ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับ ความรุนแรงและการฆ่าตัวตาย
JANE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้
ให้ไปส่งไหม?
ไม่เป็นไร
แฟนฉันจะมารับน่ะ
โอเค
เฮ้ ฟิล
เฮ้ พร้อมไหม?
จ้ะ
จำไว้เสมอ ว่าชีวิตคือของขวัญชิ้นงาม
และพวกเธอมีชีวิตอีกยาวไกลรออยู่
ถ้ารู้สึกหลงทางหรือสิ้นหวัง
หาคนคุยด้วย
โรงเรียนนี้เป็นสถานที่ปลอดภัย
และประตูห้องอาจารย์เปิดรับเสมอ
เจนจะอยู่ในใจพวกเราทั้งตอนนี้และตลอดไป
น่าเศร้ามากเลย
คิดว่าเธอไหวไหม?
ไม่ไหวหรอก
ซี้กันขนาดนั้น
โจซ่า ฉันชอบโชว์ของเธอมากเลย
ขอบใจนะ
อยากดูตอนต่อไปแล้ว
ดีจังที่เรามาทำแบบนี้
เพื่อนร่วมแสดงกับฉันเป็นทูต ยูนิเซฟมาซักพักแล้ว
เราได้ไปเยี่ยมสถานบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน ในฮอนดูรัสมาด้วย
มันสำคัญมากเลย
ใช่
อีกอย่าง พวกสัมภาษณ์ตามมหาลัยฯ ชอบแบบสุดๆ
ขอบใจนะ โจซ่า
ขอบใจมากนะ!
ขอคุ๊กกี้ได้ไหม?
- ได้สิ - ได้
ทำไมทุกปีมีเด็กกรีนวู๊ด เข้าสแตนฟอร์ดได้แค่ 2 คนล่ะคะ?
โอลิเวีย หวัดดี! สบายดีไหม?
ปีที่แล้วมีแค่ไรยากับอลิซซ่าที่เข้าได้
- ก็แล้วแต่ชั้นเรียนของแต่ละปี - ปีก่อนหน้าก็เข้าได้แค่ 2 คน
ใช่ แต่มันไม่ใช่กฎตายตัว
ฟังนะ อย่าไปเครียดกับโควต้าอะไรไร้สาระ
โอเค งั้นปีนี้มีกี่คนที่สมัครล่วงหน้าคะ?
โอลิเวีย สองสามเดือนหลัง เธอเจออะไรมาหนักมาก
ตอนนี้เธอต้องเริ่มสนใจตัวเองนะ
ผลการเรียนเธอดี เธอเป็นเด็กฉลาด
ได้เข้าเรียนที่ดีๆแน่นอน
ไม่ใช่ที่ดีๆค่ะ
ต้องสแตนฟอร์ด
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมานะ
กัปตันครับ!
- เฮ้ ครูริชาร์ดสัน - เป็นไงบ้าง แชมป์?
- ก็ดีค่ะ - เหรอ?
พร้อมเตะตูดพวกโอเชี่ยนวิวหรือยัง?
- แน่อยู่แล้ว! - โอเค งั้นไปกัน
คู่แข่งฉันจะขึ้นมาบอกพวกคุณ
ว่าทางเดียวที่อเมริกาจะรอด
จากการแข่งขันระดับโลกแบบนี้
คือการมองกลับเข้ามาในประเทศ
และตัดการทำการกุศลในต่างประเทศออก
แต่ฉันอยากเตือนพวกคุณว่า ความช่วยเหลือของเรา
บ่อน้ำที่เราสร้างในโซมาเลีย
โรงเรียนที่เราตั้งในอัฟกานิสถาน
และบรรดาแพทย์ที่เราส่งไปเฮติ หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหว
เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยรักษาภาพลักษณ์ที่ดีของเรา
ในโลกนี้
ที่นี่คืออเมริกา ดินแดนแห่งเสรี
บ้านของผู้กล้า
และผู้ปกป้องคนไร้สิทธิ์
มาย้ำเตือนทุกคนกัน ว่าเราเชื่อในสิ่งนี้
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมมากเลย
- ขอบใจนะ - ใช่
จะมีที่วางถ้วยอีกใบไหม?
ฉันว่าฉันหาที่ได้
แล้วที่พูดรอบสองโอเคไหม?
รู้สึกเหมือนช่วงกลางๆฉันจะพลาดไป และตอนท้ายไม่...
- หวัดดี คุณอาร์! - ไม่หรอก!
เฮ้ คามิลล์ โอเค เยี่ยม เพอร์เฟ็คเลย
ฉันอยากแนะนำเธอให้โอลิเวียรู้จัก
เธอเป็นดาว เป็นกัปตันทีมโต้วาทีของเรา
โอลิเวีย นี่คามิลล์
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เธอเพิ่งย้ายมาจากรร.แฟร์สโตนในนิวยอร์ก
และจะมาร่วมทีมโต้วาทีของเรา
เย้
ใช่
เยี่ยมเลย
งั้นฉันจะแนะนำสมาชิกในทีมที่เหลือนะ
- โอเคไหม? - โอเค ฟังดูดี
แล้วเจอกัน
จ้ะ
ไฮ ลูกรัก วันนี้เป็นไงมั่งจ๊ะ?
ก็ดีนะคะ
เราแข่งชนะด้วย
เยี่ยมเลย
ประวัติโต้วาทีดูดีในใบสมัครมหาลัยแน่
ใช่ คนคัดเด็กสแตนฟอร์ดหื่น ถ้วยรางวัลมากๆ
ขอล่ะ อย่าคุยเรื่องมหาลัย เรื่องหื่น หรือเรื่องลูกสาวผมตอนผมกิน
พระเจ้า พ่อ ขอทีเถอะ
แม่เริ่มก่อนนะ
ไงก็...อาหารนี่อร่อยมากนะคะ ขอบคุณค่ะ
ยินดีเลย
เปลี่ยนเรื่องเร็วเลย
ดีมาก เยี่ยม
ขอบใจมาก
สถานะการสมัคร: อยู่ระหว่างการพิจารณา
สถานะการสมัคร: การพิจารณาถูกเลื่อนออกไป
ยังไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ครูพร้อมคุยเรื่องทางเลือกอื่นกับเธอเสมอ
เธอยังมีโอกาสได้เข้าตอนฤดูใบไม้ผลิ
ลองส่งจดหมายตรงเข้าบอร์ดรับสมัครดู
จดหมายแบบไหนคะ?
บางครั้งนักเรียนก็เข้าได้ ถ้าเขียนจดหมายขอเข้าเรียนเอง
โอเคค่ะ หนูจะทำ
อย่าให้เรื่องนี้นิยามตัวตนเธอ
เราคุยกันก็ได้
โอเค เยี่ยมเลย
โอเค เพอร์เฟ็ค
- ตอนหลังซ้อมก็ได้ - โอเค ดีเลย
- เยี่ยม - เยี่ยม
อ้าว
เอาล่ะ!
สวัสดี ทุกคน
ได้เจอคามิลล์กันหมดแล้ว มาต้อนรับเธอเข้าสู่การซ้อมครั้งแรกกัน
- เฮ้ - เฮ้
หวัดดี ทุกคน
ขอบคุณมากนะ
โอเค เราจะแบ่งกลุ่มกันซ้อม
คามิลล์ วันนี้เธอไปอยู่กลุ่มโอลิเวีย โอเคไหม?
