1982. Efter års borgerkrig er Libanon splittet -
- mellem stridende religiøse og politiske fraktioner.
Spændingen mellem Libanon og Israel øges -
- på grund af PLO's raketangreb.
BEIRUT LIBANON
Cigaretter. Tyggegummi. Kun en lira. Hvem vil have tyggegummi?
Alt koster kun én lira.
Alt tyggegummi, kun én lira.
Alt koster én lira.
Alt koster kun én lira. Kom og køb.
Alt koster én lira. Legetøj, legetøjsbiler, tegnebøger.
Alt for én lira. Tyggegummi, cigaretter.
Kun én lira.
Hallo.
- En Stripes, tak. - Godt valg.
De er gode. Tyggegummi, så din mand ikke skal kysse et askebæger.
Jeg er ikke gift. Tak, knægt.
- Hvad hedder du? - Zico.
- Hej. - Hej.
Hallo!
- Skrid tilbage til din lejr. - Lad mig være.
Du skal ikke komme her igen. Vi vil ikke have dig her.
Væk. Politiet kommer.
Rend mig i røven!
Fahed, Ahmed, vent på os!
- Zico har bolden. Han angriber! - Aflevér nu, Zico.
Forsvind med jer! Tilbage til lejren, beskidte møghunde!
I laver altid ballade.
Aflevér bolden.
Tag hjem, forbandede palæstinensere.
Zico har bolden. Han angriber.
Han kommer tættere og tættere på. Han scorer for Brasilien!
Mål! Gud er stor! Mål!
Israelerne!
- Jeres mødre er ludere! - Kys mig i røven!
- Kys mig i røven. - Kom så, gutter!
Der er de små svin. Hold ind!
- Kom her. - Så fik vi jer.
Hvad laver I uden for lejren?
- Kom så. - I kommer for sent til træning.
- Ind med jer. - Løb, Ali og Ahmed!
- Kom her! - Vi finder dem senere.
Du får ti lira, hvis du løber over.
Du får 20 lira for ikke at gøre det.
De libanesiske luderkarle kunne ikke ramme en ladeport på klos hold.
Hold den her.
Jeg skyder jer i hovedet!
Hjem til lejren.
Den, der kommer sidst, er en sur ost!
Hvor blev I af?
Mød os i gården.
Churchill, kom her! Hvor skal du hen?
Tillykke!
Hvor skal I hen?
Undskyld.
Væk med jer, møgunger.
Churchill!
Vent på mig!
Churchill!
- Hvorfor stopper du? - Bare rolig. Det er okay.
- Spørg hende. - Hvad så, Hane-kone?
Vi venter på bus nummer 271 til Balad el-Sheikh.
Bussen går ikke i dag.
Går bussen ikke? Hvordan skal vi så komme hjem?
De fik os. Kom så.
Til kamp til kamp
jeg kæmper for dig mit land mine forfædres hjem
til kamp til kamp
jeg kæmper for mit evige folk
Hurtigere, hurtigere.
Kom så! Kom så!
Churchill!
Hjemkomsten! Hjemkomsten!
Med ånd og blod vil vi frelse dig, oh Palæstina!
- Du må ikke pjække i morgen. - Det gør jeg heller ikke.
- Hvad laver du med ham? - Træner til at befri Palæstina.
Befri Palæstina?
Den idiot kunne ikke befri en prut fra sin egen røv.
Det passer ikke. Han prutter tit.
Kom, så går vi hjem.
- Velkommen hjem, den herre. - Hej, far.
- Jeg scorede sejrsmålet i dag. - Flot, Zico.
Sig mig.
Hvorfor var min søn Fahed ikke i skole i dag?
Jeg var i skole. Jeg sværger.
- Kom her. - Jeg skal pisse.
Du skifter træets jord oftere, end han går i skole.
Kom her.
Hvad sagde jeg til dig?
Hvad plejede din mor at sige til dig?
Hører du ikke efter?
Hør her.
Du må ikke gå uden for lejren. Forstår du det?
Lov mig det.
Lover du det?
Far, jeg spår, at du får et arbejde.
Om Gud vil.
