Já teve esse sentimento...
quando vê alguém feliz junto?
Todos estão sozinhos, mas você caminha...
pela rua, no carro ou no barco.
Onde estiver...
Eu sempre acho...
que o mundo está longe da solidão, da tristeza.
Minha vida é como uma nuvem carregada,
sem destino, vagando por aí.
Meu trabalho, é ser empregado de alguém,
fazendo coisas que ninguém quer fazer
e destruir pessoas, torna-se algo normal.
Para sobreviver, tenho que ser assim.
Maek é meu nome!
Como está passando?
a sua doença...
Pouco a pouco fica melhor.
E sua mãe?
O mesmo de sempre!
Dormindo no quarto do irmão.
Dorme lá desde que se mudou.
Mhok, não diga a ela,
que passei por aqui.
Mano, se lembra? Disse que queria me trazer aqui.
Me espera terminar o trabalho.
Nós traremos a mãe...
Mano, jura?
Pegue isso!
Bangkok Love Story
Está atrasada de novo!
Trânsito engarrafado.
Trânsito engarrafado?
hum...
Iht... Iht!!!
Feche!
Quem é seu chefe?
O que pode fazer se souber?
Só quero saber...
Algeme-se!
Eu disse para se algemar!
Quer morrer?
O médico disse que tenho AIDS. É o único....
que pode ter passado para mim!
Foi você! você!
O que está fazendo?
Saia do meu quarto.
O pai sente a sua falta...
O que está fazendo? Saia!
Saia do meu quarto!
Ande logo!
Ah, aqui está você, Estou te esperando.
Este é o rapaz que queria que capturasse!
Muito bonito...
Não me disse porque quer ele vivo.
Será morto mais tarde!
Não tem que saber tanto!
Faça o que foi dito, não quer o dinheiro?
Senhor, aqui está ele.
Então, está bem?
Por que faz isso comigo?
Sabe muito sobre mim.
Diga-me, quem mais sabe?
Acha que o problema terminará depois que te disser?
Destruiu a evidência a seu favor,
então, acha correto fazer isso?
Não importa... Isso termina quando eu quiser.
É o único que não quer que isso termine.
Por que me disse que ele é o "bad boy"?
Quem disse, eu?
Estúpido!
Senhor, o que fazemos agora, matamos?
Mate-o!
Eu disse para matá-lo!
Não... não farei isso!
Sabe que não mato pessoas inocentes!
Mato pessoas más, como esse velho estúpido.
Bem, se não o fizer, eu farei.
Mate os dois, pago mais...
Mate-o, mate-o. O que está esperando?
O que está esperando? Mate-os, mate-os!
Mate-os!
Ainda não me disse, porque não me matou!
Não pergunte, pare o carro ali em frente.
Está machucado? Como é capaz de dirigir?
Não é problema seu, pare aqui!
Pode ir agora.
Eu disse para ir!
Está machucado, como vai parar isso?
Eu disse vá, tem que ir!
Você....
Ande logo, quer morrer?
Eh, você....
ainda está sagrando.
Aonde quer ir, eu te levo!
Diga-me, onde pretende ir?
Leve-me para... minha mãe e meu irmão"
Onde ?
Vá direto e te falarei o caminho.
Oi!
É o Mhok?
Maek me pediu para dizer que ficará longe por algum tempo.
Pediu para se cuidar... e sua mãe também.
Mhok...
Maek pediu para dar isso a você.
Caso alguém pergunte por Maek,
apenas diga que não vai aparecer tão cedo.
Maek... Maek!
Maek... meu filho... está de volta?
-Mãe, senti sua falta -Eu não sou o Maek.
Eu tenho que ir.
Mhok!
Sha, não se preocupe.
Devia estar bem... falei para o amigo sobre esse caso.
É muito provável que ele escape.
Está bem? Não se apresse.
Sente-se!
Controle-se!
Segure a dor!
O que está fazendo?
Por que ainda está aqui?
