# Síganme a un lugar donde hazañas increíbles #
# Se dan hora por hora #
# Donde los encantamientos se pasean #
# Si, libres en las calles #
# Ábrete sésamo, ¡Aquí vamos! #
# Noches de Arabia #
# Como días de Arabia #
# Encantan y excitan #
# Aterrizan y despegan #
# Sacuden y sorprenden #
# Noches de Arabia #
# Como días de Arabia #
# A menudo son más calientes que calientes. #
# En un sin fin de maneras. #
# Toma tu escudo, toma tu espada #
# Jamás te aburrirás #
# Aunque te derroten o apaleado podrías #
# Vamos, dale un minuto #
# Sube a la alfombra y vuela #
# Hacia otra noche de Arabia #
# Noches de Arabia #
Esta noche ha habido recompensa.
Jamás hemos robado tanto.
Hemos robado mucho esta noche.
No gracias a nuestro líder.
Bueno, solamente parecía caro.
Es una miseria o que, ¿Mi ruda banda de rateros?
¿Cómo es que tu tomaste la flor, Abis Mal?
Porque esta es mi recompensa por ser su querido líder.
Este, y eso, y ese, son mis queridas recompensas de líder.
¿Y cual es nuestra recompensa?
Aquí tienen. Buen trabajo, muchachos. Muy buen trabajo.
- ¡El baúl! - ¡Se mueve!
- ¡No puede ser! - ¿Qué le pasa?
¡Fantasmas!
¡Eek! Hola.
¡Mono estúpido!
¡Déjalo, Abis Mal!
¿Quien eres tú?
Mis amigos me llaman Al,
tu me puedes llamar Aladdin.
¡Agárrenlo!
- ¿Qué? - ¿Dónde se fue?
- ¡Ahí! - ¡Tiene nuestro botín!
¡No dejen que escape!
- ¡No debe escapar! - ¡Deténganlo!
- Eh, tu... - ¡Hey!
¡Se está escapando!
¡Ahí está!
- ¡Ahora lo tenemos!
¿Una alfombra voladora?
¡Tiene una alfombra voladora!
Bonita recogida, Alfombra.
¡Perdonen!
¡Vuelve aquí!
¡E-Eso es mío!
Siguiente parada, Agrabah.
- ¡Cierren la puerta! - ¡Se escapa!
¡Al fin!
¡Esto fue horrible!
Tengo arena en lugares que ni siquiera sabía que tenía.
Para de hablar, Iago.
¿Estamos afuera ya?
"¿Estamos afuera ya? ¿Estamos afuera ya?"
¡Si, estamos fuera! Pero no gracias a ti.
¡Si no hubiera sido por mi...
...estarías ahí para siempre!
¡Iago!
Ahora me liberarás...
...para que me pueda vengar.
Si, si, cuando esté bien y preparado.
Has lo que digo, ¡Pajarraco de porquería!
¿Sabes algo?
Eres nada sin mí.
¡¿Qué?!
¿A quien se le ocurren las mejores ideas? ¡A mi!
¿Quien hace todo el trabajo? ¡Yo!
Si no fuera por mí...
...todavía estarías en una jaula en el bazar...
...gritando, "¡Polly quiere una galleta!"
# Ya está, es suficiente #
# Odio ser dramático #
# Es tiempo ya de salir del gallinero #
# Terrible, bien #
# Estoy marcando la línea #
# Antes de que termine como sopa de loro #
# Fui un tonto por dejarte ser el dueño del show #
# Estoy harto, se me suelta #
#Mira hacia abajo #
# Arrividerci, C 'est la vie #
# Espero que todo salga bien #
# Ahora me toca a mi #
Agrabah...
...un jugoso ganso de oro listo para desplumar...
...¡Y yo soy el que tiene las pinzas!
¡Estaré en este pueblo por una semana!
¿Cual es tu problema, labios de rana?
¡¿No crees que pueda hacerlo?!
# Ok, soy pequeño #
# He sido el segundo violín #
# Y nadie me respeta #
# Doy la otra mejilla #
# Y por este pico que tengo #
# Son las únicas gracias que obtengo #
# Nunca tuve un amigo en quien confiar #
# Me prometieron caviar y en vez me dieron polvo para comer #
# Esa es la recompensa por ser leal #
# De aquí en adelante #
# Me tocará a mi #
# Y no necesito de nadie #
# Nunca fallaré #
# De mi propia cola cuidaré #
# Solo me puedo cuidar #
# Tu sabes, apenas se gana por solo hablar #
# He dado todo de mi #
# ¿Y que obtengo? La bota #
# Estoy harto de eso #
# Ahora aleteo feliz #
# De aquí en adelante #
# Me tocará a mi #
Róbanos de nuevo...
...¡Y tu cuerpo raquítico será cena de los chacales!
Seguro, no hay problema.
¡No! ¡No!
- ¡Abu! - ¡No!
Nosotros no somos los que necesitamos este dinero.
Un milagro.
- ¡Llueve sobre mi!
¡Oro desde los cielos!
No te preocupes Abu, no tiraré todo.
¡Si!
Esto es para Jazmín.
¡No!
Calma, Rajah, me conoces, ¿Aladdin?
Ok, Rajah, Ok.
Estoy contento de verte también.
¿Como me veo?
- Creo que te ves bien. - ¡Jazmín!
¿Donde estabas? Te extrañé.
Tenía que recoger unas cosas.
Esto es para ti.
