“地表から600km上空 気温は華氏258度から-148度”
“そこは無音の世界”
“気圧も酸素も無い”
“宇宙で生存は不可能”
アンモニアタンクの 交換は終わったか？
Ｍ１から４まで完了
了解
ストーン博士
医療班が心電図に懸念を
大丈夫よ
吐き気は？
いつもと同じよ ヒューストン
データ送信の準備完了
上手く行ったら みんなに一杯おごるわ
約束だぞ マルガリータを
起動するわ
リンクの確認を
データは来てないな
待って 再起動するわ
了解
この任務はイヤな感じだ
説明を
してやろう
96年 俺は宇宙にいた
テキサスを通過する度 妻の事を想ってた
６週間 投げキッスしたよ
帰ったら 彼女は別の男と
俺は車に荷造りを…
何度も聞いたよ
74年式のGTOも 盗られたんだろ
ジェットパックの燃料は？
５時間分の30％消費
エンジニアに伝えろ
回転軸は不調だが これは素晴らしい
エンジニアが礼を
67年式のコルベットも良い
その話も聞いたよ
エンジニアも？
特にエンジニアが
早く会いたいよ マット
再起動できたわ
どうも 博士
シャリフ そっちは？
もう少しで モジュール交換が
少し具体的に言え 心配になる
ヒューストン 大丈夫だ
心配は心臓に良くない
システム準備ＯＫ
ハッブル望遠鏡 アップグレード完了
拍手が聞こえるか？
おめでとう 後は休んでろ
シャリフにやれると思ってた？
ダンスは踊れると思ってたが―
最良の結果になったな
ストーン博士 体温低下に心拍数上昇
気分の方は？
平気よ
ゼロＧだから 吐きそうなだけ
エクスプローラー号に戻れ
もう１週間目よ 終わらせたい
どう？
通信はダメだな ここまで来たのに
もう１回
ダメだ
音楽消して
コワルスキー
良いよ
どうも
どう？
ダメだ
ちゃんと合わせてる？
他には受信してない
VISが破損してるかも
見てみるわ
どうかしら？
目視じゃ問題なし 通信パネルのせいかも
あり得るな
君はエンジニアに 警告してた
彼らは謝罪してるよ
やれそうか？
やるわ
時間はかかりそうか？
１時間で
優秀だな
ハッブル修理が任務だ 君に感謝する
コワルスキー
気にしないだろうが―
アナトリーの遊泳記録に もう迫ってる
残り…
75分間？
思いもしなかったよ
マット 名誉な事だ
お互い様だよ
最後の任務を楽しめ
博士を手伝っても？
感謝するわ
許可する
どうも ヒューストン
お邪魔するよ
どうぞ
気分は？
乾燥機の中みたい
過酷な１週間だな
俺は初宇宙の時 吐きまくったよ
しまった
ごめんなさい
医療施設とは 違う環境すぎて…
君は天才だよ 俺はただの操縦士
天才かは １時間後に判断して
エクスプローラー号へ
どうぞ ヒューストン
ロシアが自国の衛星を ミサイルで破壊した
時速2万マイルで 破片が周回してる
君達の軌道には 重ならない
また連絡する
了解
心配すべき？
それは地上の役目だ
エクスプローラー 貨物室からアームを出して
NASAは気に入った？
宝くじ当たったみたい？
資金提供には 感謝してる
訓練は？
６ヶ月
休日含めて？
この走査システムは？
宇宙の果てが 探索できるんだってさ
元は医療用 これは試作品
ロックするわ
試作品に資金は出ない 君の青い目にも
目はブラウンよ
今は充血してる
コワルスキー！
これ 見てくれ！
あれでもハーバード大だ
認めざるを得ないだろ
この最高の景色を
宇宙のご感想は？
静かだわ
もう慣れたけど
素晴らしいよ
通信パネルがダメみたい
リンクをカットしても？
君が判断を
イヤな予感がする
というと？
87年の謝肉祭
そうか
みんな知らんから 聞かせてくれ
初日 俺は友人の 妹を捜してた
人通りが多くて無理だった
それで？
だが彼女を見つけて 大声で呼んだ
彼女は毛深い男と 手を繋いでた
でも男じゃ無かったんだ
そいつは…
ISS こちらヒューストン
エクスプローラー号も 聞いてくれ
ミッションは中止だ
ハッブルを切り離せ
帰還の準備だ ISSは避難しろ
了解 マットは早く戻って
エクスプローラー号に
エアロックを