Porque me preocupo contigo.
Pode ir agora.
Mãe, onde está indo?
Pegar o remédio...
Deixe-me fazer isso!
"NIlaman Clinica"
Hey, aquele cara está de volta.
Ainda quer comer?
Lembre-se, não quero vê-lo novamente!
Mãe!
Oi!
A comida está pronta.
Esteve fora?
Eu te disse, não é seguro lá fora.
Não saia novamente!
Se não sair, onde conseguiremos comida?
Onde está o arroz?
Encontrou os dois babacas?
Mais ou menos... acho que posso pegá-los!
Tenho que achá-los!
Esse cara sabe muito sobre mim.
O que fez para deixar ele saber?
Acreditei naquelas pessoas e os deixei matar o general...
então aquele cara começou a investigar o caso.
Não se preocupe, esses dois serão mortos!
Sha? Sou eu, Iht!
Iht, como está agora?
Onde está agora?
Sha, não se preocupe comigo.
Estou bem.
O que aconteceu contigo?
Iht, onde exatamente está agora?
Sha... se o pai perguntar por mim, diga apenas que perdi o contato...
Por quê? Algo deve ter acontecido!
Iht, Estou muito preocupado contigo!
Como está agora?
Sha, não me pergunte agora.
Entrarei em contanto mais tarde.
Iht! Iht!
É o único?
Me bata? Ah!!!
Dói?
Quer atirar em mim?
Te mostrarei algumas cores!
Está com medo? Ah??
Otário! Deixe-me ir!
Babaca! Deixe-me ir... deixe-me!
Morto?
Te pedi para acabar com ele,
mas acabaram contigo agora.
Parece que nada aconteceu.
Bom, mate os dois.
Seja obediente, faça isso!
Maek, peço desculpas por ontem à noite.
Nunca pensei que isso fosse acontecer.
Por favor não fique bravo comigo.
Confiarei da próxima vez.
Me perdoe, Maek!
Por favor, me perdoe!
Ok?
Maek, já pensou em fugir?
Acha que posso me esconder deles?
É melhor do que ficar sentado esperando a morte.
Cale-se!
Um...
Quantas pessoas matou?
Se eu tiver escolha, não matarei ninguém.
Por causa do dinheiro? Dinheiro é tão importante?
Dinheiro? Nunca foi importante para mim.
Mas tenho que...
Já pensou em parar?
Acha que é muito fácil?
Se eu não matá-lo, ele me mata.
Maek, acredita?
Se vestir com roupas atraentes não significa que é uma boa pessoa.
O coração é o mais importante.
Começou a fumar?
É hora do remédio.
Deixe-me esfregar suas costas.
Maek, desculpe-me!
Pelo que aconteceu hoje?
-Me preocupo contigo... -Cale-se!!
Saia do meu quarto!
Maek, se quiser me matar, faça isso agora!
Então posso morrer junto com a nossa relação.
Te falei para calar a boca!
Saia!
Ande logo...
Maek, não minta para si mesmo.
Pergunte-se, o que exatamente quer?
Saia!
Ande logo!
Ande logo...
Maek, está bem?
Alguém tentou te machucar?
Não me pergunte agora... estou cansado.
Iht, Iht!
Coma logo, vamos ao Wansalong procurar por MB.
Baratíssimo, apenas 500 baht!
Real ou falso? O último que vi era apenas 300.
O preço da gasolina subiu e do MB também.
Ah, 40 bahts!
Ponha o dinheiro aqui!
Coma rápido, mais tarde não terá ninguém lá.
Porra! Malditos aidéticos!
O que está olhando?
Obrigado pelos seus 1000 baht. Guarde os outros 1000, para seu tratamento da AIDS.
Espere... [Meu amor]
Por favor não diga a ninguém que estou de volta.
Não esqueça, obrigado!
Por favor atenda a chamada.
Por favor atenda a chamada, Iht!
Atenda...
Por que não atende?
Maek, Maek!
