveralista. Nytkö vaikenet?
Puhu minulle. Sano mitä tahansa!
Kerro Mardi Gras'ta ja karvaisesta miehestä.
Kerro, mitä tapahtui.
Mitä karvaiselle miehelle tapahtui?
Puhu minulle.
Pyydän.
Houston.
Tehtäväspesialisti Ryan Stone raportoi ISS:ltä.
Viestintäyhteydet komentaja Matthew Kowalskiin on menetetty.
Radioyhteyttä ei ole.
Hän ei ole näkyvissä.
Vahvistan, -
että minä, Ryan Stone, olen STS-157:n ainoa eloonjäänyt.
Mitä nyt?
TULIPALO
Missä se on?
Missä käynnistys on? Siinä.
Aivan kuin harjoituksissa.
Irrottautuminen...
Punainen.
Muistan tämän.
Ei neljää minuuttia. Vaihdetaan manuaaliseen.
Käynnistä. Käynnistä. Irrottaudu.
Seitsemän minuuttia aikaa häipyä.
Mitä nyt?
Ei, ei, ei!
Seis!
Onnistu nyt. Juuri noin.
Loistavaa.
Selkeä taivas ja odotettavissa satelliittiromusadetta.
Irrotamme tämän ja menemme kotiin. Helppo nakki.
Mitä täältä löytyy?
Hitto!
Voi luoja.
Vihaan avaruutta.
Hiljaa.
Hyvä...
Vakautetaanpa sinut.
Pistäydytään kiinalaisella asemalla.
Houston, Tiangong on arviolta -
100 kilometrin päässä lännessä.
Olen poissa sen kurssista noin 13 astetta.
Korjaan lentoradan.
Käynnistän S-Ka-Daen. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Mitä tapahtuu?
Yksi.
Käynnisty nyt.
Ei voi olla totta. Ei voi olla totta!
Houston.
Houston, täällä on tohtori Ryan Stone.
Soitan Sojuz TMA-14M:stä.
Polttoaine on loppu, ja minä ajelehdin. Kuuluuko?
Houston, täällä on tohtori Ryan Stone.
Kuuluuko?
Houston, täällä on tehtäväspesialisti Ryan Stone. Kuuluuko?
Houston, vahvistakaa identiteetti.
Houston, kuulutte AM-taajuudelta. Kuuluuko?
Kuuletteko? Onko tämä kiinalainen asema? Onko tämä Tiangong?
Mayday. Kuuluuko? Mayday.
Kyllä. Mayday.
Aningaaq. Sekö on nimesi? Onko se nimesi?
Ei. Nimeni ei ole Mayday. Olen Stone.
Tohtori Ryan Stone. Tarvitsen apua. Olen...
Nuo ovat koiria.
Lähetys on Maasta.
Aningaaq.
Saisitko koirasi haukkumaan uudelleen?
Koirasi. Tiedäthän?
Koirat.
Minä kuolen, Aningaaq.
Tiedän, että me kaikki kuolemme. Kaikki tietävät sen.
Minä kuolen tänään.
Hauskaa tietää...
Minua kuitenkin pelottaa yhä.
Minua pelottaa valtavasti.
Kukaan ei jää suremaan minua tai rukoile sieluni puolesta.
Suretko sinä minua?
Lausutko minulle rukouksen?
Vai onko liian myöhäistä?
Lausuisin itse, mutten ole koskaan rukoillut.
Kukaan ei ikinä opettanut sitä.
Lapsi.
Onko kanssasi lapsi?
Laulatko kehtolaulua?
Suloista.
Minäkin lauloin lapselleni.
Toivottavasti näen hänet pian.
Hienoa, Aningaaq. Laula juuri noin.
Laula minut uneen.
Laula vain. Laula.
Ei!
Tarkista kellosi. 13 tuntia ja 11 minuuttia.
Soita Anatolille ja sano, että hänet on lyöty.
- Täällähän on synkkää. - Miten sinä...
- Se on hitonmoinen tarina. - Mutta miten...
Nyt on parempi.
Löysin ylimääräistä akkuvirtaa.
Se auttoi, ettet ollut häiritsemässä.
Täytyy sanoa, että on mukava nähdä. En uskonut sinun selviävän.
Löysitkö vodkan?
Et koskaan kertonut, missä se oli.
Anatolille.
Na zdorovie.
Eikö? Hyvä on.
Häivytään täältä.
