www.titlovi.com
ALADIN 2 - POVRATAK DŽAFARA
Pratite me do mesta gde se neverovatna junaštva dešavaju svakog sata
Gde mađije divljaju svuda po ulicama
Otvori se Sezame, idemo
Arapske noći
Kao Arapski dani
Zadirkuju i uzbuđuju
Uzleti i poleti
Šokiraju i uzbuđuju
Arapske noći
Kao Arapski dani
Češće su vreli nego hladni
Na mnogo dobrih načina
Spakuj štit i mač
Jer neće ti biti dosadno
Iako možeš biti umlaćen i proboden
Hajde dođi i svrati
Uskoči na ćilim i poleti
U još jednu Arapsku noć
Arapsku noć
Skupili smo bogatstvo ove noći.
Nikada nismo ukrali toliko.
Skupili smo dosta plena ove noći.
I to bez pomoći i našeg vođe.
Samo je izgledalo skupoceno.
Koliko je ovde blaga moja bando pustinjskih tvorova?
Kako to da ti uzimaš dragulj u obliku cveta Abis Male?
To je moj bonus što sam vaš voljeni vođa.
I ovo, i ovo je moj bonus.
A koja je naša nagrada?
Evo vam. Dobar posao momci, pljačka je bila veoma uspešna.
Kovčeg! - Kreće se!
To ne može biti! - Šta ga drži u vazduhu?
Duhovi.
Zdravo...
Glupi majmune!
Spusti ga dole, Abis Male!
Ko si ti?
Prijatelji me zovu Al.
Ti me možeš zvati Aladin.
Povredite ga!
Šta? - Gde ode?
Tamo! - Ima naš plen!
Ne dajte mu da pobegne!
Ne sme da pobegne! - Zaustavite ga!
Ma, ti... - Hej!
On beži! -Tamo je! - Imamo ga!
Sada je naš!
Leteći ćilim?
On ima leteći ćilim!
Lepo hvatanje Krpeni.
Izvini!
Da...
Vraćaj se ovamo!
To je moje!
Sledeća stanica je Agraba.
Zatvorite vrata! - On beži!
Konačno!
Ovo je baš odlično.
Imam pesak u mestima za koje nisam znao da postoje.
Prestani sa glupostima Jago!
Da li smo napolju?
"Da li smo napolju? Da li smo napolju?"
Da izašli smo! I to ne zahvaljujući tebi.
Da nije bilo mene...
zauvek bi čamio tamo dole.
Jago!
Sada ćeš me osloboditi...
tako da mogu da se osvetim.
Da, da, kad budem spreman.
Uradi kao što kažem mali!
Znaš šta?
Ti nisi ništa bez mene.
Šta?!
Ko ima najbolje ideje? Ja!
Ko radi sav posao? Ja!
Da nije bilo mene...
još uvek bi bio u kavezu na bazaru...
govoreći, "Poli hoće kreker!"
To je to, dosta mi je
Ne volim što dramim
Ali je vreme da odem
Odlično, dobro
Podvlačim liniju
Dok me ne skuvaju u supi
Bio sam glup što sam te pustio da budeš glavni
Puštam te, drugar
Pazi dole
Doviđenja, takav je život
Nadam se da će sve biti dobro
Sam ću da se pazim
Agraba...
je samo zlatna guska koju treba očerupati...
a ja sam onaj koji drži pincetu!
Za nedelju dana ću biti glavni u gradu!
Imaš li neki problem, napućene usne?
Misliš li da ne mogu to da uradim?!
Dobro, mali sam
Uvek sam bio drugi
I niko me ne poštuje
Okrenem drugi obraz
Ali samo šro dobijam
Je slomljeni kljun
Nikada nisam našao prijatelja kome mogu da verujem
Obećavaju mi kavijar ali me ostave u prašini
I to mi je neka lojalnost
Odavde
Pazim samo na sebe
Niko mi nije potreban
Nikada neću pasti
Pokrivaću svoje tragove
Mogu da brinem o sebi
Znate da se ne isplati brinuti
Jer sam dao svoje srce
I šta dobijam... Nogu
Dosta mi je toga
Oslobodio sam se
Odavde
Brinem samo o sebi
Ukradi ponovo od nas i tvoje telo će biti hrana za šakale!
Ma dobro, nema problema.
Ne, ne!
Abu! - Ne!
Nama nije potreban ovaj novac.
Čudo.
Padaj na mene!
Zlato sa neba!
Ne brini Abu. Neću baciti sve.
To!
Ovo je za Jasminu.
Ne!
Polako Radža. Znaš me, Aladina?
Dobro Radža.
I ja sam srećan što tebe vidim.
Kako izgledam?
Mislim da izgledaš lepo. -Jasmina!
Gde si bio? Nedostajao si mi.
Morao sam da uzmem par stvari.
Ovo je za tebe.