準備するわ
何があった？
衛星の破片が 別の衛星に当たった
新しい破片が 猛速度で向かってる
了解
中止だ ストーン
ダメよ
初期化中なの
２度は言わん
少しだけ
ダメだ
中止しろ
命令だ
そうね ごめんなさい
ハッブルを切り離して
シャリフ やれ
他に情報は？
この連鎖反応は ロシアの故意じゃない
衛星を撃ったのに？
権利がある
今は破片の心配を
ハッブルを外せ
３ ２ １
新しい情報だ
何だ？
衛星が機能しない
破片の被害が 広がってる
複数の衛星が墜落を
複数とは？
ほぼ全滅
通信システムがやられた
通信断絶に備えろ
９時の方向よ
Facebookが出来ないな
繰り返す 通信断絶に備えろ
了解
こちらコワルスキー 破片が見えた！
こちらストーン 待避するわ
逃げるぞ！
通信状態が…
聞こえる？
こちらストーン アームを戻して
聞こえる？
俺がストーンを
行って
ヒューストン 聞こえる？
通信が途絶えたわ
早く外すんだ
僕も助けに
必要ない
取れない！
シャリフがやられた！
エクスプローラー号に命中！
ストーンがアームと 吹き飛ばされた！
すぐに切り離せ！
やらないと 戻れなくなるぞ！
聞け 集中しろ！
時間がない！
ベルトを外せ！ 姿が見えん
やるわ
ヒューストン 博士を見失った！
博士が…
博士 聞こえるか？
ええ 聞こえる！
どこだ？
分からない！ 回転してて…
どこだ？
GPSも狂ってて
何が見える？
何も
エクスプローラーやISSは？
太陽と地球の位置から…
息が出来ない…
聞こえるか？
応答を
位置を教えろ
エクスプローラー号は？
ISSは？
コワルスキー 聞こえる？
見えたわ…
エクスプローラー号
12時の方向よ
シャトルを中心に見たら―
中国の宇宙ステーションが…
違うわ ISSよ
ISSは…
ISSは７時の方向
コワルスキー 聞こえる？
エクスプローラー 聞こえる？
ヒューストン 聞こえる？
特別任務担当 ライアン・ストーン
はぐれて漂流中よ
誰か応答を
誰か…
返事して…
お願い
聞こえるか？
コワルスキー！
聞こえるわ ここよ！
ここにいるわ！
ライトを！
それで分かる
ＯＫ ここよ！
見つけたぞ 無事か？
ええ 大丈夫よ
ステータスは？
33.6気圧
酸素量は？
急激に減ってるわ
８％よ
呼吸が速い ゆっくり
リラックスしろ
分かったわ
もう少しで着く
ライトを手放すな
捕まえた 放すなよ
カッコイイ男だろ？
見つめるのを止めて 俺達を繋ごう
良いな？
よし 繋いだぞ
飛ぶから離れてろ
押さないよ
突くだけ
ほら 繋がってる
良し
出発だ
くそっ！
気持ちは分かる
くそっ
酸素が減るぞ
シャトルに戻るんだ 分かった？
ファック！
了解
ヒューストン
ストーンとシャトルへ戻る
エアロックの 準備をさせてくれ
聞こえるか？
こちらコワルスキー
聞こえないのよ
どうかな 話し続けるさ
聞こえてれば 生存に繋がるかも
タイマーを90分に
90分？
破片は時速５万マイル
軌道を考えると90分だ 次の襲撃まで
酸素量６％
よし
かなり怖かったろう？
かなりね
君は良くやった
あなたもよ
ヒューストン こちらコワルスキー
我々の位置は シャトルから900m
シャリフの遺体を回収して―
シャトルに戻る 許可を？
…了解
シャリフはどこ？
彼をつかめ！
つかむんだ
やってるわ
俺を引っ張るな
つかんだわ
恋人みたいに抱きつけ
回転を終えるまで ジェットは使えない
何て事だ
保険に入ってれば良いが
シャトルの損害が酷い 生存者を捜す
酸素量５％
行くぞ 気を付けろ
こっちだ
ヒューストン 報告する
ストーン博士と俺だけが シャトル唯一の生存者
私の責任よ すぐにやめれば…
どうせ破壊されてた
君は関係ない
宇宙ステーションに行くぞ
あそこだ
遠出だが 脱出ポッドが
宇宙船ソユーズ
分かったか？
博士 分かったか？
了解
よし 降りろ
ヒューストン こちらコワルスキー
ストーンとISSへ向かう
ソユーズで帰還する
ISS 聞こえるなら―
救助活動を頼む
酸素量２％
もうすぐだ