Maek, sei que está aqui.
Por que se esconde de mim?
Maek, já pensou em alguém,
até o ponto de não conseguir descrever os sentimentos com palavras?
Já?
Maek, sinto sua falta!
Sinto sua falta, Maek!
Maek, Eu sinto sua falta!
Maek...
Maek... Maek... sinto sua falta!
Não se esconda de mim.
Maek! Eu sinto sua falta!
O que há de errado contigo?
Por que me tratou desse jeito?
Não me trate assim nunca mais, ok?
Não se esconda de mim!
Maek...
Eu te amo!
Maek, na verdade eu não me entendo.
Por que tenho que te amar?
Amar alguém não precisa ter uma razão.
Você sabe, eu te amo!
É por isso que me odeio!
Maek, você já me amou?
Maek, não vá...
Se me ama, coloque esse anel.
Mas... se não me amar, jogue-o fora!
Maek!
Maek! Maek...
Não vá, não vá!
Te falei para ficar em casa.
Não ande por aí machucando as pessoas!
Lembre-se!
Mhok, se alimente melhor...
Não se preocupe com minhas ameaças.
Sempre se safa delas.
Por que não reage?
Não sei porque tenho que reagir.
Revide se eu reagir.
Este é meu destino.
Sabe da doença que tenho, não sabe?
Eu sei.
Eles deveriam saber disso também.
Não é uma doença que pode ser transmitida facilmente.
Certo.
Mas eles ainda odeiam isso...
Medo, não nos desafie a chegar perto.
Apenas minha má sorte...
não está com medo?
Mhok!
Maek já voltou?
Não estava com ele?
Mhok, se precisar da minha ajuda...
me ligue!
Se encontrar Maek, dê isto a ele por mim.
Maek!
Por que não quer me ver?
Você sabe...
sinto sua falta!
Mãe...
Estou aqui para levar você e Mhok.
Ficaremos juntos.
Sim!
Está feliz, mãe?
Sim!
Vamos fazer as malas.
Mhok, onde está?
Vou lá em cima buscá-lo!
Por que ficar na chuva?
Ficará gripado.
Vá, vá e faça as malas.
Ainda se preocupa comigo e a mãe?
Por que diz isso?
Onde conseguiu o dinheiro para as roupas e os peixes?
Eu me vendi.
O que sabe de tudo?
Eu e a mãe, o quanto sofremos!
Saía para comprar comida para a mãe...
As pessoas nessa rua....
me incomodavam!
Por que faz isso?
Por que quer passar a doença para os outros?
Quem foi o único que fez isso comigo?
Era aquele safado do pai...
quem me transformou nisso...
O que eu fiz de errado?
Mãe!
Mãe... Mãe!
Mãe!
Estou aqui para levá-la comigo... Mãe!
Mãe... Mãe!
Iht!
O futuro da gente...
não pode seguir junto.
Vá pelo caminho que quiser,
faça o que quiser.
Quanto a mim....
seguirei o meu caminho.
Sobre nosso casamento...
esqueça isso!
Mas... para sempre!
Iht... sou eu, Mhok!
Vou com Maek para ''MayHongSun''.
Espero por Maek na estação.
Ele foi falar com o chefe para acertar alguma coisa.
Esperei por ele um tempão.
Iht, sabe onde Maek está agora?
O trem partirá às dez horas.
Me preocupo que Maek....
ah... Maek... ah...
Olô...
Jornal?
10 bahts!
Alô... Guo?
Sabe onde aquele "scarface" mora?
Errado... sabe que está errado?
Eu deixo matar Maek...
Ele está morto?
-Não -Seu estúpido,
disse que era o melhor!
Aqui está ele.
Está vivo e está vindo me matar.
Se abaixa e mata ele agora!
-Ele está aqui -Quem?
Maek, ele está aqui!
-O que quer? -A arma!
Não atire... atire!
Não odeia matar caras legais? Atire! atire !
Porra, não se mexa!
