Lübnan, 1982
Bir yandan İsrail FKÖ'nün roket ateşine rağmen savaş yorgunu ülkeyi işgal etmeye çalışırken,
öte yandan politik, askeri ve dini fraksiyonlar ülkeyi kontrol etmek için savaşıyor.
ZEYTİN Çeviri: the_eye
Beyrut, Lübnan
Sigara, ciklet! Sadece bir lira. Ciklet isteyen.
Ciket ister misiniz?
Ciklet 1 lira. Herşey 1 lira.
Ciklet bir lira Ne alırsan bir lira.
Kim ciklet ister? 1 lira. Sadece 1 lira.
Herşey 1 lira.
Ne alırsan bir lira.
Herşey 1 lira. Gel ve al.
Herşey 1 lira. Araba, oyuncak, cüzden.
Herşey bir lira.
Yaklaş, yaklaş.
Herşey 1 lira. Ciklet, sigara.
Sigara, ciklet bir lira...
Sadece bir lira.
Hey ufaklık
Bir Lucky Strike lütfen.
Hangisini isterseniz bayan.
- Küçükmüş. - Ciklet. Bundan da alın, kocanız sevinecek.
Henüz evlenmedim.
Al bakalım
- Adın ne senin? - Zico
- Zico, hoşçakal. - Hoşçakalın.
Hey
- O berbat kampına dön bakalım. - Rahat bırakın beni.
Terkedin şehrimizi.
Bir daha gelme buraya. Seni istemiyoruz.
Bas git, seni orospu çocuğu.
Hadi, hadi, uzaklaş, polis..!
Gidip kendinizi becerin..!
Fahed, Ahmet, bizi bekleyin.
- Zico topu kaptı, atağa kalkıyor. - Zico, pas ver.
Basıp gidin veletler! Kampınıza dönün. Köpekler!
Tek yaptığınız sorun çıkartmak.
Pas versene.
Evinize dönün çürük Filistinliler.
Zico topu kaptı...
.. atağa geçiyor..
... yaklaşıyor, yaklaşıyor..
Goool...!
Brezilya bir gol attı!
İsrailliler.
Ananızı s*keyim.
Gel öp kıçımı, gel öp kıçımı...
Yürüyün arkadaşlar.
Buradalar. Çek kenara.
- Gelin buraya. - Yakalandınız.
Ne yapıyorsunuz kampın dışında?
Hadi, hadi, eğitime geç kaldınız.
Bin bakalım
Fırla Ali, Ahmet...!
Geri dönün!
Sonra yakalarız onları
Buradan geçebilirsen 10 lira çalışır.
Geçmezsen ben 20 lira veririm.
Bu Lübnanlı orospular bir tepeyi vuramaz be.
Üstünde dursalar bile.
Tut şunu.
Lan Filistinliler! Kafadan zımbalayacağım sizleri.
Hadi kampa.
Sona kalan çürük İsrailli.
Nerde kaldınız?
Avluda buluşalım.
Churchill, gel buraya. Nereye gidiyorsun?
Tebrikler.
Hop, nereye gidiyorsun?
Afedersin..
Defolun, dandik veletler.
Churchill!
Bekle beniii.!
Churchill!
Niye durdun? Churchill ne olacak?
Dert etme, herşey OK.
Sor kadına.
N'aber Horoz Kadın?
Balad El-Sheik'e giden 271 numaralı otobüsü bekliyorum
Bugün otobüs yok. Bozulmuş.
Otobüs yok mu? Eve nasıl gideceğiz?
Yakalandık. Gidelim.
Vatanım, evim..
Senin için savaşırım vatanım Atalarımın toprağı
Savaşcı, savaşcı..
Senin için savaşırım Ebedi halkım
Geri dönüş, geri dönüş.
Ruhumuzla, kanımızla Seni kurtaracağız Filistin
-- Yarın eğitimi kaçırmayın. - Tamam, tamam.
- Ne yaptın onunla? - Eğitim.
Filistini kurtarmak için.
Filistini kurtarmak.
O salak kıçından bir osuruğu bile kurtaramaz.
Hiç de bile. Sürekli osuruyor.
Hadi içeri girelim.
- Merhaba evlat. - Merhaba baba.
- Bugün galibiyet golünü attım. - Afferim Zico.
Anlat bakalım...
..Fahad bugün niye gitmedi okula?
Valla gittim.
- Gel buraya. - İşemem lazım.
Onun okula gittiğinden daha sık değiştiriyorsun saksının toprağını.
Gel buraya.