Oh, Aladine! Tako je lepo!
"Divno je,"
Mora da te je koštalo celo bogatstvo.
Oh ne, prava bagatela.
Otac želi da nam se pridružiš na večeri.
Izdaće kraljev dekret.
I želi da ja budem tamo?
Tiče se tebe.
Jesam li u nevolji?
Samo da kažem...
da je ovo večera koju ne želiš da propustiš.
Jasmina, šta se dešava?
Obećala sam ocu da mu neću upropastiti iznenađenje.
Znaš, ostavio si dobar utisak.
Znači, nisam u nevolji?
Naravno da nisi.
Pobedio si Džafara, spasao si Agrabu...
i spasao si princezu.
Aladine, ti si heroj.
Da, mislim da jesam.
To sam ja. Spreman sam za sve!
Abu!
Možda bi trebao da se presvučeš pre večere.
Izgleda kao da je još juče Džafar "vodio" Agrabu,
a ja sam bio njegova ptica.
I onda je morao da upropasti sve!
Sada sam zaglavljen spolja, i gledam unutra.
Moram da se vratim u palatu!
Da vratim moć!
Moj dragi Abu...
da vidimo šta običan svet radi danas?
Idemo!
Imamo vremena za šetnju pre prijema kod sultana.
Ulični pacov sada živi u palati?
To je zadnja kap! Sve glasine su tačne!
Život sada definitivno nije u redu!
Čekaj, čekaj malo!
Ovo je savršeno!
Uz njegovu pomoć ću povratiti moć.
Pridobiću Aladina na svoju stranu sa malim činom saosećanja.
I onda ću ponovo biti u palati,
i to brže nego što kažeš "keks."
Aladine!
Mali... konačno... sam se odlobodio... Džafara.
Jago! Šta radiš ovde?
Gde si? Tako je mračno...
Drži me...
Mislio sam nežno!
Ne možeš nikog da prevariš!
Ne čekaj, ozbiljan sam! Džafar me je držao u šaci!
Začarao me je uz pomoć štapa!
Isto kao i sultana.
Izdajice!
Izgledaš mi poznato.
To je Aladin.
Gde je?! To je? Znao sam to!
Povredite ga puno!
Povreditei njega i majmuna, a i njegovu pticu!
Izdajnički papagaju! - Ja nisam sa njim!
Upomoć, majmune! Jure me!
Nećeš se izvući!
To je to, sada sam ljut!
Kačite se sa ovom pticom, je l'?
Ima dosta toga odakle je došlo!
Moja jaja... uništena! Ko će ih platiti?
Odlazi.
Stražo, stražo!
Kakva je ovo gužva?
To je onaj lopov Abis Mal!
Za njima!
Krelci.
Hvala ti na pomoći. Spasao si me.
Zar jesam, tako je, da!
Naravno da sam te spasao! Takve sam prirode.
Uvek spasavam stvari.
Mačke, bebe, momke poput tebe, uvek ih spasavam.
Šta se to događa?!
Da li se ovako zahvaljuje svom spasiocu?!
Duguješ mi druškane! Spasao sam ti život!
Abu, čekaj!
U pravu je, dugujem mu.
Postaraću se da ga sultan sasluša.
Šta, sultan?!
Ne brini, popričaću sa njim. Malo ću ga smekšati.
Šališ se, on me mrzi.
A šta je sa princezom?!
Nema problema.
Samo moram da se postaram da te Jasmina ne vidi dok je ne pripremim.
Za šta da me pripremiš?
Mislim... na... fleku.
Abu je obukao novi prsluk koji si mu dala.
Nisam!
Ne vidim tu mrlju.
Onda nema problema. Idemo na večeru.
Ne mogu da dočekam to iznenađenje.
Nešto nije u redu? Loše, ma ne!
Ne, ne, ne, sve je u redu.
Ne kriješ ništa od mene, zar ne?
Još neku tajnu?
Tajni...
Naravno da ne!
Jednom sam te umalo tako izgubio.
Neću više praviti takvu grešku.
Šta?
On je velik, i sav je plav, i vratio se!
Duše! - Vratio si se!
Pazi na opekotine! Šalim se!
Da li sam vam nedostajao? Budite iskreni.
Pobrini se za prtljag moj dobri sisaru.
Pažljivo, torbe su teške!
Samo malo, imam suvenire za sve!
Vidi je kako igra!
Već si video ceo svet?
Ipak je to mali svet
Ali Agraba ima nešto što nema ni jedno mesto na svetu.
Vas!!!
Spustio sam se padobranom u Tadž Mahal
Vozio sam rolere celom dužinom Velikog zida
Čak sam srušio toranj u Pizi
Ali ko je bio sa mnom da me vidi
Niko
U Moskovskom cirkusu sam leteo na trapezu
Na Olimpu sam pobedio Herkula
Bilo je lako kad te jure pčele ubice
Ko bi rekao nazdravlje, kad bih kinuo
Sada sam kod kuće
Kod vas
Vi terate tugu
Kad god sam tužan (plav)
Ti si uvek plav.
