Zigaretten! Kaugummi! Nur eine Lira. Wer will Kaugummi? Wollen Sie?
Kaugummi! Alles für eine Lira!
Wer will Kaugummi? Nur eine Lira!
Alle Kaugummis nur eine Lira!
Alles für eine Lira!
Kommen Sie, kaufen Sie!
Alles für eine Lira, Autos, Spielsachen, Geldbörsen!
Kommen Sie her!
Alles für eine Lira! Kaugummi! Zigaretten! Nur eine Lira!
Nur eine Lira!
He, Jungei
Einmal Stripes.
Gute Wahl. Hier, Kaugummi, damit Ihr Mann keinen Ascher küsst.
Ich bin noch nicht verheiratet.
Danke, Junge. Wie heißt du?
Zico. - Zico?
Hey!
Geh in dein dreckiges Lager. - Lass mich!
Wir wollen dich nicht in unserer Stadt!
Hau ab, du Hurensohn!
Weg hier, Polizei.
Arschlöcher!
Fahed! Ahmed! Wartet!
Zico hat den Ball. Er greift an.
Zico, spiel ab!
Haut ab! Zurück in euer Lager, ihr Rotznasen!
Nichts als Ärger macht ihr.
Gib her!
Geht nach Hause,
verdammte Palästinenser!
Zico hat den Ball!
Er greift an,
nähen sich dem Ziel und schießt!
Tor!
Tor! Gott! Tor!
Tor für Brasilien!
Die Israelis!
Leckt uns am Arsch!
Los, Jungs!
Da sind sie. Hall an.
Komm! her. - Da seid ihr!
Was macht ihr außerhalb vom Lager?
Los, zum Training. Ihr seid spät dran.
Steigt ein.
Los,Ali,Ahmed!
Bleibt hier! - Die kriegen wir noch.
Ich geb dir 10 Lira, wenn du rübergehst.
Ich geb dir 20, wenn du nicht gehst.
Die Libanesen treffen doch nicht mal
einen Hügel, wenn sie drauf stehen.
Halt mal.
Palästinenser, ich knall euch ab!
Zum Lager!
Der Letzte ist ein Scheißisraeli!
Wieso hast du so lange gebraucht?
Treffen wir uns auf dem Hof.
Churchill, komm her! Wo willst du hin?
Herzlichen Glückwunsch!
Wo wollt ihr hin?
Entschuldigung.
Weg mit euch, ihr Lausejungen.
Churchill!
Warte auf mich!
Churchill!
Warum bleibst du stehen?
Schon okay.
Frag sie.
Was ist?
Wir warten auf den Bus 271 nach Balad El-Sheikh.
Kein Bus heute. Panne.
Kein Bus? Und wie kommen wir nach Hause?
Sie haben uns. Kommt.
Mein Land,
meine Heimat.
Mein Land, meine Heimat, Land meiner Vorfahren.
Krieger, Krieger,
ich kämpfe für dich,
mein ewiges Volk.
Rückkehr! Rückkehr!
Mit Tatkraft und Blut kaufen wir dich frei, Palästina!
Morgen pünktlich zum Training! - Ja.
Was machst du bei ihm? - Training. Zur Befreiung Palästinas.
Befreiung Palästinas? Der Idiot kann nicht mal
einen Furz aus seinem Arsch befreien - Der furzt die ganze Zeit.
Komm, gehen wir rein.
Willkommen, der Herr. - Hallo, Papa.
Ich habe heute den Siegtreffer erzielt. - Bravo, Zico!
Sag mal
warum war mein Sohn Fahed heute nicht in der Schule?
Ich war da. Ich schwöre!
Komm her. Ich muss pinkeln.
Du Wechsels! die Erde öfter, als er zur Schule geht.
Komm her.
Was habe ich dir gesagt?
Was hat deine Mutter dir immer gesagt? Hörst du nicht zu?
Hör zu.
Du gehst nicht aus dem Lager raus.
Klar?
Versprich es mir.
Versprochen?
Ich sehe Arbeit für dich in der Zukunft. - Dein Wort in Gottes Ohr.
Eher sehe ich Palästina wieder, als dass du Arbeit bekommst.
Langsam. Lass es warm werden, und dann.