Jeg tror, jeg får Palæstina at se, før du får et arbejde.
Forsigtigt. Først skal du varme vandet op, og så...
Plant nu bare det træ.
Først når vi er hjemme i vores eget land.
- Kør ammunitionen væk! - Ikke løbe.
Far, jeg vil gerne hjælpe.
- Flygt! - Hvor er min mand?
- Få den unge væk! - Jeg vil gerne hjælpe.
- Gå hen til din farfar. - Lad mig komme med.
Gå hjem. Jeg kommer om lidt.
Far!
Far. Far.
- Må du aldrig føle sorg. - Må Gud være med dig.
SKOLEN I SHATILA
- Han er. - Han er.
- Hun er. - Hun er.
Vi er.
En gang til. Han er.
MARTYRERNE
Hun er.
- Vi er. - Vi er.
FAR
- Han var. - Han var.
- Hun var. - Hun var.
- Vi var. - Vi var.
- De var. - De var.
- I er. - I er.
Flot.
- Fahed, læs op. - Fahed, læreren...
Jeg har et spørgsmål, hr. lærer.
Fahed, du er en idiot.
Hvorfor røg du i klasselokalet? Ryg ude på toilettet som os andre.
Godt arbejde, drenge. Kom så.
Vi vil have jer hjem til Palæstina.
Flot. Giv jer 100 %.
Sådan. Flot.
Godt gået, Fahed.
Hvornår skal vi af sted?
Snart. Vær tålmodig.
Jeg vil ikke være tålmodig. Jeg vil tvinge israelerne ud i havet.
- I skal være hurtige og præcise. - Khaled.
Mål! Jeg skød ham ned!
- Fahed, hvordan gjorde du det? - Zico kan alting!
Kom lad os få fat i ham.
- Forsigtig. - Han er helvedes tung.
Hold godt øje.
- Er han her? - Ja.
Godaften, mine venner.
Det er Rami.
- Hvad sker der? - Han kysser dem alle sammen.
Det er Mustafa.
- Lad os se på fangen. - Hvad siger han?
- Han vil gerne bese fangen. - Luk op.
Hvor er fangen?
Jeres pilot er her. Kom og hent ham.
- Slip den der. - Det er min. Giv mig den.
- Nu er det min. - Det er uretfærdigt.
Slap af, Fahed.
- Det er din tur. - Hvad med israeleren?
- Gå ind og se til ham. - Fahed, se til ham, men forsigtigt.
Jeg tror, svinet er vågnet op.
Alona?
Vand.
Vand!
Hvad er der, Fahed? Ud. Vi tager os af ham.
- Hvad laver knægten? - Giv ham et øjeblik.
Velkommen til Palestine Plaza Hotel.
Hvad hedder du?
Din hær rykker tropper nordpå. Planlægger de et besøg her?
De finder mig.
Og så smadrer de alting her.
Det er allerede smadret.
Lad ham sidde alene.
- Sæt hætten på ham. - Hvordan skal han få vejret?
Hvorfor bekymrer du dig for fjenden?
Stop nu. Lad os spille backgammon.
Vil de virkelig smadre alting her?
Nu siger jeg det en sidste gang. Fortæl os alt, du ved.
Forstår du det? Lad nu være med at spille helt.
Nu går vi. Jeg kommer tilbage.
Kom med.
Det svin.
Ikke et ord. Han er en meget vigtig fange. Pas godt på ham.
- Vi flytter ham om et par dage. - Hvorhen?
Nordpå til Badawi. Der finder israelerne ham ikke. Kom så, drenge.
Hallo, palæstinensiske Pelé.
Kan du engelsk?
Cigaret.
Hvad hedder du?
Kan du ikke forstå, hvad jeg siger? Hvad hedder du?
Kastede du bomber her for en uge siden?
Det ved jeg ikke.
Hvor er "her"? Hvor er vi?
Hvem er Alona? Er det her hende?
- Giv mig det billede. - Er hun din kone?
Hun har store patter. Hun ligner en ko.
Hvorfor klapper du ikke bare i?
Hvad står der her?
Toilettet.
