La 600 de km deasupra Pãmântului, temperatura variazã între +125 ºi -100 de grade Celsius.
Nu existã nimic care sã transmitã sunetul. Nu existã presiune. ªi nici oxigen.
Viaþa în spaþiu este imposibilã.
MISIUNE ÎN SPAÞIU
DMA M-1, M-2, M-3 ºi M-4 sunt complete.
În regulã. Recepþionat, Explorer.
Dr. Stone, aici Houston. Cei de la Medical îºi fac griji legate de EKG-ul dtale.
- N-am nimic, Houston. - Medicalul nu e de acord, doctore.
- Ai greþuri? - Nu mai mult decât de obicei, Houston.
Sistemele de diagnosticare sunt pe verde.
Legãtura la placa de comunicaþii pregãtitã pentru recepþia datelor.
Dacã funcþioneazã, mâine când coborâm vã fac cinste tuturor cu un rând de bãuturi.
Aºa rãmâne, doctore.
Numai nu uita, Houston-ul preferã doar parþial coctailurile.
Acum bootez placa de comunicaþii.
Rog confirmaþi legãtura.
Negativ, nu vedem nici un fel de date.
Aºteptaþi, Houston, o sã rebootez placa de comunicaþii.
Suntem în aºteptare.
Houston, am un sentiment neplãcut legat de misiunea asta.
Detalii, te rugãm.
Bine, staþi sã vã povestesc ceva.
Era în '96. Mã aflam aici de 42 de zile.
De câte ori treceam pe deasupra Texas-ului, priveam în jos,
ºtiind cã d-na Kowalski se uita în sus, gândindu-se la mine.
ªase sãptãmâni i-am trimis bezele acelei femei.
Apoi aterizãm la Edwards ºi aflu cã a fugit în lume cu un avocat.
Aºa cã mi-am încãrcat maºina ºi m-am îndreptat spre...
... Tijuana.
Ne-ai spus povestea, Kowalski.
Dupã cum ne amintim la Houston, ºi-a luat zborul cu GTO-ul tãu model '74.
Cei de la Tehnic cer situaþia combustibilului de la protoptipul sistemului individual de propulsie.
Cinci ore în afara rezervaþiei ºi aratã o golire de 30%.
Complimente celor de la Tehnic.
Cu excepþia unei uºoare defecþiuni la anularea axei de rotaþie,
sistemul ãsta de propulsie este remarcabil.
Cei de la Tehnic îþi mulþumesc.
Spune-le cã totuºi prefer Corvette-ul meu din '67.
- Cã veni vorba, v-am spus vreodatã... - ªtim povestea cu Corvette-ul, Matt.
- Chiar ºi cei de la Tehnic? - Mai ales cei de la Tehnic.
O sã-þi ducem dorul, Matt.
- Rebootarea plãcii de comunicaþii în curs. - Mulþumesc, doctore.
Shariff, care e situaþia la tine?
Sunt aproape gata. Înlocuiesc modulul bateriei A-1 ºi C.
Ai putea fi mai precis?
Estimãrile vagi îi neliniºtesc pe cei de la Houston.
Nu, nu, Houston. Nu fiþi neliniºtiþi. Neliniºtea nu face bine la inimã.
Sistemul este pregãtit pentru reactivare.
Telescopul Hubble pornit. Upgrade complet funcþional.
Aplauzele pe care le auzi sunt pentru tine, Shariff.
Felicitãri. Relaxeazã-te, ia-þi liber tot restul zilei.
Matt, ai contact vizual cu ceea ce face acolo specialistul de misiune Shariff?
Parcã executã un fel de Macarena.
Dar nu-i decât presupunerea pe care o pot face.
Dr. Stone, aici Houston.
Cei de la Medical înregistreazã acum o scãdere
a temperaturii corpului dtale la 35,9 ºi o creºtere a ritmul cardiac la 70.
Cum te simþi?
>Mã simt bine, Houston.
Doar cã sã-þi pãstrezi prânzul în stomac la gravitaþie zero e mai greu decât pare.
Dr. Stone, Medicalul întreabã dacã vrei sã te întorci pe Explorer.
Negativ. Suntem aici de o sãptãmânã, Houston. Hai sã terminãm treaba.
Placa este instalatã.
Negativ. Mã tem cã nu recepþionãm nimic aici, doctore.
Mai încerc o datã.
Nu, tot nimic.
Credeþi cã puteþi opri muzica aia?
Kowalski?
Nu-i o problemã.
Mulþumesc, Kowalski.
Dar acum, Houston?
Negativ.
E posibil ca Houston sã interpreteze datele greºit?
Nu recepþionãm nici un fel de date.
Tehnicul recomandã o verificare vizualã pentru a nu exista avarii la componente.
Stai sã vãd ce se întâmplã.
Ce avem aici?
Examinarea vizualã nu indicã nici o avarie a componentelor.
Problema provine probabil de la panoul de comunicaþii.
Da, cam aºa pare a fi.
Cei de la Tehnic recunosc cã ne-ai avertizat
cã acest lucru s-ar putea întâmpla.
E lucrul cel mai apropiat de o scuzã venind din partea lor.