¡Aladdin! ¡Es hermoso!
"Es hermoso".
Debe haber costado una fortuna.
Oh, no, fue un robo.
Papá quiere que cenes con nosotros hoy en la noche.
Va a hacer un anuncio real.
¿Y me quiere ahí?
Es sobre ti.
¿Estoy en problemas?
Digamos que...
...es una cena que no te gustaría perderte.
Jazmín, ¿Que ocurre?
Le prometí a papá que no arruinaría su sorpresa.
Te has destacado bastante, tu sabes.
¿Entonces no estoy en problemas?
Claro que no.
Has vencido a Jafar, salvaste Agrabah...
y rescataste a la princesa.
Aladdin, eres un héroe.
Si, puede ser.
Ese soy yo. ¡Listo para todo!
¡Abu!
Tal vez quisieras cambiarte antes de cenar.
Parece que fuera ayer...
...Jafar mandaba en Agrabah.
Y yo era su mano derecha.
¡Pero el tenía que embarrar las cosas!
Ahora, estoy afuera, mirando hacia dentro.
¡Tengo que volver al palacio!
¡Volver al poder!
Bueno, mi querido Abu...
...¿Veamos que está haciendo el pueblo hoy?
¡Vamos!
Tenemos tiempo para un paseo antes de nuestra audiencia con el sultán.
¿La rata callejera está viviendo en el palacio ahora?
¡Así es entonces! ¡Todo sucede así!
¡Ahora si que la vida es injusta!
¡Espera! ¡Espera un segundo aquí!
¡Esto es perfecto!
Ese chico es mi boleto de vuelta al poder.
Tendré a Aladdin de mi lado, con un simple acto de simpatía.
Entonces volveré al palacio de nuevo...
...más rápido que lo que pueda decir "calle fácil".
¡Aladdin!
Chico... al fin... me libré...
...de... Jafar.
¡Iago! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estás? Se me nubla todo...
Sosténme.
Hey, ¡Me refiero a caballerosamente!
¡No harás tonto a nadie!
¡No, espera, es verdad! ¡Estaba bajo el poder de Jafar!
¡Me hipnotizó con su vara de serpiente!
Como al sultán.
¡Traidor!
Me eres familiar.
Es Aladdin.
¡¿Dónde?! ¿Es el? ¡Lo sabía!
¡Háganlo pedazos!
¡A él, a su mono y a su pájaro también!
¡Loro traidor!
¡Mira, yo no estoy con él!
¡Mono, ayúdame! ¡Están tras de mi!
¡No saldrás de esta!
¡Ahora si! ¡Ahora estoy enfadado!
¿Se meten con este pájaro, eh?
¡Y tengo más de esos!
¡Mis huevos, arruinados! ¿Quién pagará por ellos?
Oh, vete.
¡Guardias! ¡Guardias!
¿Cuál es el problema aquí?
¡Es ese ladrón Abis Mal!
¡Tras ellos!
Idiotas.
Gracias por tu ayuda. Me salvaste.
¿Lo hice? ¡Correcto! ¡Oh, si!
¡Claro que te salvé! Es mi naturaleza.
Siempre rescatando cosas.
Gatos, bebés, tipos como tu, siempre rescatando.
¡¿Hey, que ocurre?!
¡¿Es esta la forma de tratar a tu rescatador?!
¡Me debes, amigo! ¡Te salvé la vida!
¡Abu, espera!
Así es, le debemos.
Haré que el sultán lo escuche atentamente.
¡¿Qué?! ¡¿El sultán?!
No te preocupes, hablaré con él. Lo ablandaré un poquito.
¿Bromeas? ¡Me odia!
¡¿Y que hay sobre la princesa?!
¿Hmm? No hay problema.
Solo tengo que asegurarme de que Jazmín no te vea...
...hasta que la tenga preparada.
¿Tenerme preparada para que?
Eh, me refiero a, eh, a el... a la mancha...
...que Abu le hizo a la ropa nueva que le diste.
¡Eek! ¡Yo no!
No veo una mancha.
Ah, bueno, entonces no hay problema. A la cena.
No puedo esperar a la sorpresa.
- ¿Ocurre algo malo? - ¿Ah? ¿Malo? ¡Oh, vamos!
No, no, no, todo está bien.
¿No me estás ocultando nada verdad?
¿Algún otro secreto?
¿S-secreto? Ejem...
...¡Claro que no!
Casi te perdí una vez por eso.
No volveré a cometer ese error de nuevo.
¿Qué?
¡Es grande, es azul, y está de vuelta!
- ¡Genio! - ¡Volviste!
¡Cuidado, estoy quemado!
¡Broma!
¿Me extrañaron? Sean honestos.
Cuida de esto, mi buen mamífero.
Cuidado, son pesados.
Esperen, ¡Tengo regalos para todos!
¡Baila!
¿Viste el mundo entero ya?
# Después de todo es un mundo pequeño #
Pero Agrabah tiene algo...
...que ningún otro lugar en el mundo tiene.
¡A ustedes!
# Caí en paracaídas al Taj Mahall #
# Rodé a lo largo de toda la gran Gran Pared #
# Incluso hice que la famosa torre inclinada cayera #
# ¿Pero quien estaba conmigo para ver todo eso? #
# Nadie #
# El Circo de Moscú me contrató para el trapecio #
# En el Monte Olimpo, le gané una carrera a Hércules #
# Es fácil cuando te persiguen ¡Abejas asesinas! #
# ¿Quien dijo "Gesundheit" cuando estornudé? #
# Ahora estoy en casa #
# En casa de nuevo con ustedes #
# Persiguieron las nubes #
# Cuando estoy azul #
Siempre estás azul.