Lad mig nu komme på toilettet.
Spild nu ikke tiden.
Hvornår høster man oliven?
Først abrikoser, nej først kumquat og så blommer?
Først abrikoser, så ferskner -
- og så blommer.
Så kommer æbler og figner først.
Far sagde, at stjernerne i Balad el-Sheikh lyser meget stærkere.
Det kan jeg ikke huske.
Lad os komme i seng.
Hej hej.
Hvor er Rami?
Er han ikke sammen med jer?
- Har I mad med? - Ligner vi måske tjenere?
- Hæng kortet op. - Okay.
- Jeg er hundesulten. - Så gå ud og find noget at spise.
Her. Nu har du ansvaret.
Hold øje med ham. Han er 1.000 palæstinensiske fanger værd.
Hvorfor er han 1.000 gange mere værd end os?
- Lad os finde Balad el-Sheikh. - Det kan jeg ikke.
- Er det tæt på Haifa? - Det ved jeg ikke.
Ved du, hvor det er?
Kender du Balad el-Sheikh?
- Hvad? - Hvor ligger Balad el-Sheikh?
Kortet er forkert. Det er Israel.
Din hjerne er forkert. Det er Palæstina.
- Palæstina findes ikke. - Vi er palæstinensere.
Og når vi tager af sted, vil vi bygge Palæstina op igen.
- Hvem tager af sted? - Mig og ham.
Vi tager den vej ned.
Jeg skal også med.
I kommer aldrig over grænsen. Hegnet er ti meter højt.
- Vi klatrer over. - Der er strøm i det.
- Så graver vi os under. - De står på klippegrund.
Så svømmer vi udenom.
Jeg kan ikke svømme, og det kan du heller ikke.
- Du skal ikke med. - Jo, og det skal Churchill også.
Tager I hunden med?
Det er en palæstinensisk hund.
Grænsevagternes hunde er så store her.
De vil æde jeres palæstinensiske gadekryds.
Det er svinet.
Hvad vi skal gøre, og hvad man kan forvente.
Én ting må man huske på: Israel...
Vi kan da være ligeglade med Sharon.
Pelé.
Luk mig ud, så tager jeg dig med mig.
Jeg kan få dig ind.
Dig og din palæstinensiske hund.
Israels premierminister, som talte i Washington...
Bliv i dit bur.
- Forbandede terrorister. - Du må dræbe alle terrorister.
Hej Sharon hej Sharon
vi hiver hans bukser ned
hej Sharon hej Sharon
han har ingen underbukser med
hej Sharon hej Sharon
hans røv er kæmpestor og fed
hej Sharon hej Sharon
han har ingen pik derned'
- Slip ham. - Læg den der fra dig.
Læg den, eller jeg brækker nakken på ham.
Læg den.
Giv mig nøglerne.
Giv mig nøglerne!
Vil du ikke nok lade ham være? Han er min eneste bror.
Gud forbande dig.
Dit satans svin!
Nu har vi fået ballade. Er du så tilfreds?
Så er vi her. De vil tage sig af svinet.
Ud med ham. Sig, at Um-Ahmed skal skynde sig.
- Hold godt øje. - Hvad er der sket?
Kom så. Af sted.
Det lille svin. Han er sindssyg.
For satan!
Hvordan kunne du finde på at give dem en pistol?
Det er bare en skramme.
Jeg vil have en læge. Jeg har brug for en læge.
Slap af. Jeg er læge. Du skal nok klare den.
Lad mig nu bare gøre mit arbejde.
- Skal vi løbe om kap hen til lejren? - Klap nu i.
- Hvorfor er I uden for lejren? - Rager ikke dig, libaneser-svin.
Ahmed.
Hvad er der?
- Hvorfor skød du ham? - Han er vores fjende.
- Du skød ham ned bagfra, din kujon. - Er jeg en kujon?
Hvem er det, der slikker røv på ham?
Hvis du er så vild med ham, hvorfor tager du så ikke hjem med ham?
Kom så.
Vær nu ikke dum.
Er du bange?
Fahed, er du sindssyg? Kom tilbage!
Vi ses i lejren.