ดีค่ะ
โอเค เด็บบี้คู่กับซิดนี่ย์ และคริสตัลคู่กับอะมีเลีย
มาทบทวนเคสกัน
ฉันชนะหลายรายการล่าสุดมาตอนโต้ฯเคสนี้
ฉันดูข้อโต้เถียงเธอได้นะ
ขอบใจ แต่ฉันก็ชนะมาเหมือนกัน
ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก
โอเค
ฉันพูดถึง...การแข่งขันจริงๆ
ที่มีมากกว่า 2-3 โรงเรียนมาแข่ง
ฉันจดบันทึกตอนเธอโต้ฯครั้งล่าสุดมา เรามาดูตรงนั้นก็ได้
ทำไมเธอไม่อ่านที่ฉันเตรียมมา?
ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นเธอ ตอนแข่งระดับชาติเมื่อปีที่แล้วนะ
ฉันแค่คิดว่าทีมนี้น่าจะได้ประโยชน์ ถ้ามีฉันเป็นผู้นำ
เธอโอเคไหมเนี่ย?
ฉันยินดีช่วยเธอเสมอนะ!
ไปตายไป!
โอลิเวีย!
โอลิเวีย
โอลิเวีย... ได้ยินไหม?
เธอโอเคไหม?
โอเค วันนี้ไม่ต้องซ้อมแล้ว
เรา...ค่อยมาต่อกันพรุ่งนี้
นี่ กินน้ำหน่อย
หนูขอโทษ
เฮ้..ครูเข้าใจ ว่าเธอกำลังเหนื่อย
แต่ดูถูกเพื่อนร่วมทีมแบบนี้ก็ไม่ถูกนะ
แต่เธอเริ่มก่อนนะ
ครูว่าแมตช์สุดสัปดาห์นี้ เธอไม่ลงดีกว่า
- ไม่ ขอร้องล่ะ ครูริชาร์ดสัน - โอลิเวีย
ตอนนี้เธอกำลังเครียดมาก
โอเคไหม?
ก็แค่แข่งรายการเดียว
ใช้โอกาสนี้คลายเครียดซะ
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย?
เฮ้
ไฮ
ดูเหมือนเธอต้องการคนไปส่งนะ
ขอบใจอีกทีนะ
เฮ้ ลิฟ
ฉัน...
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะ
ขอบใจ
ไม่เป็นไรหรอก ลูก
ก็แค่เลื่อนออกไป ไม่ใช่ปฏิเสธนี่
เดี๋ยวสถานการณ์ก็เปลี่ยน
พวกนั้นรับตอนฤดูใบไม้ผลิอยู่แล้ว
ใช่ ถ้าไม่รับลูกเข้าก็โง่มาก
ไม่รู้สิ
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะเป็นกัปตัน
แต่ฉันมั่นใจว่าครูริชาร์ดสัน จะให้ฉันเป็นถาวร
คือเธอเป็นลมไปตอนระหว่างซ้อม
น่าสงสารมากเลย
พระเจ้า น่าสงสารมาก
คราวหน้าจะเป็นลมระหว่างโต้วาทีเอา
ฉันอยากเห็นมากเลย
แต่เฉพาะตอนฉันอยู่อีกทีมนะ...
เฮ้
เธอ...เธอเห็นไหม?
ไม่...ช่างมันเถอะ
โอเค
ว่าจะถาม จะให้ฉันไปส่งอีกไหม?
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ฉันซ่อมรถมาแล้ว
โอเค
ที่จริง...
ว่าไง?
เธออยากไปกินกาแฟกันไหม?
เอ่อ...
เอ่อ ถ้าเธอไม่ว่างก็ไม่เป็นไรนะ
ไม่ ฉันว่างพอดี
ไปกัน
โอเค
ว้าว ยัยนั่นฟังดูร้ายสุดเลยนะ
เธอพูดไม่ผิดเลย
ฉันเบื่อโรงเรียนมัธยมมาก
ถ้าไม่ได้เข้าที่อื่นเร็วๆนี้ ฉันฆ่าตัวตายแน่
ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ไม่ ฉันรู้
ใครย้ายโรงเรียนกับตอนต้นม.ปลายล่ะ?
เธอบอกว่ายัยนี่ เรียนรร.แฟร์สโตนมาใช่ไหม?
ใช่ ฉันว่าอยู่ในนิวยอร์กนะ
เดี๋ยว ไม่จริง...
อะไรเหรอ?
วันที่ตรงเลย รร.เดียวกันด้วย ยัยคามิลล์แน่ๆ
เราไม่มีทางรู้หรอก
เดี๋ยวนะ ยัยนี่ใส่ความครูตัวเองเหรอ?
ใช่!
เธอได้เปรียบยัยนั่นแล้ว
ไม่มีใครย้ายข้ามประเทศมา โดยไม่มีเหตุผลหรอก
เอ่อ โอเค แล้วเธออยากให้ฉันทำไง?
เดินเข้าไปหายัยนั่นตอนกำลังซ้อมโต้ฯ
แล้วถาม "เฮ้ ได้ยินว่าเธอ แกล้งล่อครูเธองั้นเหรอ?"
ไม่
ไม่ต้องทำมันอายแบบนั้นหรอก
แค่บอกไปว่าเธอรู้ความลับแล้ว แล้วบีบมันให้ถอยไปซะ
ง่ายๆ
เธอไม่ได้ต้องการแบบนั้นเหรอ?
ไม่รู้สิ
แล้วถ้าเรื่องนี้มันไม่จริงล่ะ?
เอ่อ ฉันมีธุระต้องจัดการหน่อย
แต่ดีมากเลยที่เราได้คุยกัน
ใช่ มัน เอ่อ...
ดีมากเลยที่ได้เจอเธอ
ขอบใจที่...ให้ฉันระบายนะ
เรียนคณะกรรมการนักศึกษาสแตนฟอร์ด
คามิลล์ คอร์เตซ ข่าวฉาวเรื่องเซ็กส์ ในโรงเรียนแฟร์สโตน
โครงสร้างจะมีประโยชน์อะไรหากไร้รากฐาน?
เมื่อทุกความคิดยิบย่อย
ถูกตีพิมพ์ให้โลกเห็น
ด้วยคลิกเดียว
มันไม่สั่นสะเทือนรากฐานนั้นหรือ?
จุดเริ่มต้นคือการเริ่มเดินทาง
แต่เมื่อแนวความคิด รูปภาพ และสิ่งอื่นๆ มีอายุสั้นลงเรื่อยๆ
การเดินทางก็สั้นลงเช่นกัน
การเดินทางยาวๆไม่ใช่ก้าวย่างที่สำคัญ
สำหรับโลกนี้อีกต่อไป
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะหาเจอ
เราโชคดีน่ะ
ตอนเกิดเรื่อง เธออายุ 18 แล้ว
แล้วเธอจะทำไงต่อ?
ไม่รู้สิ
เธอมีไอเดียไหม?
อืม...
เธอน่าจะหาทางปั่นหัวยัยนั่นหน่อย
เอาจริงๆ เธอน่าจะส่งข้อความ ไปบอกยัยนั่นว่าเธอรู้แล้ว
แบบนั้นมันเสี่ยงเกินไป
ถ้าทำแบบนิรนามได้ก็คงดี
เธอ...
เธอสร้างโปรไฟล์ขึ้นมาใหม่ก็ได้
ยัยนั่นไม่รู้หรอก
เพอร์เฟ็คเลย
ฉันรู้
ฉันว่าฉันทิ้งกระเป๋าไว้ในรถ
เธอมีคอมพิวเตอร์ไหม?
ฉันทิ้งไว้ที่รร.น่ะ
เอ้อ แต่ฉันว่าเครื่องเก่ายังอยู่
- โอเค - แปปนะ
บิงโก
โอเค
อะไรเหรอ?
เธอ...
ครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่ เธอคงล็อกอินไว้
ฉันไม่ได้ใช้เครื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
คือ...คามิลล์ไม่รู้จักเจน
แบบนั้นร้ายอยู่นะ
เราจะปั่นหัวเธอไม่ใช่เหรอ?
เอาจริงๆ ถ้าเจนอยู่คงชอบ
จริงด้วย
เธอชอบแน่
อีกอย่าง คามิลล์ไม่มีทางรู้ว่าเป็นเรา
โอเค
โอเค ดี
ได้ ฉันเอาด้วย
- เอาด้วย - โอเค
- เรารู้ว่าเธอซ่อนความลับอะไร - ใครเนี่ย? - แย่มากเลย เธอต้องการอะไรเนี่ย?
งี้ไหม "อย่าคิดว่าเราไม่เห็นเธอ
อ่อยครูริชาร์ดสัน
สันดานเปลี่ยนยากสินะ" ดีไหม?
ว่าไง?
เยี่ยมเลย
- โอเค บาย - เจอกันนะ
"ใส่หมวกไรน์ของเธอ
นางไม้เหล่านั้นพบ...
ช่วงเวลาของพวกเธอกำลังมาถึง
เยี่ยมมาก
ไม่ต้อง
หนีอีก"
อิซาเบล อ่านต่อเลย
"มันแปลกมาก
พ่อเธอกำลังหลงใหลบางอย่างอย่างหนัก
ฉันไม่เคยเห็นเขาแตะอะไร ด้วยความโกรธแบบนี้มาก่อน
ช่างน่ากลัว"
ไม่จริง
บนคอนเน็คอาจมีข่าวไหม?
- โปรไฟล์เธอหายไปแล้ว - อะไรนะ?
เมื่อเช้ายังส่งข้อความป่วนเธออยู่เลย
แย่แล้ว
เธอไม่รู้ว่าเป็นเราหรอกใช่ไหม?
ไม่หรอก ถ้ารู้โรดส์เรียกเราพบแล้ว
ลิฟ แต่เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่รู้สิ - อย่าไปคิดมากเลย
นี่ก็ดีแล้วไง
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว
เฮ้ ริชาร์ดสัน มีเวลาคุยไหม?
ได้สิ มีอะไรเหรอ?
ฉัน.. อยากขอโทษที่ทำตัวแย่ เมื่ออาทิตย์ก่อน
ฉันนั่งคิดเรื่องทีมมาเยอะ
ที่ฉันอยากทำที่สุด
ฉันอยากตั้งใจทำหน้าที่ให้สุดฝีมือ
ถึงจะต้องแบ่งหน้าที่ผู้นำกับคามิลล์
ดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น
ฉันว่าเราหาทางรวมจุดแข็งเรา และทำงานด้วยกันได้
นัทควอลล์ก็อีกไม่นานแล้ว
ถ้าพยายามอีกหน่อย ฉันรู้ว่าเรา ไปถึงแข่งระดับชาติได้
ฉัน...
ขอบใจมากที่เธอใจสู้
แต่น่าเสียดายที่คามิลล์ตัดสินใจ ว่ากรีนวู๊ดไม่เหมาะกับเธอ
เธอไม่ได้เป็นนักเรียนที่นี่แล้ว
โอ้ย ไม่นะ ฉัน... เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น
มีเรื่องอื่นอยากคุยอีกไหม?
ไม่มีแล้ว
โอเค
ถ้าอยากคุยฉันอยู่นี่นะ
โอเค ขอบใจมาก
แล้วเจอกันตอนซ้อมนะ
โอเค
แน่ใจหรอคะ ว่าไม่มี ตัวอย่างจดหมายให้หนูดู?
โอลิเวีย มันต้องเป็นการขอโดยส่วนตัวนะ
จดหมายนักเรียนคนอื่นใช้ไม่ได้
แล้วหนูต้องสื่ออะไรล่ะคะ?
มันต้องมีบางอย่างที่พวกนั้นมองหาอยู่แล้ว
เขียนจากช่วงเวลาสำคัญในชีวิตเธอสิ
ฉบับร่างแรกนี่ไม่มีอะไรที่เน้นตัวเธอเลย
มีอะไรที่พวกนั้นยังไม่รู้จากใบสมัครเธอบ้าง?
ส่งฉบับร่างใหม่มาก่อน แล้วค่อยมาคุยกัน
พระเจ้า
ต้องบอกเลยนะ สาวๆ ครูผิดหวังมาก
หวังว่ารายงานอาทิตย์หน้าจะดีกว่านี้
...ตอนแรก ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอพูดอะไร
เฮ้
เฮ้!
นั่นแหละ เธอเอารายงาน ปึ๊งเบ้อเร่อมาให้เรา
ฉันนี่แบบ "ครูเวสต์คือครูที่แย่ที่สุด" ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ไม่
จริงๆ เธอพยายามแกล้ง...
ไม่
ไม่มีทาง เผลอๆครูเวสต์ ไม่มีบัญชีตคอนเน็คด้วยซ้ำ
ดูสิ
โอย
โอเค น่าสงสารมากเลย
ใช่
แต่เราทำไม่ได้หรอก
ครูเวสต์รู้จักเจน
และเจนเกลียดเธอด้วย
เธอว่าเราไม่ดันทุรังไปหน่อยเหรอ?
เธอเอาแต่คิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น
เราต้องให้ทุกคนเห็นว่าเวสต์แย่ยังไง
โอเค จริงอยู่
ต่อให้ต้องตาย เธอก็คงไม่ให้เกรดเอใคร
และเธอทำชีวิตเจนพังสุดๆ
โอเค ตัวนี้...
เธอใส่แล้วสวยสุดๆแน่
- เอาไปสิ - โอเค
ได้
โอเค
ไม่เอา
เอาล่ะ
เอ่อ...
ต้องใส่แล้วดูดีซักสำหรับคืนนี้
คืนนี้ทำไมเหรอ?
ฉันจะไปงานปาร์ตี้กับฟิล
ระยะหลังเขาทำตัวแปลกๆ
อ๋อ
โทษที ฉันรู้ว่าน่ารำคาญ
ใช่
ไม่ ฉันไม่ชอบ
โอเค มานี่มา
โห!
ฉันชอบชุดนี้มากเลย
- จริงเหรอ? - จริงสิ
ม้วนแขนเสื้ออีกดีไหม?
ไม่รู้สิ
โอเค
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าเป็นเรา
เธอเป็นครูนะ
ข้อความส่วนตัวไม่มีประโยชน์หรอก
แต่ฉันมีไอเดีย
วันที่ 28 มิถุนายน 1914 อาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์
และโซฟี พระชายา ถูกลอบสังหาร
ระหว่างเยือนซาราเยโว
มันอาจดูเหมือนช่วงเวลาไม่สำคัญ
แต่เฟอร์ดินานด์เป็นผู้สืบทอด จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี
การสิ้นพระชนม์ของพระองค์คือฟางเส้นสุดท้าย
ที่ทำยุโรปแตกแยก และทำให้เกิดสงครามโลกครั้งแรก
ขำอะไรกัน?
โอเค ขำมากเลย สาวๆ
เราตั้งใจเรียนได้หรือยัง?
เป็นผู้ใหญ่กันจริงๆ
ถ้าพวกเธอใช้คอมฯอย่างรับผิดชอบไม่ได้
ก็จะอดใช้นะ
ชีวิตเธอมันน่าสงสารและว่างเปล่า น่าสมเพช
พอเลย!
ปิดคอมฯ ปิดโทรศัพท์ซะ!
อะไร...อะไรเนี่ย?
- พอเลยนะ! - เฮ้!
พวกเธอทำอะไรน่ะ อีพวกเคยตัว?
หยุดเลยนะ!
มีอา เธอพิมพ์อะไร?