# La tierra de las pirámides #
# Mucho las recomiendo #
# No hay nada en el mundo #
# Como tener un amigo #
# Dormí como un bebé en Bombay en una cama de clavos #
# Los Marroquís amaron mi linda Danza de los Siete Velos #
# Incluso yo solito, hasta salvé una ballena #
# Pero nadie estaba ahí para escuchar mis aventuras #
# En Acapulco, me uní a una banda de Mariachi #
# Corrí los rápidos furiosos ahí en Rio Grande #
# Volé en un balón de aire pero cuando traté de aterrizar #
# Nadie rió o prestó una mano #
# Sin ustedes, el Amazonas es solo una gotita #
# Sin ustedes, el Sahara no es tan caluroso #
# Sin ustedes, las Cataratas del Niagara son un grifo agujereado #
# El QE2 es solo un yate #
# Ahora que estoy en casa #
# En casa de nuevo, es claro #
# Todo lo que quise #
# Parece estar aquí #
# He viajado este y oeste #
# Y ahora estoy de vuelta otra vez #
# Y no hay nada en el mundo #
# Como tener un amigo #
# No hay nada en el mundo #
# Nada en el mundo entero #
# No hay nada en el mundo #
# Como tener un amigo #
# Nada en el mundo entero #
Así que, Genio, ¿Que se siente ser libre?
¿Seriamente? ¡Lo adoro!
Ok, quizás mis poderes ya no son lo que solían ser.
Digamos que ahora, son semi-fenomenales...
...cercanamente cósmicos, pero no me miren así para abajo...
Puedo estar libre, pero aún hay magia en mi.
Aún puedo hacer esto.
Odio perder la cara en frente de ustedes.
Denme otra oportunidad, ¿Quien primero? ¡Puedo hacer esto!
- Genio, nos tenemos que ir... - ¡La cena! ¡Estamos atrasados!
Ohh, probablemente tienen planeada...
...una cena romántica para dos.
No necesitan a un gran gusano azul pegado como lapa.
- Pero, Genio... - Tres son multitud.
Ustedes chicos, vayan...
Genio, sería un honor para mi que asistieras a la cena.
¿En serio?
¡Vamos, todos! ¡Vamos allá!
¿Cocina casera? ¡Vamos!
¡Oh, chico!
Tu no, Abu, ¿Tienes un trabajo que hacer, recuerdas?
- ¿Eh? - ¡Tienes que cuidar a Iago!
Apúrate tortuga, ¿Que te detiene?
¡Nada!
Bueno, si, algo, pero te diré más tarde.
Ese apestoso Aladdin.
En la primera oportunidad que tenga, lo parto por la mitad.
Ese apestoso Abis Mal.
En la primera oportunidad que tengamos, lo partimos por la mitad.
¡Hey, vengan acá y lávense!
Ya es bastante desagradable tener que mirarlos...
...sin tener que olerlos.
Vamos, hagámoslo ahora. Sin testigos.
¿Qué es esto?
Ayúdenme. Demandaré al dueño de este pozo.
Una lámpara. Bien, bien, tal vez valga algo...
...la fregamos un poquito, hasta que esté limpia.
¡Te servirá de poco, Abis Mal!
¡Salvo para alumbrar tu camino hasta el Valle de los Muertos!
¡Está embrujada!
¡Soy libre!
¡Libre para tomar venganza sobre aquel que me ha hecho prisionero!
Es la maldición de la lámpara.
Todo el poder del universo...
...¡Y estoy atado por las reglas del genio!
¡Lo que significa que no puedo matar a ese pretencioso de Aladdin!
Al menos que tenga alguien que lo arregle para mi.
¡Llévame a Agrabah al momento!
Supongo que soy mucho para su mentecita limitada.
¿Ahora parezco un poquito menos aterrador?
¿Eres... un genio?
Eres increíblemente perceptivo.
Si eres un genio, ¿Entonces tengo deseos?
Si, tres deseos. Eso es lo de menos.
Pero, primero, debo ir a Agrabah.
Llevarás ahí la lámpara para mi.
Entonces, um... me necesitas.
Te llevaré a Agrabah...
...pero primero, quiero mis deseos.
¡Porque tu...!
Tendrás tus deseos.
¿Tendré? Digo, ¡Claro que tendré!
Quiero... Quiero riquezas, ¡Tesoros!
Veamos, yo se, um...
¡Deseo el legendario barco del tesoro hundido...
...de Coeur du Mer!
Tus deseos son órdenes.
Pobre pequeño bebé.
¿No estamos disfrutando nuestro deseo?
¿Quizás desearías que volvamos al desierto?
¡Si!
Muy bien.
Esos fueron dos deseos. Tómate tu tiempo con el tercero.
O desearás nunca haber nacido.
O si lo prefieres, puedes cooperar conmigo...
...y me encargaré de que seas ampliamente recompensado.
¿Recompensado?
Primero, me ayudas a tomar venganza...
...de una rata callejera de nombre... Aladdin.
¡¿Aladdin?!
¡Yo también me quiero vengar de él!
Me robó, volvió mis hombres contra mi...
...¡Y no peleó limpio!
¡Mi brillante destreza con la espada no sirvió de nada!
O-odio cuando me pasa eso.