Zemlju piramida
Veoma preporučujem
Nema ničega na svetu
Poput prijatelja
U Bombaju sam spavao kao beba na krevetu sa šiljcima
Marokanci su obožavali moj ples od sedam velova
Golim rukama sam spasavao kitove
Nikog nije bilo da čuje moje priče
U Akapulku sam svirao sa marijačima
Vozio sam se brzacima reke Rio Grande
Leteo sam balonom, ali kad sam hteo da sletim
Niko se nije smejao ili pružio ruku
Bez vas je Amazon samo potok
Bez vas Sahara nije tako vrela
Bez vas, Nijagara je samo slavina koja kaplje
QE2 je obična jahta
Sada kad sam kod kuće
Jasno je
Da sve što sam želeo
Već je bilo ovde
Putovao sam od istoka do zapada
I sada sam opet tu
I nema ničeg na ovom svetu
Kao što je prijatelj
I nema ničeg na ovom svetu
Kao što je prijatelj
Ničega na celom svetu
Pa, duše, kako se osećaš sada kada si slobodan?
Ozbiljno, obožavam to!
Dobro, možda moje moći nisu kao pre.
Da kažemo da su polovično fenomenalne
blizu kosmičih, ali ih nisam izgubio.
Možda sam slobodan, ali još uvek ima magije u meni.
Još uvek mogu da uradim ovo!
Mrzim što gubim lice pred vama.
Dajte mi još jednu šansu. Ko će prvi? Mogu ja to!
Duše, moramo da idemo... - Večera, kasnimo!
Verovatno imate isplaniranu romantičnu večeru za dvoje.
Ne treba vam plavi panj da vam pokvari planove.
Ali Duše... - Treći je prekobrojan. Samo vi idite.
Duše, bila bih počastvovana ako bi nam se pridružio za večerom.
Bila bi?
Hajde! Da vas zagrlim!
Domaća hrana? Idemo!
Čoveče!
Ne i ti Abu. Imaš posao, sećaš se?
Moraš da čuvaš Jagoa!
Điha, sporaću. Šta te je zadržalo?
Ništa!
Ipak je nešto, ali ću ti reći kasnije.
Taj pokvareni Aladin.
Čim mi se ukaže prilika, prerezaću ga na dvoje.
Taj smrdljivi Abis Mal.
Čim nam se ukaže prilika, hajde da ga prerežemo na pola.
Dolazite ovamo da se operete!
Loše je što moram i da vas gledam, a ne još i da vas mirišem.
Hajde, uradimo to sada. Nema svedoka.
Šta je ovo?
Tako mi svega, tužiću onog ko drži ovaj bunar.
Lampa. Možda vredi nekoliko šekela kada je očistim.
Malo će ti to koristiti Abis Male!
Osim da ti osvetli put ka Dolini mrtvih!
Lampa je ukleta!
Slobodan sam!
Prvo ću se osvetiti onom koji me je zatvorio!
To je prokletstvo lampe.
Sva moć svemira...
a vezan sam pravilima duha!
Što znači da ne mogu da ubijem onog nikogovića Aladina!
Osim ako to neko ne uradi za mene.
Odvedi me odmah u Agrabu!
Pretpostavljam da me njegov mali um ne može svariti.
Sada ti neću biti previše velik?
Ti si...duh?
Odlično primećuješ.
Ako si ti duh, zar ne dobijam želje?
Da, tri želje. To je samo formalnost.
Ali prvo, moram da dođem do Agrabe.
Odnećeš tamo lampu umesto mene.
Onda... ja sam ti potreban.
Odneću te u Agrabu,
ali prvo hoću svoje želje.
Ma ti...
Dobićeš svoje želje.
Hoću? Naravno da hoću!
Želim... ...želim bogatstvo, blago!
Da vidim... znam, želim legendarni potopljeni brod sa blagom, Srce Mora!
Tvoja želja je meni zapovest!
Mala jadna beba.
Zar ne uživamo u našoj želji?
Možda želiš da se vratimo u pustinju?
Daaa!
Dobro.
To su bile dve želje. Razmisli šta ćeš sa trećom.
Ili ćeš zažaliti što si se rodio.
Sa druge strane, ako budeš sarađivao sa mnom,
postaraću se da budeš dobro nagrađen.
Nagrađen?
Prvo ćeš mi pomoći da se osvetim
uličnom pacovu... Aladinu.
Aladin?!
I ja želim da mu se osvetim!
Opljačkao me je, okrenuo je moje ljude protiv mene,
i borio se prljavo!
Moje odlično baratanje mačem mi nije ništa pomoglo!