- เอาคอมฯมานี่ - ปล่อย...ปล่อยนะ!
โชคดีนะ ครูเวสต์
รีโพสต์กันเป็นร้อยครั้งเลย
ใช่
คนตกใจกันมาก
เอาจริงนะ สนุกดีที่ได้พัก จากเรื่องเข้ามหาลัยบ้าง
เอาจริงเหรอ?
เอ้อ แล้วเธอสมัครที่ไหนล่ะ?
เอ่อ ตัวเลือกแรกยังเป็นสแตนฟอร์ดอยู่
เดี๋ยวก็รู้
โอเค โอเค
ฉันว่าเธอเข้าได้อยู่แล้ว
พาดหัวข่าวพวกนี้บ้ามากเลย
"นักเรียนที่เสียไปแล้ว เปิดโปง การทำร้ายในห้องเรียน
ปริศนาอื้อฉาวของรร.เอกชนชั้นนำในแอลเอ"
เดี๋ยว โปรไฟล์คอนเน็คครูหายไปแล้ว
เธอต้องลบไปแล้วแน่
พาดหัวข่าวแรงอยู่นะ
ก็ครูแรงจริงนี่
เจนแค่เปิดโปงตัวตนที่แท้จริงของคนอื่น
ใช่
ดื่มให้เจน
ใครใช้โปรไฟล์เจนน่ะ?
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนทำแบบนั้น
นั่นสิเนอะ?
โคตรแย่เลย
ฉันว่าเจ๋งดีออก
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
ครูอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
ถึงครูจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ครูเวสต์ทำ
ครูก็ไม่เห็นด้วยกับการใช้คอมฯ ในรร.ทำแบบนี้
ทำครูอับอายในที่สาธารณะ และที่สำคัญที่สุด
คือใช้บัญชีอดีตนร.มาทำ
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง
ควรมองตัวเองให้ดี
แล้วคิดด้วยว่าสิ่งที่ทำลงไป
อาจปลุกปั่นคนอื่นได้
ชุมชนของเราแกร่งได้เท่าไหร่ ขึ้นอยู่กับเรา
ถ้าพวกเธอไม่อาสาจะให้ข้อมูล
ครูจะนั่งคุยกับเธอตัวต่อตัวทุกคน
โอลิเวีย
หนูคิดว่าเราเห็นเหมือนกันหมดนะคะ
เหมือนมีคนเล่นตลกกับโปรเจ็คเตอร์
มันหยาบคาย แต่ก็ไม่มีอะไร
แต่ครูเวสต์เริ่มโวยวาย
และกระชากของส่วนตัวเรา
เธอทำเกินไปค่ะ
น่ากลัวมากค่ะที่เห็นครู คุมตัวเองไม่ได้แบบนั้น
แต่หนูไม่รู้ว่ามันไปอยู่บนเพจของเจนได้ยังไง
มันแย่มากค่ะ
ครูขอบคุณที่เธอพูดตรงๆ
เราไม่เคยอยากให้นักเรียนรู้สึกไม่ปลอดภัย
ครูเวสต์ไม่ใช่ครูของเราอีกแล้ว
แต่เธอเป็นสมาชิกในชุมชนของเรา มามากกว่า 10 ปี
ครูมีหน้าที่ต้องสืบเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด
หืม?
ว้าว!
เจนมีคนติดตามตั้งหมื่นคน
ว้าว...เป็นแพลทฟอร์มจริงจังเลยนะ
คนคลั่งเธอแน่!
ปกติเจนไม่ชอบแบบนั้นนะ
ฉันก็ว่าตามเธอ
แล้วคนไหนต่อล่ะ?
เธอเห็นที่เจนเพิ่งโพสต์ไหม?
คนขยันมาเร็ว!
- ต้องงี้สิ! - เฮ้
อย่าคิดว่าครูมองข้าม ที่เธอทำงานหนักแบบนี้นะ
ดีมากเลย ที่กัปตันเรากลับมา
ขอบคุณค่ะ
โพสเรื่องเจนนี่น่าสงสารมากเลย
"ทำให้ดูเหมือนมีแฟนน่ะง่ายมาก
ถ้าเราตัดรูปแฟนตัวจริงเขาออกจากรูป"
เยี่ยม
เดี๋ยว อะไรนะ?
นึกว่าเธอเขียนซะอีก?
หา?
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่ได้เขียน
ฉันรู้เลยว่าไม่ใช่ฉัน
ไม่มีใครใช้บัญชีเจนได้นี่ ถูกไหม?
แน่นอน
เราเปลี่ยนรหัสเธอแล้ว
ฉันไม่ได้บอกใครนะ
ฉันก็ไม่ได้บอก
โอเค
งั้นมาลองคิดกัน
ฉันจำได้ว่าอาทิตย์ก่อน เธอพูดเรื่องเจนนี่ในรถ
เธออาจจะโพสไปแบบไม่ได้คิด
ช่างเหอะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
โอเค
เราตั้งกฏกันไหม ว่าจะโพส ตอนเราอยู่ด้วยกันเท่านั้น?
แบบนั้นสนุกกว่าด้วย ถูกไหม?
แน่นอน
เฮ้
ฉันเพิ่งตัดสินใจเช้านี้เอง
ยินดีด้วยนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอก็สมัครล่วงหน้าเหมือนกัน
ใช่ๆ นาทีสุดท้ายมากเลย
แล้วเธอได้ข่าวอะไรไหม?
ถูกเลื่อนน่ะ
ฉันหวังว่าเราจะได้เข้าด้วยกัน
เจนคงต้องการแบบนั้น
การเข้มงวดกับครูจะเพิ่มคุณภาพการศึกษา
และจะทำให้...รากฐาน
การเติบโตประเทศเราแกร่งด้วย
ขอบคุณค่ะ
ผลตัดสินเป็นเอกฉันท์ เราตัดสินใจให้คะแนน
ฝ่ายค้านนะคะ
รร.ลินลี่ย์ชนะรอบสุดท้ายค่ะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง แชมป์?
หนูโอเค
ข้อสุดท้ายแย่มาก
เฮ้ วันนี้ทำได้ดีมากนะ ทุกคน
จริงๆ ครูว่าเรารู้แล้ว ว่าเราต้องปรับอะไรบ้าง
เพื่อเตรียมพร้อมคัดเลือกระดับประเทศ
โอเคนะ?
ค่ะ
ตั้งใจเตรียมตัวแล้วทำให้ได้
โอเค
แต่ก่อนทุกคนจะกลับ...
ครูใหญ่โรดส์ขอให้ครูคุยกับนร.เรื่องเจน
การแกล้งกันทางออนไลน์ไม่ดีอยู่แล้ว
แต่นี่มันยิ่งแย่เข้าไปอีก
ถ้าเรื่องนี้ทำให้ใครมีปัญหา
ครูพร้อมจะคุยนะ
หวังว่าพวกเธอไม่มีใครไปยุ่ง
เรื่องเหี้ย...เรื่องพวกนี้
งั้น โอเค
วันนี้พอแค่นี้ พรุ่งนี้เจอกันนะ
เฮ้
ฉันไม่อยากให้อะไรมันแปลกไปอีก
งั้น...ดูสิว่าฉันแอบเอาอะไรมา
ขอเข้าไปได้ไหม?
ได้สิ มาเลย
พระเจ้า!
ทีมบาสฯ!
ยูนิฟอร์มดูเห่ยมากเลย
ไม่
จำได้ไหม...
ตอนเราข้ามถนนไปร้านพิซซ่า เราทำกระโปรงให้สั้นๆ
เผื่อเจอผู้ชายน่ารักๆน่ะ
นั่นมันเธอกับเจน
ก็นะ...น่าสมเพชมาก
เธอต้องมางานปาร์ตี้กับฉัน
ปาร์ตี้อะไร?