No nos apuremos tanto, mi amigo retardado.
No es suficiente con que simplemente destruyamos a Aladdin.
Después de todo, hay cosas que son mucho peores que la muerte.
Ok, prepárense para una muestra verdadera de cocina.
Whops.
¡Divertidísimo!
Ha, divertido, si.
Discúlpeme, mientras junto mis piezas.
¡Absolutamente encantador!
Y ahora, a los negocios...
...Aladdin, has probado ser un hombre...
...de fuerte moral y carácter.
Es por eso que he decidido hacerte...
...mi nuevo Visir real.
¿A mi? ¿De veras?
¿No es maravilloso?
¡Wow! ¡Visir real!
¡A Aladdin le gustaría agradecer a la Academia...
...por este gran honor!
¿Las quieren? ¡Las tenemos! ¡Poleras del Visir real!
¡Todos saluden a Aladdin, el Visir real!
Y, eh, ¿Qué es un Visir real?
Eh, bueno, um...
...el será mi más confiable consejero.
Bueno, eso le da sentido.
Está condenado a ser mejor que ese tipo Jafar.
¡A que si!
Y Iago... ¡Hablando de una rata con alas!
- Uh, ¿Genio? -¡Whoo! ¡Ese pájaro era malo!
¿Sultán quiere una galleta? ¿Sultán quiere una galleta?
¿Recuerdan eso?
¡Aún puedo sentirlos! ¡El traidor!
¡Si, señor! ¡Usted no ve a este tipo...
...codeándose con ningún loro maligno!
Eh, es divertido que mencionaran a Iago.
¡Hey mono!
¡Vamos! Mono, el pajarito quiere hablar con el mono.
Ten rica banana.
Pajarito le da a mono una linda banana...
...si mono abre jaula. ¡Yum yum!
¡Vamos! ¡Tengo una esposa y tres huevos!
¡Imagina cuando empollen, sin conocer nunca a su papi!
¡Vamos, abre la jaula!
¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela!
Si, así está mejor. ¡Aah!
¡Cierra la jaula! ¡Ciérrala! ¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
¡Tu mono está tratando de matarme!
¡Salvé tu vida! ¡Es hora de devolverme el favor, Aladdin!
¡Aladdin!
¡Rajah! ¡Sabes muy bien...
...que no debes andar por el palacio así!
¡Ayuda! ¡Hey!
Así que, Aladdin...
...porque has mencionado a ese loro embustero?
Sultán, tengo que decirle algo sobre Iago.
Está aquí.
¡Iago! ¡Guardias!
- ¡No, espere! - ¡Agarren ese pájaro!
Si, Su Alteza, será un placer.
¡No, Sultán! ¡No!
¡Sale de mi camino, muchacho!
¡Ustedes no entienden! ¡Escuchen!
- Tengo un... - ¡Su Alteza!
Espero que tengas una explicación conveniente...
...para este... ¿Este escándalo?
Mejor que lo tenga.
Su Alteza, creo que Iago estaba, eh...
Hipnotizado.
¡Si, si! Estaba bajo el hechizo de Jafar.
¿Recuerda la vara de serpiente?
Iago estaba solo, uh... um... Miren, yo solo...
Iago no es tan malo.
Al menos no pienso que lo sea.
Debiste seguir con lo de la vara de serpiente.
¿No es tan malo?
El solo sirvió a mi más grande enemigo. ¡Eso es todo!
¡No podemos permitir que ese loro traidor ande libre!
¡Entonces yo lo vigilaré! Oh..
Su Alteza, me refiero, con su permiso...
...me gustaría hacerme responsable sobre Iago.
¡¿Lo harías?!
Tus prioridades me parecen cuestionables...
...pero que así sea.
Aladdin, vigilarás a Iago a cada momento.
Y si el pájaro comete un movimiento en falso...
...tu serás con quien yo cargue, muchacho.
Eh, podría haber sido peor.
Oh, Jazmín, pensé que estaba hundido.
Oh, ¡Nada de bueno!
¡¿Estabas escondiendo a Iago todo el rato?! ¡¿Verdad?!
Creo que se puso peor.
Bueno, si, pero...
¿Cómo pudiste? ¿Más secretos? ¿Más mentiras?
Aladdin, pensé que habías cambiado.
Jazmín, ¡Espera! En el mercado...
...Iago... el...
El me salvó la vida.
Un gran Visir seré.
Todos están enfadados conmigo.
Hey, Jazmín está un poco hervida.
Se le pasará. ¿Una tasita?
Uh, ¿Esto no te está mejorando, verdad?
No lo entiendo, Genio.
Trato de hacer algo bueno...
...y me... me explota en la cara.
Ohh, ese es el problema haciendo las cosas correctas.
Algunas veces lo haces por ti mismo.
Ese chico salvó mi vida.
Nadie nunca antes se preocupó por mi.
Ahora, es... es como si le debiera.
¡Nah!
Deja que tu consciencia sea tu guía.
¿Consciencia? Nunca he tenido una, nunca.
¿Que tratas de hacer? ¿Darme un ataque?
¡A-ha! ¡Tienes un corazón!
Un pequeñito chiquito, pero está ahí.
¿Puedes dejar el hocus pocus por favor?
Míralo.
¿Acaso te mataría hacer algo agradable por el?
Posiblemente. No hago nada "agradable".
¡Oh, vamos! ¡Será divertido!
¡Tampoco hago nada divertido!
¡Tenemos que juntar a Al y a la princesa de nuevo!