Pflanz es endlich ein.
Erst wenn wir in unserem Land sind.
Die Munitionswagen weg!
Nicht rennen! - Papa, ich will helfen.
Zurück.
Lauft! Wo ist mein Mann?
Bring das Kind weg! - Ich will helfen.
Geh zu Großvater. Ich helfe - Ich will mit!
Geht nach Hause. Ich komme gleich.
Papa!
Papa
Möge dir kein Leid widerfahren. - Gott segne dich.
"Er ist. " - " Er ist. "
" Sie ist. " - "Sie ist. "
Wir sind
Noch mal.
Die Märtyrer
Papa
"Er war. " - "Er war. "
"Sie war. " - "Sie war. "
Ausgezeichnet.
Fahed, lies vor.
Der Lehrer!
Ich habe eine Frage!
Du Idiot.
Warum rauchst du in der Klasse und nicht in der Toilette, wie alle?
Gut mach! ihr das, Jungs. Gebt alles.
Wir wollen zurück nach Palästina.
Gut gemacht, Fahed. Du bist ein Mann. - Wann gehen wir?
Bald. Geduld.
Von wegen Geduld! Ich will die Israelis ins Meer schmeißen.
Schnell und genau müsst ihr sein. - Khaled!
Tor!
Abgeschossen!
Fahed, wie hast du das gemacht? - Zico kann alles. Den holen wir uns!
Vorsicht. Der ist verdammt schwer.
Halt die Augen offen.
Ist er hier? - Ja.
Tag, Freunde. - Willkommen, Herr Kommandant.
Das ist Rami.
Was passiert?
Er küsst jeden.
Das ist Mustafa. - Gott segne Sie. - Sehen wir nach dem Gefangenen.
Was sagt er?
Er will den Gefangenen sehen.
Öffne das Gitter.
Wo ist der Gefangene? - Geh voraus.
Euer Pilot ist hier. Holt ihn euch!
Lass los. - Das ist meine. Gib her.
Jetzt ist es meine. - Das ist unfair. Rami!
Reg dich ab, Fahed.
Du bist dran. Was ist mit dem Israeli?
Schau mal nach. - Fahed, geh hin,
aber sei vorsichtig.
Der Mietkerl ist aufgewacht.
Alena?
Wasser
Wasser!
Was ist, Fahed?
Geh raus, wie kümmern uns um ihn.
Was macht der Kleine? - Lass ihm einen Moment.
Willkommen im Palästina-Plaza-Hotel.
Wie heiß! du?
Deine Armee schickt Truppen nach Norden.
Wollen die uns besuchen?
Sie werden mich finden.
Dann zerstören sie den Ort hier.
Der ist schon zerstört.
Lasst ihn allein.
Zieh ihm die Kapuze über. - Und wie atmet er?
Was kümmert dich der Feind?
Mach mich nicht wahnsinnig.
Spielen wir Backgammon.
Zerstören die wirklich den Ort?
Zum letzten Mal. Du sagst uns alles was du weißt, verstehst du?
Versiehst du das?
Spiel nicht den Helden, rede einfach.
Ich bin gleich zurück.
Komm mit.
Hurensohn.
Kein Wort. - Kein Wort? Rami, der ist wichtig für uns. Sei vorsichtig.
In ein paar Tagen bringen wir ihn weg. - Wohin?
Nördlich von Badawi. Da finden ihn die Israelis nicht.
Auf,Jungs.
Hey!
Palästinensicher Pelé!
Sprichst du Englisch?
Zigarette.
Wie heiß! du?
Verstehst du nicht? Dein Name.
Habt ihr hier vor 7 Tagen Bomben abgeworfen?
Ich weiß nicht. Wo ist "hier"7
Wo sind wir?
Wer ist Alona? Ist sie das?
Gib her. - Deine Frau? - Gib her!
Große Titten. Wie eine Kuh.
Halt die Klappe.
Was heißt das?
Toilette.
Bitte bring mich zur Toilette.
Vergeude keine Zeit.
Wann werden unsere Oliven geerntet?
Erst die Aprikosen nein, erst die Kumquats, dann die Pflaumen?
Erst die Aprikosen,
dann die Pfirsiche,
und dann die Pflaumen.
Erst danach die Äpfel, die Feigen
Papa hat gesagt, in Balad El-Sheikh leuchten die Sterne tausend Mal heller.
Daran erinnere ich mich nicht.
Gehen wir schlafen.
Hallo, Jungs.
Wo ist Rami?
Ist er nicht mit euch gekommen?
Habt ihr Essen dabei? - Sehen wir aus wie Kellner?
Häng die Karte auf. - Okay.
Ich verhungere. - Dann geh doch was essen.
Hier.
Ihr seid jetzt verantwortlich. Passt auf. Er ist 1000 Gefangene wert.
Warum ist er so viel wert wie 1000 von uns?
Komm, wir suchen Balad El-Sheikh.
Ich find's nicht. Ist das bei Haifa? Weiß nicht. Muss am Karmel sein.
Weißt du, wo es ist?
He, Gefangener. Kennst du Balad El-Sheikh? - Was?
Balad El-Sheikh. Wo liegt das?
Eure Karte stimmt nicht. Das ist Israel.
Nein, das ist Palästina.
Es gibt kein Palästina.
Wir sind Palästinenser.
Wir gehen hin und machen wieder Palästina daraus. - Wer geht?
Er und ich.
Wir gehen hier lang, da rein.
Ich komm mit!
Ihr komm! nicht über die Grenze. Die Zäune sind 10 m hoch.
Wir klettern. - Es sind Elektrozäune.
Wir graben Tunnel. - Die stehen auf festem Stein.
Wir schwimmen!
Aber ich kann nicht schwimmen, und du auch nicht. - Du kommst nicht mit!
Doch! Und Churchill auch.
Ihr nehmt den Hund mit?
Ein palästinensischer Hund.
Die Grenzposten haben so große Hunde.
Die fressen euren palästinensischen Mischling zum Frühstück.
Das ist das Schwein!
Was wir tun werden
und was erwartet werden kann. Eines muss bedacht werden. Israel
Wen interessiert denn Sharon.
Das natürliche Recht - Pelé!
Und wir haben das Recht
Lass mich raus. Ich nehme dich mit.
Ich kann dich reinbringen.
Dich und deinen palästinensischen Hund.
Der israelische Verteidigungsminister Sharon gestern in Washington
Halt's Maul! Bleib in deinem Käfig.
Scheißterroristen. Ihr müsst alle Terroristen umbringen.
Hey, Sharon, hey, Sharon,
wir ziehen ihm die Hosen aus.
Hey, Sharon, hey, Sharon,
er trägt keine Unterhose.
Hey, Sharon, hey, Sharon,
sein Arsch ist groß wie ein Ballon.
Hey, Sharon, hey, Sharon,
er hat keinen Schwanz.
Lass los! - Runter!
Waffe runter!
Sonst breche ich ihm das Genick.
Waffe runter.
Jetzt den Schlüssel.
Gib mir den Schlüssel! - Bitte,
loslassen. Er ist mein einziger Bruder.
Gottverdammter Mistkerl.
Du Hurensohn.
Da hast du uns schön reingeritten.
Wir sind da. Die kümmern sich um den Arsch.
Raus mit ihm. Um-Ahmed soll sich beeilen.
Haltet die Augen offen. Wer ist das? Was ist passiert?
Los, beweg dich.
Dieses kleine Arschloch Der ist verrückt.
Wie konnten Sie denen eine Waffe geben?
Ist nur ein Kratzer.
Ich will einen Arzt.
Ich brauche einen Arzt, verstehen Sie?
Beruhigen Sie sich. Ich bin Ärztin. Das wird schon.
Lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Rennen wir zum Lager! Rede nicht mit mir. - Warum? - Weil.
Was wollt ihr hier? Ab ins Lager! Klappe, dreckiger Libanese! - Idiot.
Ahmed!
Was ist dein Problem?
Warum hast du geschossen? - Er ist ein Feind.
Du hast von hinten geschossen, du Feigling. - Feigling?
Wer kriecht ihm in den Arsch?
Wenn du ihn so magst, dann geh doch mit ihm.
Gehen wir.
Sei nicht dumm.
Hast du Angst?
Fahed, spinnst du? Komm zurück!
Bis später im Lager!
Ahmed!
Palästinenserschwein, zieh ab!
Mama!
Mama, sie haben auf Ahmed geschossen!
Mama, Mama!
Sie haben auf Ahmed geschossen!
Schnell, schnell.
Wo ist Ahmed?
Mama, die Falangisten haben auf Ahmed geschossen.
Diese Dreckskerle.
Bring! ihn mir.
Ahmed, Liebling, sprich mit mir.
Großmutter, Großmutter,
der Mond ist untergegangen, und du bist erschienen.
Mond und Sterne sind untergegangen,
und du Wachs! über uns
Nicht vor ihm weinen.
Ist er Ihr Sohn?
Er ist ein guter Junge.
Was ist, Rami? - Morgen kommt er wieder in die Zelle.
Warum? Befehl aus dem Hauptquartier.
Ahmed Al-Aqqad, 21. Mai 1982
Sommer.
Herbst.
Winter.
Schlagt eure Hefte auf.
Schreib! einen Aufsatz über die vier Jahreszeiten.
Ahmed
Al-Aqqad
Tu das Ding weg, du Arschloch.
Ich befreie dich.
Was? - Bring mich über die Grenze.
Machen wir Deal?
Was für einen Deal? - Du wolltest mich doch über die Grenze bringen.
Ja oder nein?
Ja.
Okay.
Deal.
Zieh dich an. Jetzt.
Hier lang.
Komm. Eine Abkürzung.
Weißt du, wo die amerikanische Botschaft ist? -Wir gehen zur Grenze.
Nein. Bring mich zur Botschaft.
Du bringst mich nach Barad El-Sheikh!
Du tust, was ich sage. Klar?
Los, sieh auf!
Gib den Schlüssel her.
Wo ist er?
Nicht runterschlucken. Mach auf!
Scheiße.
Du dummer Junge.
Kannst du nicht ohne deine F-16 leben? - Komm her.
Wie heißt "zur amerikanischen Botschaft, bitte"7
Wie heißt das?
Zur amerikanischen Botschaft, bitte.
Wie heißt 'schönen Tag"7
Leck mich am Arsch.
Zur amerikanischen Botschaft, bitte. - Sind Sie Amerikaner?
Ja, Amerikaner.
Bringen Sie mich bitte zur Botschaft.
Nord-Beirut ist zu, wegen Schießereien. Fahren Sie morgen hin.
Nein, jetzt.
Haben Sie ein Problem? Abudi hilft.
Abudi fährt schon lange Taxi, hat alles schon erlebt.
Sie haben eine Libanesin geschwängert und ihr Bruder sucht Sie?
Haben Sie gestohlen?
Jemanden umgebracht? Das ist Beirut. Alles schon erlebt.
Bringen Sie mich einfach zur Grenze.
Nach Syrien.
Nein, ich will nach Süden.
Bringen Sie mich zur südlichen Grenze. - Nein, nein.
Niemand fährt zu dieser Grenze.
Ich gebe Ihnen 500 Dollar.
600. Ich überlege.
Lassen Sie mein Baby in Ruhe!
Sie sind kein Amerikaner, oder?
Wie viel wollen Sie?
In amerikanischen Dollar? - Ja.
Ich zahle an der Grenze.
3000 amerikanische Dollar.
Gut. Fahren Sie.
Ich überlege. Der Weg ist weit,
mit vielen Milizen und Checkpoints. Vielleicht kostet es eher 4000 Dollar.
Abgemacht. Los.
Gut, fahren wir los.
Still, leg dich hin, du Hure!
Bitte - Bring die Hure zum Schweigen!
Bitte, ich flehe Sie an
Jeder bringt hier jeden um. Willkommen in Beirut.
Hall. - Was?
Halt. Wir müssen umkehren.
Nein, wir müssen zur Grenze. Wir haben eine Abmachung.
Ich habe etwas vergessen. Wenden Sie Ich gebe Ihnen 200 Dollar mehr.
Geh nach Hause. Du sollst nicht hier sein.
Geh hier raus.
Was machst du?
Geh nach Hause! - Miliz.
Miliz! Wir fahren los!
Wer ist das? -Weiß nicht. - Werfen Sie ihn raus.
Raus mit dir!
Los!
Israeli! Israeli!
Scheiße.
Was sagt er? Israeli - Raus hier, los.
Er Palästinenser und Sie Israeli? Schöner Schlamassel.
Das hat Abudi noch nicht erlebt. - Fahren Sie einfach.
Abudi singt gut, was?
Niemand ist hier sicher. - Was ist los?
Palästinenser.
Die tun so, als wäre es ihr Land.
Hurensöhne.
Aber wir fahren.
Nein. Raus. Die suchen dich. - Und mein Geld?
Warten Sie hinter dem Checkpoint.
Wie finde ich Sie? Finden Sie uns. Sie bekommen Ihr Geld.
Wie finde ich Sie?
Hurensohn.
Wozu hast du den Baum dabei?
Was ist das?
Der Schlüssel für Jerusalem?
Für unser Haus.
In Palästina.
Es gibt kein Haus und kein Palästina.
Kapierst du das nicht?
Ist er rausgekommen?
Der Schlüssel.
Ist er rausgekommen?
Guck doch nach.
Hast du in der Terroristenschule nicht gelernt, zwei Stöckchen zu reiben?
Ich habe das Gefühl, sie sind hier irgendwo.
Wach auf!
Wir müssen sofort hier weg. Los!
Komm schon!
Komm.
Da ist jemand im Wasser!
Zorba, finde sie!
Ich schwimme nicht! Halt dich an mir fest. Jetzt!
Khaled, was ist los?
Wo ist er? Wo ist mein Geld?
Ich hab die ganze Nacht gewartet.
Ich bringe Sie zu ihm. - Ja?
Nach hinten. Ich will keinen Gestank hier.
Es stinkt schon. - Steig ein und sei ruhig.
Anhalten.
Wo ist er? Ich hole ihn.
Komm, fahren wir.
Wollen Sie zum Arzt? - Nein.
Rechts ab. Nach Süden. Wo fahren Sie hin?
Trauen Sie Abudi nicht? Abudi kümmert sich um Sie.
Warum biegen Sie ab? Was ist das? Was haben Sie vor?
Ihre Luftwaffe ist ein gutes Geschäft für sie. Keine Sorge.
Hallo. - Willkommen.
Können Sie es tarnen? - Klar. Auf, Jungs.
Haben Sie mein Geld wirklich?
Wenn Sie jetzt zahlen, gibt's Rabatt.
Wie gesagt, Sie bekommen Ihr Geld an der Grenze. Ja?
Los, schnell.
Hey, lassen Sie das Kind in Ruhe.
Als Pfand.
Her damit, Mistkerl!
So kriegst du gar nichts.
Scheiße.
Beim Torpedoangriff auf argentinischen Zerstörer kommen 368 Menschen um.
Premierministerin Margaret Thatcher nennt den Angriff gerechtfertigt.
50 Lira. Hier.
20 Lira.
Vermittlung, hallo. - Die amerikanische Botschaft, bitte.
Ich verbinde Sie. Danke.
Amerikanische Botschaft, guten Tag. - Wir müssen los.
Kommen Sie, wir fahren. - Amerikanische Botschaft. Hallo?
Syrische Huren.
Alle bauen sie im Libanon Scheiße.
Verstecken Sie die Handschellen.
Guten Tag.
Guten Tag!
Was haben wir da? - Frühstück.
Was haben Sie denn da? - Zigaretten und Frühstück.
Klar, warum nicht? Ich hab schon gegessen. Geben Sie ihm was.
Wie geht's, Jaber? - Gut. Und Ihnen?
Ein schöner Morgen. - Mir geht's gut. - Hier, bitte.
Wer sitzt im Auto?
Niemand.
Ach,wirklich'? Niemand?
Er kommt.
Hier ist jemand.
Wohin geht's?
Leck mich am Arsch.
Wer ist das? - Keine Ahnung, ich schwöre!
Ich komme, Chef.
Steht nicht rum, schießt!
Ich schieße.
Komm, du Hurensohn.
Palästinensischer Scheißkerl! Nichts als Ärger.
Wir sollten euch alle loswerden.
Dein Name!
Komm her, du!
Schnell!
Wer ist das? Warum hat er Handschellen?
Weiß ich nicht. Wir sind in Beirut losgefahren. - Wo bringst du sie hin?
Nach Barja. Mehr weiß ich nicht. - Verarschst du mich?
Barja? Was machst du dann hier?
Ich bin falsch abgebogen und tanke hier.
Loslassen!
Lass die Waffe fallen! - Kleines Mietstück!
Nein! Scheiße.
Loslassen, sage ich!
Gib ihm das Gewehr.
Aber Chef - Gib sie ihm. Worauf wartest du?
Die Kette. Jetzt.
Sie helfen Abudi, ja? Zahlen Sie mehr?
Und mein Geld?
Das hat Abudi nicht verdient.
Alle behandeln Abudi wie Dreck!
Falke 2 ruf! Falke 1!
Wir müssen weg von der Straße. - Bitte Standort melden. Ende.
Soll ich fahren?
Lass mich fahren.
Lass mich fahren!
Siehst du? Du solltest mich fahren lassen.
Zeig mal.
Du warst das.
Denk dran.
Danke.
Ich komme bald wieder.
Fahr langsam, langsam.
He, Junge.
Junge!
Ich rede mit dir. Bleib stehen.
Bleib da stehen und beweg dich nicht.
Stell das ab.
Nimm deine Brille ab.
Wie heißt du? - Ich?
Nein, ich. Wie heiß! du?
Ahmed.
Nicht Fahed?
Fahed? Wer ist Fahed?
Du Iügst. Wie heißt du?
Ahmed. Ahmed Al-Aqqad.
Ahmed Al-Aqqad.
Wo kommst du her? - Balad El-Sheikh, Palästina.
Das ist unser Hausschlüssel.
Aus welchem Lager kommst du?
Ain al-Hilwa.
Warum habe ich dich dort nie gesehen?
Pistole.
Du hast eine Pistole? - Es ist Krieg.
Aber nicht für dich.
Wem gehört die?
Meinem Vater. - Wer ist dein Vater?
Ein Märtyrer.
Er ruhe in Frieden.
Ein Arrak-Trinker.
Er soll was für Opa übrig lassen. Der ist krank.
Geh nach Hause.
Geben Sie mir die Pistole.
Sei vorsichtig.
Grüß mir deinen Lehrer Omar.
Bei uns gibt es keinen Omar.
Was machst du da?
Oh Scheiße.
Wo hast du das gelernt, Doktor? Gute Arbeit. - Terroristenschule.
Sagst du mir jetzt, wie du heißt?
Ich bin Yoni.
Hilf mir hoch.
Ziehen wir weiter.
Also, Fahed, wo ist der Schlüssel?
Noch nicht rausgekommen?
Nein, Yoni. Er ist nicht rausgekommen.
Gib Gas. Mehr!
Los! Los! Ja!
Gute Arbeit. Komm.
Hol deine Sachen.
Scheiße.
Verdammt.
Schon mal was von Handbremse gehört?
Willst du mir jetzt das mit dem Baum erzählen?
Was ist das Besondere daran?
Auch gut.
Du willst nicht darüber reden. Dann lass es.
Fahed!
Los!
Fünf Schüsse.
Der Sieger bekommt das tote Kamel.
Scheiße.
Du schießt wie ein Mädchen.
Warte, bis du fertig bist.
Wo gehst du hin?
Scheißkerl!
Jetzt sind wir quitt.
Suchst du das?
Du kommst mit amerikanischer F-16 und gehst mit palästinensischer F-16.
Was wird es?
Junge.
Junge oder Mädchen?
Junge. - Du machst keinen Jungen.
Schnauze. Ich mache nur Jungen.
Geht er auch zur Luftwaffe?
Die Luftwaffe suchst du dir nicht aus.
Die suchen dich aus.
Was?
"Die Besten für die Luftwaffe. "
Kriegst du Ärger wegen der Bruchlandung? - Das war keine Bruchlandung.
Ich konnte nichts machen.
Wie fühlt es sich an rauszuspringen?
Die Eier fliegen dir bis zur Nase.
Musst du dafür zahlen? Nein. - Wer zahlt dann?
Die Amerikaner.
Komm, Junge, komm!
Guter Esel.
Danke.
Wie pinkelst du?
In der F-16.
In eine Flasche oder in einen Beutel.
Oder auch
eine Windel.
Ich brauchte das aber nie.
Das sind kurze Flüge.
Ich steige ein, erledige meinen Auftrag und gehe nach Hause.
Die Grenze.
Sieht schön aus.
Ist es auch.
Aber wir müssen erst mal hinkommen.
Willst du spielen?
Mal sehen, was du kannst.
Nicht schlecht. Nicht schlecht"?
Du nennst Zico "nicht schlecht"?
Los, los!
Ah, er macht gleich ein Tor!
Los!
Zico hat den Ball. Er greift an!
Er nähert sich dem italienischen Tor und
Hall!
Fahed, halt! Bleib, wo du bist!
Bleib, wo du bist!
Bleib stehen.
Rühr dich nicht.
Weißt du, wo wir sind?
Das ist ein Minenfeld. Bei jeder kleinen Bewegung kann es hochgehen.
Was ist mit dir los? Was habe ich gerade gesagt?
Ich will meinen Baum.
Ist doch nur ein Baum. Vergiss es.
Nein. Ich will meinen Baum.
Ich hole ihn.
Scheiße.
Verrückter Junge.
Hierher!
Hey, der ist geladen. Komm runter.
Der ist keine 10 m hoch. Und wo ist der Hund, der Churchill umbringt?
Das ist der israelische Pilot?
Wer ist der Junge? - Weiß nicht.
Jungs, er kommt.
Kaum zu glauben, dass er da ist.
Wie konnte er denn entkommen?
Wir haben auf Sie gewartet - Danke.
Yoni, schön, dich zu sehen. - Danke.
Hallo, llan.
Willkommen zu Hause.
Schön, dich zu sehen. - Danke.
Was für ein Chaos.
Ist Alona hier?
Sie wartet im Krankenhaus. - Gut.
Was ist mit dem Jungen?
Tag, meine Schöne. - Tag, Casanova.
Ganz schön weiter Weg von Shatila.
Gut, danke.
Kann ich dich untersuchen?
Kann ich deine Temperatur messen?
Deiner?
Du bist Zico, nicht?
Platini ist mein Lieblingsspieler. Kennst du ihn?
Ich hoffe, sie passen dir.
Ich hole jemanden, der dich zur Dusche bringt.
Will nicht duschen.
Wie du willst.
Ein palästinensischer Flüchtling aus dem Libanon, wie können wir den aufnehmen?
Er ist minderjährig und ohne Papiere.
Es geht nicht.
Überlassen wir es den UN. - Wir arbeiten mit der UNRWA zusammen.
Ich kenne den Leiter, er ist sehr gut.
Kann er Faheds Sicherheit garantieren, nach dem, was er getan hat? Ja?
Dann schicke ich ihn nicht zurück. llan, sag was.
Yoni, der Junge gehört zu seinen Eltern.
Einen Moment,ja?
Alles in Ordnung?
Du siehst gut aus. - Wann gehen wir nach Balad El-Sheikh?
Das ist Lt. Leclaire von der UNRWA.
Sie garantiert - ich weiß, wer sie ist!
Wir haben einen Deal.
Sieh mal, Fahed,
das ist zu deinem Besten.
Du hast versprochen, mich mitzunehmen.
Mich und Churchill!
Wer ist Churchill?
Sein Hund.
Du Hurensohn, ich hätte dir in die Eier schießen sollen!
Ich wusste, dass das passiert. - Ich kann nichts machen.
Es tut mir leid, Fahed.
Ihr seid alle gleich.
Du wirst in Sicherheit sein.
Dafür werde ich sorgen.
Sei pünktlich wieder da - Träum weiter.
Schlafen Sie bei der UNIFIL?
Ich bringe nur den Jungen hin.
Dann komme ich wieder.
Ich zähle meine Herzschläge, bis Sie zurück sind.
Wirklich.
Das Kind!
Shay, fang ihn. - Fang ihn!
Fangt ihn, fangt ihn!
Seid vorsichtig mit dem Jungen!
Beruhig dich.
Sachte, Leute. Es ist nur ein Junge!
Langsam.