Mrzim kada to uradim.
Hajde da ne prenaglimo, moj maloumni prijatelju.
Nije dovoljno samo uništiti Aladina.
Osim toga, postoje stvari koje su gore od smrti.
Pripremite se za pravo kulinarsko iskušenje.
O, zaboga!
Veoma zabavno!
Zabavno, baš.
Izvinite me, dok se ne sastavim.
Veoma zabavno!
A sada, na posao.
Aladine, dokazao si se da si čovek jakog karaktera i morala.
Zato sam odlučio da te postavim za novog kraljevskog vezira.
Mene, stvarno?
Zar to nije divno?
Opa, kraljevski vezir!
Aladin bi želeo da se zahvali akademiji za ovu ukazanu čast!
Želite ih? Imate ih! Majice carskog vezira!
Svi pozdravite Aladina, carskog vezira!
Pa, šta radi kraljevski vezir?
Pa...
on će biti moj lični savetnik.
To ima smisla.
Verovatno će biti bolji od Džafara.
Upravo tako!
A tek Jago, pričamo o pacovu sa krilima!
Duše? - Ta ptica je bila zloća!
Hoće li sultan kreker? Hoće li sultan kreker? Sećate li se toga?
Još uvek mogu da ih okusim! Izdajnik!
Da, gospodine! Nećete videti ovog momka kako se druži sa zlim papagajima!
Baš je smešno što si pomenuo Jagoa.
Majmune!
Hajde! Mala ptica želi da priča sa majmunom.
Uzmi lepu bananu.
Prica će dati majmunu lepu bananu,
ako majmun otvori ovaj kavez!
Da, da, da.
Hajde! Imam ženu i tri jajeta!
Zamisli ih kako se izležu, a nikada neće upoznati svog taticu!
Hajde, otvori kavez!
Otvori ga, otvori ga, otvori ga!
Tako je već bolje.
Zatvori kavez! Zatvori ga, zatvori ga, zatvori ga!
Tvoj majmun pokušava da me ubije!
Spasao sam ti život! Vreme je za vraćanje duga, Aladine!
Aladine!
Radža, znaš da se bolje ponašaš od toga!
Upomoć!
Pa, Aladine...
zašto si pomenuo tog prevrtljivog papagaja?
Sultane, moram nešto da kažem o Jagou.
Ovde je...
Jago! Straža!
Ne, čekajte! - Hvatajte tu pticu!
Da, Vaša Visosti. Biće mi zadovoljstvo.
Ne, sultane, ne!
Skloni mi se sa puta dečače!
Ne shvatate! Saslušajte me!
Imam... - Vaša Visosti!
Verujem da ima dobro obrazloženje... ...za ovaj... skandal?
Bolje bi mu bilo.
Vaša Visosti, mislim da je Jago bio...
Hipnotisan.
Da, da! Bio je pod Džafarovim činima.
Sećate li se zmijskog štapa?
Jago je samo bio... Vidite, ja samo...
Jago nije tako loš.
Barem ja tako mislim.
Trebao se držati odbrane sa zmijskim štapom.
"Nije tako loš"?
Samo je služio mog najvećeg neprijatelja!
Ne možemo dopustiti da ta prevrtljiva ptica bude slobodna.
Onda ću ga ja nadgledati!
Mislio sam sa vašim dopuštenjem, Vaša Visosti...
Želim da budem ogovoran za Jagoa.
Želiš?!
Tvoji prioriteti su pod znakom pitanja, ali neka ti bude.
Aladine, nadgledaćeš Jagoa svaki trenutak.
I ako ta ptica napravi jedan pogrešan korak, tebe ću očerupati.
Ovo je moglo da prođe i gore.
Oh, Jasmina, mislio sam da sam potonuo.
Nije dobro!
Krio si Jagoa sve vreme, zar ne?!
Mislim da je upravo postalo gore.
Da, ali...
Kako si mogao? Još tajni i laži?
Aladine, mislila sam da si se promenio.
Jasmina, čekaj! Tamo na pijaci...
Jago... on... mi je spasao život.
Kakav ću ja biti veliki vezir.
Svi su ljuti na mene.
Jasmina je samo malo ljuta.
Smiriće se ona. Želiš li šolju čaja?
Ovo te nije oraspoložilo, zar ne?
Ne shvatam, duše.
Pokušao sam da uradim nešto dobro, i to mi se loše vratilo!
U tome je problem kada radiš nešto dobro.
Ponekad to uradiš sam.
Taj mali mi je spasao život.
Niko se pre nije brinuo o meni.
Sada izgleda da mu dugujem.
Jok!
Neka ti savest bude vodič.
Savest? Nikada je nisam imao.
Šta pokušavaš da uradiš, da dobijem srčku?
A-ha, ipak imaš srce!
Maleno je, ali je tu.
Možeš li da prestaneš sa tim?