¡Mira, definitivamente no hago cositas lindas!
¡No soy yo!
Lo se, pero va a ser un engaño.
Un engaño está bien.
Engaños puedo hacer.
¡Vamos, Princesa!
No gastes tus lágrimas en él.
¡Tu! ¡Tu largo de aquí!
¡Hey, no la agarres conmigo! El es el gusano.
Nunca debí haber salvado su vida.
¿Salvado su vida?
Si, el me debe una.
Ese es el porque me defendió.
Pero no tenía porque mentirme.
Estás en lo correcto.
# Olvídate de ese tipo #
# Olvídate de la forma en que caíste en sus ojos #
# Olvídate de sus encantos #
# Olvídate de la forma en que el te sostiene en sus brazos #
# Camina sobre lo desagradable #
# Las emociones, las frialdades #
# Te harán sentir nauseas #
# Y nunca será suficiente #
# Solo olvídate del amor #
¡Se lo está comprando! ¡Ahora tu con la magia!
# Olvídate del romance #
# Olvida la forma en que tu corazón comienza a danzar #
# Entonces sientes como te ruborizas #
# Cuando se le estén saliendo los sentimientos por los poros #
# El amor realmente se está revelando #
# Es incluso peor que cuando te estás mudando #
# Basta de tonterías #
# Solo olvídate del amor #
# Ya casi olvido como era que se sentía #
# Cuando soltó su mano por la mía #
# Mi corazón todo agitado #
# Oh, como me estremezco #
# La primera vez que nos besamos #
# No será extrañado #
# Olvídate de su tacto #
# No puedo olvidar su tacto #
# Como están las cosas, ya no importa tanto #
# Importa demasiado #
# Mejor estás tu sola #
# Una comida es un banquete cuando comes sola #
# El amor es pleno con compromisos #
# Y no odies esas grandes sorpresas #
# Una cita acogedora #
# Oh, por favor #
# Velas para dos #
# Oh, jeez #
# Mira, estás llamando mi luz #
- # No puedo # - # Solo #
# Olvida el amor #
Uh, Jazmín, lo siento.
No debí haber mantenido a Iago en secreto. Por favor...
Aladdin, no tienes que... Shh.
# No puedo olvidar mi corazón #
# Y como fue sentir caer por ti desde el comienzo #
# Y sigo cayendo #
# Sea lo que sea que hagamos #
# Lo que sea que hagamos #
# Estás aquí por mi y yo estaré ahí por ti #
# Estaré ahí #
# Para desear, para querer, para pasear #
# Para encontrar el sol, a través de la lluvia y el trueno #
# Una cita acogedora #
# Si, por favor #
# Velas para dos #
# Oh, jeez #
# Suficiente es suficiente #
# No podemos olvidar el amor #
¡Lo hicimos! ¡Estamos dentro!
Era tiempo, se estaba poniendo caluroso.
Muy de Iago...
No ha perdido tiempo haciéndose querer por aquellos que tienen poder.
Lo que calza perfecto con mi plan.
Lo siento, Jazmín.
Ahh, amor.
No se preocupen de nosotros.
Si, bueno, es un tipo de momento especial.
Correcto, lo tengo, no digan más.
Basta dije. Roger, cambio y fuera.
¡Rodando!
Los momentos especiales de hoy, son las memorias del mañana.
Te ves grandiosa, Jaz, Más emoción, Al.
Inclina tu pera un poquito.
¡¿Qué tiene que hacer...
...para que te quede claro, cabeza de alcornoque?!
El show se terminó. ¡Quieren estar solos!
¡Váyanse!
¿Estás seguro de él?
¡Muévete primate! ¡Shu! ¡Vete!
Eso es por los montones de manís.
Si me necesitas...
...estaré descansando en las faldas de la lujuria.
Estoy seguro de esto.
Ser uno de los buenos, tiene sus ventajas.
Ahh, asesor de Aladdin...
...el nuevo gran Visir.
Y cuando Aladdin sea sultán...
...el me hará gran Visir.
Solo que no voy a meter la pata como ese idiota de Jafar.
Nunca me voy a tener que parar en su sombra de nuevo.
¡Jafar!
¿Compañero?
Pasó algo divertido.
Verás, este tipo tomó la lámpara.
Probablemente pensarás que fui yo...
...porque sonaba un montón como yo...
...pero un montón de gente suena como yo.
De todos modos, el tomó la lámpara y... ¡Ah!
Cálmate Iago.
No he venido a vengarme de ti.
He he... es bueno oír eso.
¡Lo tengo! Podría haber deseado el famoso cofre del tesoro...
...¡Del Rey Malakhan!
Oh, lo siento terriblemente.
Pensé que era tu deseo.
¿Estás bien?
No, no estoy...
Maravilloso. Es bueno ver que todo va bien.
Abis Mal es mi nuevo amigo...
...y no pude evitar notar que...
...tu también has hecho nuevos amigos.
Como... Aladdin,
¿Amigo? Amigo es una palabra tan fuerte.
Es más... es más bien un conocido.
Estoy organizando una pequeña sorpresa para Aladdin...
...y tu trabajo es llevarlo a la fiesta.
Sabes, no creo que yo sea el más indicado para hacer ese trabajo.
Tu sabes, deberías hablarle a... em... ¡El mono!
¡Si! ¡El mono se ha ganado ya los oídos de Aladdin!
No, Iago... ¡Tu!
Tu sabes, Aladdin, ejem... Al...