Rein mit ihm! - Wir tun dir nicht weh. Ganz ruhig.
Los!
Gehen wir.
Schwieriges Kind.
Kleiner Terrorist.
Major K zeigte Mut und Erfindungsgeist
Heimkehr.
Pilot entkommt aus PLO-Gefangenschaft
Major Dolev? Leclaire hier.
Wir haben ein Problem mit Fahed. Er will nur Sie sehen.
Wer ist dran?
Können Sie kommen? - Ein Problem.
Geht's ihm gut?
Ja. Aber er ist traurig.
Wann wird er nach Beirut gebracht? - Heute. Er kommt zu seinem Großvater.
Zu seinem Großvater? Warum?
Seine Eltern sind tot.
Er wollte das Meer sehen, darum
Ich glaube, das gehört dir.
Der Baum ist von meinem Papa.
Von unserem Land.
Bevor er ihn nach Hause bringen und einpflanzen konnte
ist er gestorben.
Luftangriff.
Vor vier Wochen.
Wollen Sie das wirklich?
Ich brauche 24 Stunden mit ihm Ist schon in Ordnung.
Yoni, das geht nicht. Ich muss ihn zurückbringen.
Versuch's.
Ruf seinen Kommandeur an.
Danke.
Was ist der Plan? Wie finden wir dein Dorf?
Weiß ich nicht.
Toll.
Also, links oder rechts?
Links, glaube ich.
Glaubst du?
Wir fahren nach rechts.
Es ist am Karmelgebirge.
Was ist das für eine blöde Karte?
Wo fahren wir hin?
In ein schickes Hotel.
Gute Nacht.
Guten Morgen.
Das ist Landebahn 11.
Die andere ist Nr. 9.
Hier ist er gestartet.
Mein Papa.
Major Uri Dolev.
Gefallen am 7. Juni 1967.
Uri.
Wie all warst du?
Ein bisschen älter als du.
Vermisst du ihn?
Die ganze Zeit.
Ich vermisse meinen Papa auch.
Hör mal, Fahed,
ich muss dich zurückbringen.
Wir finden es nicht.
Der soll hallen!
Bus 271 nach Balad El-Sheikh.
Der fährt direkt nach Tiberius. - Nein, der hält in Balad El-Sheikh.
Der hält nirgends.
Fahren wir.
Bieg links ab! - Wo denn?
Hier. Ich weiß, dass es hier ist.
Nah am Wasser.
Wo? - Da unten.
Da unten, das stimmt, ich weiß es.
Wo fahren wir hin? - Weiter runter.
Rechts! - Sicher?
Ja, fahr zu dem großen Baum Davon hat mein Papa erzählt.
Hall an! - Warum hier? - Hall einfach an.
Wo ein Kaktus ist, ist auch ein Dorf.
Papa
Ich bin da.
Mein Papa hatte recht mit den Sternen.
Es ist schön hier.
Was ist das? - Erde, für Sido.
Für wen? - Meinen Großvater.
Anschlag auf Israels Botschafter in England
durch die Abu Nidal Organisation.
Verteidigungsminister Scharon sagte,
die israelische Regierung werde Vergeltung üben
für jeden Angriff auf israelische Bürger.
Er warnte die PLO, Israel sei entschlossen,
notfalls im Libanon einzumarschieren
und die Infrastruktur der PLO zu zerstören.
Gut, Fahed. Gut.
Willst du bleiben?
Wenn ich einen Weg finde,
willst du dann bleiben?
Dürfte Sido herkommen?
Und Hassan?
Und Churchill?
Du nimmst den Hund mit?
Er ist ein palästinensischer Hund - Das weiß ich doch.
Er ist ein palästinensischer Hund.
Yoni...
Besuchs! du mich?
Kommt drauf an.
Benimmst du dich?
Okay, Johan. Es ist Zeit.
Vielen Dank. Wiedersehen.
Hallo, Fahed.
Danke, Lieutenant.
Danke, Major.
Für Uri.
Danke.
Ich werde ihm sagen, der ist von dem palästinensischen Zico.
Er wird sich freuen. - Fahed.
Wir müssen los.
Vielleicht schieße ich dir nächstes Mal nicht in den Arsch.
Pass auf dich auf.
Geh.