ที่บ้านฟิล
ฉันไม่อยากคุยรายละเอียด แต่...
เราเพิ่งเลิกกันอาทิตย์นี้
เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ฉันเอาอะไรมาฝากเธอ
เธอใส่นี่ได้
นี่ไง
- น่ารักออก - เอ่อ ฉัน...
ฉัน...ว่าไม่ดีกว่า
ขอล่ะ อย่าให้ฉันไปคนเดียวเลย
นะ นะ
นะ นะ นะ นะ
ยินดีต้อนรับ
ขอเหล้าด่วนเลย
โจซ่ารู้จักฟิลด้วยเหรอ?
เธอไม่พลาดงานพวกนี้อยู่แล้ว
อะไรเนี่ย?
แม่ง
เราเพิ่งเลิกกันแท้ๆ
ทุกคนคิดว่าเธอน่ารัก ดีงาม เหมือนที่เธอเป็นในทีวี
แต่ไม่ใช่เลย
ตลอดเวลาที่ฉันกับฟิลคบกัน
เธออ่อยเขากับเพื่อนๆในหอตลอด
แต่เธออยากรู้ความลับไหม?
ยัยนี่ติดโคเคน
- ไม่จริง - จริง
ช่างแม่ง
เราแค่ต้องไปเต้น
มาสนุกกัน โอเคไหม?
โอเค
ใช่ แบบนั้นแหละ
นั่นแหละ เต้นเลย
ไม่เป็นไร
อิซซี่ เฮ้!
พระเจ้า!
เฮ้
- โจซ่า - เธอโอเคไหม?
โอเค...
อย่าเสือกเรื่องคนอื่นดีกว่าไหม?
ขาดเหลืออะไรก็บอกฉันนะ
มาเถอะ
มานี่มา
เยี่ยมเลย
พระเจ้า ทนดูอีนั่นเดินที่นี่
ทำตัวเหนือชั้นกว่าใครไม่ไหวจริงๆ
ไม่หรอก
ปลอมจะตาย
ไปบอกฟิลสิ
เจนอาจจะมีความเห็นนะ
มีก็ดีสิ
ไม่มีใครเชื่อหรอก ยัยนั่นแฟนๆเยอะ
เราจะดูเหมือนพวกป่วนคนอื่นทางเน็ทมากกว่า
ช่างเหอะ เดี๋ยวฤดูใบไม้ร่วง ก็ไม่ต้องเจอหน้าใครแล้ว
ที่สนุกกว่านั้น...
หน่อยไหม?
อะไรน่ะ?
ยาอี
- เธอเล่นตั้งแต่เมื่อไหร่... - ไม่มีอะไรหรอก
ไม่กี่ชั่วโมงก็หมดฤทธิ์แล้ว โอเคไหม?
ปกติฉันไม่เล่น
แต่วันนี้เหมือนเป็นโอกาสพิเศษ
ไม่เอาน่า อย่ากลัวสิ!
มันจะทำให้เราดีด เธอจะได้มีแรง กลับไปที่ฟลอร์เต้นไง
เดี๋ยวนะ!
อะไร?
ถ้าเราเอาให้โจซ่ากินล่ะ?
อะไรนะ?
ใช่ ทุกคนจะได้เห็นว่าเธอ ไม่ได้สมบูรณ์แบบไง
ไม่
เอาจริงดิ?
โห
โอเค ลิฟ
โอเค
แม่ง
เธอหนึ่ง
ฉันหนึ่ง
แขกกิตติมศักด์เราต้องเยอะหน่อย
- ใช่ ฉันชอบเธอมากเลย โจซ่า - ไม่หรอก
โอเค
ดูแล้วติดงอมเลย
ฉันรู้
พระเจ้า ฉันขอโทษนะที่เมื่อกี๊ทำตัวแย่
ไม่เป็นไร
ฉันแค่เป็นห่วงโอลิเวียเลยโมโหไปหน่อย
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะแล้ว
ขอบใจนะที่เป็นห่วง
เอาซักขวดไหม?
ฉันอยากพักจากเหล้าบ้าง
พอดีหาแล้วมีแค่นี้
ขอบใจนะ หิวน้ำมากเลย
- ฉันก็ด้วย - ใช่
- ชน! - ชน!
เยี่ยม อร่อยมากเลย
กินให้หมดแล้วไปเต้นกันดีกว่า!
มาเถอะ
ฉันรักพวกเธอ
มากเลย!
คืนนี้โคตรสุดยอดเลย!
หัวใจฉันเต้นแรงมาก
พวกเธอ...ใจเต้นแรงไหม?
เราคงเต้นเยอะไปเนอะ?
โจซ่า!
โจซ่า มานี่!
เธอพูดถูกนะ นี่มันโคตรสุดยอดเลย!
ไม่นะ
เป็นอะไรเหรอ?
เปล่า
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
มีความสุขที่สุด แบบที่ไม่มีมานานแล้ว
เหมือนกันเลย
สองสามเดือนหลังนี้แย่มาก
ฉันรู้
ฉันคิดถึงเจนจริงๆ
เธอโกรธฉันไหม?
อะไรนะ?
ไม่หรอก!
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ แต่...
เธอโกรธฉันไหม?
ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องสแตนฟอร์ด
ฉันแค่...
คิดว่าเธอไม่น่าหายไปเลย
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าต้องทำไง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ก่อนที่...
- เธอจะทิ้งเราไป - ฉันไม่ได้ทิ้ง
ฉันไม่ได้ทิ้ง
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่า...
ตอนนั้นทุกอย่างเปลี่ยนไป
และฉันคิดว่าพวกเธอมีกันอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนปกติ
ฉันด้วย
ฉันดีใจมากที่เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
- ใช่ - ฉันก็ด้วย
ฉันคิดถึงเธอนะ อิซซี่
โทรแจ้ง 911 สิ
ไปตามใครมาช่วยที!
โย่ ปิดเพลงซิ
โทรหา 911
โจซ่า?
พระเจ้า!
ช่วยด้วย!
ฉันไม่รู้
เราไปกันเถอะ
ทุกคน ออกไปก่อน!
ไปเร็ว!
อิซซี่
อิซซี่?
- พระเจ้า - โอย ฉันหลับอยู่
ไม่ เธอต้องดูนี่
อะไรวะเนี่ย?
ทำไมเธอโพสแบบนั้น?
ฉันเปล่านะ
แล้วมันไปอยู่บนเพจได้ไง?
ฉัน...ฉันไม่รู้สิ
เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่โพสอะไร หลังเธอเป็นแบบนั้น
เธอหมดสติแล้วโพสใช่ไหม?
คลิปนั่นมาจากไหน? เราไม่ได้เป็นคนถ่ายนะ
- นี่มันแย่แล้ว - ใช่
เธอไม่ได้บอกเพื่อนเธอเรื่องเจนแน่นะ?
แน่นอน ฉันไม่ได้โง่นะ!
ฉันก็ไม่ได้บอกใครนะ
แน่อยู่แล้ว
โอเค ถ้าเธอไม่ได้บอกใคร
ฉันไม่ได้บอกใคร แล้วใครล่ะ?
ฉันไม่รู้เหมือนกัน
โอเค
โอเค เอ่อ
ห้ามโพสอีกจนกว่าเรื่องนี้จะจบ โอเคไหม?
ฉันว่า...เราน่าจะลบโปรไฟล์เจนไปเลย
ลบเธอเลยเหรอ?