綺麗だろ？
何が？
日の出
最も恋しいものだよ
故郷はどこだ？
ライアン？
故郷？
地球の話だよ
どこでテント暮らしを？
チューリッヒ湖
どこにある？
イリノイ州
イリノイか 中部時間だな
今は…
午後８時だ
この時間 みんな何を？
さあ
もう間に合わないわ
君は何してた？
答えろよ ８時だ
病院で18時間 勤務した後…
車で帰宅？
ラジオを…
ラジオを聞いてた
よし 当ててやろう
NPR？ クラシック・ラジオ？ トップ40？
別に ただ運転してた
どこへ運転を？
ただのドライブよ
地球に恋しい人は？
いるのか？
いいえ
特別な人は？
君の帰りを待つ人は？
ライアン？
娘がいたの
４歳だった
学校で鬼ごっこ中に 頭をぶつけて…
バカな話よ
連絡を受けた時 ドライブしてた
それ以来 ドライブしてる
朝 起きて―
仕事に行って―
ドライブしてる
酸素量１％
良いニュースと 悪いニュースだ
良いニュースは ISSまで５分
ウォッカも飲める
悪いニュースは 遊泳記録に10分足りない
何だ？
酸素タンクの 圧力が低下
スーツ内に酸素は 残ってる
貴重に使え
ビールじゃなく ワインを飲むように
ヒューストン ISSが見えた
乗員は脱出済み ソユーズが１台無い
２台目は損傷 パラシュートも開いてる
再突入は無理だ
戻るべきじゃ？
まだだ 燃料が少ない
１，２回しか使えない
運が良くて…
発射準備
行くぞ
発射！
ブレーキを！
燃料がない
何かつかめ！
どうすればいいの？
ロープが切れた！ 流される！
つかまれ！
何かつかめ！
ライアン！
手を！
つかむわ！
ここよ！
くそっ！
つかんだ
つかんだわ
放さないで 引っ張るわ
放さないで
聞け ライアン
手を放せ
俺に引っ張られてる
２人共死ぬぞ
大丈夫よ！
手を放せ
行かせないわ
それは俺が決める
お願い やめて
マット やめて
生き残れ ライアン
ダメ！
そんな…
聞こえるか？
返事しろ
CO2アラームが鳴ってる
中に乗り込むんだ
エアロックが見えるか？
聞こえるか？
エアロックを探せ
君の上にある
見えたか？
ええ 見えたわ
よし そこに行け
意識がもうろうと してるはず
ええ
CO2のせいだ 意識を失うぞ
急いで乗り込め
ソユーズは損傷してるが ドライブには使える
ドライブ？
西の方を見てみろ 点が見えるはず
中国の宇宙ステーションだ
ソユーズで向かえ
救命艇“神舟”がある
神舟は習ってない
再突入のやり方は ソユーズと同じだ
分かったわ
ソユーズの運転は？
訓練で
良かった
でも墜落させた
そういう訓練なのさ
何度も墜落したわ
それで地球を目指せ 難しくはない
明日にはチューリッヒ湖で この体験を話してるさ
分かったな？
ライアン？
ソユーズで助けるわ
やめろ
助けるわ
リスクを増やすな
神舟があるか心配だ
手放す事を学べ
生き残ると言ってくれ
ライアン 言ってくれ
生き残るわ
よし 進むんだ
“ライアン”って男みたいだな
父は男の子が欲しくて
エアロックに入った？
まだよ
急げ
距離が離れても―
俺に惹かれるだろ？
綺麗な青い目と よく言われる
ええ 綺麗な青い目よ
俺はブラウンだ
良いニュースが
遊泳記録を更新 この先もな
助けに行くわ
こりゃすごい
ライアン
ガンジス川の朝日を見ろ
素晴らしいぞ
どこなの？
通信機は…あった
マット こちらライアン
聞こえる？
私は中に入ったわ
お願い 応答して
位置を教えて
何が見えるか言って
ずっと お喋りだったくせに
何でも良いから喋って
ねえ
謝肉祭の続きを話して
何があったの？
毛深い男が何なの？
話して
お願い
ヒューストン
こちらストーンよ ISSから報告
コワルスキー船長と 連絡が不能
応答無し
姿も見えない
確定したわ
ライアン・ストーンが 唯一の生存者
STS-157の…
何なの？
＜火災＞
電源はどこ？
良いわ 訓練通り ドッキング解除は…
赤色の本
どこに載ってるの？
思い出したわ
４分も待てない
マニュアル操作で…
７分で離れないと
停まって！
良いわ
それで良い