Pogledaj ga.
Da li bi te ubilo da uradiš nešto dobro za njega?
Verovatno, ali ne radim "lepo."
Ma, hajde, biće zabavno!
Ne radim ni zabavu!
Moramo da spojimo ponovo Ala i princezu!
Vidi, ja definitivno ne radim "meke stvari"! To nisam ja!
Znam, ali će biti lukavo.
Lukavo je dobro.
Mogu da budem lukav.
Hajde, princezo!
Ne plači za njim.
Ti, gubi se odavde!
Ne istresaj se na mene! On je loš.
Nije trebao da mu spasem život.
Da mu spaseš život?
Da, dugovao mi je.
Zato se zauzeo za mene.
Ali nije morao da me laže.
U pravu si.
Zaboravi ga
Zaboravi način na koji te je zapazio
Zaboravi na njegov šarm
Zaboravi način koji te je držao u rukama
Šetnja po oblacima je odvratna
Toplo, hladno
Smučiće ti se
I nikada ti neće biti dosta
Zaboravi na ljubav
Uspeva! Nastavi sa magijom!
Zaboravi na romansu
Zaboravi način na koji ti srce igra
Onda se zarumeniš
Kada on kaže neku sentimentalnu glupost
Ljubav je stvarno odvratna
To je gore nego kad se mitariš
Dosta sa ovim
Samo zaboravi na ljubav
Skoro da sam zaboravila taj osećaj
Kada ispruži ruku ka mojoj
Srce mi zatreperi
Kako sam zadrhtala
Kad smo se prvi put poljubili
Neće ti nedostajati
Zaboravi na njegov dodir
Ne mogu da zaboravim njegov dodir
To i nije toliko bitno
Bitno je
Bolje ti je samoj
Jelo postaje banket kada jedeš sama
Ljubav je puna kompromisa
Zar ti nije dosta velikih iznenađenja
Lep sastanak
Ma, daj, molim te
Svetlost sveće za dvoje
Oh, zaboga
Vidiš da blefiram
Ne mogu da zaboravim na ljubav - Samo zaboravi na ljubav
Jasmina, žao mi je.
Nisam smeo da krijem Jagoa. Molim te...
Aladine, ne moraš...
Ne mogu da zaboravim na svoje srce - Ne mogu da zaboravim na moje srce
I kako sam se odmah zaljubila u tebe
Još uvek padam
Šta god da uradimo
Bićeš uvek tu za mene i ja ću biti tu za tebe
Biću tu
Da želim, da lutam
Da nađem sunce ispod oblaka
Lepi sastanak
Da molim
Svetlost sveće za dvoje
Oh, zaboga
Svega je dosta
Jer ne možemo zaboraviti na ljubav
Uspeli smo, ušli smo!
Baš na vreme, jer je postajalo vruće.
Baš svojstveno Jagou.
Nije gubio vreme dodvoravajući se onima koji imaju moć.
A to se savršeno uklapa u moj plan.
Žao mi je Jasmina.
Ahh, ta ljubav.
Nećemo vam smetati.
Ovo je poseban trenutak.
Tako je, ne pričaj više, shvatio sam.
Današnji specijalni trenuci za buduće sećanje.
Izgledaš divno Jasmina. Više emocija, Ale.
Podigni malo bradu.
Šta mora da uradi, da biste vi tupani to shvatili?!
Predstava je završena. Žele da budu sami!
Prekidaj!
Da li si siguran u vezi sa njim?
Miči se primatu, iš, hajde!
Ov je sredilo gornju galeriju.
Ako ti budem potreban...
... lenjstvovaću u luksuzu.
Siguran sam za ovo.
Ohh, da!
Biti dobar, ima svoje prednosti.
Aladinov savetnik...
to jest velikog vezira.
A kada Aladin postane sultan...
onda ću ja postati veliki vezir.
Samo ja to neću upropastiti kao onaj idiot Džafar.
Nikada više neću stajati u njegovoj senci.
Džafar!
Druže.
Dogodilo se nešto smešno. Vidiš, momak je uzeo lampu.
Verovatno si mislio da sam to ja...
jer je tako zvučalo.
Ali mnogo ljudi zvuče poput mene.
U svakom slulaju, on je uzeo lampu...
Smiri se, Jago.
Nisam došao da se tebi osvetim.
To je dobro čuti.
Setio sam se, mogao bih da zaželim poznatu škrinju kralja Malakana!
Tako mi je žao.
Mislio sam da ti je to bila želja.
Da li ti je dobro?
Ne, nije mi...
Divno. Dobro je znati da je sve dobro.
Abis Mal je moj novi prijatelj.
Nisam mogao a da ne primetim da i ti imaš nove prijatelje.
Poput... Aladina.
Prijatelj? Prijatelj je tako jaka reč.
Više mi je kao poznanik.
Pravim malo iznenađenje za Aladina,
a tvoj posao je da ga dovedeš na zabavu.
Znaš, ja nisam pravi čovek za taj posao.
Trebao bi da popričaš sa... majmunom!
Da, majmun je Aladinov "savetnik"!
Ne, Jago... ti ćeš!
Znaš Aladine... Ale...
imam ideju.
Nešto sam razmišljao...
Fokusiraj se... fokusiraj se.
Ciljam... i...
Pucam!
Izvini mali pernati prijatelju.
Izvadiću ja to.
Zaglavila se, i to dobro.
Vađenje loptice! Sestro.
Abu, Jago je sada naš prijatelj.
Možemo da mu verujemo. A sada, da izvadimo tu loptu iz njegovog kljuna. Šta kažeš?
Dobro.
Izvrsno sestro Hajmlik!
Hvala ti... Bobo.
Zove se Abu. - Kako god.
Tako treba! Sada smo svi jedna velika porodica.
Da, naravno, porodica.
O, čoveče.
Da pa, moram da nađem Ala.
Ti igraš.
Bilijar je muška igra,
pošto si tapih, verovatno nećeš imati prednost...
Bilijar je ionako glupa igra.
Ne mogu to da objasnim Jasmina. Mislim da možemo verovati Jagou.
Pa, možda bih mogla da mu dam šansu.
Jago?
Nešto sam razmišljao...
Možda je vreme da poboljšaš odnose sa sultanom.
Možda bi uživao u... lepom razgledanju na tepihu?
To je odlična ideja. - Povešću i duha.
Bio je velika pomoć kod sultana.
Ne, ne, ne!!
Mislim, duh je... previše bleštav!
Preglasan je! Nećeš progovoriti ni reč.
U pravu si Jago.
Treba mirno da razgovaraš sa ocem.
Neka te upozna.
Da, i ja...
Mogu da te odvedem do savršenog mesta.
Odlično! - Hajde, idemo kod oca.
Čekaj malo!
Jago, ovo mi nije lako da kažem,
ali sam pogrešila u vezi tebe.
Čekajte malo!
Da, Jago?
Dolazim za minut.
Odlično.
Daj im šansu oče.
Oh, pokušaću, najdraža.
Posle vas, Vaša Visosti.
U redu, Krpeni, idemo!
Lepo se provedite!
Čistite se sa puta!
Napravite mesta za dečake na pikniku!
Već su otišli duše.
Bez nas?!
Bez nas?
Nema problema! Odmah ćemo ih uhvatiti!
Čekaj, otišli su i bez mene! Aladinu je potrebno malo vremena da sredi stvari sa ocem.
Znaš li šta ovo znači, majmune?
Više hrane za nas!
O, čoveče!
Izvini, da li si i ti htela malo?
Ja... nisam gladna.
Samo vi nastavite.
Hajde, dečko!
Pokaži mi šta ova stvar može da uradi!
To je to mesto!
Na vrhu vodopada!
Gubim perje!
Srećan si što nisi izgubio nešto više od toga!
Kakva zabava!
Jago, moram da ti kažem,
ovo je lepo mesto.
Ništa nije bolje od ovoga, zar ne, Šegi?
Šta misliš o lepom bataku?
Ovo bi bilo bolje sa malo bilja i začina.
Pauci?!
Stvari se mogu pogoršati!
Džafar!
Žao mi je što vam kvarim piknik,
ali ne mogu da dozvolim da mi neki duh pokvari planove.
Ne brini Abu, on je duh, a duhovi ne mogu da ubiju nikoga.
Ali se možete iznenaditi šta sve možete doživeti.
Uvek si bio dobar kada trebaš nekog da zasmeješ.
Je l'?!
Ko se sada smeje?
Verujem da se ja smejem.
Moram da priznam
Tvoji trikovi su zabavni
I imaš zeca u šeširu
Sada imaš šansu da me pobediš
Nadam se da imaš vatre u rukama
Hajde klovne, da vidimo šta imaš
Možeš da pokušaš da me središ sa najžešćim stvarima
Ali mi nisi dorastao
Postaviću stvari na svoje mesto
Zastareo si, ti si druga liga
Misliš da ti je mačka opasna
Ali ti je tigar tako pitom
Imaš još da učiš u vezi ove igre
Pa ću ti sve ponoviti
Ti si druga liga
Ljudi se kriju od moći u mom malom prstu
Moj palac je prvi na svakoj listi
Ali ako nisi uveren da sam nepobediv
Testiraj me
Voleo bih da nema ovog rivalstva
Hajde, iznenadi me
Stavi me u klopku i sredi me
Pobeći ću jer je to lako
Jer si ti samo druga liga
Znaš da tvoj hokus pokus nije dovoljno jak
Tvoje čarolije nisu dovoljno jake
Ti si u žalosnom stanju
Ti si samo druga liga
Zaba-kaba-dabra #
Bakica će te uhvatiti
Alakazam-na-bus #
Ovo je veće od nas
Poštedi me svog straha
Izgledaš grozno u donjem vešu
Ne mogu da dočekam da te unezverim
Poslaću te natrag u kutiji
Bolje će ti biti na tanjiru koji se okreće
Jer ti si samo druga liga
Alo, alooo?
Ovo mi je dalo snagu!
Idemo, Abis Male...
imamo još života koje trebamo da uništimo.
Sultane,
žao mi je što vam nisam rekao za Jagoa.
Izgleda da sam video nešto dobro u njemu,
kao što ste i vi videli nešto u uličnom pacovu.
Dobro koje sam video u...
O, da,... pretpostavljam.
Dobro si rekao dečače! Oh, bićeš dobar vezir!
Ovo je bila dobra ideja, Jago, hvala ti.
Ne zahvaljuj mi, stvarno.
Sultane!
Abis Mal?!
Aladine!
Izdajniče!
Izdajnik je tako jaka reč. - Aladine, upomoć!
Obračunaću se sa tobom kasnije.
Hajde, Krpeni!
Pogledaj, u zamci su na litici!
Kada se zaustave...šta?
Abis Mal je naučio magiju?
Šta, hvataj ga! Uzmi sultana!
Držite se sultane! Ovde ćemo im pobeći.
Sultane! Moramo natrag, Krpeni!
To!
Šta to radiš?!
Da li si poludeo? Spasao si ga!
Bio je ovoliko blizu da postane mrlja razbijena o stene!
Slušaj ti mali... mislim, dragi Abis Male...
Ako se sećaš plana...
još nije vreme za dečaka da umre.
Znao sam to.
Uskoro će naša osveta biti kompletna,
i onda ćeš dobiti svoju treću želju.
Moja željica!
A ti, Jago,
dobro si uradio.
Molim te, ne pominji to.
Sultan!
Jago...
Džafare, ti prokletniče.
Trebalo je da znam da je ovo tvoja podlost!
Ali ne bih uspeo bez Jagoa.
Odigrao sam samo manju ulogu.
Džafare, ovaj tepih neće da sarađuje!
Kada se Aladin vrati...
Mislim da imamo dovoljno vremena da se pripremimo do njegovog povratka.
Hej, to je bio lep šešir. Mogao sam da ga nosim!
Ovo nam je potrebno za naš plan.
Zar nismo mogli da iskoristimo neki drugi šešir za plan?
O, ne, sultanov turban i ovaj bodež su sve što nam treba da zapečatimo Aladinovu sudbinu.
Razule, sultan je...
Hvatajte ga! Uhapšen si za ubistvo sultana!
Šta, ne!
Onda si pao niz vodopad, a?
Kako si preživeo?
Ne znam.
Baš zgodno.
To je istina! Zašto mi ne veruješ?
Zato što znamo da lažeš!
Ovo sam našla u tvojoj sobi.
Očev turban... rasporen!
Ne misliš valjda... - Mislila sam da me voliš!
Ali sada vidim da je sve što si želeo da uradiš
bilo da vladaš Agrabom! - Nikada nisam želeo...
Umrećeš u zoru zbog ubistva mog oca.
Jasmina, molim te!
U mojim si rukama, ulični pacove!
Trebala si da vidiš izraz na Aladinovom licu
kada ga je princeza Jasmina osudila na smrt.
Ne!
Oh, to! I onda dobijam svoju želju.
Da, i onda ćeš dobiti svoju želju.
Jago, kunem se da ćeš platiti za ovo jednog dana.
Mislim da malo preuveličavaš stvari.
Kakav duh!
Možda ćeš posle nekoliko dana u lancima biti ljubaznija prema meni.
Naročito ako želiš da ti otac bude zdrav!
Ah, Jago,
izdao si me i prišao si mojim neprijateljima.
Onda si izdao njih kad je to bilo u tvom interesu.
To volim kod tebe.
Tako si savršeno predvidljiv.
Zloća skroz na skroz.
Hvala, hvala.
Zora!
Reći ću zbogom tvom momku umesto tebe princezo.
Kada te uhvatim Džafare...
Baš sam se zabrinuo.
Kako si mogao da prevariš Aladina posle svega što je uradio za tebe!
Hej, da li ja vređam tvoju majku?
Šta sada radiš?
A na šta liči to što radim?
Pokušavam da oslobodim duha tako da može da ti spase momka!
Moraš da ga podigneš više!
Naravno, nema problema.
Čekaj! - Jasmina!
Znao sam da nećeš ovo uraditi
Samo sam htela da se oprostim, ulični pacove.
Džafar! To je Džafar...
Hvala ti što si me spasao!
Hajde, Ale, znao si da moram.