มันไม่ใช่เธออีกแล้วนะ
ก็ได้
- มันลบไม่ได้ - เอามานี่มา
เรียบร้อย
เอ่อ ฉัน...ต้องไปก่อนนะ
เดี๋ยวส่งข้อความหาฉันนะ?
เฮ้ ลูก เมื่อคืนเป็นไงบ้าง?
ดีค่ะ
ลูกดูแย่มากเลย
ขอบคุณค่ะ แม่
หิวไหม? พ่อทำของโปรดอยู่นะ
หนูไม่เอาค่ะ หนูจะงีบ แล้วตื่นมาทำใบสมัครต่อ
ลูกน่าจะกินอะไรให้หายแฮงค์บ้างนะ
เอ้อ ลิวี่ แม่ได้รับอีเมลจากโรงเรียน
เรื่องเจนกับเรื่องแกล้งกันออนไลน์
โรงเรียนขอให้ผู้ปกครองแจ้งครูใหญ่
ถ้าเห็นหรือได้ยินอะไรผิดปกติ
ลูกมีอะไรอยากคุยเรื่องนี้ไหม?
ไม่ค่ะ
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนั้นนะ
ปีที่แล้วเด็กหลายคนเสียสิทธิ์เข้ามหาลัย
เพราะโพสอะไรโง่ๆออนไลน์
โพสแล้วมันอยู่ตลอดไปนะ ไม่คุ้มเลย
แต่แม่รู้ว่าลูกรู้อยู่แล้ว
มันเปิดขึ้นมาอีกได้ไง?
ฉันไม่รู้เลย
ประกาศ นักเรียนม.ปลายบล็อคเอ
กรุณารายงานตัวที่ห้องสมุดเดี๋ยวนี้
ครูได้รับแจ้งมาว่า
เกิดเหตุร้ายแรงเมื่อค่ำวันเสาร์
ในงานที่ไม่เกี่ยวกับโรงเรียน แต่มีนักเรียนกรีนวู๊ดเข้าร่วม
หนึ่งในเพื่อนพวกเธอต้องเข้าโรงพยาบาล
หลังถูกใส่ยาเอ็มดีเอ็มเอ 150 มิลลิกรัม
นักเรียนคนนั้นยังอยู่ในห้องฉุกเฉิน
แน่นอนว่านี่เป็นเหตุการณ์ที่น่าเศร้า
และเลวร้ายลงเพราะมีคนโพสวีดีโอเหตุการณ์
ผ่านทางโปรไฟล์คอนเน็คชื่อ "เจน"
โปรไฟล์ที่ครูรู้ว่าหลายคนรู้จักดี
ในสัปดาห์หลังจากนี้
ครูจะนั่งคุยกับพวกเธอทีละคน
เพื่อหาสาเหตุของวิดีโอที่ถูกโพส
และหาตัวการคนคุมบัญชีคอนเน็คที่ว่า
ครูรับรองว่านักเรียนคนนั้นจะได้รับโทษหนัก
ข้อหาทำร้ายชุมชนและความทรงจำของเจน
เจอเรื่องนี้สแตนฟอร์ดไม่รับโจซ่าแน่
ไม่หรอก พ่อแม่เธออ้างว่าโดนวางยาได้
แต่ฉันหวังว่าเธอจะ...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันพยายามลบเพจนั่นหลายครั้ง แต่มันกลับมาตลอด
สงสัยระบบมันรวนมั๊ง
- ไม่ แต่มัน... - มาเตี๊ยมกันก่อน โอเคไหม?
โอเค
เอ่อ โอเค
เรา...เราอยู่ที่งานเลี้ยงนั่น
เรา...นั่งคุยกับโจซ่า
เราไม่เห็นอะไรน่าสงสัย
และเรา...ไม่รู้เรื่อง ว่าใครใช้บัญชีเจน ตกลงไหม?
โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าฉันปล่อยให้เธอกล่อมฉันแบบนี้
เราทำเรื่องนี้ด้วยกันนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
โอลิเวีย เข้ามาสิ
ปิดประตูด้วยนะ
ถึงตอนนี้ การนั่งคุยช่วยเราได้เยอะเลย
หนูดีใจด้วยค่ะ
ครูขอเข้าประเด็นเลยนะ
คืนที่เกิดเรื่อง เธอได้มีปฏิสัมพันธ์ กับโจซ่า เจค็อบไหม?
เอ่อ หนูคุยกับเธอแปปนึง
ช่วงหัวค่ำ
และหนูยืนอยู่ใกล้เธอ ตอนเธอเริ่มเกิดอาการ
อ๋อ
พวกเธอสนิทกันไหม?
ไม่เท่าไหร่ค่ะ
เธอเห็นอะไรหรือใครที่น่าสงสัย
ที่งานเลี้ยงไหม?
ไม่ค่ะ
ดูเหมือนทุกคนก็มาเพื่อสนุกอยู่แล้ว
เธอเห็นใครดื่มสุราหรือเสพยาไหม?
เอ่อ ในงานมีแอลกอฮอล์นะคะ
ส่วนอย่างอื่นหนูไม่แน่ใจ
แล้วมีใครที่อยากทำร้ายโจซ่าไหม?
มีไม่พอใจ คู่แค้น หรือเถียงกันไหม?
นึกถึงใครไม่ออกเลยค่ะ
ดูเหมือนทุกคนชอบเธอทั้งนั้น
แล้วเธอมีโต้ตอบอะไร กับบัญชีคอนเน็คของเจนไหม?
ไม่ตั้งแต่เธอ...
เธออยากบอกอะไรครูไหม?
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
ไม่มีค่ะ
โอลิเวีย ชื่อเธอโผล่มาหลายครั้ง
ในเรื่องที่เราคุยอยู่
ครูรู้ว่าเธอกับเจนสนิทกันมาก
และรู้ว่าปีนี้ยากมากสำหรับเธอแน่
แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องพูดแล้ว
หนูสาบาน หนูไม่รู้เรื่องอย่างอื่นเลย
แปปนึงนะ ครูต้องรับสาย
ฮัลโหล
ได้ สะดวกพอดี
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันใหม่นะ
ใช่
เอ่อ ค่ะ
ค่ะ ได้ที่อยู่ไอพีคนที่ใช้บัญชีคือเยี่ยมเลยค่ะ
ช่วงต้นอาทิตย์หน้าก็ได้ค่ะ
ต้องขอบคุณมากที่ช่วยเรานะคะ...
อะไรเนี่ย?
โอลิเวีย
โอลิเวีย เธอโอเคไหม?
โอลิเวีย
ดีขึ้นมั่งไหม?
บางทีโรดส์ได้ที่อยู่ไอพีไปก็ไม่สำคัญหรอก
อาจไม่สำคัญสำหรับเธอ แต่ถ้าโรดส์ได้ไปจริง
มันจะนำเธอมาที่นี่นะ
ครั้งแรกที่เราใช้บัญชีนั้น คือจากคอมฯฉัน ที่บ้านฉัน
จำได้ไหม?
ฉันใช้คอมฯฉันล็อคอินด้วย
เราต้องสารภาพแล้ว
ไม่
ต้องสิ
ยังไงพวกนั้นก็รู้
ถ้าสารภาพเรายังคุมเรื่องได้บ้าง
ยังไม่สายเกินไปหรอก
ฉันว่าเรายังหาทางคิดได้
เราจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน มากกว่านี้ไม่ได้นะ
ถ้าเราสารภาพ พวกนั้นอาจจะใจอ่อน
และเชื่อเรา ว่าเราไม่เกี่ยวเรื่องโจซ่า
โบ้ยว่าเราเศร้า
บอกว่า...
บอกว่าเราเตลิดไปหน่อย
แล้วยังไง?
เธออดไปสแตนฟอร์ด เราเรียนไม่จบงั้นเหรอ?