Sana ne dedim ben?
Sana annen her zaman ne diyor?
Dinlemiyor musun?
Dinle.
Kampın dışına çıkmak yok!
Anladın mı?
Söz ver!
Söz mü?
Baba, gelecekte işin olacak.
İnşallah. Senin ağzından, Tanrının kulağına.
Bence sen iş bulmadan ben Filistin'i göreceğim.
Yavaşca. Önce suyu ısıt..
Ek bu lanet şeyi!
Ne zaman toprağımıza geri döneriz, ancak o vakit!
Cephane kamyonlarını uzaklaştırın!
- Koşma, dikkat et. - Baba, yardım etmek istiyorum.
Geri dur.
- Koru kendini - Kocam nerede?
- Çocuğu uzaklaştır. - Yardım edeceğim.
- Dedenin yanına git. Ben yardım edeceğim. - Bırak geleyim.
Eve git, hemen dönüyorum.
Baba!
Baba..
Asla tatma acıları
Tanrı seni korusun
O- dur
O - dur
Biz - iz
Tekrar
O - dur
Şehitler
O - dur
Biz - iz
Onlar - dır
Baba
O - idi
Biz - dik
Onlar - dı
Sen - sin
Mükemmel
Fahed, oku
Fahed, hoca...
Efendim, bir sorum var.
Fahed
Sen bir salaksın
Sınıfta niye sigara içtin ki? Herkes gibi banyoda iç.
Aferim beyler Tüm gücünüzü verin
Filistine dönmek istiyoruz
Aferim Fahed, sen gerçek bir erkeksin
Ne zaman gidiyoruz?
Yakında. Sabırlı ol.
Sabırlı olmak istemiyorum. İsraillileri denize dökmek istiyorum.
Hepinizin hızlı ve hatasız olmanızı istiyorum.
Khaled!
Goool! Vurdum onu.
- Fahed bunu nasıl yaptın? - Zico herşeyi yapabilir.
Koşun, gidip yakalayalım Onu.
- Dikkat et. - Cehennem gibi ağır.
Gözlerini aç.
- Burada mı? - Evet.
- Merhaba arkadaşlar. - Hoşgeldiniz komutanım.
Bu Rami.
Ne oluyor?
Herkesi öpüyor.
- Bu Mustafa. - Tanrı sizi esirgesin efendim.
Tutsağı görelim.
Ne diyor?
Tutsağı görmek istiyor.
Kapıyı açın.
- Tutsak nerede? - İleri devam edin.
Pilotunuz burada. Gelin alın bakalım.
- Bırak onu. - O benim, geri ver.
- Şimdi benim oldu. - Bu adil değil. Rami, söyle ona.
Kızma Fahed.
- Sıra sende. - İsrailli ne olacak?
- Bir göz at bakalım. - Fahed, git bak ama dikkatli ol.
Piç kurusu uyandı galiba.
Alona?
Su
Ne oluyor Fahed?
Çık. Ben onun işini görürüm.
- Çocuk ne yapıyor? - Ona bir dakika ver.
Filistin Plaza otele hoş geldiniz.
Adın ne?
Senin ordunun birlikleri hareket halinde
Niyetleri bizi ziyaret etmek mi?
Beni bulacaklar.
Ve sonra burayı yok edecekler.
Burası çoktan yıkıldı.
Yalnız bırakın şunu.
- Başını torbaya sok ve çık sonra. - Ama nasıl nefes alacak ki?
Düşmana ne olacağına neden aldırıyorssun ki?
Delirtme beni. Hadi gidip tavla oynayalım.
Hakikaten yıkacaklar mı burayı?
Bildiğin her şeyi anlatacaksın. Anladın mı?
Anlıyor musun?
Kahramanlık taslama.
Yürüyün.
Geri döneceğim. Gelin.
Orospu çocuğu.
- Tek kelime etmedi! - Tek kelime bile?
Rami, bu asker bizim için çok önemli. Dikkatli ol.
Merak etme.
- 1-2 güne onu götüreceğim. - Nereye?
Kuzeye, Badawi'ye. İsrailliler onu orada bulamazlar. Daha güvenli olur.
Gidelim beyler.
Hey.
Filistinli Pele.
Sigara?
İngilizce biliyor musun?
Sigara.
Adın ne?
Anlamıyor musun?
Adın?
7 gün önce bomba attın mı?
Bilmiyorum.
Burası neresi? Neredeyiz?
Burası s...
Alona kim?
Bu O mu?
Ver onu.
- Karın mı? - Ver dedim.