Taj izgled bez glave... to nisi ti.
Za moj sledeći trik... bibidi, bobidi, bu!
Svi su zdravi i pravi.
Aladine!
Lepo te je opet videti, Abu!
Ima još neko ko želi da popriča sa tobom.
Zdravo.
Ti si mi smestio! Kako možeš da se pojaviš? Ti nisi ništa do...
Aladine, Jago nas je spasao.
Nije morao, ali jeste.
Spasao vas je, on?
Zapamti... "Nije morao, ali jeste."
Sada bi trebalo da spasavamo živote, ako to nije problem!
Ne, moramo da zaustavimo Džafara!
Kako? Tako je moćan!
Njegova lampa.
Ako uništiš Džafarovu lampu, uništićeš Džafara.
Onda ćemo to i uraditi!
Provera mogućnosti.
Džafar je ogroman i ima vlast.
Da, i ne znamo šta će Džafar uraditi Agrabi.
Imamo odgovornost!
Možda ti imaš, ali ja nemam! Odgovoran sam samo sebi i nikome više!
Shvatam Jago. Dovoljno si uradio.
Hvala ti!
Hej, ja sam uradio moje dobro delo!
Ne dugujem vam ništa! Čujete li me!
Baš ništa.
Sada kada je moja osveta potpuna,
još je ostala jedna stvar da se reši.
Da, želja!
Zaista.
Sada ćeš zaželeti da budem slobodan od ove proklete lampe.
Ne, moja želja! Dobio si šta si tražio! Sada je na mene red!
Nije potrebno da protraćiš svoju treću želju.
Želiš potopljeno blago iz "Srca Mora"?
Tvoje je!
Da, da, da!
Da, volim to, volim to.
Srebro, puno srebra!
Tako sam uzbuđen!
Da li ovo znači da ću dobiti još stvari?
Uvek sam želeo jedan od ovih!
Lepo, još, još!
Oh, zaboga!
Sada, ako ti je dosta...
možda bi mi podario moju slobodu.
Šta? Oh da, tako je.
Da poželim da budeš slobodan. Sigurno, da.
Želim da Džafar bude...
Čekaj, kako da znam da sve ove stvari neće nestati kad budeš slobodan?
Važnije pitanje je kako ćeš ostati živ ako to ne uradiš?!
Ali rekao si da duhovi ne mogu da ubiju! Rekao si.
Ali se možeš iznenaditi šta možeš da doživiš. Šta?!
Ja ću to uzeti!
Moja lampa, daj mi je!
Ulični pacov je još uvek živ? Ne!
Upomoć!
Hvala ti, duše!
Gde je lampa?
Aladine!
Ne tako brzo!
Predaj se, Džafare!
Preveliki smo zalogaj za tebe!
Ti! Glup si što me izazivaš!
Ja sam svemoćan.
Baš jesi.
Čak ne možeš da se otarasiš uličnog pacova.
To je problem koji ću upravo rešiti!
Aladine!
Šta? - Prešao sam te!
Idi, Ale!
Duše!
Brže, Krpeni!
Krpeni, ne!
Aladine!
Duše, probudi se! - Probudi se!
Odustani dečače!
Nikada nećeš imati moju lampu,
i nema nikoga da te spase ovog puta.
Džafare, umukniiii!
Jago?
Izdajniče!
Ne!
Dobrog pomoćnika je teško naći ovih dana, zar ne, Aladine?
Moja lampa!
Jago!
Oh, čoveče!
Jago...
Ne!
Mislio sam da duh ne može nikog da ubije.
Ali ćeš se iznenaditi šta sve možeš da preživiš.
Tako je!
Oh, čoveče! - Oh, Jago!
Živ je!
I ptica je živela srećno do kraja života
valjajući se u luksuzu kao Aladinov prijatelj.
A sada moj dragi dečače...
ili da kažem moj veliki veziru?
Kaži već jednom!
Sultane, počastvovan sam, ali...
Ali, ali šta?
"Ali" je tako jaka reč!
Trebalo bi...
Ne mogu da budem vaš vezir.
Šta?! Sultane, dečko priča gluposti!
Ne slušajte ga!
Šta još želiš? - Svet.
Lično, sa tobom sam, ali da idemo korak po korak.
Mislim, želim da vidim svet.
Ne mogu samo da ostanem u palati.
Ima mnogo toga da se uradi i vidi.
Šta je sa tvojom devojkom?
Misliš li da će divna princeza samo čekati ovde?
Sigurno da neću!
Eto, vidiš?
I ja idem da vidim svet.
U redu, to je to! Ludilo se širi!
Ludilo!
Zašto se uvek vezujem za ove luckaste ljude?
Zar neko ne bi pitao šta hrabri papagaj želi da radi?
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
Da li ovo znaći da neću dobiti svoju treću želju?
Preuzeto sa www.titlovi.com