น่าสนใจดีแฮะ
อะไร?
เราเตอร์เธออยู่ไหน?
ในห้องทำงานพ่อฉันมั๊ง
- ทำไมเหรอ? - เดี๋ยวฉันมา
เครือข่ายไม่ปลอดภัย - ไม่พบวีพีเอ็น
เธอทำอะไรน่ะ?
ทุกอย่างเรียบร้อยแน่
ว่าไงนะ?
- ยังไง? - พ่อแม่เธอใช้วีพีเอ็น
แล้วที่อยู่ไอพีล่ะ?
ถ้าใช้วีพีเอ็น มันจะซ่อนที่อยู่ไอพี
พวกนั้นจะหาเราไม่เจอ
เธอแน่ใจเหรอ?
100% เลย
โอเค
โอเค เยี่ยม
ฉันต้องเตรียมตัว
เธอกลับไปก่อนเถอะ
โอเค
เครือข่ายปลอดภัย - พบวีพีเอ็น
ขอบใจนะอิซซี่ เธอช่วยครูได้เยอะเลย
ยินดีค่ะ
สวัสดี สาวๆ
ตามหาพอดี มากับครูหน่อย
- โอ้ย! - หนูขอโทษค่ะ
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง
เฮ้ จดหมายเป็นยังไงบ้างแล้ว?
- กำลังดีเลยค่ะ - ดีมาก
โอ๊ะ โทษที
ไฮ
ฉัน...ไม่ได้ตั้งใจทำเธอกลัวนะ
ไม่ ไม่เป็นไร
เฮ้ ขอกาแฟดำได้ไหมคะ?
ขอบใจมาก
- ไฮ - ไฮ
เธอ...มาทำอะไรที่นี่เหรอ?
อ๋อ แม่ฉันทำงานแถวนี้น่ะ
มีเวลาคุยกันแปปนึงไหม?
เอ่อ ไม่มีหรอก
ฉันต้องรีบไปโต้วาทีแล้ว
ใช่ แต่แค่ 10 นาที เธอมีใช่ไหม?
นะ?
โอเค ได้
ฉันดีใจมากที่มาเจอเธอ
ฉันอยากขอโทษที่ฉันทำตัวแบบนั้น
- ไม่หรอก เธอไม่ต้อง... - ไม่ ไม่
ฉันทำตัวแย่กับเธอมาก
บอกตรงๆ ตอนนั้นฉันเจอเรื่องแย่เยอะ
แต่มัน...ไม่ใช่ข้อแก้ตัวเลย
โดยเฉพาะเธอเอง ก็เจอเรื่องเยอะเหมือนกัน
อะไรนะ?
ฉันได้มารู้เรื่องเจน
ฉันเสียใจด้วยนะ
นึกไม่ออกเลย ถ้าต้องเสียเพื่อนไปแบบนั้น
ตอนเริ่มม.ปลายปีสุดท้ายด้วย
ใช่ เอ่อ ไม่เป็นไร
ขอบใจนะ
งั้น...เธอเป็นไงบ้างล่ะ?
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง?
ฉันอ่านเจอเรื่องบ้าๆเยอะเลย
ใช่ เจอเรื่องเยอะมาก
ฉันว่าฉันอาจจะเป็นเหยื่อคนแรกๆ
ใช่ คนที่ใช้บัญชีเจน คือคนที่ ทำให้ฉันต้องออกจากรร.
เธอแน่ใจเหรอ?
สมัยอยู่บ้าน มีครูคนนึง
เขาก่อกวนฉันมาเกือบปี
ผิดกาละเทศะสุดๆ ชอบเรื่องเซ็กส์แปลกๆ
ฉันเล่าให้พ่อแม่ฟัง แต่พ่อแม่ไม่เชื่อ
ฉันเลยไปบอกที่โรงเรียน พวกนั้นทำเป็นเรื่องใหญ่โต
และเพราะไม่มีหลักฐาน
ครูคนนั้นทำให้เหมือนฉันโกหก
มันบอกว่าฉันหลงใหลมัน
ซึ่งบ้าสุดๆ
แต่โรงเรียนเข้าข้างมัน
พ่อแม่ฉันเลยบังคับให้ย้ายมาที่นี่ และ...
ใช่ พ่อแม่ฉันอายเกินกว่าจะอยู่ที่นิวยอร์ก
แย่จัง
ไม่รู้ใครรู้เรื่องเข้า...
เลยกล่าวหาว่าฉันทำเหมือนเดิมที่นี่อีก
พอแม่ฉันเห็นข้อความในโพส
เธอเชื่อคนแปลกหน้าอีกรอบ
แทนที่จะเชื่อลูกสาว
ก็เลย...
ฉันเสียใจด้วยจริงๆนะ
เฮ้ ไม่ใช่ความผิดเธอ ถูกไหม?
ถูกไหม?
อะไรนะ?
เธอต้องไปโต้วาทีแล้วใช่ไหม?
ใช่ ขอบใจนะ
เฮ้ ดีใจที่เจอเธอนะ
หยุด!
นี่มันไม่ใช่เธอ
หยุดนะ!
เฮ้ เราต้องคุยกันหน่อย
มีอะไรเหรอ?
ฉันเพิ่งรู้ว่าโจซ่าได้เข้าสแตนฟอร์ด
ก่อนงานเลี้ยงเธอยังไม่รู้ใช่ไหม?
ไม่ ไม่รู้เลย
อืม โอเค เพราะมันดูบังเอิญไปหน่อย
เธอจะพูดอะไรเนี่ย?
เปล่านี่
ฉันแค่ต้องถามเฉยๆ
แล้วเจอกันนะ
เรียนครูใหญ่โรดส์ หนูขอโทษที่ไม่ได้พูดก่อนหน้านี้ แต่หนูมีข้อมูลเรื่องบัญชี คอนเน็คของเจน มันถูกใช้โดยอิซาเบล...
พระเจ้า
รอบแรกเริ่มในหนึ่งชั่วโมง โอเคนะ?
โอเค ครูจะให้พวกเธอรวมเคสกันก่อน
พวกเธอทำได้แน่
โอเคนะ?
เฮ้
ทุกอย่างโอเคนะ?
ค่ะ
แน่นะ?
ทุกอย่างเยี่ยมเลย
โอเค
คัดระดับชาติรอบสุดท้าย!
ครูภูมิใจมากที่เธอทำงานหนักปีนี้
ขอบคุณค่ะ
- ไฮ! - เธอมันตอแหล
หมายความว่าไง?
เธอโกหกฉันเรื่องวีพีเอ็น
เครือข่ายที่บ้านฉันมันไม่ปลอดภัย
ฉัน...ไม่ได้โกหกเรื่องวีพีเอ็นนะ
และฉันเห็นว่าเธอลบโพสทุกอย่าง ที่เธอโพสเรื่องเจน
ฉันไม่ได้ลบอะไรนะ สาบานเลย
เธอทำอะไรน่ะ เพื่อน?
เรากำลังเดือดร้อนด้วยกัน ถ้าเธอมีแผนอะไร บอกฉันด้วยสิ
เอ่อ อิซซี่ เราไม่ต้องมีแผนอะไรหรอก
เธอ...มีเครือข่ายปลอดภัยอยู่แล้ว
เธอรู้ดีว่าเธอโกหก
และเธอรู้ไหม...?
ฉันว่าเธอพยายามโยนความผิดทั้งหมดให้ฉัน
ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้ ว่าฉันกำลังจะโทรหาโรดส์
แล้วเล่าทุกอย่าง
เดี๋ยว อิซซี่ ขอร้องล่ะ
เราคุยกันก่อนได้ไหม?