- Ar fi trebuit sã te ascultam, doctore. - Sã trecem la treabã.
Se pare cã va trebui sã improvizãm.
Mã ocup de asta.
- Cât crezi cã o sã-þi ia? - O orã.
Remarcabil. Instalarea sistemului tãu în Hubble este scopul acestei misiuni,
aºa cã îþi apreciem rãbdarea, doctore.
Kowalski, ºtim cã nu-þi pasã de astfel de lucruri, dar...
pentru informarea ta, aceastã întârziere nu va fi suficient de lungã
ca sã baþi recordul lui Anatoli Soloviev de ieºire în spaþiu.
- Se pare cã þi-au mai rãmas încã... - Cel puþin 75 de minute?
Nici nu mi-a trecut prin minte.
Matt.
- A fost un privilegiu sã te avem. - La fel ºi pentru mine, Houston.
Bucurã-te de ultima ieºire.
Sã mã duc s-o ajut pe dr. Stone sã scoatã panoul?
- Apreciez ajutorul. - Permisiune acordatã.
Mulþumesc, Houston.
- Pot sã mã alãtur ºi eu distracþiei? - Desigur.
Cum te simþi?
Ca un chihuahua pus la uscat în centrifugã.
A fost o sãptãmânã grea.
Dacã te consoleazã în vreun fel, sã ºtii cã am dat afarã totul din mine,
cu excepþia rinichilor, la primul meu zbor.
Rahat.
Scuze.
Sunt obiºnuitã cu un laborator de spital, unde lucrurile cad pe podea.
Mulþumesc.
Aici sus, tu eºti geniul. Eu doar conduc autobuzul.
Sã mã faci geniu dacã reuºesc sã iniþializez placa asta în urmãtoarea orã.
- Explorer, aici e Houston. - Spune, Houston.
NORAD raporteazã cã un satelit rusesc a fost lovit de o rachetã.
Impactul a creat un nor de resturi, care orbiteazã cu 32.000 de km pe orã.
Actuala orbitã a resturilor nu se suprapune peste traiectoria voastrã.
Vã vom þine la curent cu orice noi evoluþii.
Recepþionat, Houston.
Ar trebui sã ne facem griji?
Nu, sã-i lãsãm pe bãieþii de jos sã-ºi facã griji pentru noi.
Explorer, cuplaþi braþul ºi pivotaþi-l spre magazia de încãrcare.
Aºteaptã manevra braþului.
Deci, doctore, acum cã lucrezi pentru NASA, cum îþi place de noi?
E ca ºi cum ai câºtiga la loterie, nu?
Am fost bucuroasã cã n-au tãiat fondurile pentru cercetãrile mele.
- Cât a durat pregãtirea ta? - ªase luni.
Inclusiv sãrbãtorile?
- Aºadar, ce e sistemul ãsta de scanare? - Nimic, Matt.
E doar un nou set de ochi pentru a scana marginea Universului.
E proiectat pentru uz spitalicesc, dar acesta e un prototip.
Pregãteºte-te pentru cuplare.
Ascultã, ei nu finanþeazã prototipuri.
Nici mãcar pentru frumoºii tãi ochi albaºtri.
Ei bine, ochii mei sunt cãprui.
În clipa asta, ochii tãi sunt injectaþi.
Kowalski?
Nu-i aºa cã e grozav?
Si când te gândeºti cã a urmat Harvardul.
Trebuie sã recunoºti un lucru.
Nu existã priveliºte mai frumoasã.
Ce-þi place la faptul cã te afli aici în spaþiu?
Liniºtea.
M-aº putea obiºnui cu ea.
Minunat.
Houston, la o primã inspecþie, panoul de comunicaþii pare mort.
Am permisiunea de a tãia legãtura la sursa auxiliarã?
Tu eºti expertul, doctore. Tu decizi.
Houston, am un sentiment neplãcut legat de misiunea asta.
Te rog, dã detalii.
E acelaºi sentiment pe care l-am avut în legãturã cu Lãsatul Secului în 1987.
Afirmativ. În mod surprinzãtor,
cei de la centrul de control nu au auzit povestea cu Lãsatul Secului.
Te rog sã continui.
Era prima zi ºi bâjbâiam pe strada Bourbon,
cãutând-o pe sora unui prieten de-al meu.
Strãzile erau pline de lume ºi mã gândeam cã era imposibil sã dau de fata aia.
Trec la suspendarea panoului.
ªi, dintr-odatã, mã uit în sus ºi o vãd. Mã pregãteam s-o strig,
dar vãd cã se þinea de mânã cu un tip scund ºi pãros
în pantaloni scurþi de varã ºi o cãmaºã cu Margaritaville.
Apoi îmi dau seama cã tipul nu era de fapt tip.
Cã fata mea se þinea de mânã cu...
- Staþia Spaþialã Internaþionalã (SSI), aici Houston. - Continuã, Houston.
- Explorer, aici Houston. - Spune, Houston.
Anulaþi misiunea. Repet, anulaþi misiunea.
Începeþi deconectarea de urgenþã de telescopul Hubble.
Începeþi procedurile de reintrare în atmosferã.