...t-tengo una idea.
E-e-estaba pensando, ejem...
Concéntrate... concéntrate.
Concéntrate... concéntrate...
...concéntrate... concéntrate...
Apuntando... y...
¡Dispara!
Oh, perdón, pequeño amigo emplumado.
Sacaré eso de ahí.
¡Uh! Oh, está bien atascada.
¡Bolablancatomía! ¡Enfermera!
¡Abu! Iago es nuestro amigo ahora.
Podemos confiar en el. Ahora saquemos esa bola...
...de su pico. ¿Qué dices?
Uh... Ok.
Brillante. ¡Enfermera Heimlich!
Gracias... Bobo.
- Es Abu. - Lo que sea.
¡Ese es el espíritu! ¡Somos una gran familia ahora!
Oh, si, seguro, familia.
Oh, hermano.
Si, bueno, debo encontrar a Al.
Te toca.
El billar es juego de hombres...
...así que ser una alfombra, te será desventaj...
Oh, de todas maneras el billar es un juego de tontos.
No lo puedo explicar, Jazmín.
Creo que podemos confiar en Iago.
Bueno...
...entonces creo que le puedo dar una oportunidad.
¿Iago?
Oh, Y-yo estaba pensando.
Quizás es hora de que arreglen las cosas con el sultán.
¿El podría disfrutar... un agradable paseo en alfombra?
- Hmm, es una buena idea. - E invitaré a Genio.
Hizo reír bastante al sultán.
¡No, no, no!
Um, me refiero a, Genio es... ...es muy revoltoso.
¡Es muy gritón! Jamás te deja hablar.
Buen punto, Iago.
Necesitas estar tranquilo con papá.
Deja que te conozca.
¡Si! Y yo...
...yo los puedo llevar al lugar perfecto.
- ¡Grandioso! - Vamos, vamos a buscar a papá.
Un minuto.
¿Iago? No es fácil para mi decir esto...
...pero me equivoqué sobre ti.
¡Aah! ¡Esperen un segundo!
¿Si, Iago?
Eh, estaré con ustedes en un minuto.
Excelente.
Dales una oportunidad papá.
Oh, lo intentaré querida.
Después de usted, Su Alteza.
¡Muy bien, Alfombra, vamos!
- ¡Whoopi! - ¡Pásenlo bien!
¡Hey, hey! ¡Despejen el camino!
¡Hagan espacio para el picnic muchachos!
Ya se fueron, Genio.
¿Sin nosotros?
¡No hay problema! ¡Los alcanzaré en un pestañear!
¡Espera! ¡Sin mi también! Aladdin necesita un tiempo...
...a solas con papá para arreglar algunas cosas.
¿Sabes lo que significa, monochacho?
¡Más comida para nosotros!
¡Oh, chico!
Lo siento, ¿Querías un poco?
Yo... no tengo hambre por ahora.
Ustedes dos aprovechen.
¡Ha ha! ¡Vamos muchacho!
¡Muéstrame lo que esta cosa puede realmente hacer!
¡Ese es el lugar!
¡En la cima de esa catarata! ¡Ah!
¡Aah! ¡Se me están cayendo las plumas!
¡Tienes suerte de no haber perdido más que eso!
¡Oh, que divertido!
Iago, tengo que felicitarte.
Es un lugar fabuloso.
Ahh, nada puede ser mejor que esto, ¿Verdad Shaggy?
¿Qué tal una linda patita?
Podríamos ponerle algunas hierbas secretas y especias.
¡¿Arañas?!
¡Las cosas se pondrán feas!
¡Jafar!
Perdónenme por estropear su picnic, muchachos...
...pero no puedo tener ningún genio tratando...
...arruinar mis planes.
No te preocupes, Abu. Es un genio...
...y los genios no pueden matar a nadie.
Pero te sorprenderás de lo que pueden hacer.
Siempre fuiste bueno para hacer reír.
¡¿Ah, si?!
¿Quién se está riendo ahora?
¿Porque? Creo que soy yo.
# Debo admitir #
# Tus bromas son divertidas #
# Apuesto a que tienes un conejo bajo tu sombrero #
# Ahora tienes la oportunidad de obtener lo mejor de mi #
# Esperemos que tu mano sea buena #
# Vamos payaso, veamos que tienes #
# Puedes tratar de frenarme con tu mejor poder #
# Pero tu doble golpe suficiente no es #
# Y una aclaración haré #
# Simplemente estás obsoleto, un mediocre eres tú #
# Piensas que tu gato es atrevido #
# Pero tu tigre es un minino #
# Tienes mucho que aprender del genio el juego aquel #
# Así que por tu propia educación, te reiteraré #
# Un mediocre eres tú #
# Los hombres se amedrentan con solo el poder de mi meñique #
# Mi pulgar es el número uno en cualquier lista #
# Pero si no estás convencido de que soy invencible #
# Ponme a prueba #
# Adoro enviar al rival al piso a descansar #
# Anda, ve y elimíname con una gran sorpresa #
# Atrápame en una trampa, córtame a la mitad #
# Haré un gran escape, como a un niño un dulce quitarle #
# Un mediocre eres tú #
# Ya ves, tu abracadabra no es suficiente #
# Y tu jumbo súper duper no está a la medida #
# Déjame demostrarte cual es tu lamentable estado #
# Un mediocre eres tú #
# Zaba-caba-dabra #
# Hasta la abuela te atrapa #
# Alakazam-na-bus #
# Esta cosa es incluso más grande que nosotros dos #
# Así que perdóname por este tremendo susto #
# Te ves horrible en ropa interior #
# Y apenas puedo esperar a desarmarte #
# Te enviaré de vuelta empacado en una caja sellada #
# Harás mejor vida en un plato giratorio #
# Un mediocre eres tú #
¿Hola? ¿Hola?