เดี๋ยวฉันไปหา เราวางแผน สารภาพด้วยกันดีไหม?
สายไปแล้วล่ะ
อิซซี่?
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - เฮ้ อิซ
จู่ๆเธอจะโผล่มาหลังบ้านฉันไม่ได้แล้วนะ
นี่มันบ้าสิ้นดี
ฉันรู้
เราคุยกันก่อนได้ไหม?
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว
เธอจะใส่ความฉัน
เธอคิดว่าทำแบบนั้นแล้วจะรอดเหรอ?
ขอฉันอธิบายก่อน
เธอมันน่าสมเพช
เธอแคร์แต่ตัวเธอเอง
เธอสนใจแต่ตัวเองจนไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเจนน่ะซึมเศร้า
พูดแบบนี้ไม่แฟร์เลยนะ
เธอมันขี้ขลาด!
เธอทิ้งพวกเราไป!
เธอทำเจนเจ็บปวดมาก!
เธอไม่รู้หรอกว่าเจนรู้สึกยังไง!
แล้วเธอหายไปไหนมา?
ฉันต้องการเธอนะ
เธอเอาแต่หลบอยู่หลังเจน แทนที่จะจัดการปัญหาตัวเอง!
ฉันดีใจที่ไม่ต้องเจอเธอที่สแตนฟอร์ด ตอนฤดูใบไม้ร่วง
เธอไปเถอะ
อะไรวะ!
อีโรคจิต!
อิซซี่
อิซซี่?
อิซซี่
อิซซี่!
อิซซี่
โอย ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ ตื่นสิ
เร็วเข้า
ตื่นสิ
ขอร้อง ตื่นสิ
ขอร้อง
ขอร้อง!
ไม่นะ
โอ้ย ได้โปรดเถอะ
ทำไงดี?
ตื่นสิ ตื่น
ฉันเริ่มใช้โปรไฟล์ของเจนเพื่อคุยกับเพื่อนของฉันอีกครั้ง ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำอะไรลงไป และแก้ไขไม่ได้อีก โลกนี้เจ็บปวดมากพอแล้ว ฉันไม่อยากให้มันทำฉันแย่ลงอีก ฉันขอโทษ - อิซซี่
โอลิเวีย!
อยู่นี่เอง
ตาเธอแล้ว
ไปเลย
การแข่งระดับชาติ!
- พระเจ้า - อะไรเหรอ?
- อิซซี่น่าสงสาร - อะไรเหรอ?
ดูคอนเน็คสิ
ไม่จริงหรอก
โธ่ ลูกรัก
แม่เสียใจด้วยนะ ลูก
ถ้าลูกไหว...
มีตำรวจมาขอถามอะไรลูกหน่อย
พวกนั้นอยู่ในห้องนั่งเล่นน่ะ
โอเคค่ะ
- ลูกโอเคนะ? - ค่ะ
ผมเข้าใจว่าเป็นช่วงเวลาที่ยากมาก
เราต้องขอบคุณที่เต็มใจมาคุยกับเรา
คุณเห็นท่าทางอิซาเบลเปลี่ยนไปไหม
ในช่วงหลายอาทิตย์ก่อน?
มีอารมณ์แปรปรวนหรือทำตัวแปลกๆไหมคะ?
ไม่มีนะ
ถ้าหนูสังเกตเห็นก็คงดี
เรากำลังเครียดกันมาก เรื่องสมัครเข้ามหาลัย
แต่อิซซี่ดูเหมือนจะรับมือกับมันได้
ตอนก่อนเจนตายหนูก็คิดแบบนี้
เราไม่รู้หรอกว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่บ้าง
คุณเล่าเรื่องมิตรภาพของคุณกับอิซาเบล ให้เราฟังหน่อยได้ไหม?
ค่ะ เอ่อ...
...เราเป็นเพื่อนบ้านกันมานาน
สมัยยังเด็กเราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
เราเพิ่งกลับมาสนิทกันอีกทีไม่นานนี้
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำแบบนี้
เธอมีคนรักเธอตั้งเยอะ
แล้วที่คุณโทรศัพท์วันนี้ล่ะคะ?
มีบันทึกว่าเธอโทรหาคุณ
ก่อนจะเสียชีวิตแปปเดียว
เธอว่าไงบ้างคะ?
ฉันมีแข่งโต้วาที
เธอโทรมาอวยพรฉัน
โอ๋ ลูก อย่าร้องนะ
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะคะ
เราเสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย
ถ้ามีความคืบหน้าอะไร เราจะติดต่อมาอีกที
ผมได้ออกไปส่งเอง
เป็นเรื่องเศร้าเสมอ เมื่อเราเสียคนอายุอย่างน้อย
และเต็มไปด้วยความสามารถ
เมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้สองครั้งในปีเดียว
ถือเป็นเรื่องเสียหายอย่างหนัก
อิซาเบลเป็นเด็กสาวที่พิเศษ
และครูรู้ว่าเราจะคิดถึงเธอมาก
สำหรับนักเรียนของเราในปัจจุบัน เรามีทางเลือกอื่นเสมอ
เราพร้อมจะคุยกับพวกเธอ
และเราจะจัดหานักบำบัดความโศกเศร้าให้
ในช่วงสัปดาห์ข้างหน้า
เรื่องนี้ต้องจบตรงนี้
ขอให้ทุกคนยืนสงบนิ่งเพื่ออิซซี่
เรียนคณะกรรมการแผนกรับนักศึกษา ของม.สแตนฟอร์ด
ขอบคุณที่สละเวลาพิจารณาใบสมัคร ของดิฉันอีกครั้ง
หลังจากถูกเลื่อนการพิจารณาออกไป
ดิฉันสามารถพูดได้เต็มปาก ว่าอยากเข้าเรียนที่ม.สแตนฟอร์ด
ดิฉันมุ่งมั่นเพื่อการเรียนที่ดีที่สุด
และใช้เวลามากมายร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตร
แต่พวกท่านทราบดีอยู่แล้ว
ดิฉันอยากพูดถึงเพื่อนสนิทดิฉันแทน
อิซาเบล มอร์ริส
อิซซี่ไม่ได้เป็นเพียงคนฉลาด มีความพยายาม
แต่เธอมีพรสวรรค์ที่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้
และมีความสามารถเชื่อมคนเข้าหากัน
เธอสอนให้ดิฉันมองไกลกว่าเกรดเฉลี่ย
และสร้างสัมพันธ์กับคนรอบตัวดิฉัน
อิซซี่ฆ่าตัวตาย
ฉันไม่ทราบว่าเธอทำแบบนั้นทำไม
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร เพื่อยั้งเธอได้
แต่ที่ฉันทราบ คือเธอทิ้งร่องรอยอันยิ่งใหญ่ไว้
ในโลกของฉัน
ตอนสมัครครั้งแรก ฉันเขียนคำว่า "ไม่ระบุ" ในใบสมัคร
ถึงแม้ประวัติจะเพียบพร้อม ฉันไม่เคยทราบเลย ว่าจะทำอะไรกับชีวิต
ตอนนี้ฉันทราบแล้ว
ฉันอยากช่วยผู้คนเหมือนอิซซี่
ฉันอยากศึกษาด้านสุขภาพจิต
ฉันอยากช่วยคนอื่นในแบบที่
อิซซี่เคยช่วยฉัน
ฉันไม่เคยได้ใช้ชีวิตตัวเองจริงๆ
จนอิซซี่สอนฉัน
ฉันปฏิญาณจะสานต่อสิ่งที่อิซซี่ทำไว้
ขอบคุณที่ท่านสละเวลาพิจารณาดิฉัน
ขอแสดงความนับถือ โอลิเวีย บรุคส์
JANE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง