‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
‫"(إليزا شليسنجر)‬ ‫مثيرة للأبد"‬
‫"كليفلاند"، "أوهايو"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫هذا في غاية الروعة.‬
‫من الممتع وجودي هنا معكم في الخارج.‬
‫لسنا عالقين في بيوتنا‬ ‫نفعل هذا من أجل عشر علامات إعجاب.‬
‫هذا صحيح. أنت رقصت. تعرفين أنك فعلت.‬
‫كانت تلك آفة كبيرة في التاريخ الأمريكي.‬
‫لا يريد أحد التحدث عن كيف رقص،‬ ‫لكن الناس رقصوا.‬
‫يقولون، "إن فعلت هذا بما يكفي،‬ ‫فهذا هو طريقي نحو الحرية المالية."‬
‫"لست بحاجة إلى أن أقرأ كتابًا."‬
‫"سأفعل هذا فقط لأجل عشر علامات إعجاب.‬ ‫آمل أن أنجح."‬
‫لا! لن تجنوا الأموال أبدًا‬ ‫بالرقص على "تيك توك".‬
‫أتريدون أن تعرفوا السبب؟ لأنكم قباح.‬
‫هذا فقط للفتيات المثيرات‬ ‫الذين في الـ22 من أعمارهن.‬
‫يقلن، "إنها مهارة"،‬ ‫وتتحرك أصابع الشباب على الشاشة.‬
‫"أحسنت يا (كلوي)."‬
‫أجل.‬
‫ما كان سيصبح مستقبلك المالي أبدًا.‬
‫لدينا جيل كامل صغير من الأطفال الآن‬
‫يذهبون لمقابلات عمل في "بنك أمريكا".‬
‫"مكتوب هنا في قسم (المهارات الخاصة)،‬ ‫الإعجاب بـ(ترافيس)."‬
‫ويفعل هذا…‬
‫لا شيء؟‬
‫الرقص على "تيك توك" ليس مثيرًا‬
‫بعيدًا عن تطبيق "تيك توك"، اتفقنا؟‬
‫لا توجد موسيقى في الحياة الواقعية،‬ ‫ولا يوجد تعديل فيديوهات.‬
‫الرقص على "تيك توك" ليس مثيرًا‬ ‫بعيدًا عن تطبيق "تيك توك".‬
‫سيكون غريبًا جدًا عليكم يا سادة‬
‫إن رأيتم إحدى تلك الرقصات في الشارع.‬
‫إن كنتم في حانة ونظرتم إلى منطقة الرقص‬
‫ورأيتم فتاة…‬
‫ستقول، "يا للأسف!‬ ‫آمل أن تعود إلى البيت بسلام."‬
‫الرقص على "تيك توك" ليس مثيرًا‬ ‫بعيدًا عن تطبيق "تيك توك".‬
‫لنضع هذا الأمر في مشهد.‬
‫قبل أن ندخل في ذلك المشهد، أريد أن أقرّ‬
‫بأن هذا عرضي السادس مع "نتفلكس"‬ ‫وأنني بنيت مسيرة مهنية…‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫وأنني بنيت مسيرة مهنية في آخر خمسة عروض‬ ‫وأنا أتحدث إلى الناس بشكل عام،‬
‫لكنني أريد دائمًا أن تشعر الفتيات بالراحة،‬ ‫وأن يعرفن أنني في صفهن.‬
‫أجل، أريدكن أن تشعرن بالراحة.‬
‫أجل.‬
‫لكن يا شباب، هذا لا يعني‬ ‫أنني لست في صفكم.‬
‫لست في صف أحد.‬ ‫أريد أن يشعر الجميع بالراحة.‬
‫ويا شباب، أريدكم أن تفهموا المعلومات‬
‫وشذرات الحكمة التي لدى الفتيات،‬
‫لأنني أعتقد أنكم نصف المشكلة.‬
‫فتعالوا، ودعوني أعلّمكم.‬
‫خطر هذا في بالي الآن، عمري 39.‬ ‫ومن مواليد الألفية الجديدة.‬
‫وأنا أم ولديّ معلومات.‬
‫أتذكّر المواعدة،‬ ‫لماذا أضيّع كل هذه المعلومات؟‬
‫كلامي هذا للشباب الحاضرين.‬
‫نتحدث عمن هم في سن الـ30 وأصغر، اتفقنا؟‬
‫أمّا بقيتكم فسيموتون كما هم، اتفقنا؟‬
‫للشباب الصغار.‬
‫والرجال الكبار بخير، سيقولون،‬ ‫"أجل، تعالوا وافهموا". حسنًا.‬
‫الشباب الصغار،‬ ‫أعطوني أذهانكم اللينة، اتفقنا؟‬
‫دعوني أعطيكم بعض المعلومات‬ ‫لتسهيل الأمور مع الفتيات.‬
‫لذا الرقص على "تيك توك" ليس مثيرًا‬ ‫بعيدًا عن تطبيق "تيك توك".‬
‫يا رجال، لنفترض أن معكم فتاة‬ ‫وستذهب معكم إلى البيت.‬
‫لنقل إنك لديك فتاة‬ ‫ستعود إلى شقتك بنعمة الرب،‬
‫وأنت تعيدها.‬
‫عليكم أن تدركوا يا أولاد‬ ‫أنه قبل أيّ شيء، اخلعوا ملابسكم بسرعة.‬
‫فتقول، "هل تريدين ممارسة الجنس؟"‬ ‫توافق الفتاة وتوقعّان العقد.‬
‫كل شيء جاهز، ووثيقة السرية وكل شيء.‬
‫بالكاد قلت، "حسنًا"،‬ ‫وأنت تقول، "هل أنت مستعدة؟"‬
‫"هل هذا برنامج (أمريكا غوت تالنت)؟"‬
‫تغيير سريع، أصبحت عاريًا.‬
‫هل هذا مصنوع من "فيلكرو"؟‬
‫تخلع ملابسك بسرعة،‬
‫ويكون من غير المريح‬ ‫لأننا نجلس هناك نحن النساء،‬
‫بالكاد نخلع ملابسنا.‬
‫ونقول، "يا إلهي!" وأنتم عراة‬ ‫تحاولون جعلنا مرتاحين وتقولون،‬
‫"هل تريدين وجبة خفيفة؟" أم…‬
‫"هل تريدين حساء؟"‬
‫"لديّ كوب حساء في السيارة."‬
‫بينما نقدّر ذلك،‬ ‫عليكم أن تفهموا أن ذلك غير مريح‬
‫لأن الفتاة‬ ‫تكون شبه عارية في الزاوية ومتوترة.‬
‫وأنتم تحومون حولنا عارين‬ ‫محاولين تقديم لنا الطعام.‬
‫نشعر كأننا مخطوفين.‬
‫"أعدك بأنك ستحبين المكان هنا." حسنًا.‬
‫خلع الملابس يجب أن يكون رقصة مغرية،‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫أخلع بلوزتي وأنت تخلع بلوزتك.‬
‫أتساءل لماذا قد يرتدي الرجل بلوزة، لا يهم.‬
‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫وفي المقابل تكون الفتيات متوترة.‬ ‫فتقول، "لا تنظر".‬
‫"أعرف أنك ستضاجعني قريبًا،‬ ‫لكن لا تنظر إليّ وأنا عارية."‬
‫إنه لا يكترث. "لكنني لم أحلق شعري هنا".‬
‫سيزيله بأسنانه، إنه لا يكترث.‬
‫تحلّي ببعض الثقة.‬
‫أجساد الرجال غريبة،‬ ‫ويقولون، "أليس هذا مثاليًا؟"‬
‫ونحن منحوتون‬ ‫ونقول، "أنا بشعة! لم أحلق رجليّ!"‬
‫إنه لا يعرف أن لديك رجلين أصلًا!‬
‫إنه يحبك.‬
‫الآن ستصعد إلى السرير.‬ ‫اسمعوا يا رجال، هذا مهم جدًا.‬
‫الطريقة التي يصعد فيها الرجل إلى السرير.‬
‫إنها رقصة.‬
‫عندما تجهزون السرير،‬
‫يجب أن يتطلب عدة إيماءات‬
‫لسحب عدة ملاءات.‬
‫ملاءة وملاءة علوية ولحاف وغطاء لحاف‬ ‫وغطاء صوفي وبطانية دقيقة ودمية دب.‬
‫عدة ملاءات. إنه تمرين عضلي،‬ ‫وليس أن تمسك غطاء حقيبة نوم وتقول،‬
‫"لنبعد هذا."‬
‫"من رشّ عليه (فيبريز)؟‬ ‫هذا يكون عادةً في أكواخ صيد البط."‬
‫أهل "أوهايو" يحبون ذلك.‬ ‫"أجل، لنذهب للصيد".‬
‫والطريقة التي تصعدون بها‬ ‫إلى السرير يا شباب.‬
‫هذا أساسي، اتفقنا؟‬
‫عندما تصعدون إلى السرير،‬ ‫يجب أن تكون حركة بسيطة…‬
‫ثم تجلس…‬
‫وترفع رجلك وبعدها الأخرى، اتفقنا؟‬
‫ما سأصوره لكم هو ذكرى‬
‫كبتتها الكثير من النساء وسأقولها،‬
‫وستقولين، "يا إلهي! (توم)!"‬
‫كأن هذا…‬
‫أنتم يا شباب تتحمسون كثيرًا‬ ‫أننا سنمارس الجنس.‬
‫تحاول الفتاة دخول الحمّام‬ ‫ويقول الرجل، "سأقابلك في السرير".‬
‫ثم نراك تقفز على السرير.‬
‫أبدًا. لا تتصرفوا بسخافة، اتفقنا؟‬
‫هذه تجربة جنسية جادة.‬
‫لا أريد أن أراك تفعل هذا وتقول،‬ ‫"أنا (بيتر بان)!" لا نريد أبدًا أن نرى…‬
‫"يا للروعة!"‬
‫لا نريد أن نراك في السرير كالظبي‬ ‫وتقول، "أنا رقيق"، اتفقنا؟‬
‫طوال حياتي، لم أكن عارية وقدماي‬
‫ليسا على الأرض.‬
‫أتعرفون حجم ذلك العنكبوت‬
‫لكي أنسى الفيزياء؟‬
‫يجب أن يكون لديه مسدس.‬
‫ويقول، "ارقصي"!‬
‫لا!‬
‫والآن سأقول هذا.‬
‫هذا غير لائق، لكن يتحتم قوله.‬
‫يا رجال، عندما تقفزون إلى السرير،‬
‫يجب أن ترفعوا الملاءة‬
‫لذلك بشكل طبيعي يتكوّر جسد البشر‬ ‫ويتكوّر عمودك الفقري،‬
‫وتنحني هكذا، وسأقولها،‬
‫"يمكننا أن نرى فتحة مؤخرتك."‬
‫لا نريد أن نرى ذلك.‬
‫هذا ليس جيدًا، اتفقنا؟‬
‫أفسدت الكثير من العلاقات اليوم.‬
‫"هل رأيت فتحة مؤخرتي؟"‬
‫"(سوزان)، هل رأيت فتحة مؤخرتي؟‬ ‫يجب أن أعرف!"‬
‫لا تجعلوننا نرى ذلك.‬ ‫هذا يتطلب الكثير من التفكير.‬
‫كما هو، ليست لدينا مشكلة مع أجسادكم.‬ ‫فقط لا نريد أن نرى ذلك…‬
‫هذا حميمي جدًا. لا نعرف حتى مدى حبنا لكم.‬
‫لا نعرف إن كنا سنستمر معًا.‬
‫نعرف بالفعل أن الجنس‬ ‫سيكون هو المتوسط للفتاة.‬
‫وإذا أصبحت حبلى عن طريق الصدفة،‬ ‫فحسب الولاية،‬
‫ستُجبر على حمل الطفل بحسب القوانين.‬
‫لنكن واضحين في الأمر،‬ ‫أنا مناصرة تمامًا للحق في الاجهاض.‬
‫لا توجد طريقة أخرى، وأريدكم…‬
‫أجل.‬
‫آمل أن ينتشر هذا في كل العالم.‬
‫وإذا لأيّ سبب، كانت رغبتك‬
‫هي الاحتفاظ بالطفل، فلا مشكلة في ذلك،‬ ‫أريدك أن تحتفظي بطفلك.‬
‫فقط لا تجبري النساء الآخرين‬ ‫على اتخاذ قرارك نفسه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنعد إلى نكات فتحة المؤخرة.‬
‫لذا…‬
‫يكون الشاب على السرير.‬ ‫ظهرت فتحة مؤخرته وتحرّك برشاقة.‬
‫يكون على السرير، والفتاة في الحمّام.‬
‫فرضية هذه النظرية يا سادة‬ ‫هي أن رقصات "تيك توك" ليست مثيرة‬
‫بعيدًا عن تطبيق "تيك توك".‬
‫الرقصات ليست مثيرة.‬ ‫سيكون الأمر غريبًا عليكم يا شباب.‬
‫يكون الرجل على سرير غريب‬ ‫والفتاة تخرج من الحمّام عارية تمامًا،‬
‫وتفعل ذلك…‬
‫ويقول، "تبدين جميلة.‬ ‫لم لا تأتي إلى السرير؟"‬
‫"سآتي."‬
‫"لكن أولًا…‬
‫سأغريك…‬
‫برقصة‬
‫من (تيك توك)!"‬
‫تذكرن، لا توجد موسيقى. ولا تعديلات للصورة.‬
‫فقط وحدك تتنفسين على إيقاع ثماني،‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!"‬
‫والثديان يتأرجحان مثل إنسان الغاب.‬
‫الذين في عمر الـ20 يقولون،‬ ‫"هذه ليست الرقصات".‬
‫كل رجل هنا يقول، "أعني…‬
‫ليست غير مثيرة."‬
‫"أنت امرأة تتنفسين في شقتي، لذا…‬
‫ما كنت سأبعدك عن السرير،‬ ‫وإنما تساءلت حتى متى ستمكثين."‬
‫لديّ فتاة صغيرة،‬ ‫وأحبها أكثر من الحياة نفسها.‬
‫إحدى الأمور الغريبة‬ ‫في الحمل هو العوائق الذهنية.‬
‫إحداها هي فكرة تقبّلك أنك تزدادين وزنًا،‬
‫وهو إذا كنت امرأة، فأنت تعرفين‬ ‫بأنها خطيئة لا تُغتفر، صحيح؟‬
‫أيّ كان وزنك وأنت في الـ12،‬
‫عليك أن تقضي عمرك‬ ‫وأنت تحاولين الرجوع إلى ذلك الوزن.‬
‫ستكسبين وزنًا وستحتاجين إلى ملابس جديدة.‬
‫لم أشتر ملابس حمل،‬ ‫ارتديت فقط سروال ضيّق وقمصان،‬
‫لكن عليكن شراء ملابس داخلية جديدة،‬ ‫عليكن شراء ملابس داخلية كبيرة.‬
‫وعليكن شراء حمّالة صدر جديدة.‬
‫وصدقوني، كان ذلك صعبًا جدًا ذهنيًا.‬
‫لأن علاقة المرأة بحمّالة صدرها،‬ ‫وبالأخص الحمّالة القبيحة،‬
‫هي علاقة مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫كل فتاة لديها حمّالة صدر قبيحة.‬
‫هذا صحيح، كل فتاة.‬
‫أعتقد بأن هذا ما يوحّد كل نساء العالم.‬
‫كلنا لدينا حمّالة صدر قبيحة،‬
‫وكلما كبر ثدييك، ازداد قبح حمّالة الصدر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل فتاة لديها حمّالة صدر قبيحة.‬
‫إنها أطول علاقة تمر بها الفتاة.‬
‫إنها بالية.‬
‫كل رجل موجود‬ ‫يقول، "رأيت حمّالة الصدر تلك".‬
‫استيقظت ذات ليلة‬ ‫وكانت حمّالة الصدر تنظر إليّ كأنها تقول،‬
‫"اخرج من هنا أيها اللعين!"‬
‫لا يفهم الناس علاقتنا‬ ‫بحمّالة صدرنا القبيحة.‬
‫فيقولون، "لم لا تتخلصين منها؟‬ ‫إنها قبيحة جدًا".‬
‫فنقول، "لأنها تناسبني‬ ‫وتعمل بجهد كبير معي".‬
‫"إنها مخلصة."‬
‫وكلما كبر ثدييك، ازداد قبح حمّالة الصدر.‬
‫هذه حقائق لكم، أجل.‬
‫إن كنتن ترتدين حمّالة صدر‬ ‫أكبر من مقاس "سي"، فأنا أفهمكم.‬
‫أعرف ذلك الألم،‬ ‫أعرف مدى بشاعة حمّالة صدورنا، حسنًا؟‬
‫أنتم جمهوري.‬
‫أيّ شيء… أعرف.‬
‫يقول الناس، "لديك ثديان كبيران،‬ ‫هل ذلك صعب؟"‬
‫إنه صعب.‬
‫إنهم يصيبونكن بالجنون، هذا صحيح.‬
‫هؤلاء هن أصحاب الأثداء الكبيرة، أجل.‬
‫العالم يريدك أن يكون لديك ثديين كبيرين،‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫لا يمنحك أحد البنية التحتية لدعمهما.‬
‫كل ما نريده هو حمّالات صدر جميلة.‬
‫بدلًا من أن يقولوا،‬ ‫"هذا شريط من حقبة الاتحاد السوفييتي".‬
‫"اربطيه حول صدرك‬
‫وساعدي في حرث الأرض."‬
‫"افعلي هذا فحسب."‬
‫لا يتسن لك أبدًا ارتداء حمّالات صدر جميلة.‬
‫أتتذكرين عندما كنت مراهقة؟‬
‫بالمناسبة، إن كان لديك ثديين صغيرين،‬ ‫مقاس "إيه" أو "بي"،‬
‫هذه مناسبة لكل الأحجام، لكن لا أحد يعرف!‬
‫لا تعرفين شعور أن يكونوا أصدقائك،‬
‫وصديقاتك يقلن لك،‬ ‫"لنذهب إلى المركز التجاري". أتتذكرون؟‬
‫وتذهبين معهم ويقولن، "لنذهب لشراء‬ ‫حمّالات صدر جميلة من (أبيركرومبي)".‬
‫أتتذكرون "أبيركرومبي"؟‬
‫وتذهبين معهن ويركضن إلى الأمام،‬
‫وأنت تحملين جسدك الشبيه‬ ‫بصدر امرأة ناضجة مطلقة.‬
‫وتقولين، "انتظروني"!‬
‫"لا يمكنني الركض، لا أرتدي‬ ‫حمالتين صدر رياضيتين، أنا قادمة."‬
‫إنهن يجربن حمّالات صدر جميلة ويلعبن معًا.‬
‫وأنت تجلسي وتأكلين شريحة من بيتزا "سبارو".‬
‫وتقولين…‬
‫"ستأتي أمي الساعة 2. سأجلس هنا."‬
‫لديهن أجمل حمّالات صدر.‬ ‫أردت دومًا حمّالات صدر جميلة.‬
‫لا يوجد لك. يخرجن من المتجر شكلهن جميل.‬
‫"انظري إلى هذه الحمّالة،‬ ‫مصنوعة من لباد الموظ."‬
‫"هذا ريفي جدًا. انظري إلى هذه،‬ ‫عليها أشكال قلوب."‬
‫"هذه عليها قبلات صغيرة."‬
‫"أنا طفلة. أليس هذا جميلًا جدًا؟"‬
‫"هذه عليها ريش."‬
‫"هذه عليها عدسات لاصقة‬ ‫وخيط تنظيف الأسنان."‬
‫"جميلة في القفز."‬
‫لا ينطبق هذا عليّ‬ ‫ولا على أيّ فتاة بثديين كبيرين.‬
‫يتم سحبنا إلى شاحنة متجر سرية،‬
‫حيث تمسكك امرأة من "أوروبا الشرقية"‬ ‫اسمها "لوريتا"،‬
‫وتمسك كل ثدي وتتحسس عليه‬
‫وتحرك ثدييك أمام أمك!‬
‫وأنت تجلسين هناك.‬ ‫لم تتبادلي القبل حتى مع أيّ ولد.‬
‫وهي تمسك جسدك وتقول، "بم تشعرين؟"‬
‫فتقولين، "أنا مثارة نوعًا ما. لا أعرف"!‬
‫حمّالات الصدر القبيحة لها لون واحد.‬
‫ولا يمكنني وصفه سوى بقول بالبيج الرمادي.‬
‫لو كان للتعرّق لونًا، فهو ذلك.‬
‫لا أعرف أيّ لون بشرة يحاولون مطابقته،‬
‫لكن هذا مهين.‬
‫من شكله هكذا؟‬
‫هذا أشبه بقوقازي غارق.‬
‫لا يوجد به حياة.‬
‫وأحيانًا، ولتجميل ذلك القبح،‬
‫يأخذون خيطًا من ذلك اللون المقرف‬
‫ويخيطون خيطًا ورديًا،‬
‫فتقولين، "شكرًا".‬
‫"أجل، اشترى أحدهم لي الورود. شكرًا."‬
‫"وردة، لكنه موت ثقتي بنفسي."‬
‫"شكرًا جزيلًا."‬
‫أحيانًا لتجميل الشكل،‬ ‫سيضعون عملة معدنية صغيرة.‬
‫لمن تلك؟‬
‫الرجل متحمس جدًا بالفعل ليرى ذلك.‬
‫أيّ رجل قد يخلع قميصها‬ ‫ويقول، "الجائزة الكبرة، مرحى"؟‬
‫"(إل دورادو). لديّ ثروات طوال عمري."‬
‫كانت لديّ حمّالة صدر قبيحة‬ ‫عليها حجر ياقوت هنا.‬
‫هل أنا دمية بلاستيكية؟ لماذا؟‬
‫حمّالات الصدر القبيحة لها لون واحد.‬
‫أظن أن ما يزيد الطين بلة‬
‫هو الأشرطة السميكة.‬
‫"أشرطة سميكة جدًا". لا تريد أيّ فتاة ذلك.‬ ‫لا تريد أيّ فتاة أشرطة سميكة.‬
‫أفهم أنك إذا كبرت في السن أو حملت،‬ ‫ستريدين دعامات،‬
‫لكن عندما تكونين صغيرة، فلا تريدين ذلك.‬
‫أريد خيطًا صغيرًا وخفيفًا. مجرد…‬
‫لا تريد الفتاة الأشرطة السميكة.‬
‫إذا نظرتم إلى أيّ مجلة أو جلسة تصوير‬ ‫وفي الأفلام،‬
‫كل الفتيات التي لديها ثديين كبيرين‬ ‫يزيلون الأشرطة بـ"فوتوشوب".‬
‫لا يريدونكم أن تروا السلك‬ ‫الذي يحمل صدورهن.‬
‫يعرفون أن لا أحد يريد أن يرى‬ ‫عارضة أزياء بشريط من اللحم المقدد.‬
‫يعرفون…‬
‫الفتيات في الأفلام، الممثلات الصغيرات‬ ‫يكون لديهن أثداء كبيرة ويركضن،‬
‫ودائمًا يرتدين قميصًا بلا أكمام،‬ ‫ودائمًا يسقط القميص.‬
‫نحب أن تكون النساء متوترة‬ ‫وترتدي نصف ملابسها.‬
‫فتقول، "يا إلهي! لقد أوقعت كل شيء".‬
‫"أنا خرقاء. سقط القميص."‬
‫"إنها سيجارة قرنفل، لديّ مشاكل نفسية.‬ ‫كيف…"‬
‫ثم يسقط شريط حمّالة الصدر. "كم أنا خرقاء"!‬
‫"أعمل في مقهى يومًا في الأسبوع."‬
‫طوال حياتي، لم يسقط شريط حمّالة صدري قط.‬
‫هذا الشيء يبدأ عمله الساعة 9 صباحًا.‬
‫يعمل كجسر شد في مناوبة تدوم 12 ساعة.‬
‫إنه لا يسقط، اتفقنا؟‬
‫إذا سقط شريط حمالة صدري،‬ ‫فالشيء التالي الذي سأسمعه‬
‫هو، "تبًا!"‬
‫"سآخذ أغراضي وأرحل، شكرًا لكم."‬
‫مستحيل أن ترى قميص بلا أكمام‬ ‫لفتاة مثيرة يسقط،‬
‫وترى حزام أمان.‬
‫مستحيل أن ترى ذلك.‬
‫لماذا يجب أن تكون تلك الأشرطة سميكة؟‬
‫هل هذا في حال‬ ‫أردت سحب عربة تفاح إلى السوق؟‬
‫كنت في جولة في "أوروبا"‬ ‫وقلت تلك المزحة في "المجر"،‬
‫وقالوا، "أجل، على النساء أن تساعد".‬
‫الخطافات هي كابوس آخر.‬
‫خطافات متعددة.‬
‫أيّ شيء فيه أكثر من ثلاثة خطافات‬ ‫فهو ليس حمّالة صدر.‬
‫إنه نظام أمني متشابك من "إيه دي تي".‬
‫"أدخل الرمز السري."‬
‫لا يريد أحد كل تلك الخطافات.‬
‫لا تحتاج أيّ فتاة لعدة خطافات،‬ ‫لأنه بعد ثلاثة خطافات،‬
‫لا تكون حمّالة صدر، تكون صدرية‬ ‫وهذه تغطي كل شيء.‬
‫كل فتاة تريد براليت.‬
‫النسخة الأجمل والأصغر من حمّالات الصدر،‬ ‫هذا ما نريده.‬
‫يا شباب، أعرف أنكم لا تفهمون.‬
‫فتقولون، "ما هي البراليت؟"‬
‫"لماذا تتكلم بالفرنسية؟"‬
‫سأخبركم.‬
‫البراليت هي لباس تحتي صغير.‬
‫ليست كحمّالة الصدر العادية،‬ ‫وإنما طائرين صغيرين‬
‫تحت كل حلمة.‬
‫مثل شاربي قطة صغيرين يلتفان حول الظهر.‬
‫إنها براليت!‬
‫هذا هو وصفها.‬
‫الخطافات المتعددة هي كابوس.‬ ‫قد تؤذين نفسك.‬
‫لماذا يكون أصعب شيء في العالم‬
‫هو عندما تخرجين من الحمّام‬ ‫وتكون بشرتك مبللة‬
‫وتربطين الخطافات هنا…‬
‫النجدة!‬
‫تمزقين عظمة الترقوة.‬
‫"لماذا أنت في رعاية المسنين؟"‬
‫"لقد مزقت عظمة ظهري‬ ‫وأنا أرتدي حمّالة صدري،‬
‫وأظن أن الأمر انتهى."‬
‫الخطافات الكثيرة تزعجني.‬
‫وكنت أتساءل عن سبب ذلك الإزعاج.‬
‫ورأيت أن السبب يعود‬ ‫إلى فترة المراهقة، كحال معظم الأشياء.‬
‫أتتذكرن أول مرة حدث فيها‬ ‫تواصل رومانسي مع شاب يا فتيات "أوهايو"؟‬
‫في عمر الـ12، لا أعرف. أتتذكرن أول مرة؟‬
‫لا يمكنني أن أذكر سنًا أقل من ذلك.‬
‫أجل، كنت في "لويزيانا"،‬ ‫كنت أقول أعمار أقل من 10.‬
‫سنقول في سن الـ16.‬
‫سنقول إنها علاقة حب بين مراهقين‬ ‫أمريكيين في سن الـ16، اتفقنا؟‬
‫أول مرة حدث فيها تواصل رومانسي مع فتى.‬
‫بعد أن يحدث ذلك التواصل الرومانسي.‬
‫أنت كفتاة، تحفظين ذلك السر.‬
‫أنت تعرفين مشكلة الخطافات المتعددة.‬
‫تعرفين شبكة أشرطة الحمّالة المعقّدة‬ ‫التي في ظهرك.‬
‫هذا كاختبار كلية الحقوق وعليه اجتيازه.‬
‫تعرفين ما الموجود في الخلف.‬
‫الفتى ليست لديه أيّ فكرة، فلماذا قد يعرف؟‬ ‫لم ير حمّالة صدر من قبل.‬
‫كل ما يعرفه هو، "لقد وجدت واحدة كبيرة".‬ ‫وهو متحمس فقط.‬
‫سيكون عليه التعامل مع ذلك،‬
‫وأنت تحفظين ذلك السر، كحارس جسر يحفظ سرًا.‬
‫كأنك تقولين، "لو استطعت حل‬ ‫هذه الألغاز الثلاثة…‬
‫سأكون عارية تمامًا لك."‬
‫وأنت تعرفين وجود ذلك، وتوجد تلك اللحظة‬
‫عندما تتبادلان القبل.‬
‫وهو يرجع للوراء كأنه يقول، "حان الوقت".‬
‫ويقول، "لنفعل ذلك. أحتاج إليك".‬
‫"أحتاج إلى هذا يا (جيرمي)."‬
‫ويضع رأسه فوق كتفك.‬
‫يرجع للوراء بعد التقبيل‬ ‫حتى يستطيع أن يرى ظهرك ويبدأ العمل.‬
‫بالطبع عليه أن ينظر على ظهرك،‬ ‫بالطبع يحتاج إلى أن ينظر إلى الاختبار.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك من أول مرة‬ ‫من دون أن ينظر…‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫المحب للقفز. لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫ولا رجل لديه البراعة الطبيعية‬ ‫لجرّاح دماغ دمية.‬
‫لماذا قد تكون لديك‬ ‫قبضة الغوريلا المعقّدة تلك،‬
‫لبسط وقبض أصابعك؟‬
‫لماذا قد تعرف ذلك؟‬
‫أعرف أن كل المثليات الجنس يقلن،‬ ‫"نحن نجحنا من أول مرة".‬
‫بالمناسبة يا رجال، نريدكم أن تنجحوا.‬
‫لا نريدكم أن تشعروا بالإحراج.‬
‫ولا امرأة جديرة بالاحترام تريد ذلك.‬
‫نريدكم أن تنجحوا.‬
‫نريدكم أن تخلعوا حمالات صدرنا،‬ ‫وبالمناسبة يا أولاد، هذا هو دوركم.‬
‫هذه وظيفتكم، خلع حمالة الصدر.‬
‫وهذا ليس له علاقة بالنسوية‬ ‫أو التحيّز الجنسي.‬
‫له كل العلاقة بعدم رغبة النساء‬ ‫في أن يظهرن هكذا.‬
‫"كيف كان الموعد؟"‬ ‫"كان رائعًا ثم طارت من فتحة السقف."‬
‫"كنا نتبادل القبل في سيارة (أولتيما)."‬
‫ثم هناك تلك اللحظة عندما يرجع للوراء،‬
‫ويضع رأسه فوق كتفك،‬ ‫لكنك لم تفعلي ذلك من قبل مع فتى،‬
‫وأنت تضعين رأسك على كتفه.‬
‫وتتسألين، "ماذا أفعل؟"‬ ‫لا يمكنك قول، "يمكنك فعلها يا (تري)."‬
‫"استمر يا (ستيفن)."‬
‫لا يمكنك قول أيّ شيء، فتبدأين بتقبيل كتفه…‬
‫"يمكنك فعلها! لا أعرف…"‬
‫"عليّ العودة إلى البيت بعد عشر دقائق."‬
‫"يجب أن أكون عارية الصدر في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارة (ماكسيما) لأمي. أسرع!"‬
‫وأنت تشاهدين وهو يضع كفّه على ظهرك.‬
‫وأنت فتاة صغيرة، ولا تعرفين أنك على وشك‬
‫مشاهدة أول درس لك في ضعف الرجال.‬
‫لأنه يضع يده على ظهرك‬ ‫وهو يركز والأجواء صامتة.‬
‫ثم لنا نحن الفتيات،‬ ‫الشيء التالي الذي نسمعه هو…‬
‫"تبًا!"‬
‫"اهدأ."‬
‫ليس من الضروري وجود خطافات كثيرة.‬
‫ليس من الضروري.‬
‫قلت تلك النكتة في "البرتغال"،‬ ‫وأتت لي امرأة بعد العرض،‬
‫وطولها تقريبًا 165 سم،‬ ‫أتت إليّ تلك السيدة القصيرة.‬
‫لم يكن هناك أمن للحراسة، أتت فحسب…‬
‫قالت…‬
‫فقلت، "نعم؟ مرحبًا؟"‬
‫فقالت، "لديّ ستة خطافات‬ ‫ولا أخبر أحدًا أبدًا."‬
‫فقلت، "امسكوها، اجلبوا مجوهراتها."‬
‫لا تحتاجن إلى كل تلك الخطافات،‬ ‫وسأخبركن بالسبب.‬
‫عندما تعودن إلى البيت الليلة‬ ‫وتخلعن حمالة الصدر،‬
‫ستلاحظن أن خطاف واحد يفي بالغرض.‬
‫لأن هذه الأشياء ليست سليمة هيكليًا.‬
‫إنه الخطاف الأوسط الذي يفي بالغرض.‬
‫الخطاف والعين متشابكان،‬ ‫مثل لوحة "خلق الإنسان".‬
‫حمالة الصدر القبيحة مهمة.‬ ‫إنها رابطة مهمة.‬
‫جلبت معي حمالة صدر قبيحة في رحلة من قبل.‬
‫فُتح العالم في العام الماضي تقريبًا،‬
‫وأظن أنني مثل الكثير من الناس في ذلك،‬
‫عندما تكون لديك الفرصة في الذهاب في رحلة‬ ‫تقول، "علينا أن نذهب".‬
‫"لنضع فرشاة الأسنان، لنذهب."‬
‫لذا خرجنا في رحلة للذكرى السنوية‬ ‫وإجازة خلال الحمل،‬
‫وذكرى عيد الميلاد،‬ ‫والعمل الشاق، كل ذلك معًا،‬
‫ورحلة لعدم أخذنا إجازة قط.‬
‫سافرنا إلى "إيطاليا"، وسأعترف بشيء‬
‫لم تعترف به أيّ امرأة من قبل.‬
‫لم تكن إجازة رائعة و…‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، طابت ليلتكم.‬ ‫لا، كانت تلك غلطتي.‬
‫لكن إليكم سبب عدم كونها غلطتي. لا أعرف.‬
‫هل أنتم تعملون؟‬
‫هل أنت امرأة تعمل؟ هل لديك عائلة؟‬
‫هل لديك شغف في هذا العالم؟ أجل.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫ولست متعبًا من العمل فحسب،‬ ‫بل تعبت من تلبية التوقعات‬
‫لكل الذين يتعاملون معك؟‬
‫هذا مرهق.‬
‫نحتاج إلى استراحة، ودائمًا ندافع ونقول،‬
‫"استمر في العمل"، وتكون هذه مزحة‬ ‫عندما تتعب فتقول،‬
‫"لا تريد زوجتي ممارسة الجنس، إنها متعبة."‬
‫ليست متعبة فحسب،‬ ‫بل تريد أن تكون ميتة لأسبوع.‬
‫تريد أن تُوضع في غيبوبة عن قصد،‬
‫على الأقل للتخلص من تلك الهالات،‬
‫حتى يتوقف الناس عن سؤالها‬ ‫لماذا تبدو متعبة جدًا.‬
‫أجل، كنت قد ولدت للتو.‬
‫ما كان عليّ الذهاب، لكنني قلت،‬ ‫"لنفعل هذا والظروف في صالحنا".‬
‫الجسد كان مختلفًا والعقل كان مختلفًا.‬ ‫متعبة من العمل ومتوترة.‬
‫حساسيات وشعور بالغثيان.‬ ‫أظن أنني تناولت الكثير من الأمبين.‬
‫هل هناك من ينظّم هذا؟‬
‫ووصلنا إلى هناك وكنت متعبة من السفر‬ ‫وكنت يائسة.‬
‫ولزيادة الأمر سوءًا، كان الجميع هناك‬ ‫والفتيات كأنهم في سن الـ25.‬
‫"من (ميشيغان)!"‬
‫وكانت كل الفتيات‬
‫في شهر العسل مع أزواجهن لاعبي البيسبول‬ ‫في الدوري الممتاز‬
‫الذين اسمهم "كولتن".‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"(كولتن)، تعال."‬
‫"لا يوجد فيّ عيب. (كولتن)."‬
‫"(بليكسلي)، (برانغين)، تعالوا إلى هنا."‬
‫"(كراكين)، تعال إلى هنا."‬
‫ما الذي نفعله‬ ‫بإطلاق هذه الأسماء يا "أمريكا"؟‬
‫لماذا نعبث بالأسماء العادية؟‬
‫لا يظن أحد أننا من حقبة بريطانية قديمة.‬
‫"هاكستون". آسفة، هل أنت رواق فندق؟‬
‫ما هذه الكلمات؟‬
‫"(بليستن)، (بليكسون)، (داشر)، (دانسر)."‬
‫"(براكستون)، (هيغس)، (كونتراكشن)، تعالوا."‬
‫"(تينكل)، تعال إلى هنا، (تريسكت).‬ ‫تزوجت قطًا."‬
‫"تعالوا!"‬
‫"(تينكل)، أرتدي (رومبر). لنلتقط صورة."‬
‫"رومبينغ"!‬
‫"رومبينغ" مع "تينكل".‬
‫يا شباب، سأخبركم بالأمر.‬
‫"ماذا يكون (رومبر)؟" سأخبركم.‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫"رومبر" هو ثوب مصنوع للأطفال الصغيرة…‬
‫وبسبب هوس مجتمعنا بتصغير عمر النساء‬
‫أقنعنا النساء البالغات بارتداء "رومبر".‬
‫ولا توجد امرأة ارتدت "رومبر" وقالت،‬
‫"وهناك مساحة كبيرة بين رجليّ."‬
‫أظن أنه جزء من خطة كبيرة‬ ‫لإحباط النساء دائمًا.‬
‫فتجدون مديريات تنفيذيات وأمهات‬ ‫وسيدات أعمال يدخلون اجتماعات‬
‫ويقولون، "شكرًا لانتظاركم".‬
‫أسحب الثوب لأسفل.‬
‫يجب أن تكوني ذكية لترتدي "رومبر"،‬ ‫آمل أن تعرفوا ذلك.‬
‫حقًا. هذا لغز.‬
‫لأنه هناك ما يكفي لتغطية‬ ‫أعضاء عضوًا جنسيًا واحدًا بشكل لائق.‬
‫فيمكنك تغطية حلمتيك،‬ ‫لكن مهبلك يكون ظاهرًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫سيكون ظاهرًا.‬
‫أنا امرأة.‬
‫عندما أرتدي ملابسي،‬ ‫يجب ألّا أضطر إلى أن أقرر‬
‫إذا كنت سأرتديها ناحية اليسار أم اليمين.‬
‫كلهن يرتدين "رومبر" ويقضين وقتًا ممتعًا،‬
‫وكل النساء الإيطاليات مذهلة.‬
‫بشرة زيتونية وملابس عالمية‬ ‫وأحذية بطول 15 سم.‬
‫ويكونن فاتنات في ممرات الحصى القديمة،‬
‫ويسيرن بثبات.‬
‫يجلسن بملابس رياضية مريحة‬ ‫وأجهزة تقويم عظام.‬
‫أقول، "إنه جبن بارميجيانو.‬ ‫لن نرى هذا الجبن مرة أخرى".‬
‫"يجب أن نتناوله الآن."‬
‫"ضعوها في حمالة صدري،‬ ‫وسأعيدها إلى الفندق."‬
‫"تُعفى من الضرائب إذا أكلته كله."‬
‫تلك النساء كانت جميلات جدًا،‬
‫وكنت أنظر إليهن‬ ‫وهن يأكلن لحم الخنزير بشراهة.‬
‫وكنت أقول، "أنتن جميلات جدًا".‬
‫"الطعام هنا لذيذ جدًا.‬ ‫كيف لا يزيد وزنكن كثيرًا؟"‬
‫وكن ينظرن إليّ ويقلن…‬
‫"لأننا ندخن السجائر."‬
‫"لا نأكل الذرة المصنعة في كل وجبة."‬
‫"أيتها الأمريكية، أنتم مقرفون."‬
‫وهي كانت محقة.‬
‫كنت مقرفة.‬
‫لكن ليس من الناحية الجسدية،‬ ‫بل الناحية العاطفية والذهنية.‬
‫كنت أشفق كثيرًا على نفسي.‬
‫ثم بدأت أشفق على نفسي‬ ‫بسبب مدى شفقتي على نفسي.‬
‫ولا أعرف إن كنتم مثلي،‬ ‫لكن عندما يكون مزاجي سيئًا،‬
‫لا شيء يحسّن مزاجي أكثر من إحباط الجميع.‬
‫ثم بدأت أغضب من نفسي‬
‫لأنني كنت أنظر إلى تلك الفتيات الجميلات‬ ‫اللاتي لم يلدن،‬
‫وكنت أقول، "إنهن يجعلنني أشفق على نفسي".‬
‫وهذا جنوني، اتفقنا؟‬
‫إنهن لا يجعلنك تشعرين بأيّ شيء.‬
‫ولا بأس أن تنظري إلى نساء أخريات‬
‫وتقرري ما يعجبك فيهن‬ ‫وتريدين تطبيقه على نفسك، اتفقنا؟‬
‫والمجتمع سيضعك في خانة المنافسة،‬
‫كلمة نعكسها بشكل إيجابي‬ ‫على المديرين التنفيذيين والرياضيين الرجال‬
‫والرجال بشكل عام، لكن إذا أرادت امرأة‬ ‫أن تحسّن من نفسها، تكون منافسة.‬
‫"اجلسي."‬
‫هذا طبيعي، هذا ذكاء. إنه يُسمى التكيّف.‬
‫إنه يُسمى التطور.‬
‫عندما أنظر إلى فتاة أخرى،‬ ‫لا يتعلّق الأمر بازدرائها،‬
‫بل يتعلّق بالنظر إليها والتفكير قائلةً،‬ ‫"ما المميز فيك وأريد تجربته على نفسي؟"‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫إنكن دائمًا…‬
‫إنها مثل الأوز.‬
‫إنكن دائمًا… حسنًا.‬
‫إنكن دائمًا تعكسن صورتكن‬ ‫على النساء الأخريات.‬
‫هكذا تتحسن. الحياة ليست مكنسة كهربائية.‬
‫عليك أخذ كل شيء حولك.‬
‫"لديها شعر على جبتها، أيجب أن أجرّبه؟‬ ‫أتتذكري بدايات القرن الـ21؟ لا تفعلي."‬
‫"إنها ترتدي سترة بلون الخردل. أيجب أن…"‬
‫"لا، لون الخردل ليس جيدًا على البيض."‬
‫"بنطال قصير؟ لا، لقد ولدت للتو."‬
‫"بناطيل طويلة لكبار السن‬ ‫بالدينم الأسود إلى الأبد يا أختي."‬
‫كل فتاة تفعل هذا.‬
‫اعترفن. كل فتاة تفعل هذا.‬
‫لا تصدقوا النساء التي تقول،‬ ‫"لا أحكم على النساء الأخريات".‬
‫إنك تفعلين، وأنا أحكم عليك‬ ‫بسبب كذبك، ما رأيك؟‬
‫لا بأس. لا توجد مشكلة‬ ‫في أن تكون لديّ فكرة سيئة.‬
‫لا تنطقي بها. لا تكوني حيوانة.‬
‫كل فتاة تفعل ذلك.‬ ‫تتركين منزلك ولديك شعور رائع.‬
‫تكونين مزدهرة، حسنًا؟‬
‫مارست للتو عشر دقائق من اليوغا‬ ‫ووضعية "شافاسانا" في الأغلب،‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫صنعت وصفة للاتيه الشوفان بورق الشاي الأخضر‬ ‫شاهدتها على "تيك توك".‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫ولديك شعور رائع، حسنًا؟‬
‫تتركين منزلك وتقولين،‬ ‫"أشعر بأنني نحيفة جدًا، هذا جميل".‬
‫ترين فتاة أخرى، وربما ليست أجمل فتاة.‬
‫ربما لديها صدفة السرطان الناسك الخاصة بها.‬ ‫الله أعلم.‬
‫على الأقل فهي لديها منزل. الله أعلم.‬
‫ترين فتاة أخرى وبسرعة شديدة تحكمين عليها.‬
‫تقولين، "ليست جميلة جدًا".‬ ‫ربما تكونين محقة.‬
‫ربما ترتدي بنطالًا قديمًا‬ ‫وحذاءً بكعب سميك. الله أعلم.‬
‫هذا سيئ يا أهل "كليفلاند".‬
‫سنزيل ذلك الجزء.‬
‫ترينها…‬
‫كان سيئًا.‬
‫لكنك ترين فتاة أخرى وبسرعة شديدة،‬
‫فتقولين، "إنها جميلة جدًا، إنها تحاول".‬
‫"لماذا تزعج نفسها؟ أبدو جميلة جدًا."‬
‫ثم تستديري عند الزاوية‬ ‫وترين واحدة من تلك الفتيات المثيرات‬
‫اللاتي يرتدين حمّالات صدر خفيفة،‬
‫وتبدو جميلة حتى عندما تبكي،‬
‫فتقولين، "لماذا أزعج نفسي؟"‬
‫"أعيدوني إلى البحر."‬
‫"دعوا جسدي يتحلل إلى وقود حفري‬
‫لكي أزود وقود يخوت الأكثر إثارة."‬
‫يريدك شريكك أن تكوني راضية عن نفسك.‬
‫يريدك زوجك أو حبيبك‬ ‫أن تكوني راضية عن نفسك.‬
‫لا يفهمون تعقيد كراهية الذات‬
‫عندما يتعلق الأمر بالفتيات.‬
‫لا يفهمون أن كل شيء مرتبط‬
‫ولا شيء يكون حادثة منعزلة، صحيح؟‬
‫الرجال يقسّمون المواقف، لكنهم بسطاء.‬
‫وأحسدهم على ذلك.‬
‫ينظر الرجل إلى ميزان الوزن كأمر منفصل.‬
‫"حسنًا، ازداد وزني."‬
‫"من الأفضل معالجة ذلك ببنطال أكبر."‬
‫"هيا بنا."‬
‫"إلى متجر (ديلارد)."‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة عند الفتيات.‬
‫لأنه عندما يزداد وزننا،‬ ‫لا يتعلق الأمر بالوزن فحسب.‬
‫أليس كذلك؟ لا.‬
‫الأمر مرتبط بأمور كثيرة‬ ‫لأن كل شيء يؤثر في كل شيء‬
‫وكل ذلك يحدث في آن واحد.‬
‫"ازداد وزني لأنني لا أوازن‬ ‫بين العمل والحياة‬
‫لأنني أكره عملي لأنني لم أحصل‬ ‫على الوظيفة التي أريدها‬
‫لأنني لم ألتحق بالكلية‬ ‫لأن الرجل الذي كنت أواعد لم يشجعني‬
‫ودائمًا أواعد الرجال غير المناسبين."‬
‫هذا هو السبب.‬
‫نحن النساء دائمًا نلوم أنفسنا،‬
‫ونشعر بالسوء دائمًا.‬
‫ثم بدأت أنزعج من فكرة‬ ‫أننا نشفق على أنفسنا،‬
‫وبدأت أفكر‬ ‫في أن لدينا مرض ذهني في هذا البلد،‬
‫حيث تشعر النساء الطبيعيات جدًا‬ ‫بالسوء من أنفسهن‬
‫أو نشعر بالاشمئزاز فحسب.‬
‫على الأقل مرة كل يوم،‬ ‫إن كنت امرأة أمريكية،‬
‫ستنطقين هذا بصوت عال أو تقولينه لنفسك،‬
‫"أشعر بأنني مقرفة."‬
‫علام؟‬
‫على التعرّق؟‬
‫على التمرين أو عدم التمرين؟‬
‫على إطعام نفسك؟‬
‫على ممارسة الجنس؟‬
‫بخصوص ذلك، لا أعرف. هو ربما…‬
‫قد يكونون…‬
‫على حرق الذراع بالكامل. حسنًا.‬
‫من السهل الوقوف هنا وقول ذلك.‬ ‫ولكن، في المقابل.‬
‫تعرفين عندما تأكلين‬
‫وتأخذين قضمة واحدة إضافية‬
‫وتشعرين بأنك تزدادين في الوزن‬
‫لأن حمالة صدرك تصبح مشدودة؟‬
‫أتفهمون ما أقصده؟‬
‫أسميها "السماكة".‬
‫ويا شباب، عليكم أن تفهموا السماكة‬
‫لأنها سبب الكثير من تصرفاتنا كنساء،‬
‫"لقد فقدت صوابها،‬ ‫كل شيء كان على ما يُرام."‬
‫لا، كان ذلك بسبب السماكة. أنت لست السبب.‬
‫لقد جلبت وجبة جميلة. ليست غلطتك.‬
‫كل فتاة جالسة هناك وتقول،‬ ‫"أقضي وقتًا ممتعًا"!‬
‫"أخرجني من هنا!"‬
‫وعليك أن تعرف أنه حالما تحدث السماكة،‬ ‫ينتهي الأمر،‬
‫وهذا ليس بسبب شيء فعلته.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان آمن‬ ‫ونأكل المزيد من الطعام.‬
‫هذه هي السماكة.‬
‫إنها ليست شبقة.‬
‫عليك فقط أن تخرجها من المكان.‬
‫لا تقول امرأة أبدًا،‬ ‫"أشعر بالاشمئزاز فقط".‬
‫"لنعالج الأمر بالجنس!"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتظر بعض الوقت.‬
‫كنت أشفق كثيرًا وأغضب كثيرًا على نفسي،‬
‫وكنت في حالة فظيعة، ونظر إليّ زوجي وقال،‬
‫"أظن أنك جميلة."‬
‫"الأمر لا يتعلق بما تظنه!"‬
‫"الأمر بيني أنا وهي، وهي حتى لا تعرف ذلك."‬
‫وفي كل ليلة قبل النوم،‬ ‫كنت أقبّل زوجي قبل النوم،‬
‫وأقول، "أحبك".‬
‫ويرد زوجي، "وأنا أيضًا أحبك".‬
‫وكنت أقول، "حسنًا".‬
‫"اخلد إلى النوم."‬
‫وكان يستدير ويبدأ في النوم،‬ ‫وكنت أستدير وأحدّق في الباب.‬
‫حيث أعلّق حمالة صدري.‬
‫وكنت أنظر إليها وهي تنظر إليّ.‬
‫وكنت أهمس لها.‬
‫وأقول، "أنا أحبك".‬
‫وكانت تنظر إليّ حمالة الصدر وتقول،‬
‫"دعيني أموت!"‬
‫"خدمتك بكل أمانة."‬
‫"كأسي ريّا."‬
‫"بجدية، عليك إيجاد مقاس أكبر."‬
‫وأقول، "أرجوك، لا ترحلي".‬
‫"يمكنك على الأقل غسلي!"‬
‫فأقول، "أحتاج إليك أكثر من أيّ وقت مضى".‬
‫فتقول لي، "يمكنني أن أفيدك بطرق أخرى".‬
‫"يمكنك حمل مجوهراتك بداخلي."‬
‫"يمكنك وضعي في الحذاء لأحافظ على شكله."‬
‫كان ذلك أشبه بنهاية كتاب "الشجرة المعطاء".‬
‫"اقطعي أشرطتي واجعليني قلادة لقط قروي."‬
‫تزوجت منذ أربع سنوات فقط،‬ ‫لكن في تلك المدة القصيرة،‬
‫اكتشفت معنى الزواج.‬
‫لاحظوا صمت الجميع.‬
‫كل الذين تزوجوا لفترة طويلة يقولون،‬ ‫"لنسمع معناه يا سيدة"!‬
‫الزواج هو أنه في كل صباح لبقية حياتك،‬
‫تستيقظ بجوار شخص ما وعليك سماع تقرير كامل‬
‫عن كيف نام ذلك الشخص.‬
‫وإن لم تتعاملوا‬ ‫مع هذه المعلومات كأنها جديدة…‬
‫ومثيرة للاهتمام، فتكونوا وحوشًا.‬
‫زوجي يجد صعوبة في النوم.‬
‫أعرف أن زوجي يجد صعوبة في النوم‬ ‫لأنني أنام بجوار زوجي.‬
‫لكن أحد أدواري كزوجة،‬ ‫هو تمثيل ذلك الدور في كل صباح.‬
‫يجب أن أتقمص الشخصية.‬
‫أستيقظ وأراه.‬
‫"كيف نمت…‬
‫يا سيدي؟"‬
‫"يبدو أنك نما لك ذيل."‬
‫ثم يؤدي زوجي دوره.‬
‫"من؟ أنا؟"‬
‫"لم أنم جيدًا."‬
‫ثم أقول له…‬
‫"ذلك مذهل."‬
‫"ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫في هذه المشكلة الجديدة؟"‬
‫"هل تظن ربما،‬
‫أخيرًا،‬
‫أنك تريد رؤية طبيب…‬
‫قبل أن أقتلك؟"‬
‫لا أتحدث عن زوجي كثيرًا في عروضي،‬
‫لكنني قلت تلك النكتة لأول مرة‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫وكان في جولة معي،‬
‫ونزلت من على المسرح وقلت، "هل ذلك مناسب؟"‬
‫وقال زوجي، "لا، هذا رائع".‬
‫"هذا رائع، لا توجد مشكلة."‬
‫"من الرائع فعلًا‬ ‫أن واحد منّا فقط يملك الميكروفون."‬
‫فقلت، "ماذا تعني؟"‬
‫فقال، "هل أنت لا تكررين كلامك؟"‬
‫فسألته، "ما الذي أكرره؟"‬
‫فقال، "كم مرة في الليل‬ ‫تصرخين عليّ لألقي نظرة على الكلبة؟"‬
‫"إنها كلبة وهي عارية. انظر إليها!"‬
‫"انظر… إنها تنام بين قدميّ، أراها."‬
‫"لديها ذيل وفم."‬
‫"لديها تناسق مثالي بين أنفها وفمها،‬ ‫في غاية المثالية، لم أر مثله من قبل."‬
‫"إنها صغيرة."‬
‫فقال، "لدينا طفل حقيقي."‬
‫"لكن هذه لديها أربعة أقدام!"‬
‫"يمكنك تقبيلها في فمها ولن تدخل السجن."‬
‫لا تحكموا عليّ.‬
‫لدى زوجي مشاكل في النوم.‬
‫أنا في الواقع لديّ مشكلة بسيطة‬ ‫في الذهاب إلى الفراش لأن،‬
‫لا أعرف إن كنتم مثلي،‬ ‫لكنني أحتاج إلى تصفح "تيك توك"‬
‫لست أو ثمان ساعات قبل…‬
‫إنها جائزتي.‬
‫فأقول، "قرأت فقرة كاملة من كتاب حقيقي".‬
‫سأنظر إلى أيّ شيء.‬
‫سأفتح عينيّ عن آخرهما، وأدعه يزودني‬
‫بنظريات المؤامرة والعمارة الغريبة القديمة،‬
‫كلب "بومرينيان" يرتدي معطفًا واقيًا‬ ‫من المطر وفن الأظافر التايواني‬
‫ودروس صنع البيتزا‬ ‫وبطة تسير على سطح سفينة.‬
‫سأنظر إلى كلاب بيتبول بلا شفاه، لا يهمني.‬
‫ذات يوم، شاهدت زوجين غبيين‬ ‫في ريف "إلينوي" يتبادلان الوصاية‬
‫في ساحة ركن السيارات في "هوبي لوبي"…‬
‫على أغنية "جيسون ديرولو".‬
‫وضغطت على الشاشة مرتين للجزء الثاني.‬
‫شاهدت هذين الغبيين‬
‫يخرجان من سيارتهما المتشابهتين‬ ‫"إف 250" الحمراء ويتبادلان الأطفال،‬
‫وينظر الأب إلى الكاميرا‬ ‫كأنه يستضيف برنامج "أمريكان أيدول" ويقول،‬
‫نحن مطلقان لكننا نتشارك في التربية.‬ ‫كيف نفعل هذا؟"‬
‫فأقول، "ربما بسبب أمر قضائي يا (زيك)."‬ ‫ضغطت مرتين للجزء الثالث.‬
‫ثم شاهدتما يعودان إلى سيارتيهما‬ ‫بجوار زوجيهما الجديدين،‬
‫واللذين بصراحة، في خلاء "أمريكا"،‬
‫كانا يشبهان كوب بودينغ فانيلا مذابة‬
‫مثل زوجيهما السابقين أصلًا.‬
‫تبادل متطابق في رأيي.‬
‫ثم ضغطت مرتين للجزء الرابع،‬ ‫كان رابطًا لمتجرهم العائلي على "إتسي".‬
‫اشتريت ربطة رأس. اقتصدوا أيها الأمريكيين.‬
‫مشكلتي الأكبر مع وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫هي تسليع الأشياء غير الملموسة، صحيح؟‬
‫تسليع الصحة الذهنية، على سبيل المثال.‬
‫ما الذي أعنيه بكلامي هذا؟‬ ‫ما أعنيه هو التالي.‬
‫أيًا كان ما تمر به،‬
‫مهما كان كبيرًا أو صغيرًا ما تمر به،‬
‫فهناك شخص يعرف تمامًا ما تمر به.‬
‫كتبوا بحوثًا عن مشكلتك‬ ‫ودخلوا الكلية من أجلها.‬
‫اسمهم أطباء وسأخبركم بأمر أيها الأمريكيين،‬
‫بعد السنوات القليلة الماضية،‬
‫إنهم الأشخاص الوحيدون الذين‬ ‫أود أن أسمع كلامهم.‬
‫لا أريد لمشاعركم أن تكون حقائق،‬ ‫لست مهتمة بالحقائق البديلة.‬
‫لست مهتمة بالطب النفسي على كرسي الطبيب.‬
‫لست مهتمة بأن صدمتك جعلتك مؤهلًا‬
‫لإعطاء الناس نصيحة طبية،‬
‫ولا تكن متأكدًا جدًا من أن الشخص‬ ‫الذي تراه على "تيك توك"‬
‫يهتم بك فعلًا.‬
‫تذكروا، مشاهدة تعني إعجاب.‬ ‫الضغط يعني إعجاب ويساوي المال.‬
‫هذا كله يحقق دخلًا.‬
‫فقط كن حريصًا جدًا‬ ‫لأنك لا تعرف من الذي تشاهده‬
‫أو ما هي نيّاته.‬
‫أريد أن أسمع كلام علماء وأطباء فقط.‬
‫لا أريد أن أسمع كلام زوجين‬
‫يظنان أن زيوت الفانيلا الأساسية‬ ‫تعالج التوحّد.‬
‫لا أريد أن أسمع كلام شخص‬ ‫قام بـ"بحثه" الخاص،‬
‫ولديه حقائق شخصية وما شابه.‬
‫لأن هذا يجدك.‬
‫عليك أن تكون واضحًا فيما تبحث عنه، سيجدك.‬
‫تكون تشاهد كلاب بيتبول بلا شفاه وتقول،‬ ‫"يحتاج ذلك إلى قبلة على الفم".‬
‫ثم يظهرون ويقولون، "مرحبًا،‬ ‫أتيت فقط لأذكّرك،‬
‫أفسح المجال لـ(غريس)."‬
‫فتقول، "من هي (غريس)؟" ابتعد من هنا.‬
‫هناك دائمًا فتاة اسمها "شايان"‬ ‫لديها وشم صائدة أحلام.‬
‫وتقول، "مرحبًا، أتيت لأذكّرك‬ ‫بأنك في أمان في هذه الصفحة".‬
‫بالتأكيد أنا في أمان، فأنا أتغوط في بيتي.‬
‫ابتعدي من هنا!‬
‫تسليع النسوية هو أمر آخر.‬
‫للمراجعة، النسوية هي فكرة‬ ‫أن الناس يجب أن يُعاملوا بمساواة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يجب ألّا يتم تسيسها.‬
‫وأفهم أن الأمر لا يلقى قبول‬ ‫لأن المصطلح يدل على النساء.‬
‫لكن في موجتنا الثالثة والرابعة للنسوية،‬
‫في محاولة لتمكين النساء،‬ ‫قررنا أفضل طريقة لفعل ذلك،‬
‫للتواصل مع الجمهور،‬
‫وهي التحدث إلى النساء كأنهن غبيات.‬
‫ونستخدم مصطلحات محددة. رأيتم ذلك.‬
‫رأيتم ذلك في متاجر الهدايا‬ ‫وفي بطاقات الشكر،‬
‫وشاهدتم هذا على حقائب التمكين.‬
‫رأيتم التحقير المصطنع،‬ ‫أسميه "الحديث المتألق".‬
‫رأيتم هذا، على حقائب "آر بي جي"‬
‫وعلى زجاجات نبيذ‬ ‫"(ميشيل أوباما) تركب وحيد قرن".‬
‫رأيتم هذه المصطلحات.‬
‫"أجل أيتها الوقحة، الوقحة جدًا،‬ ‫أيتها العاملة والملكة."‬
‫"أجل يا فتاة، ارقصي بإثارة أيتها الأم.‬ ‫(روزيه) طوال اليوم."‬
‫"جسدك جميل."‬
‫"تعملين وتهزين جسدك."‬
‫"ليست رائدة أعمال، بل سيدة رائدة للأعمال."‬
‫"ليست رئيس عمل، بل رئيسة سافلة."‬
‫"لأن هذا مختلف عن الرئيس العادي،‬ ‫فالآخر هو ولد."‬
‫"رئيسة سافلة، أجل، ارقصي أيتها الأم الملكة‬ ‫والسافلة المثيرة،‬
‫كالأم التي تأكل العلكة طوال اليوم."‬
‫"أجل أيتها الملكة، اعملي يا سافلة."‬
‫"انجحي طوال اليوم أيتها الأم."‬
‫سرقوا هذه المصطلحات من المتشبهين بالنساء‬ ‫المتحولين جنسيًا السود‬
‫وجعلوها مصطلحاتهم‬ ‫ليبيعون لكم الحقائب الصغيرة.‬
‫لمن هذه المصطلحات؟‬
‫لا أريد أن أكون رئيسة سافلة.‬ ‫لا أريد ان أكون سافلة.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أريد أن أكون رئيسة عادية.‬
‫ستكونون مذعورين إذا استخدم‬ ‫أحدهم هذه المصطلحات أمامكم.‬
‫لذا لا أفهم لماذا نظن أنه من المقبول‬ ‫كتابتها على كل شيء.‬
‫ستكونون مذعورين يا فتيات،‬ ‫إن كنت في العمل ورئيسك الرجل‬
‫ذهب إلى زميلك الرجل وقال له،‬ ‫"أحسنت عملًا يا (توم)".‬
‫"استمر في ذلك، هيا كأسلوب رعاة البقر"، ثم…‬
‫استدار نحوك وقال، "وأنت أيتها السافلة…‬
‫واصلي العمل الجيد أيتها الملكة‬ ‫يا صاحبة المؤخرة الجميلة."‬
‫"أجل أيتها الأم."‬
‫"العمل وهز الجسد في عطلة الأسبوع."‬
‫"استمري في كتابة تاريخ النساء‬ ‫وليس التاريخ بشكل عام."‬
‫"أيتها العاهرة الجميلة المثيرة المتمكنة."‬
‫من تريد ذلك؟‬
‫نحب فكرة تمكين النساء.‬
‫بشكل نظري، إنها فكرة جيدة،‬ ‫لكن بشكل عملي ما زلنا غير مرتاحين‬
‫لفكرة كون امرأة قوية تجني المال.‬
‫نريد ترويج فكرة،‬ ‫"أجل، اعملي، احصلي على المال".‬
‫لكن عندما تفعلين،‬ ‫عندما تكون المرأة رأسمالية،‬
‫فتقولين، "كيف تراعين النساء الأخريات‬
‫والنباتات والحيوانات؟"‬
‫"ماذا تفعلين لتتأكدي من…‬ ‫هل اعتذرت مؤخرًا؟"‬
‫"ماذا تفعلين لتبقي متواضعة؟"‬
‫لا نحب أن تكون النساء رأسماليات.‬
‫نحب عندما يتصرف الرجال بوقاحة‬ ‫وبلا خجل مع بعضهم البعض.‬
‫هل رأيتم لوحات إعلانية لسمسار عقاري‬ ‫من قبل في مناطق ريفية؟‬
‫دائمًا يكون أحمق ما‬ ‫يرتدي قبعة كبيرة ويمسك مسدسًا،‬
‫فيقول… "اسمي (دان)،‬
‫وأنا أفضل سمسار عقاري‬ ‫في الجانب الجنوبي من المدينة."‬
‫"أنا راعي البقر (دان)‬ ‫وسأضاجع زوجتك في شقتك‬
‫وأبيعها لك مجددًا بربح 30 بالمئة."‬
‫"لنبدأ في تجهيز الأوراق."‬
‫"هيا، تعالوا!"‬
‫لا ترون ذلك أبدًا!‬
‫"الحارس (دان)! خذ كل أموالي!"‬
‫لا ترى امرأة أبدًا مثلًا تقول،‬ ‫"اسمي (فيكي)،‬
‫ولديّ مهبل كبير ومسدس،‬ ‫ويمكنك ركوب هذا المهبل من أجل حمايتك!"‬
‫لا ترون ذلك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫ويسهل عليّ الوقوف هنا وإخباركم‬ ‫بأن تكونوا متمكنات وقويات،‬
‫لكن كلنا نعرف، عندما تكونين امرأة،‬ ‫فالعالم الحقيقي مخيف جدًا،‬
‫وستتعرضين لصدمات وانتقادات‬
‫لفشلك في كونك مثالية مع الجميع طوال الوقت.‬
‫وما يكسر قلبي هو أن النساء‬ ‫لا يمكنهن حمل تلك القوة طوال الوقت.‬
‫ويكسر قلبي عنما أجد فتيات لم تفعل أيّ شيء‬
‫يتعرضن للهجوم.‬
‫إذا دخلت على الإنترنت ورأيت فتاة،‬ ‫ربما ليست أجمل فتاة.‬
‫وتعرف أنها وجدت صعوبة كبيرة في نشر صورة.‬
‫ودائمًا يكون هناك تعليق واحد من حساب خاص،‬
‫لأنكم تعرفون أنه شجاع…‬
‫هذه الفتاة المسكينة تعبت لتنشر صورة،‬
‫ويكون التعليق حول وزنها أو كونها امرأة‬
‫أو إخبارها بأن تقتل نفسها.‬
‫"لم لا تستطيع التحكم في نفسك‬ ‫أيتها العاهرة البدينة؟"‬
‫لم لا تستطيع التحكم في إبهاميك‬ ‫أيها اللعين ولا تكتب شيئًا‬
‫لهذه الفتاة الغريبة؟‬
‫اسألوا أيّ امرأة في حياتكم،‬
‫ليس عليك أن تكوني مشهورة‬ ‫لكي يقول الناس عنك أشياء سيئة.‬
‫والأمر سهل، نقول فحسب، "تجاهلي الأمر"،‬ ‫لكنك لا تنسيه.‬
‫بالمناسبة، لا أظن أن ذلك التعليق‬ ‫قد يأتي من أحد الرجال الموجودين هنا،‬
‫لأنك إذا اشتريت تذكرة لتراني،‬ ‫فأنت ذكي جدًا.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إن كنت لا تعرف من أنا‬
‫وحبيبتك جلبتك إلى هنا، فمعي أموالك.‬
‫لديّ أخبار رائعة لكم يا شباب.‬
‫إن كنتم على الإنترنت‬ ‫ورأيتم فتاة لا تعجبكم لأيّ سبب كان،‬
‫لا يعجبك شكل جسدها‬ ‫أو مظهرها العام أو حجم أسنانها،‬
‫ليس لديها سوى ذلك، أيّ كان السبب،‬
‫أخبار رائعة لكم يا شباب،‬ ‫ليس عليك أن تضاجعها.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫لم نجهّز ذلك البرنامج بعد.‬ ‫أجل، ليس عليك أن تضاجعها.‬
‫ليس عليك تأييد عملها أو الاهتمام بها،‬
‫ليس عليك رؤيتها مرة أخرى، لأن لديك القدرة‬
‫على أخذ إصبعك الصغير ربما، وتخطي الصورة.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫لا تنقل لها ألمك.‬
‫أتمنى أن تقدر النساء‬ ‫على التحدث إلى الرجال في الحياة الواقعية‬
‫بالحصانة التي يتحدثن بها على الإنترنت.‬
‫هذا ما أتمناه، أتمنى أن تكون هناك‬ ‫إجازة فيدرالية كل يوم،‬
‫حيث أستطيع أن أقول ما يدور في بالي،‬ ‫من دون تداعيات جسدية.‬
‫قد أسير مع فتاة ويمر أحدكم،‬
‫وأقول، "ذلك هو، أمرّ بيوم سيئ".‬
‫"سأقول ما يدور في بالي."‬
‫وهي تقول، "لا تفعلي ذلك، أنت لا تعرفينه".‬
‫"هذا هو القصد من هذه الإجازة. أنت!"‬
‫"أجل، أنت. أنت أصلع من هنا،‬ ‫يمكننا أن نرى ذلك، تبًا لك."‬
‫هناك غضب نحو النساء في عالمنا وفي بلدنا.‬
‫يمكنكم رؤية هذا‬ ‫بالتشريعات الحالية المكتوبة.‬
‫ولكنني كتبت هذه النكتة قبل حدوث كل هذا.‬
‫لحسن حظي، كراهية النساء أمر متجدد دائمًا‬ ‫وهذه النكات تفلح دائمًا.‬
‫لكن هناك غضب نحو النساء عندما لا ينتبهن،‬
‫أو في العلاقة الجنسية أو الحب‬ ‫أو الإعجاب أو التحدث‬
‫إلى غريب تمامًا،‬
‫وقد تكون هناك عواقب وخيمة لذلك.‬
‫وهذه ليست غلطتها، لكن هذا ما يحدث.‬
‫الآن هو الجزء الذي أتكلم فيه بجدية‬ ‫حتى أقول النكتة، هيا بنا.‬
‫ذلك الطفل الذي أطلق الرصاص‬ ‫في جامعة "سانتا باربرا" منذ سنوات…‬
‫أعرف، يصعب إصلاح الوضع يا "أمريكا"،‬
‫لكن هذا مختلف،‬ ‫لأن هذا الطفل كتب بيانًا كاملًا‬
‫حول عدم اهتمام النساء به‬
‫وأنهن لا يمارسن علاقة معه وهذا ما يستحقنه.‬
‫ذلك الرجل الذي أطلق الرصاص‬ ‫في مركز تجاري آسيوي في "أتلانتا"،‬
‫كتب مراجعة كاملة حول عدم ممارسة‬ ‫النساء لعلاقة معه‬
‫وأنه وحيد وأن هذا هو ما يستحقنه.‬
‫ففي الجزء التالي،‬ ‫سأكون واضحة قدر المستطاع،‬
‫لأن هذا عرض خاص لـ"نتفلكس"،‬ ‫لذا ما سأقوله سيتم ترجمته‬
‫إلى مئات اللغات،‬
‫وأريد أن أكون مختصرة وواضحة‬ ‫وأريد أن أكون مفهومة‬
‫أريد أن أكون واضحة، فهيا بنا.‬
‫أيها الرجال، إن كنتم لا تمارسون الجنس،‬
‫ولا نتحدث عن فترة طويلة،‬
‫لا نتحدث عن كونك خجولًا،‬
‫لا نتحدث عن، "عمّتك (شيلا)‬ ‫أتعبتني كثيرًا، عليّ أن أرفض".‬
‫لا نتحدث عن أنك وجدتها بذيل‬ ‫بعد أن قابلتها.‬
‫لم تعرف قبل العرض المذهل.‬
‫نتحدث عن أنك لا تمارس الجنس…‬
‫وقصة حياتك‬
‫هي أنك لا تمارس الجنس لأن النساء سافلات،‬
‫النساء عاهرات، أنت رجل لطيف وتستحق الأفضل…‬
‫هذا تعبير الطبيعة عن أنك‬ ‫يجب ألّا تمارس الجنس‬
‫لأنك فشلت في التأقلم والتطور‬ ‫وأن نوعك يجب أن ينقرض.‬
‫لو لم تفهم الأمر.‬
‫وأنا أفهم، النساء تصفق لذلك، ومعظم الرجال.‬
‫بعض الرجال متحفظين، أفهم هذا.‬ ‫أنا فتاة، لست واحدة منكم.‬
‫وأنت لا تعرف، "لا أريد أن أصفق لذلك".‬
‫"الأصحاب أهم من العاهرات،‬ ‫سأتخلى عن أصدقائي."‬
‫"لا يمكنني فعل ذلك."‬
‫أجل، تخلّ عنهم.‬
‫تخلّ عن الجزء المصاب من قطيعكم المعطوب.‬
‫يطلقون عليك اسمًا سيئًا.‬
‫نعتقد بأنك صالح.‬
‫تعال معنا من أجل الوجبات الخفيفة‬ ‫والجنس والأطفال الوسماء.‬
‫ويا رجال، إن كان ذلك يزعجكم،‬ ‫فأنا أفهم الأمر.‬
‫قد تشعرون بالراحة لمعرفة‬ ‫أنني سرقت تلك الفكرة برمتها من رجل‬
‫اسمه "تشارلز داروين".‬
‫يمكنكم البحث عنه على الإنترنت.‬
‫إنه تطور وتكيّف.‬
‫لأن إليكم الحقيقة يا رجال،‬ ‫من السهل جدًا الحصول على فتاة.‬
‫هنا سأخسر النساء.‬ ‫كنت في صفنا، "سنخرج من هنا".‬
‫من السهل جدًا الحصول على فتاة.‬
‫لحقيقة أن النساء في العالم أكثر من الرجال،‬
‫فهذا يعني أن الاحتمالات في صالحكم دائمًا.‬
‫فكرة أن النساء مغسول دماغها‬ ‫للتفكير بأننا نفقد القيمة‬
‫كلما كبرنا في السن، هذا غير صحيح،‬ ‫لكن كلما كبرنا في السن،‬
‫لا تقل معاييرنا، لكنها تكون قابلة للنقاش.‬
‫لذا، يمكنك الحصول على فتاة.‬
‫وأعرف، من المفترض أن أقف هنا وأقول،‬
‫"كل النساء كنوز حقيقية"، ونحن كذلك.‬
‫"كل النساء متألقات وقويات، هذا صحيح."‬
‫"الماس في مهبل المرأة."‬
‫"كل النساء رقيقة وزهور جميلة…"‬
‫بعضهن كذلك.‬
‫وبعضهن قاسيات كحيوانات أرماديلوس.‬
‫ويا رجال، اجلبوا لأنفسكم أرماديلو.‬
‫احصلوا على حيوان أرماديلو‬ ‫بمغيّر أسطوانات وكل شيء.‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫فتيات كثيرات تقول، "هل أنا أرماديلو؟" لا.‬
‫أخاف عندما أقول ذلك،‬ ‫أن أرى الباب الخلفي يُفتح‬
‫وأرى صدفة وذيل.‬
‫"لم أقد السيارة من (توليدو) ليُقال لي…"‬
‫من السهل جدًا الحصول على فتاة يا سادة.‬ ‫كل ما عليكم فعله هو التباهي.‬
‫فقط كن بارعًا… في شيء ما.‬
‫النساء تحب الرجل الذي لديه هدف،‬ ‫حتى لو كان غبيًا.‬
‫"أحب القطارات النموذجية."‬
‫"أنا هناك."‬
‫فتاة… هذا لا يهم.‬
‫لديه شغف، قد يكون أيّ شيء.‬
‫حتى الصيد، ستأخذك إحداهن.‬
‫بعض النساء ستقول، "سآخذه.‬ ‫هل اصطدت سمكة باس كبيرة الفم؟"‬
‫"يمكنني النظر إلى حسابك على (إنستغرام)‬ ‫وأنت تمسكها كلها؟ لا أطيق الانتظار."‬
‫يمكنك أن تكون بارعًا في أيّ شيء.‬ ‫يمكنك أن تكون ذكيًا، هذه ميزة إضافية.‬
‫يمكنك أن تكون غنيًا، بالتأكيد،‬ ‫حسن المظهر وبارع في الرياضيات.‬
‫يمكنك أن تكون لطيفًا.‬ ‫اتضح أن ذلك شيء جذّاب.‬
‫في وقت لاحق في الحياة.‬
‫أعرف، الرجال لا…‬ ‫"لا أريد أن أكون لطيفًا، أنا (رامبو)!"‬
‫"أنا قوي. لا أريد أن أكون لطيفًا."‬
‫"الرجال اللطفاء يأتون في المرتبة الأخيرة."‬
‫أجل. لكن على الأقل يحصلون على مركز.‬
‫يمكنك أن تكون بارعًا في الحواسيب‬ ‫ويمكنك أن تكون مضحكًا.‬
‫يمكنك أن تكون، بصراحة،‬ ‫يمكنك أن تكون مدمنًا على الكحول.‬
‫يمكنك أن تكون…‬
‫بعض الفتيات تحب الحفلات.‬
‫يمكنك أن تكون خجولًا، هذا جميل.‬ ‫يمكنك أن تكون مهووسًا.‬
‫فبعض المهووسات يقلن…‬
‫"سأرمي النرد وأموت معك."‬
‫لا يهم.‬
‫بصدق، أحيانًا يمكنك فقط أن تكون طويلًا.‬
‫لبعض الوقت يكون ذلك كافيًا.‬
‫يمكنك أن تكون طويلًا فحسب.‬
‫كل الذين طولهم 177 سم يقولون، "تبًا لك‬ ‫أيتها السافلة، يمكنك أن تكون طويلًا."‬
‫"جربيني وحدي، تعالي إلى هنا!"‬ ‫يمكنك أن تكون طويلًا فقط.‬
‫هل ترون لمعان أعين الفتيات؟‬ ‫"أخبرينا عن حبيبك".‬
‫"(كولتون)؟ حسنًا،‬
‫إنه طويل!"‬
‫"(كولتون)، تعال وقف أمام كاميرا (زوم)‬ ‫لأنني أريد أن ترى عائلتي‬
‫كم أنك طويل، وبالأخص أختي،‬ ‫لأنها سافلة، تعال إلى هنا."‬
‫"قف أمام كاميرا (زوم). قف بجواري."‬
‫"توقف عن هذا."‬
‫"ضع منشفة، توقف عن هذا."‬
‫"لن أنظر إلى ذلك، توقف!"‬
‫"لأن الجمهور كله لا يفهم أنه قضيب، توقف!"‬
‫يمكنكم الحصول على فتاة يا شباب.‬ ‫لدى السحرة حبيبات.‬
‫لا أتحدث حتى عن "ديفيد بلين"،‬ ‫ساحر "فيغاس" المليونير.‬
‫أتحدث عن أيّ شاب‬ ‫يمارس خفة اليد في حفل "بار ميتزفه".‬
‫لديه فتاة تنتظره في سيارته "أولتيما"‬ ‫في منطقة ركن السيارات.‬
‫"هذا هو حبيبي!"‬
‫في الختام، أنا متزوجة منذ أربع سنوات.‬ ‫وعمري 39 سنة.‬
‫لدينا فتاة جميلة صغيرة‬ ‫أكملت شهرها السادس.‬
‫وقبل أن نُرزق تلك الطفلة الجميلة،‬ ‫منذ عام تقريبًا،‬
‫ظننا أننا سنُرزق طفلًا وحدث إجهاض.‬
‫ولا أقول ذلك لأحصل على الشفقة‬
‫أو لأجعل أيّ شخص حزين‬ ‫أو إحباط الجمهور يا أهل "كليفلاند".‬
‫فقط أخبركم بأنني حدث لي إجهاض‬ ‫لأن لديّ ميكروفون،‬
‫ونحن لا نتحدث عن هذه الأمور.‬
‫ولست أشعر بإحراج من هذا.‬
‫وربما إذا تحدثنا عن هذه الأشياء،‬
‫ربما إذا جعلنا هذه النقاشات عادية،‬
‫ربما لو لم تكن كل النقاشات‬ ‫التي تخص جسد المرأة غير مكبوتة‬
‫وغير مخبأة وغير محفوظة في مكان سري، ربما…‬
‫إذا حدث لكم هذا، لأنه يحدث‬ ‫بنسبة ثلاث نساء من كل عشر نساء،‬
‫هذا لن يخلّصك من مرارة ذلك الشعور،‬
‫لكنك ستعرفين أنك جزء من مجموعة كبيرة.‬
‫لم تقترفي خطأ ولست غريبة الأطوار.‬
‫ولست سيئة.‬
‫بالطبع يجب ألّا تتم مقاضاتك لذلك.‬
‫وستكونين بخير.‬
‫لكن لم يحدث الأمر قبل حملي الأول‬
‫أنني أصبحت متفهمة بشكل شخصي لعدد المرات‬
‫التي يُسئل فيها النساء عن الأطفال.‬
‫قبل ذلك، لم يسألني أحد قط عن الأطفال‬
‫لأنني كوميدية ارتجالية.‬
‫"ستموتين مرتدية بدلة مهرج في مكان ما‬
‫في رحلة إقليمية، أليس كذلك؟"‬
‫لكنني فهمت كم مرة يسأل الناس‬ ‫فيها النساء عن ذلك، لم أكن أفهم ذلك قبلًا.‬
‫الآن، إنه أمر طبيعي وغير مؤذ‬ ‫أن تسأل امرأة، "هل لديك أطفال؟"‬
‫إنه سؤال طبيعي لأننا نسميه تقليدًا.‬
‫أنجب أحدهم الأطفال، لذلك كلنا موجودين هنا.‬
‫من الطبيعي على شخصين، بغض النظر عن جنسهما‬
‫أن يتحدا بأجسادهما‬ ‫ومن خلال وسائل الجنس والعلم‬
‫أو المقايضة…‬
‫يحصلان على بشر أصغر يضعانهم في بيتهما‬
‫وبعد ذلك يضعانهم في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫من الغريب بعض الشيء أن يُقال،‬
‫"نحن في علاقة ثلاثية بالتراضي‬ ‫وهذه سلحفاتنا."‬
‫لكن حسنًا.‬
‫ومع ذلك، تسأل امرأة،‬ ‫"هل لديك أطفال؟" فتقول لك لا،‬
‫لو لم تكمل ذلك الحديث،‬ ‫فهذا يعني عدم استعجالها للأمر.‬
‫"هل تريدين أطفال؟"‬
‫لديها إجابة، وإنما تضع حدودًا.‬
‫لا مزيد من المعلومات.‬
‫يجب ألّا ننزعج من هذا.‬
‫لديها إجابة وفكرت كثيرًا فيها،‬ ‫وهذا أمر يخصها،‬
‫وتلك الإجابة في مكان ما‬ ‫في مملكة، "نعم، لدينا أطفال".‬
‫"شكلهم غريب."‬
‫"أجل، نريدهم، نعمل على الأمر،‬ ‫نتضاجع بشكل قوي."‬
‫"لسنا متأكدين، هذا غالي،‬ ‫ثمة مشكلة حدثت معي."‬
‫"في الأغلب مشكلة معه، لا نعرف."‬
‫"لسنا متأكدين، المستقبل مجهول،‬ ‫عد في وقت لاحق،"‬
‫أو، "لا، إننا نحب سلحفاتنا".‬
‫أيّ كانت الإجابة.‬
‫أيّ كانت الإجابة،‬ ‫صدقني، إجابتها لم تنسها قط‬
‫والحمد لله أنها صادفتك‬ ‫في محل الغسيل الجاف.‬
‫لأن يا أهل "كليفلاند"، أظن أن هذا يخاطب‬ ‫الأحاديث المستمرة عن النساء،‬
‫نادرًا ما تكون سارة‬ ‫وكثيرًا ما تكون مضرّة،‬
‫والمعلومات المغلوطة والمضللة عن المهابل.‬
‫تذكروا، الكثير من الناس يكسبون المال‬ ‫من جعلك تشعرين بالسوء‬
‫حول ما هو طبيعي فيك.‬
‫ليس علينا ممارسة هذه السياسات،‬ ‫فقد فعلنا بالفعل،‬
‫لكن يمكننا إبقاء الأمر اجتماعيًا.‬
‫سنحافظ على الثقافة الشعبية، حسنًا؟‬
‫سنتحدث عن كل الأشياء‬ ‫التي نسمعها عن هذه الفكرة‬
‫بأنها يجب أن تبقيه ضيقًا.‬
‫"امرأة منحلّة"؟ عليها أن تبقيه ضيقًا؟‬
‫لننه الأمر.‬
‫إنه ضيّق.‬
‫أفهم أنها إذا أنجبت أطفال كثيرين،‬ ‫فربما لن يكون ضيقًا جدًا،‬
‫لكن احتمالات أنها لو أنجبت أطفال كثيرين،‬
‫فالمهبل الضيق لن يكون على قائمة أولوياتها.‬
‫إنه ضيق بما يكفي.‬ ‫تدربي على منطقة الحوض من أجل صحتك.‬
‫لكن لنصيغها هكذا يا سادة.‬
‫إنه ضيق بما يكفي لك‬ ‫ولقضيبك الذي طوله 12 سم، اتفقنا؟‬
‫وهو كثير.‬
‫ما الهدف من جعل النساء متزعزعات؟‬
‫ما الاتساع الذي تريدونه يا أولاد؟‬ ‫هل أنت فتحة نفث دولفين؟‬
‫أنت بخير. ستستمتع بوقتك.‬
‫هذه الفكرة طعمها مثل الحلوى.‬
‫الحلوى ممنوعة.‬
‫الحلوى ممنوعة عليك.‬
‫إنه مهبل، إنه عضو بشري.‬
‫في أفضل الأحوال، قد يكون معدنيًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا قد يكون مذاقه كالحلوى؟‬
‫أيّ جزء آخر من جسدك تسأل وتقول،‬ ‫"ذلك نبيذ (ريبل)"؟‬
‫إنه ليس…‬
‫الفتيات ستشعر بالسوء‬ ‫لأن طعمه ليس مثل الحلوى،‬
‫ويجب ألّا تجعلن طعمه مثل الحلوى، ستمرضين.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫هذا يجعل الفتيات تشعر بالسوء.‬
‫إذا صعد من الأسفل وقال،‬ ‫"مثل حلوى (جولي رانشر) بالتفاح الأخضر"،‬
‫عليك الاتصال بالإسعاف.‬
‫حدثت مشكلة.‬
‫وأخيرًا، هذه الفكرة، وصمة العار هذه،‬
‫بأنه عليك المحافظة على نظافته.‬
‫لا!‬
‫المهبل ينظف نفسه بنفسه.‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫أجل، هناك احتمالية أنك مريضة‬ ‫وعليك رؤية طبيب،‬
‫لكن في الأغلب يكون نظيفًا.‬
‫أتعرفون ما الذي ليس نظيفًا؟ قضيبكم.‬
‫أجل، أراكم تضعونه في أيّ مكان‬ ‫من أجل المتعة فحسب.‬
‫لا تضع ذلك عندي. أجل.‬
‫حسنًا؟ إنه نظيف.‬ ‫ليس عليك إضافة أيّ شيء عليه.‬
‫لديه بيئته الخاصة.‬
‫ليس عليك تنظيفه.‬
‫لست مضطرة إلى وضع معطّر "غليد" بداخله.‬
‫لست بحاجة إلى تعريضه للبخار يا "غوينيث"!‬
‫لست مضطرة إلى كنسه.‬
‫ليس المقعد الخلفي لسيارة "مازدا".‬
‫إنه نظيف! حسنًا؟‬
‫المهبل لديه بيئته الخاصة.‬
‫المهبل لديه توازنه الخاص.‬
‫لذلك لديه رائحته الخاصة‬ ‫ودرجة حرارته الخاصة.‬
‫مهبلكم يا نساء "كليفلاند"،‬ ‫أشبه بغابة مطيرة‬
‫لأنه خطير وقد يقتلكم ورطب‬
‫وبحاجة إلى حماية حكومية.‬
‫شكرًا جزيلًا لحضوركم الليلة.‬
‫"لأجل (محفوظ)"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