SSI, începeþi evacuarea de urgenþã.
Am înþeles totul, Houston ºi începem activitatea.
Matt, întoarce-te imediat pe Explorer.
Repet, întoarce-te imediat pe Explorer.
Recepþionat, Explorer. Pregãteºte sasul.
- Sasul activat, gata pentru primire. - Houston, detalii.
Resturile de la detonarea rachetei au produs o reacþie în lanþ,
lovind alþi sateliþi ºi creând noi resturi.
Care gonesc mai rapid decât un glonþ cãtre altitudinea voastrã.
- Aþi receþionat totul? - Recepþionat totul.
Înceteazã ce fãceai, dr. Stone.
Nu pot. Placa încã iniþializeazã.
- N-o sã te rog încã o datã. - O clipã.
Nici mãcar o clipã, acum! Opreºte-o!
E un ordin.
Bine, scuze. Am terminat.
Kowalski, începe deconectarea de urgenþã de Hubble.
- În regulã. Shariff, hai s-o facem. - Am înþeles, Matt.
- Houston, actualizare. - Avem o reacþie în lanþ completã.
S-a confirmat cã e vorba de efectul secundar neintenþionat
al doborârii de cãtre ruºi a unuia dintre propriii lor sateliþi.
- ªi-au doborât propriul satelit? - Dreptul de a face curãþenie.
Cel mai probabil, un satelit de spionaj defect, devenit acum schije.
Explorer, gata pentru deconectarea telescopului Hubble.
Sistemele de prindere se desprind în 3... 2... 1.
Explorer, au venit date noi.
Cum stau lucrurile, Houston?
Nu e bine deloc. Majoritatea sistemelor noastru s-au dus.
Reacþia în lanþ produsã de resturi a scãpat de sub control ºi se extinde rapid.
Mai mulþi sateliþi au fost distruºi ºi continuã sã pice.
- Defineºte "mulþi sateliþi". - Majoritatea s-au dus.
Sistemele de telecomunicaþii sunt moarte.
Ne aºteptãm la o întrerupere a comunicaþiilor în orice clipã.
Kowalski, contact vizual cu resturile în poziþia orei 9.
Jumãtate din America de Nord tocmai a pierdut accesul la Facebook.
Explorer, repet, se aºteapt o întrerupere a comunicaþiilor în orice clipã.
Recepþionat, Houston.
Explorer, sunt Kowalski, confirm contactul vizual cu resturile.
- Resturile sunt de la un satelit BSE. - Aveþi grijã!
- Repet, am... - Dr. Stone. Solicit un transport mai rapid.
Trebuie sã plecãm. Trebuie sã plecãm!
Kennedy raporteazã condiþii meteo nefavorabile reintrãrii în atmosferã...
Houston, aici Explorer, recepþie.
Explorer, dr. Stone, solicit un transport mai rapid cãtre zona magaziei.
Explorer, mã recepþionezi?
Explorer, permisiunea s-o recuperez pe dr. Stone.
Ai aprobarea, Kowalski.
Houston, aici Explorer, recepþie.
- În regulã. - Am pierdut legãtura cu Houstonul.
Am pierdut legãtura cu Houstonul.
Desfã legãturile.
- Ascultã, trebuie sã plecãm naibii de aici. - În regulã.
- Ai nevoie de ajutor acolo, Matt? - Nu, nu ne aºteptaþi.
M-am înþepenit!
Om doborât!
Houston, aici e Explorer, recepþie.
Kowalski, rapor...
Explorer a fost lovit! Explorer, mã recepþionezi?
Explorer, încheiat. Explorer!
Astronaut în afara structurii! Dr. Stone e în afara structurii!
- Dr. Stone, desprinde-te! - Nu!
Trebuie sã te desprinzi!
Dacã nu te desprinzi, braþul ãla te va duce prea departe!
Ascultã vocea mea! Trebuie sã te concentrezi!
Pierd contactul vizual cu tine.
În câteva clipe, n-o sã te mai pot localiza.
Trebuie sã te desprinzi! Nu te mai vãd!
- Fã-o acum! - Încerc, încerc!
Houston, am pierdut contactul vizual cu dr. Stone.
Dr. Stone, mã recepþionezi? Repet, mã recepþionezi?
- Da, da. Te recepþionez! M-am desprins! - Dã-mi poziþia ta!
Nu ºtiu, nu ºtiu, mã rotesc. Nu pot... nu pot...
Raporteazã poziþia ta!
GPS-ul nu funcþioneazã ºi nu pot...
Dã-mi un reper vizual.
Þi-am spus. Nimic. Nu vãd nimic!
- Vezi Explorer-ul? - Nu. Nu.
- Vezi SSI? - Nu.
Trebuie sã te concentrezi. Orice, soarele ºi Pãmântul ºi dã-mi coordonatele.
- Nu pot respira! - Dã-mi coordonatele tale!
Dr. Stone, mã recepþionezi?
... mã recepþionezi?
Dã-mi poziþia ta. Raporteazã poziþia.
Kowalski. Kowalski, mã recepþionezi?
Kowalski. Am con... am contact. Kowalski, am contact vizual.