¡Ahh, eso fue fortificante!
Ven, Abis Mal...
...tenemos otras vidas que arruinar.
Sultán...
...mire, siento no haberle contado sobre Iago.
Creo que vi algo bueno en él...
...tal como usted vio algo bueno en una rata callejera.
Lo bueno que vi en...
Bueno, oh, si, sup-supongo.
¡Bien dicho, mi muchacho!
¡Oh, serás un buen Visir!
Esta fue una gran idea, Iago, gracias.
Oh, no me agradezcas, por favor.
¡Sultán!
¡¿Abis Mal?!
¡Aladdin!
¡Traidor!
Traidor es una palabra tan fuerte.
¡Aladdin! ¡Ayuda!
Me las arreglaré contigo después.
¡Vamos Alfombra!
Mira, están atrapados en el acantilado!
Cuando se detengan, nosotros... ¿Que?
¿Abis Mal sabe magia?
¿Qué? ¡Agárrenlo! ¡Agarren al sultán!
¡Sujétese sultán! Aquí es donde los perdemos
¡Sultán! ¡Tenemos que volver Alfombra!
¡Si!
¡¿Que haces?!
¡¿Estás loco?! ¡Lo salvaste!
¡Estuvo así de cerca...
...de ser una manchita grasienta en las rocas!
Mira, tu pequeño... digo, mi querido Abis Mal...
Si tu recuerdas el plan...
...aún no es hora de que el muchacho encuentre su final.
Oh, ya lo sabía.
Pronto, nuestra venganza estará completa...
...y tu tendrás tu tercer deseo.
Oh, ¡Mi deseito!
¡Y tu, Iago!
Lo has hecho bien.
Por favor, ni lo mencione.
¡Sultán!
Iago.
Jafar, ¡Tu malvado!
¡Debí haber sabido que todo esto era obra tuya!
Pero no lo podría haber hecho sin la ayuda de Iago.
Oh, y-yo tuve un rol menor, de veras.
¡Jafar! ¡Este... tapete, no está cooperando!
Oh, cuando Aladdin vuelva...
Creo que tenemos bastante tiempo para preparar su llegada.
¡Hey! Era un bonito sombrero, ¡Podría haberlo usado!
Necesitamos esto para nuestro plan.
¿No podemos usar otro gorrito para el plan?
Oh, no. El turbante del sultán y esta daga...
...son exactamente lo que necesitamos...
...para sellar el destino fatal de Aladdin.
¡Razoul! El sultán ha sido...
¡Aprésenlo! ¡Estás bajo arresto...
...por el asesinato del sultán!
¿Qué? ¡No!
Y entonces caíste por la catarata, ¿Si?
¡Ha! ¿Cómo sobreviviste?
No... no lo se.
Que práctico.
¡Es la verdad! ¿Porque no me crees?
¡Porque sabemos que estás mintiendo!
Encontré esto en tu habitación
El turbante de mi padre... destrozado.
- No puedes creer... - ¡Pensé que me amabas!
Pero ahora veo que todo lo que querías...
- ...¡Era gobernar Agrabah! - Nunca quise...
Morirá al amanecer, por el asesinato de mi padre.
¡Jazmín, por favor!
Ahora estás en mis manos, ¡Rata callejera!
Oh, deberías haber visto la cara de Aladdin...
...cuando la princesa Jazmín lo sentenció a morir.
¡No!
¡Oh, si! Y tendré mi deseo.
Si, y tendrás tu deseo.
¡Iago! ¡Juro que algún día pagarás por esto!
Heh, realmente pienso que estás haciendo...
...mucho escándalo por esto.
¡Que espíritu!
Quizás después de algunos días encadenada...
...estarás más gentilmente dispuesta para mi.
¡Especialmente si quieres que tu padre permanezca saludable!
Ah, Iago...
...me traicionaste a mi, y te aliaste con mis enemigos.
Luego te volviste contra ellos...
...tan pronto como supiste tus mejores intereses.
Eso es lo que adoro de ti.
Eres perfectamente predecible.
Un villano hasta la médula.
Gracias, gracias.
¡Ahh! ¡El alba!
Le diré a tu novio adiós por ti, princesa.
Cuando te tenga, Jafar...
Estoy tan preocupado.
¡Como pudiste traicionar a Aladdin...
...después de todo lo que hizo por ti!
Hey, ¿Insulté acaso a tu madre?
¿Qué estás haciendo ahora?
Oh, ¿Qué parece que estoy haciendo?
¡Estoy tratando de liberar a este genio bobalicón...
...para que pueda salvar a tu novio bobalicón!
¡Tienes que levantarla más alto!
Claro, no hay problema.
- ¡Espera! - ¡Jazmín!
Sabía que no dejarías que esto pase.
Solo quería decirte adiós... rata callejera.
¡Jafar! Es Jafar...
¡Gracias por salvarme!
Oh, vamos, Al. Sabías que tenía que hacerlo.
Oh, esa mirada sin cabeza, no es tuya.
Y mi siguiente truco... ¡Bibbidy bobbidy boo!