Kiinalaiselle asemalle on noin 160 kilometriä. Pikku sunnuntaiajelu.
- Emme voi. - Voimmehan.
- Ei ole polttoainetta. Yritin kaikkea. - Aina voi tehdä jotakin.
- Yritin kaikkea. - Entä pehmeän laskeutumisen suihkuja?
- Ne ovat laskeutumiseen. - Sekin on laukaisua. Etkö oppinut sitä?
- En laskeutunut simulaattorilla. - Mutta tiedät siitä.
- Romutin sen joka kerta. - Haluatko palata vai jäädä tänne?
Ymmärrän. Täällä on mukavaa.
Voit sammuttaa järjestelmät, -
sammuttaa valot, -
sulkea silmäsi ja unohtaa kaikki muut.
Kukaan ei voi satuttaa sinua. On turvallista.
Mitä järkeä on jatkaa tai elää?
Lapsesi kuoli. Elämä ei siitä rankemmaksi muutu.
On kyse siitä, mitä teet nyt.
Jos päätät lähteä, niin anna palaa.
Ota rennosti ja nauti kyydistä.
Sinun on painettava jalkasi maahan ja alettava elää.
- Miten pääsit tänne? - Se on hitonmoinen tarina.
- Ryan. - Mitä?
On aika mennä kotiin.
Laskeutuminen...
Laskeutuminen on laukaisua.
Laskeutuminen. Se on vihreä.
Laskeutuminen...
Pehmeän laskeutumisen suihkut käynnistyvät kolmen metrin korkeudessa.
Olet nokkela paskiainen, Matt. Minun täytyy -
hankkiutua eroon kiertorata- ja moottorimoduuleista.
Aivan.
Kolmimoduulierottaminen.
Nyt.
Houston, tämä on hankalin osuus.
Sojuzin on luultava, että olemme kolmen metrin päässä Maasta.
Matt, koska sain kuulla loputonta tarinointiasi tällä viikolla, -
sinun on tehtävä minulle palvelus.
Näet pienen tytön, jolla on ruskeat, takkuiset hiukset.
Hän ei pidä harjaamisesta. Ei se mitään.
Hänen nimensä on Sarah.
Voitko kertoa hänelle, että äiti löysi hänen punaisen kenkänsä?
Hän oli niin huolissaan kengästä, Matt.
Se olikin sängyn alla.
Halaa ja suukota häntä puolestani. Kerro, että äiti kaipaa häntä.
Kerro, että hän on enkelini.
Olen niin ylpeä hänestä.
Kerro hänelle, etten lopeta.
Kerro hänelle, että rakastan häntä, Matt.
Voitko tehdä sen?
Selvä.
Nyt mennään.
Menetät korkeutta, Tiangong.
Jos jatkat putoamista, kosket pian ilmakehään.
Et ilman minua, sillä olet viimeinen kyytini.
Hetkinen.
Viisi, -
neljä, -
kolme...
Ei enää pelkkää ajelua.
Mennään kotiin.
Vakaasti nyt!
Missä olet? 45. 90. 180.
Hemmetti.
Alas, alas! Tule äidin luokse.
Hitto!
Shenzhou...
Tännepäin.
Sojuzissa virtapainike on täällä.
Irrottautuminen...
Entten, tentten...
Ei kuulosta hyvältä. Teelikamentten.
En puhu kiinaa.
Hissun, kissun.
Hyvä.
Houston, tehtäväspesialisti Ryan Stone raportoi Shenzhousta.
Irrottaudun Tiangongista.
Minulla on huono tunne tästä tehtävästä.
Se muistuttaa minua tarinasta.
Antaa tarinan olla, Houston.
Täällä tulee kuuma.
Näyttää siltä, että mahdollisia lopputuloksia on kaksi.
Joko pääsen alas ehjänä hitonmoisen tarinan kera -
tai palan kymmenen minuutin sisällä.
Kävi miten kävi, -
ei virhettä ilman vahinkoa.
Joka tapauksessa -
kyydistä tulee hitonmoinen.
Olen valmis.
Shenzhou, täällä on Houston. Osoittakaa FM-taajuus.
Tutkamme havaitsevat teidät paluulentoradalla.
Jos kuulette, vahvistakaa identiteetti.
Täällä on Houston...
Vahvistakaa identiteetti.
Pelastustehtävä on aloitettu. Pelastajat ovat tulossa.
Kiitos.
Ei...
Kyydit tarjosi: yifysubtitles.com