Atire você! Porra...
Maek, algum problema aí?
Não, no dia em que comecei a matar...
comecei a me preparar para ser pego.
Maek, eu me preocupo contigo.
Não tem que se preocupar,
eu cuidarei bem dele.
Eu o verei mais tarde...
Não quer dizer nada a ele?
Iht!
O que houve com seus olhos?
Nada, não se preocupe.
O que aconteceu com seus olhos?
Se lembra do dia em que foi matar seu chefe?
Eu queria te parar.
Mas quando cheguei, você já tinha ido.
Desde aquele dia, não posso mais enxergar.
Maek, não tem que se preocupar comigo.
O médico disse que tem cura.
Só tenho que esperar pela doação.
Não acho que vou esperar muito.
Alguém vai doar as córneas para mim!
Maek, trouxe o anel que lhe dei?
Significa... você...
Eu troquei de lugar...
está mais perto do meu coração!
Maek, tem que guardar bem guardado.
Maek, eu te amo!
Mhok, como vai ?
Por que colocar peixes brigões no mesmo aquário?
Gosto de vê-los brigar.
O mais forte...
é o vencedor!
O mais fraco... o perdedor!
Assim como eu...
Neste caso, tem que ser mais forte.
Ah... é você, Iht?
Por favor!
Obrigado!
Como está, Mhok?
Achei que não iria vir me ver mais.
Eu virei, eu prometo.
Não te deixarei sozinho.
Mhok! Mhok!
Senhor, Mhok se foi...
Ao partir, pediu para entregar essa carta a alguém chamado Maek.
Aqui está, por favor entregue a Maek.
Maek, sinto que sou sortudo...
em ser seu irmão.
Mesmo assim não podemos ficar juntos...
mas tenho muitas memórias boas de você.
Maek, sempre se preocupa comigo,
sempre me protegendo...
Mas a felicidade é tão curta!
Nunca pensei que coisas tristes...
chegassem até nossa família.
A coisa que o pai fez comigo naquele dia...
fez com que eu e mãe sofrêssemos muito.
Se não fosse pelo desgraçado do pai...
teríamos uma vida muito feliz.
Nossa família não terminaria desse jeito...
Desde aquele dia minha vida foi chegando ao final.
Tenho que continuar com a dor que o pai deixou em mim.
Continuar a ser discriminado pelos outros.
Maek, agora eu sei...
É muito difícil.
Eu decidi.
Irei pela mãe.
Esperaremos por você lá...
num lugar bem longe,
onde possamos viver juntos!
Por favor diga a Iht...
que estou muito grato pela ajuda dada.
Maek, Iht ama você muito!
Iht é um bom homem.
Não se preocupe comigo, não fique bravo comigo!
Eu vou....
Maek, eu vou primeiro....
Com amor, Mhok
Ano 2032.
Achei que ninguém viesse me pegar.
Estou aí sempre.
Vamos!
Venha, Iht!
De agora em diante eu sou seus olhos...
Até decidir onde ficar...
Primeiro ficaremos um pouco em Bangkok, então veremos.
Nesse meio tempo pode ficar em minha casa.
Quer ser meus olhos?
E você, não quer vir comigo além mar?
Por que não?
Não jurou...
ser meus olhos para o resto de sua vida?
Fechado!
Ficar juntos...
Onde quer que vá, estarei contigo,
em qualquer lugar que esteja.
Maek, como está se sentindo?
Você... me ama agora?
Você me ama, não é?
Maek! Maek!
Maek... Maek!
Onde está, Maek?
Maek... Maek!
Maek... você prometeu...
que ficaria comigo para sempre!
Maek... Maek!
Eu te amo!
*********
Iht, eu não sei...
Se pudesse ver esse vídeo do celular...
Mas se visse isso...
saberia...
que no fundo do coração...
Eu te amo demais!
Amarei você... até o momento em que minha respiração parar!
Tradução cara25
Revisão/ Sincronismo "espantalho"