Am contact vizual cu Explorer. Cu nordul... în dreptul orei 12...
iar naveta este în centrul cadranului.
Pot sã vãd. Pot sã vãd staþia chinezeascã.
Nu, e Staþia Spaþialã Internaþionalã.
SSI este la...
SSI este în dreptul orei 7.
Lt Kowalski, mã recepþionezi?
Explorer, mã... mã recepþionezi?
Houston, mã recepþionezi?
Houston, sunt Ryan Stone, specialist de misiune.
M-am desprins de structura ºi sunt în derivã. Mã recepþionaþi?
Mã aude cineva?
E cineva?
Mã recepþionaþi?
Vã rog, rãspundeþi.
Vã rog.
- Dr. Stone, recepþionezi? - Da, lt Kowalski, da.
- Da, locotenent Kowalski, sunt aici. - Repet, mã recepþionezi?
- Da, te recepþionez, sunt aici. - Dã semnale cu lanterna.
- Lanterna... lanterna? - Dã semnale ca sã te vãd.
Bine.
Eu...
Bine, bine. Aici, aici. Sunt aici.
Iatã-te. Þine-te bine. Raporteazã starea.
- Sunt bine, sunt bine. Sunt în regulã. - Starea. Spune-mi valorile.
- 3... 3... 3,6 PSI. - Oxigenul, spune-mi oxigenul.
Oxigenului scade. Scade rapid. Nouã...
- Nu, 8 %. - Bun, respiri prea rapid.
Consumi oxigenul ºi nu vrem asta.
Vrem sã te relaxezi. Ai recepþionat?
Da, scuze. Da, am recepþionat.
- Aproape am ajuns. - Te rog, grãbeºte-te.
- Poþi pune lanterna în toc, dr. Stone. - Scuze. Scuze.
Te-am prins. Bun, acum o sã te leg de mine.
ªtiu, n-ai bãgat niciodatã de seamã cât de devastator de bine arãt.
Dar trebuie sã nu te mai holbezi ºi sã mã ajuþi cu coarda.
- Bine? - Bine. Bine.
Bun, sã începem. Aºa.
Ca sã stai departe de jeturi, o sã te împing puþin.
- Nu, nu, nu. - Nu te împing, e doar un ghiont.
Nu, nu, nu! La naiba, nu, nu!
Vezi? Unde te duci tu, merg ºi eu.
Aºa-i mai bine.
Hai sã plecãm de aici.
- La naiba! - ªtiu ce vrei sã spui.
- La naiba! - Consumi oxigen.
Ne întoarcem la navetã. Ce zici de planul ãsta? Mã recepþionezi?
Sã-þi bagi!
Aºa, am recepþionat.
Houston, transmit la întâmplare. Sunt Kowalski.
Eu ºi dr. Stone ne croim drum înapoi cãtre bazã.
Puteþi informa Explorer-ul sã pregãteascã sasul pentru sosire? Recepþionaþi?
Houston, sunt Kowalski. Aþi recepþionat?
Houston, transmit la întâmplare. Sunt Kowalski.
- Nu ne pot auzi. - N-avem de unde ºti asta.
De aceea o sã continuãm sã vorbim.
Dacã ascultã cineva, s-ar putea sã-þi salveze viaþa.
Fixeazã-þi cronometrul la 90 de minute.
De ce 90?
Houston a calculat cã resturile alea se deplaseazã cu 80.500 km pe orã.
Dacã iei în calcul orbita noastrã actualã, atunci bãnuiesc cã avem cam 90 de minute
înainte sã o încasãm din nou.
Oxigenul a coborât la 6 %.
În regulã.
Destul de înfricoºãtor sã nu fii legat de nimic aici sus, nu-i aºa?
- Da, destul de înspãimântator. - Te-ai descurcat bine.
Nici tu nu te-ai descurcat rãu.
Houston, transmit la îmtâmplare. Sunt Kowalski.
Poziþia noastrã actualã e la aproximativ 900 de metri de Explorer.
Eu ºi dr. Stone am vrea sã recuperãm cadavrul specialistului de misiune Shariff
ºi sã-l aducem pe navetã. Am autorizaþia sã-l recuperez?
- Am înþeles. - Unde e?
Apucã-l!
Încerc, încerc!
- Mã îndepãrtezi pe mine. - L-am prins.
- Apucã-l ca pe iubitul tãu. - L-am prins.
Nu pot acþiona propulsoarele cât timp voi doi vã tot rotiþi.
Iisuse Hristoase!
Sã sperãm cã aveþi o poliþã de asigurare datã naibii, Houston.
Avariile staþiei Explorer sunt catastrofale.
- Începem sã cãutãm supravieþuitori. - Oxigenul a ajuns la 5 %.
Bun, sã-i dãm drumul. Ai grijã la muchii.
Houston, transmit la întâmplare, pentru a confirma.
Specialistul de misiune dr. Stone ºi comandantul misiunii Matthew Kowalski
sunt singurii supravieþuitori de pe STS 157.
Îmi pare rãu cã nu m-am conformat.
Ar fi trebuit sã întrerup munca imediat ce mi-ai dat instrucþiuni s-o fac.