Oh-ho, y todos están seguros y sanitos.
¡Aladdin!
Es bueno verte a ti también, Abu.
Hay alguien más que quiere decirte algo.
Hola.
¡Me engañaste! ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara?
No eres nada sino...
Aladdin, Iago nos rescató.
No tenía que hacerlo, pero lo hizo.
¿Los rescató? ¿El?
Por favor nota... "No tenía que hacerlo, pero lo hizo."
¡Ahora deberíamos correr por nuestras vidas...
...si no les importa!
¡No! ¡Tenemos que detener a Jafar!
¿Pero como? ¡Es tan poderoso!
Su lámpara.
Destruyes la lámpara de Jafar, y destruyes a Jafar.
¡Entonces eso es lo que haremos!
Vuelvan a la realidad...
Jafar es poderoso y sediento de maldad.
Ah, si. No hay para que decir lo que Jafar le hará a Agrabah.
¡Tenemos una responsabildad!
¡Quizás ustedes si, pero yo no!
¡Solo soy responsable de mi mismo, yo, y nadie más!
Lo entiendo Iago. Has hecho suficiente.
¡Y gracias!
¡Hey, hice mi buena obra!
¡No te debo nada! ¿Me oíste?
Ni una cosa.
Ahora que mi venganza es completa...
...solo hay un pequeño problema que resolver.
¡Si! ¡El deseo!
De hecho.
¡Tu ahora desearás liberarme de esa horrible lámpara!
¡No! ¡Mi deseo!
¡Tuviste lo que querías! ¡Ahora es mi turno!
Pero no necesitas malgastar tu tercer deseo.
¿Quieres el tesoro hundido de Coeur du Mer?
¡Es tuyo!
¡Si, si, si!
¡Si! ¡Lo adoro! ¡Lo adoro!
¡Plata! ¡Montones y montones de plata!
¡Oh, estoy tan emocionado!
¿Entonces esto significa que puedo tener más cosas?
¡Siempre quise uno de esos!
¡Precioso! ¡Más! ¡Más!
¡Oh, cielos!
Ahora, si es obsesivamente excesivo y suficiente...
...quizás pudieras ahora concederme la libertad.
¿Ah? ¿Qué? Oh, si, correcto.
Desear que fueras libre. Claro que si, si.
Deseo que Jafar sea...
Espera... ¿Cómo puedo saber que estas cosas...
...no desaparecerán una vez que te deje en libertad?
La pregunta más importante que debes hacerte es...
...¿Cómo te mantendrás con vida si no lo haces?!
¡Pero... pero tu dijiste que los genios no pueden matar!
¡Tu dijiste eso!
Te sorprenderás de lo que te tocará vivir.
¡¿Qué?!
¡Tomaré esto!
¡Mi lámpara! ¡Dámela!
¿La rata callejera? ¿Aún viva? ¡No!
¡Ayuda!
¡Gracias, Genio!
¿Dónde está la lámpara?
¡Aladdin!
¡No tan rápido!
¡Date por vencido, Jafar!
¡Obviamente somos mucho para ti!
¡Tu! ¡Eres un tonto si quieres enfrentarme!
¡Yo soy todo poderoso!
Algo todo poderoso.
Ni siquiera te puedes deshacer de una pequeña rata callejera.
¡Un problema que pretendo rectificar ahora mismo!
¡Aladdin!
- ¿Qué? - ¡Caíste!
¡Ahora, Al!
¡Genio!
¡Más rápido, Alfombra!
¡Alfombra, no!
¡Aladdin!
- ¡Genio, despierta! - ¡Despierta!
¡Date por vencido, muchacho!
Nunca tendrás mi lámpara...
...y no hay nadie para salvarte esta vez.
¡Hey, Jafar! ¡Cállate!
¿Iago?
¡Traidor!
¡No!
Encontrar buena ayuda es difícil en estos días.
¿No es así, Aladdin?
¡Mi lámpara!
¡Iago!
¡Oh, muchacho!
Iago...
¡No!
Pero pensé que un genio no podía matar a nadie.
Te sorprenderás de lo que te toca vivir.
¡Muy bien!
- ¡Oh, chico! - ¡Oh, Iago!
¡Está vivo!
Y entonces el pájaro vivió feliz para siempre...
...regodeándose de lujo como compañero del palacio de Aladdin.
Ahora, mi querido muchacho...
...¿O debería decir, mi nuevo Visir?
¡Oh, dilo!
Sultán, me siento muy honrado, pero...
¡¿Pero?! ¿Qué pero?
¡"Pero" una palabra muy fuerte!
No puedo ser su Visir.
¡¿Qué?! ¡Sultán, el chico está hablando tonterías!
¡No escuche!
¿Qué más quieres?
El mundo.
Mira, personalmente, estoy contigo, chico...
...pero demos un paso a la vez.
Me refiero a... Quiero ver el mundo.
No puedo quedarme solo en el palacio.
Hay tanto por hacer, tanto que ver.
¿Hey, que hay sobre tu novia?
¿No crees que esta hermosa princesa...
...se va a quedar esperando aquí?
¡Ciertamente que no lo haré!
¿Ahí tienes, lo ves?
Yo voy a ver el mundo también.
¡Ok, eso es! ¡La locura se está esparciendo!
¡Boberías!
¿Porque sigo aquí con esta gente loca?
¿Alguien siquiera ha preguntado que es lo que el valiente loro quiere hacer?
¿Esto significa que no tendré mi tercer deseo?