Koca memeleri var, ineğe benziyor.
Niye kapamıyorsun çeneni?
Bu hangi deniz?
Tuvalet.
Beni tuvalete götür. Lütfen.
Vaktini boşa harcama.
Zeytin hasadı ne zaman yapılır?
Önce kaysılar...
Yok. Önce mandalina, sonra erik miydi?
Önce kaysı,
sonra şeftali
ve sonra erik.
Ve ancak elmadan da sonra, incir..
Babam Balad El-Sheikh'deki yıldızların bin kez daha parlak olduğunu söyledi.
Hatırlamıyorum
Hadi yatağa.
Günaydın beyler.
Rami nerede?
Sizle gelmedi mi?
- Bana yemek getirdiniz mi? - Garsona benzer halimiz mi var?
- Haritayı as. - Olur.
Açlıktan ölüyorum.
Seni ne durduruyor? Git ye.
Al bakalım.
Artık sizin sorumluluğunuzda.
Gözünüzü ayırmayın. O bin esir değerinde.
Niye bizden bin tane ediyor ki?
Hadi Balad El-Sheikh'i bulalım.
Bulamıyorum.
- Hayfa'ya yakın mı? - Bilmem.
Carmel'e yakın olmalı.
Nerde olduğunu biliyor musun?
Hey, esir...
- Balad El-Sheikh'ı biliyor musun? - Ne?
Balad El-Sheikh. Nerede o?
Haritanız doğru değil.
Orası İsrail.
Senin kafan doğru değil. Orası Filistin.
Filistin diye birşey yok.
Biz Filistinliyiz.
Ve biz oraya gidince yeniden yapacağız Filistin'i.
Kim gidiyor?
O ve ben.
Buradan aşağı gideceğiz ve işte şu yoldan.
Ben de geliyorum.
Asla sınırı geçemezsiniz.
Çitler 10 mt yükseklikte.
Tırmanırız.
- Elektrikli. - Altından tünel kazarız.
- Beton üzerine çakılı. - Etrafından yüzeriz.
Fakat... Ben yüzemem ve sen de..
Sen gelmiyorsun.
Geliyorum. Ve Churchill'de.
Köpeğinizi de mi alıyorsunuz?
O Filistin köpeği.
Sınır bekçilerinin köpeği bu kadar büyük.
Filistinli kırmanızı kahvaltı niyetine yerler.
Domuz konuşuyor.
... beklenebilecek şey...
Kim takar Şaron'u.
Pele
Bırak beni.
Seni de götürürüm.
Seni içeri sokabilirim.
Sen ve Filistinli köpeğin.
Kapa çeneni.
Kafesinde kal.
Lanet terörist.
Tüm teröristleri öldürmelisin.
Hey Şaron, hey Şaron
Pantolonunu indireceğiz
Hey Şaron, hey Şaron
İçinde donu yok
Hey Şaron, hey Şaron
Kıçı balon gibi büyük
Hey Şaron, hey Şaron
Burada penisi yok
Bırak onu.
At silahı.
At dedim silahı, yoksa kırakım boynunu
Bırak onu.
Anahtarları getir.
Bana anahtarları getir.
Yap şunu.
Lütfen. Lütfen bırak onu. O benim tek kardeşim.
Allah belanı versin.
Orospu çocuğu.
Sebep olduğun bela hoşuna gitti mi?
İşte geldik. Burada o hıyarın çaresine bakarlar.
Çıkarın dışarı. Söyleyin Um-Ahmet acele etsin.
Dışarı.
- Gözünüzü açın. - Kim bu? Ne oldu?
Kaldır kıçını. Haydi.
Küçük piç kurusu. Deli o.
Orospu çocuğu.
Nasıl silah verirsin onlara? Neyin var senin?
Sadece bir çizik.
Doktor istiyorum.
Doktora ihtiyacım var. Anlıyor musun?
Rahat ol. Ben doktorum.
İyi olacaksın.
Sadece bırak işimi yapayım.
- Hadi kampa kadar yarışalım. - Konuşma benimle.
- Niye? - Çünkü
Kampın dışında ne yapıyorsunuz piç kuruları?
- Seni ilgilendirmez Lübnan boku. - Siktir.
Ahmet
Neyin var senin?
- Niye vurdun onu? - O düşman.
Onu sırtından vurdun, korkak.
Korkak?
Onun kıçını öpen kimdi?
Madem bu kadar seviyorsun, eve onunla gitsene?
Hadi gidelim.
Aptal olma.
Korktun mu?
Fahed delirdin mi? Geri gel.