Ahmed.
Palæstinensiske møghund!
Mor!
Mor, de har skudt Ahmed!
Mor! Mor!
De har skudt Ahmed!
Hurtigt.
Kom så.
Mor, falangisterne har skudt Ahmed.
Bliv her. Svinene har skudt ham.
Kom med ham. Ahmed, skat, sig noget.
Bedstemor bedstemor
månen er væk og du er her nu
månen og stjernerne er væk
og du skinner ned på os
Du må ikke lade ham se dig græde.
Er han din søn?
Han er en god dreng.
- Hvad så? - Han skal tilbage i cellen i morgen.
- Hvorfor det? - Ordren kommer ovenfra.
AHMED AL-AQQAD 21. MAJ 1982
Efterår.
Vinter.
Tag jeres skrivehæfter frem. Skriv en stil om de fire årstider.
Ahmed al-Aqqad.
Herover! Kæmp for det, Hassan.
Kom så. Det er sådan, vi tager Palæstina tilbage.
Kæmp for det. Sådan der.
Fjern den, dit svin.
- Jeg befrier dig. - Hvad?
Få mig over grænsen.
Er det en aftale?
Aftale?
Du sagde, du ville hjælpe mig over grænsen, hvis jeg befrier dig.
Ja eller nej?
Ja.
Okay. Det er en aftale.
Tag tøj på.
Den her vej.
Vi tager en genvej.
Ved du, hvor den amerikanske ambassade ligger?
- Vi skal til grænsen. - Nej. Følg mig hen til ambassaden.
Du skal følge mig til Balad el-Sheikh.
Gør, som jeg siger. Er det forstået?
Op med dig.
Giv mig nøglen. Hvor er den? Hvor er nøglen?
Nej! Du må ikke sluge den!
Luk munden op! Pis.
Dumme dreng.
- Kan du ikke leve uden din F-16? - Kom her.
Hvordan siger man: "Den amerikanske ambassade, tak"?
Hvordan siger man det? Hvordan siger man det?
Den amerikanske ambassade, tak.
Hvordan siger man: "Hav en god dag"?
Rend mig i røven.
Okay. Rend mig i røven.
- Den amerikanske ambassade, tak. - Er du amerikaner?
Ja. Amerikaner. Kør mig til ambassaden, tak.
Nordbeirut er afspærret. Der bliver skudt. Tag derhen i morgen.
Er der noget galt? Abudi kan hjælpe dig. Abudi har kørt taxa længe.
Abudi har set alt.
Du har gjort en libanesisk pige gravid, og hendes bror er efter dig.
Har du stjålet noget? Dræbt nogen?
- Vi er i Beirut. Jeg har set alt. - Grænsen. Kør mig til grænsen.
- Okay. Vi kører til Syrien. - Nej. Jeg vil sydpå.
- Kør mig til den sydlige grænse. - Nej, der vil ingen hen.
Du får 500 dollar for det.
- 600. - Jeg tænker over det.
Lad mit barn være!
Du er ikke amerikaner, vel?
Hvor meget vil du have?
- Betaler du i amerikanske dollar? - Ja. Du får pengene ved grænsen.
- 3.000 amerikanske dollar. - Okay. Kør.
Der er langt derhen, og der er mange militser og kontrolposter på vejen.
- Måske koster det 4.000 dollar. - Det er en aftale. Kør nu bare.
Okay. Vi kører nu.
Vil I ikke nok lade være?
Alle dræber hinanden her. Velkommen til Beirut.
- Stop. - Hvad?
- Stop. Vi må vende om. - Nej, vi skal til grænsen.
Jeg har glemt noget. Vend om, og så får du 200 dollar oveni.
Tag hjem. Du skal ikke være her.
Kom væk herfra.
Hvad laver du?
- Jeg sagde, tag hjem. - En milits!
- Hvem er drengen? - Det ved jeg ikke. Få ham væk.
Forsvind!
Af sted!
- Israeler! Israeler! - Pis.
- Der er en israeler i taxaen! - Hvad er det, han siger?
Så han er palæstinenser, og du er israeler?