お願い
最高ね
“今日は破片が 降らない晴天です”
切り離して帰るわよ
まだあるの？
良いわ
くそっ！
急がないと
早く…
宇宙なんか嫌いよ
うるさい
良いわ
これで良し
安定させるわね
良いわ
中国のステーションへ
ヒューストン
“天宮”まで 西に約100マイル
軌道が13度外れたので 修正するわ
これで良し
発進まで５…４…
３…２…１
どうしたのよ？
発進
お願いよ
冗談でしょ？
ふざけないで！
このクソ…
ヒューストン こちらストーン
ソユーズTMA-14M から連絡
燃料切れで票流中
ヒューストン こちらストーン
聞こえる？
ヒューストン こちらストーン
ヒューストンなの？
AM周波数で聞こえる
聞こえる？
中国ステーション？ 天宮なの？
メーデー 聞こえる？
そう メーデー
“アニンガだ”
それは あなたの名前？
名前がアニンガ？
メーデー！
メーデーは名前じゃない 私はストーン
ライアン・ストーンよ 助けて欲しい
犬だわ
地球からだわ
地球から…
アニンガ
犬の鳴き声を聞かせて
あなたの犬よ
私はもうじき死ぬわ
誰だって死ぬけど…
私は今日死ぬの
それをあなたが知った
でも まだ怖いの
すごく怖い
誰も悲しまないし 祈ってもくれない
悲しんでくれる？
祈ってくれる？
もう手遅れ？
祈った事がないの…
教えてくれなかった
誰も…
赤ちゃんね
赤ちゃんと一緒？
それは子守歌？
優しい感じね
私にも経験が
娘に会えると良いけど…
そのまま歌って頂戴
眠りにつけるように
歌い続けて…
やめて！
13時間11分だ
アナトリーに連絡してやれ
暗いな
生きてたの？
色々あってな
これで良い
電力が余ってたのさ
１人の方が 行動しやすいな
会えて嬉しいよ 君は良くやった
ウォッカは見つけた？
応答が無いから…
アナトリーに乾杯
飲まない？
よし 脱出するぞ
中国ステーションまで 約100マイルのドライブだ
無理よ
やれるさ
燃料が無いの
何とかなる
全部試したわ
着陸ジェットは？
それは着陸用…
同じだよ 訓練したろ？
何度も衝突
方法は知ってる
宇宙に残りたいのか？
ステキな所だしな
システムを閉じて―
明かりを消して―
目を閉じろよ
誰にも襲われない
安全だぞ
何の為に生きる？
子供の死以上に ツライ事は無い
でも君は生きようと
そう決めたなら やるんだ
この旅を楽しめよ
大地を踏んで 歩き始めろ
どうやってここへ？
色々あったんだよ
ライアン？
故郷に帰る時だ
着陸用…
着陸用も同じ…
良いわ 着陸用ね
これだわ
ジェットは着陸３m前で 自動的に起動
賢いわね マット
リアエンジンを取り外す
これね
良いわ
分離
開始
よし
ヒューストン トリッキーだけど…
ソユーズに思わせる
今は地上３mだと
これだわ
マット ずっと話を 聞いてあげたんだから―
お願いを聞いて
女の子に会って欲しいの くせ毛の茶髪よ
髪をとかすのが嫌いなの
名前はサラよ
伝えて頂戴
赤い靴を見つけたって
彼女 探してたから…
ベッドの下にあったの
私の代わりに ハグとキスを
私の天使だと伝えて
私の誇りだって…
私は諦めないって
愛してるとも伝えて
とても愛してるって
伝えてくれる？
了解？
行くわよ
天宮が高度を失ってる
墜落寸前だわ
私が乗るまで待って
良いわ
待って
５…
４…
３…
もう漂流はイヤよ
必ず帰る
安定して
どこなの？
くそっ
よし
くそっ！
神舟…神舟…
こっちだわ
ソユーズだと ここが電源
ドッキング解除は…
音が違うわね
“中国語は無理”
ＯＫ これだわ
ヒューストン 聞こえる？
こちらライアン・ストーン
神舟から通信
天宮とドッキング解除中
イヤな予感がする
訓練を思い出して…
気にしないわ！
熱くなってきた
２つの結果になると思う
無事に降りて この体験を話すか―
10分で燃え尽きる
どっちだろうと―
もう構わないわ
だって―
すごい旅だったのよ
覚悟は出来てる
神舟 ヒューストンだ FM周波数に
再突入を検出した
身分の確認を
こちらヒューストン…
救出作戦を行なう
ありがとう