Aveam sã fim loviþi oricum. Nu puteai face nimic ca sã schimbi asta.
Da?
Aºa. Trebuie sã ne îndreptam spre staþia spaþialã.
Într-acolo.
E ceva de mers, dar trebuie sã folosim capsula lor de salvare, Soyuz,
pentru a ne întoarce pe Pãmânt.
De acord?
Dr. Stone? De acord?
De acord.
Bine. Dupã tine.
Oh, Doamne.
Houston, transmit la întâmplare. Sunt Kowalski.
Eu ºi dr. Stone am hotãrât sã ne îndreptãm cãtre SSI
ºi sã folosim una dintre capsulele lor Soyuz pentru a reintra în atmosferã.
SSI, dacã ne auziþi...
Cu siguranþã ne-ar prinde bine o misiune de salvare.
- Oxigenul a coborât la 2 %. - Hai cã ajungem acolo.
Frumos, nu crezi?
- Poftim? - Rãsãritul soarelui.
Asta o sã-mi lipseascã cel mai mult.
Aºadar, unde e casa ta, dr. Stone?
Ryan, unde-i casa ta?
Casa?
Acolo jos. Pe mama noastrã, Pãmântul.
Unde þi-ai aºezat cortul?
- Lake Zurich. - Unde naiba mai e ºi asta?
- Illinois. - Illinois? Zona orarã centralã.
Asta înseamnã cã e aproximativ...
... ora 20:00.
Ce fac oamenii cumsecade din Lake Zurich la ora 20:00?
Nu ºtiu.
N-o sã reuºesc. Te încetinesc.
Tu ce-ai face la ora asta?
Haide, Ryan. E ora 20:00.
Tocmai ai plecat de la spital dupã o turã de 18 ore.
Te îndrepþi spre casã în maºinã.
Radioul.
Ascult radioul.
Aºa mai merge. Stai sã ghicesc.
Radioul public naþional? Clasicã? Top 40?
Orice. Nu-mi pasã atâta timp cât nu se vorbeºte. Pur ºi simplu conduc.
ªi încotro te îndrepþi?
Fãrã o þintã anume.
Ce-þi lipseºte de acolo?
Existã un domn Stone?
- Nu. - Nimeni apropiat?
Cineva de jos, care se uitã în sus ºi se gândeºte la tine?
Ryan?
Am avut o fiicã.
Avea 4 ani.
Era la ºcoalã ºi se juca leapºa. A alunecat, s-a lovit la cap ºi asta a fost.
Cel mai stupid lucru.
Conduceam când m-au sunat, aºa cã...
De atunci, doar asta fac.
Mã trezesc...
... mã duc la muncã ºi pur ºi simplu conduc.
Oxigenul a scãzut la 1 %.
Am o veste bunã ºi una proastã.
Vestea bunã e cã suntem la 5 minute de SSI
ºi ºtiu unde ºi-au ascuns ruºii vodca.
ªi asta chiar e bine, pentru cã aici merg deja pe vapori.
Vestea proastã e cã o sã-mi lipseascã cam 10 minute
ca sã bat recordul lui Anatoli ºi eu...
Ce-i?
Am depãºit linia roºie. Presiunea oxigenului din rezervor e scãzutã.
Nu mai ai oxigen în rezervor, dar încã mai ai în costum.
- Am priceput. - Trebuie sã sorbi, nu sã înfuleci.
Vin, nu bere.
Soarbe, Ryan.
Houston, transmit la întâmplare. Avem contact vizual cu SSI.
Staþia a fost probabil evacuatã, pentru cã prima capsulã Soyuz lipseºte.
Al doilea Soyuz prezintã avarii la suprafaþã, iar paraºuta lui a fost desfãºuratã.
Orice utilizare a sa ca mijloc de salvare
pentru reintrarea în atmosferã este imposibilã.
N-ar trebui sã întoarcem? Suntem din nou în derivã.
Nu încã. Nu glumeam în legãturã cu vaporii ãia.
Conserva asta mai are încã unul sau douã jeturi rãmase.
Dacã avem noroc.
Pe locuri...
Ochiþi...
Foc!
- Frâneazã, trebuie sã frânezi. - Nu pot, rezervorul e gol.
O sã ne ciocnim tare. Apucã-te de oriunde poþi.
Acum ce fac?
Ce trebuie sã fac?
Ryan!
Chinga s-a rupt, m-am desprins. M-am desprins!
Apucã-te de ceva!
Apucã-te de orice!
Ryan!
Bate palma!
Te prind! Te prind! Aici!
Rahat!
Nu, nu, nu!
Te-am prins.
Rezistã ºi o sã încep sã te trag încoace.
- Auzi, doctore... - Þine-te bine. Rezistã. O sã te trag încoace.
- Ryan, ascultã. - O sã te trag încoace.
- Trebuie sã-mi dai drumul. - Nu.
Corzile sunt prea slabe. Te trag dupã mine.
Trebuie sã-mi dai drumul...
- ... sau murim amândoi. - Nu-þi dau drumul! Ne descurcãm noi!
Nu!