Sikke noget, du har rodet mig ud i. Det her har Abudi ikke set før.
Kør nu bare. Kør.
God sang.
Abudi synger godt, ikke?
- Ingen er i sikkerhed her. - Hvad sker der?
Palæstinensere. De tror, de ejer vores land.
Svin. Men det er okay. Vi kører snart.
- Nej. Ud. De leder efter dig. - Hvor skal I hen? Mine penge!
- Vent på os efter kontrolposten. - Hvordan finder jeg jer?
Find os, og du får dine penge.
Hvordan skal jeg finde jer? Lort.
Hvad skal træet til for? Hvorfor har du det med?
Hvad er det? Nøglen til Jerusalem?
Nøglen til vores hus... i Palæstina.
Der er ikke noget hus. Der er ikke noget Palæstina.
Er den kommet ud? Nøglen?
- Er den kommet ud? - Gå ud og tjek.
Lærte de jer ikke at gnide to pinde mod hinanden i terroristskolen?
Vær lidt tålmodig. Jeg tror, de er her et sted.
- Hvor blev de af? - Jeg sagde, du skulle være tålmodig.
Hurtigere. Hold øje med vandet.
Vågn op. Vågn op.
Vi skal af sted nu. Kom så.
Skynd jer.
Kom så.
Kom så. Kom.
Der er nogen i vandet.
Søg, Zorba. Find dem.
- Jeg kan ikke svømme. - Hold fast i mig. Nu.
Hvad sker der, Khaled?
Hvor er han? Hvor er mine penge? Jeg har ventet på ham hele natten.
- Jeg viser dig vej. - Nå?
Om bagi. Du skal ikke sidde heromme og stinke.
- Din bil stinker. - Hold kæft.
- Stop her. - Hvor er han?
Jeg kalder på ham. Vent her.
Kom så.
- Vil du til lægen? - Nej. Drej til højre her.
- Jeg sagde, vi skulle sydpå. - Stoler du ikke på Abudi?
Abudi passer på dig.
Hvorfor drejer du? Hvad er det her for et sted?
- Hvad laver du? - Jeres fly gør deres forretning god.
Bare rolig.
Goddag.
- Kan du camouflere den for mig? - Ja. Kom så, unger.
Har du virkelig penge?
Hvis du betaler nu, får du rabat.
Jeg sagde, du får penge ved grænsen.
Kom så. Skynd jer.
Lad drengen være.
- Stop! - Forsikring.
Giv mig den, dit svin.
Giv mig mine penge, og så kan du få din kæde tilbage.
Hvis du bliver ved, får du ingenting.
Pis.
Forsvind.
Blev torpederet af HMS Conqueror. 368 er døde.
Margaret Thatcher erklærede, at angrebet var påkrævet.
50 lira. Værsgo.
20 lira.
- Omstillingen. - Den amerikanske ambassade, tak.
Jeg stiller om. Tak.
- Den amerikanske ambassade. - Vi skal af sted.
Kom. Vi skal af sted nu.
Pis.
Syriske luderkarle.
Alle kommer for at ødelægge Libanon.
Gem lænkerne.
- Godmorgen, hr. - Godmorgen.
- Hvad har du der? - Morgenmad.
- Hvad har du der? - Morgenmad og cigaretter.
Ja, hvorfor ikke. Jeg har spist, men giv ham noget mad.
- Hvordan går det, Jaber? - Fint. Og De?
Jeg har det fint.
Hvem sidder i bilen?
- Ikke nogen. - Ikke nogen?
Pis. Han kommer.
Der er da nogen herinde.
Hvor skal du hen?
Rend mig i røven.
- Hvad? - Hvem er det?
Det aner jeg ikke.
- Hvor skal du hen? - Skyd dem!
Det gør jeg også!
Kom her, dit svin.
Palæstinensiske svin! Der er ikke andet end ballade med jer!
Vi burde aflive jer alle sammen.
Hvad hedder du? Kom her. Kom så!
Hvem er han, og hvorfor er han i lænker?
Det ved jeg ikke. Jeg samlede dem op i Beirut.
- Hvor kører du dem hen? - Til Barja. Andet ved jeg ikke.
Tager du pis på mig? Hvis I skal til Barja, hvorfor endte I så her?
Jeg kørte forkert, og så tog jeg herhen for at få benzin på.
- Lad ham være! - Smid den pistol!
Din lille skid.
- Nej. - Jeg sagde, lad ham være!
- Giv ham geværet. - Men, chef...
Giv ham det. Hvad venter du på?
Halskæden. Nu.
Hjælp Abudi, ikke? Vil du betale mere?
Hvad med mine penge?
Det har Abudi ikke fortjent.
Alle skider bare på Abudi!
Jeg slår dig ihjel!
Falcon 2 kalder Falcon 1.
- Vi må væk fra vejen. - Hvad er jeres position?
Skal jeg køre?
Lad mig køre.
Lad mig køre!
Kan du se? Du skulle have ladet mig køre.
Lad mig se.
Det var dig, der skød mig. Husk det nu.
Tak.
Jeg er snart tilbage.
Langsommere. Langsommere. Hallo, knægt.
Hallo.
Jeg taler til dig. Stop.
Bliv der. Du rører dig ikke ud af stedet.
Sæt posen fra dig.
Tag solbrillerne af.
- Hvad hedder du? - Mig?
Ahmed.
- Ikke Fahed? - Fahed? Hvem er det?
Du lyver. Hvad hedder du?
- Det har jeg sagt. Ahmed al-Aqqad. - Ahmed al-Aqqad?
- Hvor kommer du fra? - Balad el-Sheikh i Palæstina.
- Det her er nøglen til vores hus. - Hvilken lejr kommer du fra?
- Ein el-Hilweh. - Hvorfor har jeg aldrig set dig der?
- En pistol. Har du en pistol? - Vi ligger i krig.
Det er ikke din.
- Hvis er den? - Min fars.
Hvem er din far?
Han døde martyrdøden.
Må han hvile i fred.
Nå, du drikker arrak?
Sig, han skal gemme noget til min farfar. Han er syg.
Gå hjem.
Giv mig pistolen.
Forsigtig.
Hils din lærer Omar fra mig.
Der er ikke nogen lærer, der hedder Omar, i skolen.
Hvad laver du?
Pis.
Hvor har du lært det fra, doktor? Det var godt klaret.
I terroristskolen.
Det er på tide, jeg får at vide, hvad du hedder.
- Fahed. - Fahed.
Jeg hedder Yoni.
Hjælp mig op.
Okay.
Lad os komme af sted.
Nå, Fahed.
Hvor er nøglen? Er den ikke kommet ud endnu?
Nej, Yoni. Den er ikke kommet ud.
Gas op! Gas mere op!
Kom så! Ja!
Godt klaret. Kom.
Hent dine ting.
Pis.
Løb! Løb!
For fanden!
Ved du ikke, hvad en håndbremse er?
Vil du fortælle mig om træet nu?
Hvad er der særligt ved det?
Okay, det vil du ikke snakke om.
Så lad være med det.
Fahed, kom så!
Fem skud. Vinderen får den døde kamel.
Pis.
- Du skyder som en tøs. - Skyd nu bare færdig.
Hvor skal du hen?
Din satan.
Nu er vi kvit.
Leder du efter den her?
Du kom i en amerikansk F-16, og du tager hjem på en palæstinensisk F-16.
Hvad sagde de?
Dreng.
- Dreng eller pige? - Dreng.
- Du kan da ikke lave en dreng. - Klap i.
- Jeg får kun drenge. - Skal han også ind i luftvåbnet?
Man vælger ikke luftvåbnet. Det vælger dig.
- Hvad? - De bedste ender i luftvåbnet.
- Får du ballade for at smadre flyet? - Jeg smadrede ikke flyet.
Jeg kunne intet gøre.
Hvordan føles det at katapultere ud?
Dine nosser ryger op i næsen.
- Skal du betale for flyet? - Nej.
Hvem betaler så?
Amerikanerne.
Kom så, gamle dreng. Godt æsel.
Tak.
Hvordan pisser man? I et F-16-fly?
Man bruger en flaske eller tisseposen.
Eller man tager en ble på.
Jeg har aldrig gjort det.
Det er en kort tur.
Jeg flyver ind, klarer missionen og tager hjem.
Kom her. Se herover.
Grænsen.
Det er smukt.
Ja. Men vi skal stadig nå derhen.
Skal vi spille?
Lad os se, hvad du kan.
- Ikke dårligt. - Kalder du Zico for "ikke dårlig"?
Han forsøger at score.
FARE MINER
Zico har bolden, og han angriber.
Han er tæt på italienernes mål, og målmanden er nervøs.
Stop! Fahed, stop!
Stå stille!
Du må ikke røre dig!
Bliv der.
Bliv stående.
Ved du, hvor vi er?
Det er et minefelt. Den mindste bevægelse kan udløse minerne.
Hvad helvede er der i vejen med dig? Hvad var det, jeg sagde?
- Jeg vil have mit træ! - Det er bare et træ. Glem det.
Nej. Jeg vil have mit træ.
Okay. Okay. Jeg henter det.
Pis.
Sindssyge unge.
Herovre!
Der er strøm på. Kom ned derfra.
Det er ikke ti meter højt, og hvor er hunden, der æder Churchill?
Er det den israelske pilot?
Hvem er drengen?
Her kommer han.
Det er utroligt, han kom tilbage.
- Vi har ventet dig. - Tak.
- Yoni, det er godt at se dig. - Tak.
Tak.
- Yoni. - Hej, Ilan.
Velkommen hjem.
- Godt at se dig. - Tak.
Sikke noget rod, hvad?
Er Alona her?
- Hun venter på dig på hospitalet. - Godt.
Hvad med ham drengen?
- Bonjour, ma belle. - Bonjour, Casanova.
Du er langt fra Shatila.
Okay. Tak.
Okay.
Må jeg tjekke dig?
Må jeg tage din temperatur?
Nej?
Okay.
Er det dit?
Du kalder dig for Zico, ikke?
Min favorit er Platini. Kender du ham?
Okay.
Jeg håber, du kan passe det her.
Jeg får en til at følge dig i bad.
Jeg vil ikke i bad.
Okay.
Som du vil.
Han er palæstinensisk flygtning. Hvordan kan vi lade ham komme ind?
Det er mere komplekst end som så. Han er et barn og har ingen papirer.
Vi kan ikke lade ham komme ind. FN må tage sig af det.
Vi arbejder tæt sammen med UNRWA, -
- og jeg kender lederen. Han er en god mand.
Kan han garantere, at Fahed ikke kommer noget til?
Kan han det?
Så sender jeg ham ikke tilbage. Ilan, sig noget.
Yoni. Drengen bør være hos sine forældre.
Giv mig et øjeblik.
Er du okay?
Du ser smart ud, Fahed.
Hvornår tager vi til Balad el-Sheikh?
Det er løjtnant LeClaire. Hun arbejder for UNRWA.
- Hun kan garantere... - Jeg ved godt, hvem hun er.
Vi havde en aftale.
Fahed, det er det bedste for dig.
Du lovede at få mig derhen.
Mig og Churchill.
Hvem er Churchill?
Hans hund.
Dit svin. Jeg skulle have skudt dig i nosserne!
- Jeg vidste, det her ville ske. - Jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Jeg er ked af det, Fahed. - I er alle sammen ens.
Du kommer i sikkerhed.
Det sørger jeg for.
- Kom hurtigt tilbage. - Ja, du drømmer.
- Overnatter du på UNIFIL? - Jeg afleverer bare drengen.
Jeg kommer tilbage.
Jeg tæller hvert et hjerteslag, til du vender tilbage.
Drengen!
- Fang ham, Shay! - Fang ham, før der sker noget!
- Fahed! - Fang ham! Fang ham!
- Pas på drengen! - Forsigtig!
Lad mig være!
Hvad laver du? Kom her.
- Rolig nu, knægt. - Fang ham.
Forsigtig. Han er bare en lille dreng.
- Rolig nu. Vi gør dig ikke noget. - Fald ned.