Kampta görüşürüz.
Ahmet.
Filistin köpeği. Bir daha gelme buraya.
Anne!
Anne Ahmeti vurdular.
Anne
Ahmeti vurdular.
Çabuk çabuk.
Ahmet nerede?
Anne Falanjistler vurdu Ahmeti.
Piçler vurdu onu.
Bana getirin.
Ahmet, canım, konuş.
Nine, nine,
ay gitti ve sen belirdin
ay ve yıldızlar gitti
ve sen parladın üzerimize
Gözyaşlarını görmesine izin verme.
O senin oğlun mu?
O iyi bir çocuk.
- Rami, ne var ne yok? - Yarın dönüyor hücresine.
- Niye? - Merkezden emirler öyle.
Ahed al-Akkad 21 Mayıs 1982
Yaz
Sonbahar
Kış
Defterleriniz açın.
Dört mevsim hakkında bir kompozisyon yazın.
Ahed al-Akkad
Uzak tut o şeyi lanet olası.
Seni bırakıyorum.
Ne?
Beni sınırdan geçir.
Anlaşma yaptık.
Ne anlaşması?
Seni bırakırsam beni sınırdan geçireceğini söyledin.
Değil mi?
Evet ya da hayır?
Evet.
Tamam.
Anlaştık.
Şimdi giyin bakalım.
Buradan.
Gel. Kestirmeden gideceğiz.
Amerikan elçiliği. Nerde olduğunu biliyor musun?
Sınıra gidiyoruz.
Hayır. Beni elçiliğe götür. Şimdi.
Beni sınırın öte tarafına götüreceksin.
Ne diyorsam onu yapacaksın.
Anladın mı?
Kalk şimdi.
Anahtarı ver.
Anahtar. Nerede o?
Hayır.
Yutma. Aç ağzını.
Bok..
Salak. Salak çocuk.
F16'ın olmadan erkek değil misin?
Nasıl diyorsun.
Amerkan elçiliği, lütfen.
Nasıl diyorsun.
Amerikan elçiliği, lütfen.
Amerkan elçiliği, lütfen.
"İyi günler" nasıl deniyor?
Git kendini becer.
Tamam, git kendini becer.
Amerikan elçiliği, lütfen.
Amerikalı mısın?
Evet. Amerikalı.
Amerikan elçiliğine gidelim, lütfen.
Şimdi çatışma var, ateş ediyorlar. Yarın gidersin.
Şimdi gitmem lazım.
Bir sorununuz mu var efendim? Abudi yardım eder.
Abudi uzun zamandır taksi kullanıyor.
Abudinin bilmediği yok.
Tamam, Lübnanlı bir kızı hamile bıraktın. Ve kardeşleri seni arıyor.
Bir şey mi çaldın? Birini mi öldürdün?
Hadi ama, burası Beyrut. Daha önce gördük bunları.
Sınıra. Beni sınıra götür.
Tamam. Suriyeye gideceğiz.
Hayır.
Güneye gitmek istiyorum.
Beni güneye sınıra götür.
Hayır, hayır. Kimse o sınıra gitmez.
Sana 500 dolar veririm.
600.
Düşünüyorum da...
Bebeğimi bırakın, bırakın onu.
Amerikalı değilsin, değil mi?
Ne kadar istiyorsun?
Dolar mı ödeyeceksin?
Evet. Sana sınırda ödeme yapacağım.
3000 $.
Tamam. Yürü.
Bak şimdi, düşünüyorum da
yol uzun, çok fazla milis var, kontrol noktaları..
belki de sana 4000 $'a patlar.
Anlaştık, yürü artık.
Tammam. Şimdi gidiyoruz işte.
Çeneni kapa ve yere yat oraspu.
- Lütfen - Susturun şu orospuyu
Lütfen, yalvarıyorum.
Burada herkes herkesi öldürüyor. Hoşgeldin Beyrut'a.
- Dur - Ne?
Dur. Geri gitmemiz lazım.
Yok. Sınıra gideceğiz. Anlaşmamız var.
Birşey unuttum. Geri dön, sana fazladan 200 $.
Evine dön. Burada durmamalısın.
Uzaklaş buradan.
Ne yapıyorsun?
- Evine git dedim. - Milisler.
- Yürü, hadi, acele. - Eğil aşağı.
Defol buradan.
İsrailli. İsrailli.
Bu takside bir İsrailli var.
Sen Filistinlisin, sen de İsrailli mi?
Beni nasıl bir belaya soktunuz..
hayatımda görmedim böyle şey.
Sen sürmene bak.
Hayatta kalmaaaaaaaaaaak...
Burada kimse güvende değil.
Ne oluyor?
Filistinliler.
Bu orospu çocukları kamplarında durmuyorlar.
Orospu çocukları
Fakat sorun yok, gidiyoruz.
Hayır. İn aşağı, seni arıyorlar.
Nereye gidiyorsunuz? Param?
Bekle bizi. Kontrol noktasından sonra.
- Nasıl bulacağım sizi.Nerede? - Bulursun. Paranı vereceğim.
Orospu çocuğu.
Ağaç ne işe yarayacak? Niye getirdin?
O ne?
Kudüs'ün anahtarı mı?
Bizim evin anahtarı.
Filistin'de.
Ev yok. Filistin yok.
Anlamıyor musun?
Çıktı mı?
Anahtar?
Çıktı mı?
Git ara.
Hey.
Terörist okulunda iki çubuğu birbirine sürtmeyi öğretmediler mi size?
Buralarda biryerdeler, hissediyorum.
Hey.
Uyan.
Derhal gitmeliyiz. Yürü.
Hadi.
Gel.
Suda biri var.
Zorba, bul onları.
- Bekle. - Tutun bana.
Şimdi.
Khaled, ne oluyor?
Lanet olsun. O nerede? Param nerede?
Tüm gece onu bekledim.
- Seni ona götüreceğim. - Sahi mi?
Arkaya geç. Ön tarafı batırma.
- Zaten batmış. - Geç arkaya da kes sesini.
- Dur burada. - O nerede?
Çağıracağım, bekle.
Hadi, gidelim.
- Doktor ister misin? - Hayır.
Sağa dön. Güneye dedim.
Nereye gidiyorsun?
Abudiye güvenmiyormusun? Abudi size bakar.
Niye dönüyorsun? Burası da ne böyle?
- Ne yapıyorsun? - Telaşlanma, burada iyi iş çıkarırlar.
- Merhaba. - Merhaba, hoşgeldiniz.
- Şuna bir kamuflaj çekebilir misiniz? - Elbette, hadi çocuklar.
Param sende mi? Şimdi ödersen sana indirim yaparım.
Sana söyledim. Paranı sınırda alacaksın.
Hadi bakalım. Hızlı.
Hey, çocuğu rahat bırak.
Sigorta.
Ver onu bana piç kurusu.
Paramı ver, zinciri al.
Böyle devam edersen hiçbirşey alamazsın.
Bok.
Bas git.
... HMS Cooker'dan atılan torpil...
Orospu çocuğu.
... ölü sayısı 368. Başbakan M. Tatcher saldırının...
50 lira
İşte
20 lira
- Operatör, nasıl yardımcı olabilirim? - Amerikan Elçiliği lütfen.
Bağlıyorum. Teşekkürler.
Gitmemiz lazım.
Amerikan elçiliği, nasıl yardımcı olabilrim? Alo?
Lübnanda herkes pislikte gezer.
Günaydın efendim.
Günaydın.
- Bakalım neyimiz varmış. - Kahvaltı.
- Burada ne var? - Sigara ve kahvaltı.
Neden olmasın. Ben yedim. Ona ver bir miktar.
- Nasılsın Jaber? - İyiyim efendim. Ya siz?
- Günaydın. - İyiyim.
Al bakalım.
Arabada kim var?
Kimse yok.
Hakikaten yok mu?
Sus. Geliyor.
Burada biri var.
Yolculuk nereye?
Git kendini becer.
- Kim bu? - Yemin ederim bilmiyorum
Geliyorum patron.
Dikilip durma, vur onları.
Vuruyorum.
Gel buraya orospu çocuğu.
Filistin boku! Dertten başka şey değilsiniz.
Hepinizden kurtulmamız gerek.
Adın ne?
Sen, gel buraya.
Çabuk.
Kim bu? Niye kelepçeli?
Bilmiyorum. Benimle Beyruttan geldiler.
Nereye götürüyorsun onları?
Barja'ya. Tüm bildiğim bu. Yemin ederim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Barja'ya gidiyorsan burada işin ne?
Yanlış yola sapmışım, buradan da benzin almaya geldim.
Bırakın onu.
At silahı.
Seni küçük bok.
Hayır, olamaz.
Onu bırakın dedim.
- Ona tüfeği ver. - Ama patron.
Ver dedim. Ne bekliyorsun?
Boyunluğu ver şimdi.
Abudi'yi bırakıyor musun? Az daha para versen?
Param ne olacak?
Abudi bunu hak etmedi.
Herkes Abudi'ye karşı.
Geberteceğim seni göt herif.
Şahin2 şahin1'i arıyor.
Bu yoldan çıkmamız gerek.
Konumunuzu belirtin. Tamam.
Yemek ister misin?
Bırak kullanayım.
Bırak ben kullanayım.
Gördün mü?
Kullanmama izin vermeliydin.
Bırak bakayım.
Bana bunu sen yaptın.
Unutma.
Sağol
Çabucak dönerim.
Yavaşla.
Hey çocuk.
Çocuk.
Sana diyorum, dur.
Orada dur ve kımıldama.
Bırak elindekini.
Gözlükleri çıkart.
- Adın ne? - Benim mi?
Hayır benim. Senin adın.
Ahmed.
Fahed değil mi?
Fahed mi? O kim?
Yalan söylüyorsun. Adın ne?
Dedim ya, Ahmed Al-Aqqad.
Ahmed Al-Aqqad.
Nerelisin?
Balad El-Sheikh, Filistin.
Bu evimizin anahtarı.
Hangi kamptansın?
Ein El-Hilwa.
Neden seni hiç görmedim Ein El-Hilwa'da acaba?
Bir silah.
- Bir silahın mı var? - Savaştayız.
Senin değil.
Bu kimin silahı?
- Babamın. - Baban kim?
Şehit oldu.
Huzur içinde yatsın.
Arak içiyorsun ha?
Söyle ona biraz bıraksın büyükbabama. O hasta.
Evine git.
Silahımı ver.
Dikkatli ol.
Ömer hocaya selamlarımı söyle.
Okulumuzda Ömer diye bir hoca yok.
Ne yapıyorsun?
Bok.
O ilacı nereden öğrendin? İyi işti.
Terörist okulunda.
Sanırım tanışsak iyi olur.
Fahed.
Ben Yoni.
Yardım et de kalkayım.
Hadi ilerleyelim.
Peki Fahed. Nerede şu anahtar?
Çıkmadı mı daha?
Hayır, Yoni. Çıkmadı.
Bas gaza.
Git.Git.Git.
Evet.
İyi iş.
Gel.
Git eşyalarını al.
Bok.
Koş. Koş.
Lanet olsun!
El freni nedir bilmez misin?
Bana ağacı anlatmak ister misin şimdi?
Onu bu kadar özel kılan ne?
Peki, öyle olsun.
Eğer konuşmak istemiyorsan.. Konuşma.
Fahed.
Gel.
Beş atış.
Kazanan..
.. ölü deveyi alır.
Bok.
Kız gibi ateş ediyorsun.
Sen atışını yap.
Nereye gidiyorsun?
Lanet olsun.
Şimdi ödeştik.
Hey
Bunu mu arıyordun?
Amerikan F16'sıyla geldin. Filistin F16'sında dönüyorsun.
Buna ne dersin?
Uri.
Kız mı oğlan mı?
Oğlan.
- Sen oğlan yapamazsın. - Kes sesini.
Ben sadece oğlan yaparım.
O da mı havacı olacak?
Sen havacı olmayı seçmezsin. Hava kuvvetleri seni seçer.
En iyiler hava kuvvetlerine.
Ne?
En iyiler hava kuvvetlerine.
Uçağı düşürdün diye başın derde girdi mi?
Ben düşürmedim uçağı. Yapabileceğim birşey yoktu.
Uçaktan atlamak nasıl?
Taşakların burnundan çıkacakmış gibi.
Parasını sana ödetecekler mi?
Hayır.
Peki, kim ödeyecek?
Amerikalılar.
Yürü oğlum, yürü.
Teşekkür ederim.
- Nasıl işiyorsun? - Hı?
F16'da.
Bir şişe kullanırsın, bir kese...
bilirsin işte, çocuk bezi.
Hiç kullanmadım, tamam mı?
Kısa yolculuk. Girerim, işimi yaparım...
.. eve dönerim.
Sınır.
Güzelmiş.
Öyledir.
Hala oraya ulaşmamız gerek ama.
Oynamak ister misin?
Bakalım sende ne hünerler var?
Vayy, fena değil.
Fena değil mi? Zico'ya fena değil mi diyorsun?
Hey, gole gidiyor.
Yallah, yürü.
DİKKAT MAYIN
Zico topu kaptı ve atağa kalktı
İtalyan kalesiyle karşı karşıya ve...
DUR!
Fahed, dur!
Kımıldama.
Hareket etme.
Kımıldama.
Nerede olduğumuzu anladın mı?
Mayın tarlası.
En ufak harekette patlar.
Senin neyin var?
Ne dedim şimdi sana ben?
Umrumda değil, ben ağacımı istiyorum.
O sadece bir ağaç. Boşver!
Hayır, ağacımı istiyorum.
Peki.
Ben alırım.
Bok.
Deli çocuk.
Heyy
Buraya!
O çit elektrikli! İn aşağı.
Bu on metre boyunda değil. Ya Churchill'i bir lokmada yutacak köpekler nerede?
Bu İsrailli pilot değil mi?
- Çocuk kim? - Bilmem.
Beyler, O geliyor.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Nasıl kaçmış?
- Sizi bekliyorduk. - Teşekkürler.
- Yoni seni görmek çok güzel. - Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
- Merhaba Ilan. - Hoşgeldin.
- Seni görmek çok iyi. - Sağol.
Ne karmaşa ama, değil mi?
Alona burada mı?
- Hastanede bekliyor. - İyi.
Çocuğun taşıdığı ne?
- Günaydın güzelim. - Günaydın Kazanova.
Şatila kampından çok uzaktasın.
Peki, teşekkürler.
Peki..
..seni bir muayene edebilir miyim?
Ateşini ölçebilir miyim?
Hayır?
Peki.
Bu senin mi?
Sen Zico'sun, değil mi?
Benim adamım Platini. Onu biliyor musun?
Peki.
Ölçülerin uyacağını umarım.
Seni duşa götürecek birilerini yollayacağım.
Duşa gitmeyeceğim.
Olur.
İstediğin gibi olsun.
Yoni, bu çocuk Lübnandan bir Filistin göçmeni. Nasıl içeri alabiliriz ki?
Filistinli olmasa bile sonuçta o belgeleri olmayan bir çocuk.
İçeri alamayız.
Kamptakiler ile çok yakın çalışıyoruz.
Tanıdığım bir müdür var, çok iyi bir insan.
Yaptıklarından sonra, çocuğun güvende olacağının garantisini verebilir misin?
Bunu becerebilir misin?
Bu durumda onu geri göndermiyorum.
Ilan, birşey söyle.
Yoni, çocuk ailesine ait.
Bana bir saniye izin verin.
İyi misin?
Vayy.
İyi görünüyorsun.
Balad El-Sheikh'e ne zaman gidiyoruz?
Bu teğmen Leclair. UNRAW'da görevli.
- Sana garanti ediyor ki... - Kim olduğunu biliyorum!
Bir anlaşma yaptık.
Peki, tamam.
Bu en iyisi. Göreceksin.
Beni içeri sokacağına söz verdin.
Beni. Ve Churchill'i.
Churchill kim?
Köpeği.
Orospu çocuğu. Seni taşaklarından vurmalıydım.
Böyle olacağını biliyordun.
Yapabileceğim hiçbirşey yok. Çok üzgünüm Fahed.
Hepiniz aynısınız.
Güvende olacaksın.
Güvenliğin sağlandığından emin olacağım.
Vaktinde dön, tamam mı?
Hayal kurmaya devam.
UNFL'de mi kalacaksın?
Sadece çocuğu bırakacağım.
Sonra döneceğim.
Sen dönene kadar kalbimin atışlarını sayacağım.
Çocuk!
Shay, yakalayın şunu.
Tutun!
Yakalayın! Yakalayın!
Dikkat edin birşey olmasın çocuğa!
Fahed, geri gel. Aptallık etme.
Bırakın beni.
Sakin ol çocuk.
Yavaş olun beyler. O sadece bir çocuk.
Yavaş, yavaş!
Atın içeri.
Sakin ol, sana birşey yapmayacağız.
Hadi gidelim.
Çocuk tam bir problem.
Küçük terörist.
Binbaşı Y. yetenek ve cesaret gösterdi
Eve dönüş: Pilot FKÖ esaretinden kaçtı.
- Alo? - Binbaşı Yoni? Ben teğmen Leclair.
Üzgünüm ama Fahed ile bir sorun yaşıyoruz.
- Sizi soruyor ve başka kimseyle... - Kim o?
-.. buraya gelebilir misiniz? - Bir sorun var.
- Durumu iyi mi? - Evet.
Fakat çok üzgün.
- Ne zaman gönderecekler? - Bugün, büyükbabasının yanına.
Büyükbabası mı? Neden?
Anne ve babası ölmüş.
Denizi seyretmek istedi ve ben de..
Sanırım bu sana ait.
Bu babamın ağacı. Bizim topraklarımızdan.
Onu eve götürüp, yerine dikemeden önce öldü babam.
Bomba. Üç hafta önce.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
24 saat yeterli. İyi olacağız.
Yoni bunu yapamazsın. Çocuğu geri götürmem gerek.
Dene bakalım.
Komutanını arayın.
Sağol.
Peki, planımız ne o zaman?
Senin bu köyü nerede bulacağız?
Bilmiyorum.
Doğru.
Sağ mı, sol mu?
Sol sanırım.
Sanıyorsun?
Sağa gidelim.
Carmel yakınlarında.
Ne biçim harita bu?
Fahed!
Şimdi nereye gidiyoruz?
Hayali otele.
İyi geceler.
Günaydın.
11 numaralı pist.
Öbürü 9.
Kalktığı yer burası. Babam.
Binbaşı Uli Donef.
7 Haziran 1967'de savaşta öldü.
Uri.
Kaç yaşındaydın?
Senden oldukça yaşlı.
Özlüyor musun?
Her zaman.
Ben de özlüyorum babamı.
Dinle Fahed. Seni geri götürmem gerek.
Bulamayacağız.
Dur! Dur! Söyle dursun?
Ne?
Bu otobüs Balad El-Sheikh'e gidiyor. Durdur onu.
- Bu expres otobüs. Tibere gidiyor. - Hayır, Balad El-Sheikh'e gidiyor.
Bu hiçbir yerde durmaz.
Hadi gidelim.
- Dön oradan, sola - Nereden? Burada yol yok.
Burada, biliyorum burada.
- Nerede? - Aşağı.
- Nereye gidiyoruz? - Aşağı, aşağı.
- Sağa git, sağa. - Emin misin?
Evet. Büyük ağacın oraya git, babam anlatmıştı onu bana.
Dur, dur.
- Niye burada? - Dur. Sadece dur.
Selvi varsa, köy vardır.
Baba
Evdeyim.
Babam yıldızlar hakkında doğru söylemiş.
Çok güzel.
- O ne? - Bazı otlar. Görmek için.
- Kime aldın? - Büyükbabama.
Abu Nidal terör örgütü tarafından..
..İsrail'in İngiltere büyükelçisine suikast girişimi yapıldı.
Savunma bakanı Ariel Sharon İsrail vatandaşlarına
.. yönelik her türlü saldırıda İsrail hükümetinin..
.. en şiddetli biçimde misilleme yapacağını duyurdu.
FKÖ liderlerini İsrail'in kararlılığı konusunda uyaran Sharon, gerekirse Lübnan'ı işgal ederek FKÖ'nün temellerini yok edeceğini bildirdi.
İyi Fahed, iyi.
Kalmak ister misin?
Eğer bir yolunu bulabilirsem..
.. kalmak ister misin?
Seedo'nun gelmesine izin verecekler mi?
Hasan? Ve Churchill?
Köpeğini de alıyorsun, ha?
O bir Filistin köpeği.
Biliyorum, biliyorum. Kesinlikle Filistin köpeği.
Yoni. Beni ziyarete gelecek misin?
Duruma göre değişir.
İçten mi söylüyorsun?
- Peki, sıra sizde. - Teşekkürler.
Merhaba Fahed.
Teşekkürler teğmen.
Teşekkürler binbaşı.
Uri için.
Teşekkür.
Ona bu topun Filistinli Zico'dan hediye olduğunu söyleyeceğim.
Bayılacak.
Fahed. Gitmemiz gerek.
Belki gelecek sefer kıçından vurmam.
Hey.
Kendine dikkat et.
Git.
Bir dipnot:
Osmanlı döneminden beri Anadolu ve Ortadoğu'da zeytin ağacı dikmek,
doğrudan toprağın mülkiyetini belirleyen bir töre.
Günümüzde de zeytin dikimi İsrail - Filistin arasında süregiden..
.. mücadelenin içindeki stratejik konumunu korumakta.
Zeytin dikmek son on yılda her iki taraf için de giderek hızlanan..
.. bir yarış haline gelmiş durumda.
Neredeyse yasalarüstü bir öneme haiz olan bu gelenek ülkemizde de önemini korumakta.
İşte bu yüzden 'turizm' adı altında kıyılarımız yağmalanır,
her seçimde onlarca katlı 'gecekondu'lar imar affına uğrarken,
yasalarımız bir tek zeytin fidanı dikmeyi
binlerce lira para ve yıllarca süren hapis ile cezalandırır.
the_eye