- Ryan, dã drumul. - Ba nu.
Nu pleci nicãieri.
Nu este decizia ta.
Nu, nu, te rog, nu face asta.
Te rog, te rog, nu face asta.
Te rog, n-o face, Matt. Te rog, n-o face.
O sã reuºeºti, Ryan.
Nu!
Te þineam. Te þineam! Te þineam.
Ryan, mã auzi?
Mã recepþionezi?
Alarma de CO2 s-a oprit. Alarma de CO2 s-a oprit!
Ascultã, trebuie sã urci la bordul staþiei.
Vezi sasul?
Hei, Ryan.
Mã recepþionezi?
Cautã sasul.
E deasupra ta, lângã modulul Zarya.
Îl vezi?
Da, îl vãd. Îl vãd.
Bun. Într-acolo trebuie sã te duci.
- Te simþi ameþitã, nu? - Da. Da.
E pentru cã respiri CO2. Îþi pierzi cunoºtinþa.
- Trebuie sã ajungi la bordul staþiei. - Bine.
Al doilea Soyuz e prea avariat pentru reîntoarcere,
dar e perfect pentru o plimbãricã de duminicã.
Plimbãricã de duminicã?
Priveºte spre vest.
Vezi punctul acela din depãrtare?
- E o staþie chinezeascã. - Da.
O sã iei capsula Soyuz ºi o sã te duci într-acolo.
Barca de salvare chinezeascã e un Shenzou.
- N-am pilotat niciodatã un Shenzou. - N-are importanþã.
Protocolul sãu de reintrare în atmosferã e identic cu cel de pe Soyuz.
S-a fãcut.
N-ai pilotat nici mãcar un Soyuz?
Doar pe simulator.
Atunci, ºtii.
Dar m-am prãbuºit cu el.
E un simulator, pentru asta este proiectat.
De fiecare datã.
M-am prãbuºit de fiecare datã.
Orientezi drãcovenia spre Pãmânt. Nu e mare filosofie.
ªi mâine, pe la ora asta,
o sã fii înapoi în Lake Zurich, cu o poveste datã naibii de spus.
Mã recepþionezi?
Ryan, mã recepþionezi?
O sã iau capsula Soyuz ºi o sã vin dupã tine.
- Nu, sã n-o faci. - O sã vin sã te iau.
- Am un avans prea mare în faþa ta. - Vin sã te iau.
Mi-e teamã cã trenul ãsta a plecat din garã.
Ryan, va trebui sã înveþi sã renunþi.
- Dar eu... - Vreau sã te aud spunând cã o sã reuºeºti.
Haide, Ryan. Spune-o.
- O sã reuºesc. - Aºa. Continuã.
Ce nume mai e ºi ãsta, Ryan, pentru o fatã?
Tata ºi-a dorit un bãiat.
Te-ai apropiat de sas?
- Nu încã. - Mergi înainte.
Aºadar, acum cã e ceva distanþã între noi...
- Te simþi atrasã de mine, nu-i aºa? - Poftim?
Lumea spune cã am niºte ochi albaºtri frumoºi.
Ai ochi... Ai ochi albaºtri frumoºi.
Am ochi cãprui.
- Vrei sã auzi vestea cea bunã? - Care?
O sã bat recordul lui Anatoli
ºi cred cã al meu o sã reziste mult, mult timp.
Ba nu. Vin sã te iau.
- Dumnezeule! - Ce este?
- Ryan? - Da.
Ar trebui sã vezi soarele deasupra Gangelui.
Este nemaipomenit.
Unde sunteþi? Unde sunteþi? Comunicaþiile. Uite-le. Bun.
Matt, aici Ryan. Mã recepþionezi?
Matt, am reuºit, sunt aici, sunt pe staþie. Mã recepþionezi?
Haide, Matt, spune ceva.
Spune-mi unde eºti, dã-mi poziþia ta.
Unde eºti? Dã-mi ceva detalii vizuale. Spune-mi mãcar ce vezi.
Ei, haide. Ai trãncãnit fãrã încetare de când am pãrãsit Cape Canaveral
ºi acum te-ai hotãrât sã taci?
Vorbeºte cu mine. Spune ceva, spune orice! Nu-mi pasã.
Povesteºte-mi despre Lãsatul Secului. Povesteºte-mi despre tipul pãros, ce zici?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat cu tipul pãros?
Te rog, vorbeºte cu mine.
Houston, transmit la întâmplare.
Sunt specialistul de misiune Ryan Stone ºi transmit de pe SSI.
Toate comunicaþiile cu comandantul misiunii, Matthew Kowalski, au încetat.
Transmisiuni radio absente.
Contacte vizuale inexistente.
Pentru confirmare,
eu, Ryan Stone, sunt singura supravieþuitoare a misiunii STS 157.
Acum ce mai e?
INCENDIU
Bine. Unde este, unde este? Unde e alimentarea cu energie?
Grozav, exact ca la antrenamente. Dezandocare, dezandocare.
Dezandocare.
Roºu.
Bine, bine.
Bun, þin minte asta, þin minte asta.
N-ai 4 minute. Trecem comanda pe manual.
Haide.
Bun. Activare-activare... dezandocare.
ªapte minute ca s-o ºterg de aici.
În regulã. Bine.
Ce-i? Ce-i?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Opreºte-te! Opreºte-te!
Aºa, aºa, haide, haide.
Aºa, aºa, aºa...
Haide.
Nemaipomenit.
Cer senin cu ºanse de resturi de sateliþi.
Bun, desprindem asta ºi plecãm acasã. Floare la ureche.
S-a fãcut.
S-a fãcut, e-n regulã.
Rahat!
Bine, haide.
Haide, haide.
Asta e bine.
Urãsc spaþiul.
Gura!
În regulã.
Bine.
Hai sã te stabilizãm.
Bun.
Hai sã vizitãm staþia chinezeascã.
Houston, transmit la întâmplare.
Tiangong e la aproximativ 100 de km spre vest.
Iar eu am deviat de la curs cu circa...
... 13 grade. O sã corectez traiectoria.
Aºa.
O sã cuplez SKD în 5... 4... 3... 2... 1...
Ce se întâmplã, ce se întîmplã? Haide.
Unu.
Haide. Haide.
Cred cã glumeºti.
Cred cã glumeºti!
Houston, transmit la întâmplare.
Sunt dr. Ryan Stone.
Apelez de pe Soyuz TMA-14-M.
Am rãmas fãrã combustibil ºi sunt în derivã. Mã recepþionaþi?
Houston. Sunt dr. Ryan Stone.
Mã recepþionaþi?
Houston. Sunt Ryan Stone. Mã recepþionaþi?
Houston, sunt spicea... specialistul de misiune Ryan Stone. Mã recepþonaþi?
Houston? Houston, te rog confirmã identitatea?
Houston, vã recepþionez pe o frecvenþã AM. Recepþionaþi?
Mã recepþionaþi?
Sunteþi cumva staþia chinezeascã? Sunteþi Tiangong? Mã recepþionaþi?
S.O.S., mã recepþionaþi? S.O.S., S.O.S.
S.O.S.
Da, da, S.O.S., S.O.S. S.O.S., S.O.S
Aningaaq, ãsta-i numele tãu? Aningaaq, aºa te cheamã? Aºa te cheamã?
Nu, nu. Nu, numele meu nu e S.O.S., numele meu e Stone.
Dr. Ryan Stone, am nevoie de ajutor.
Sunt...
Ãia sunt câini.
Vorbesc de pe Pãmânt.
Aningaaq... Mai pune, te rog, câinii sã latre o datã pentru mine, vrei?
Câinii. ªtii tu, câinii.
Ham, ham. Câini.
O sã mor, Aningaaq.
ªtiu, toþi o sã murim. Toatã lumea ºtie asta.
Dar eu o sã mor astãzi.
E ciudat lucrul ãsta, sã ºtii cã...
Dar treaba e cã tot sunt speriatã.
Tare speriatã.
Nimeni nu va plânge dupã mine, nimeni n-o sã se roage pentru sufletul meu.
Vrei sã plângi tu dupã mine?
Vrei sã spui o rugãciune pentru mine?
Sau e prea târziu?
Aº spune una pentru mine, dar nu m-am rugat niciodatã, aºa cã...
Nimeni nu m-a învãþat cum se face.
Un copilaº.
Ai acolo un copilaº?
Ce cânþi tu e un cântec de leagãn?
E un lucru atât de frumos.
ªi eu îi cântam copilaºului meu.
Sper s-o vãd curând.
E frumos, Aningaaq. Continuã sã cânþi aºa.
Cântã-mi sã adorm ºi o sã adorm.
Continuã sã cânþi. ªi cântã, ºi cântã...
Nu. Nu, nu, nu face asta!
Verificã-þi ceasul. 13 de ore ºi 11 minte.
Sunã-l pe Anatoli ºi spune-i cã i-am bãtut recordul.
- Cam sinistru aici, nu-i aºa? - Cum ai...?
- Crede-mã, e o poveste datã naibii. - Dar cum...?
Aºa-i mai bine.
Am gãsit puþinã energie suplimentarã în baterie.
Bine cã nu erai prin preajmã ca sã-mi distragi atenþia.
Recunosc...
... mã bucur sã te vãd. Nu credeam cã o sã reuºeºti.
Ai gãsit vodca?
Nu mi-ai spus unde e, aºa cã...
În cinstea lui Anatoli!
Na zdrovie.
Nu? Bine.
Sã plecãm de aici.
Staþia chinezeascã e la 160 km distanþã. Doar o plimbãricã de duminicã.
- Nu putem. - Ba sigur cã putem.
Nu existã combustibil, am încercat totul.
Exista întotdeauna ceva ce putem face.
Am încercat totul.
Ai încercat motoarele pentru aterizare linã?
- Sunt pentru aterizare, deci... - Aterizarea e acelaºi lucru cu lansarea.
N-ai învãþat despre asta la antrenamente?
N-am ajuns niciodatã sã aterizez cu simulatorul, þi-am spus.
- Dar ºtii cum e. - M-am prãbuºit de fie...
Ascultã, vrei sã te întorci pe Pãmânt sau vrei sã rãmâi aici?
M-am prins, e frumos aici sus.
Poþi pur ºi simplu... sã opreºti toate sistemele.
Sã stingi toate luminile.
Închizi ochii ºi nu te mai gândeºti la nimeni.
Aici nu e nimeni care sã-þi poatã face rãu.
Eºti în siguranþã.
Ce rost are sã continui? Ce rost are sã mai trãieºti?
Copilul tãu a murit.
Mai rãu de atât nu se poate.
Dar, totuºi, conteazã ce faci acum.
Dacã te decizi sã pleci, va trebui sã depãºeºti totul.
Aºeazã-te confortabil ºi bucurã-te de cãlãtorie.
Trebuie sã-þi propteºti picioarele în þãrânã ºi sã începi sã trãieºti viaþa.
Cum ai ajuns aici?
Þi-am spus, e o poveste datã naibii.
- Ryan. - Ce e?
E vremea sã te duci acasã.
Aterizarea.
Aterizarea... Aterizarea e acelaºi lucru cu lansarea.
Am spus...
Bun, aterizarea, aterizarea. Aterizarea e verde.
În regulã.
Aºa, aterizarea. În regulã.
Bun.
Motoarele de aterizare linã se declanºeazã automat la 3 metri înainte de aterizare, deci...
Eºti un ticãlos deºtept, Matt.
Trebuie sã...
Trebuie sã scap de magazia O ºi de modulul motorului.
Aºa, bun.
Aºa.
Separarea tri-modulului.
Dã-i drumul.
Bun.
Houston, acum vine partea complicatã.
Soyuz trebuie sã creadã cã suntem la 3 m distanþã de Pãmânt.
Bun.
Auzi, Matt? Dacã tot a trebuit sã ascult
timp de nenumãrate ore poveºtile tale sãptãmâna asta,
vreau sã-mi faci un serviciu.
O sã vezi o fetiþã cu pãr castaniu.
Foarte încâlcit ºi înnodat.
Nu-i place sã-l pieptene.
Nu-i nimic.
Numele ei e Sarah.
Poþi sã-i spui, te rog,
cã mama ºi-a gãsit pantoful roºu?
Era foarte îngrijoratã în legãturã cu pantoful ãla, Matt.
Dar era chiar sub pat.
Îmbrãþiºeaz-o ºi sãrut-o pentru mine ºi spune-i cã mamei îi e dor de ea.
Spune-i cã e îngerul meu.
Sunt atât de mândrã de ea. Atât de mândrã.
ªi spune-i cã nu mã dau bãtutã.
Spune-i cã o iubesc, Matt.
Spune-i cã o iubesc enorm.
Poþi face asta pentru mine?
Ai înþeles asta?
Sã-i dãm drumul.
Pierzi altitudine, Tiangong.
Dacã continui sã cobori, o sã atingi atmosfera.
Dar nu fãrã mine, pentru cã eºti ultimul meu tren.
Grozav.
Cinci...
Patru...
Trei...
S-a terminat cu plimbarea fãrã rost.
Sã mergem acasã!
Unde eºti, unde eºti? 45... 90... 180... 180.
La naiba!
Rahat!
Shenzou. Haide.
Shenzou, Shenzou.
Sã-þi bagi! Bun, pe aici.
Pe Soyuz, butonul de pornire e... aici.
Bun, dezandocarea, dezandocarea...
Ala, bala...
În regulã, nu sunã bine.
Porto...
... cala.
No hablo chino.
Porto... cala.
Aºa, bun.
Houston, Houston, transmit la întâmplare.
Sunt Ryan Stone, specialist de misiune ºi transmit de pe Shenzou.
Sunt pe punctul de a mã dezandoca de Tiangong.
ªi am un sentiment neplãcut legat de aceastã misiune.
Îmi aminteºte de o poveste, Houston...
Lãsaþi... lãsaþi povestea, Houston. Lãsaþi povestea.
Se face cãldurã mare aici. Aºa.
Bun, cum vãd eu lucrurile, deznodãmântul poate fi doar de douã feluri.
Ori ajung întreagã acolo jos ºi voi avea de spus o poveste datã naibii,
ori o sã ard în urmãtoarele 10 minute.
În oricare dintre cazuri...
Dacã nu-s prejudicii, nu e nici greºealã.
Pentru cã, în oricare dintre cazuri...
... va fi o plimbare datã naibii.
Sunt pregãtitã.
Shenzou, la întâmplare, aici Houston. Indicaþi frecvenþa FM.
Radarele noastre vã detecteazã pe o traiectorie de reintrare în atmosferã.
Dacã ne recepþionaþi, confirmaþi-vã identitatea.
Aici Houston...
Vã rog, confirmaþi-vã identitatea.
Am trimis o misiune de salvare pentru a vã recupera.
Misiunea de salvare este pe drum.
Shenzou, la întâmplare, aici Houston.
Shenzou, la întâmplare. Am trimis o misiune de salvare pentru a vã recupera.
Mulþumesc.
GRAVITAÞIA FORÞA CARE NE LEAGÃ
---=== S F Â R ª I T ===---
by Amstel