Kør, kør.
Kom.
Han er en ballademager.
Lille terrorist.
MAJOR Y. VAR SNARRÅDIG OG MODIG
HJEMKOMSTEN: PILOT UNDSLIPPER PLO-FANGENSKAB
- Hallo. - Major Dolev? Det er LeClaire.
Der er et problem med Fahed. Han forlanger at tale med dig.
- Hvem er det? - Der er problemer.
- Er han okay? - Ja, men han er ked af det.
- Hvornår sender de ham til Beirut? - I dag.
Han skal hjem til sin farfar.
Sin farfar? Hvorfor det?
Hans forældre er døde.
Han ville gerne se havet, så...
Jeg tror, det her er dit.
Det er min fars træ.
Fra vores jord.
Før han nåede at komme hjem og plante det...
døde han.
Det var et luftbombardement -
- for en måned siden.
- Er du sikker på, du vil det her? - Jeg skal bruge et døgn med ham.
Vi klarer den.
Yoni, det må du ikke. Jeg skal aflevere drengen.
- Du kan bare prøve. - Ring til hans foresatte.
Tak.
Hvad er planen? Hvor ligger din landsby?
Det ved jeg ikke.
Fedt.
Nå? Venstre eller højre?
- Venstre, tror jeg. - Tror du?
Vi kører til højre.
Det er tæt på Ein el-Carmel.
Nej.
Hvad er det for et åndssvagt kort?
Fahed.
- Hvor tager vi hen nu? - På et fint hotel.
Godnat.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det er landingsbane elleve.
Den der er nummer ni.
Det er herfra, han lettede... min far.
Major Uri Dolev.
Dræbt i tjeneste 7. juni 1967.
Uri.
Hvor gammel var du?
Lidt ældre, end du er nu.
Savner du ham?
Konstant.
Jeg savner også min far.
Hør her, Fahed. Jeg er nødt til at køre dig tilbage.
Vi finder ikke din landsby.
Sig, bussen skal stoppe! Linje 271 kører til Balad el-Sheikh.
- Det er ekspresruten til Tiberias. - Nej, den stopper i Balad el-Sheikh.
Den stopper ikke nogen steder.
Kom.
- Venstre, venstre. - Hvor? Der er ikke noget her.
Jeg ved, det er her. Tæt på vandet.
- Hvor? - Nedad.
Det er okay. Jeg kender vejen.
- Hvor skal vi hen? - Nedad.
- Til højre. - Er du sikker?
Ja. Kør hen til det store træ. Det har min far fortalt mig om.
- Stop! Stop! - Hvorfor lige her?
Hvor der er en kaktus, er der en landsby.
Far.
Jeg er hjemme.
Min far havde ret i det med stjernerne.
De er smukke.
- Hvad er det? - Jord til Sido.
- Til hvem? - Min farfar.
Mordforsøg på Israels ambassadør i Storbritannien -
- begået af terrororganisationen Abu Nidal.
Forsvarsminister Sharon har udtalt, -
- at Israel vil slå hårdt ned på forsøg på at angribe israelere.
Han advarede PLO om, at Israel er parat -
- til at invadere Libanon, hvis det bliver nødvendigt.
Godt, Fahed. Godt.
Vil du blive her?
Hvis jeg kan arrangere det, -
- vil du så gerne blive her?
Vil de lade Sido komme hertil?
Og Hassan?
Og Churchill?
Du vil have hunden med, hvad?
- Han er en palæstinensisk hund. - Det ved jeg godt.
Helt bestemt. Han er en palæstinensisk hund.
Yoni.
Vil du komme og besøge mig?
Det kommer an på...
Vil du opføre dig ordentligt?
Okay, Johan, så er det nu.
- Mange tak. - Farvel.
Hej, Fahed.
Tak, løjtnant.
Tak, major.
Til Uri.
Tak.
Jeg vil sige til ham, at den er fra den palæstinensiske Zico.
- Han bliver vild med den. - Fahed, vi skal af sted nu.
Måske skyder jeg dig ikke i røven næste gang.
Pas godt på dig selv.
Af sted.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013