ترجمة --- Anaszwahri ---
- قل لهم. - في خدمتك.
المأمور يريد أن يتحدث إليكم.
معاً فقط.
- معاً - معاً - معاً - معاً
الأصدقاء، يغنوا معاً!
الأغنية الحزينة و العمل المقدس!
الأغنياء فقط من لديهم وطن.
الوديان و الحقول تنتمي إليهم.
الحقوق لأجل الشعب!
لا بد لي من التحدث معكِ.
يا رفاق!
لقد تابعت عن كثب الأحداث التي إشتعلت في المجر.
هنا، مثلما في كل مكان، العاصمة تحتكر الإنتاج الوطني.
حتى أنها تخلق صناعات جديدة و لكنها تستعبد الزراعة،
و حلم أي مزارع هو الإستقلال التقليدي
هل لي أن أقترب؟
- أود أن أسمع. - "و تقسيم السكان الزراعيين...
إلى مجموعة تديرها كبار ملاك الأراضي و جماهير البروليتاريا المعدمين
علينا أن نتحمل هذه الثورة الرأسمالية مرة واحدة
و هذا يعني معاناة لا توصف للغالبية العظمى من الناس،
و لكنها وحيداً تخلق
الظروف التي تضمن إنشاء نظام إجتماعي جديد
يخلق الرجال و النساء
الذين سيمتلكون القوة و الرغبة...
لتجسيد نظام إجتماعي جديد، أفضل
مع فائق إحترامي : فريدريك إنجلز .
هل فهمت أي شيء من هذا؟
بلى.
حسناً، و لكن هل فهمت أي شيء؟
دعني أرى!
أريد أن أناقش هذه الأمور معك.
نحن العمال، لا نملك أي حرية.
لأننا نعتمد على الحظ، فكنا نلومه على مصائبنا.
لا يهم! لا يهم!
عاش العمال! عاشت حقوق العمال!
عاش المجتمع العمالي.
علينا أن نكسر قرون من هذا الإله المتغطرس!
و عليه ألا يقوم بإعطاء الأوامر إلى العمال الفقراء!
لا يهم!
عاش العمال! عاشت حقوق العمال!
عاش المجتمع العمالي!
إذا لم نتمكن من العيش بسعادة،
سنضطر إلى الذهاب إلى مكان آخر.
لا يهم!
عاش العمال! عاشت حقوق العمال!
عاش المجتمع العمالي!
أنتم تعرفون أكثر مني أن أنه لا يمكن العيش على الصلوات فقط.
كان بعض طعام هناك.
صبرنا قد بدأ ينفد. كما أننا نعتبر نشاطاتكم هذه جريمة ضد الأمة.
ضد الخبز.
و مع ذلك، فإننا نكرر إقتراحنا.
سوف نقوم بدفع مبلغ عرفي
و التي تعرفونها أفضل مني
إثنان و ثلاثون مكيال من القمح
إثنان و ثلاثون فلورين. (العملة النقدية)
إثنان و ثلاثون رطلاً من الملح.
و ثور زراعي.
فدان واحد من حقل الذرة.
فدان واحد من حقل القنب.
إثنين من الخنازير و ذريتهم المبكرة
إذا لا...
حينها لا يمكنكم إتهامي بعدوم المحاولة في مساعدتكم.
لجعلكم تستمعون إلى السبب.
دعوننا وشأننا، نحن رجال اليمين الدستوري!
أرمي سلاحك!
جبناء! كلاب! قطاع الطرق!
لقد قدمنا لكم الخبز!
- إذهبوا بعيداً! - قلت لك، إرمي سلاحك!
تعال هنا، أيها المأمور!
مهلاً ، أنتم!
توقفوا!
المساعدة!
إستعداد...
تحميل! نار!
من منكم هو رجل حر؟
هل هناك أي أحد منكم لا يخدم شخصاً آخر؟
- من منكم سيد مصيره؟ - لا أحد.
النار! نار! نار!
معظم الرجال ليسوا أحراراً.
الجماهير تولد في بؤس و حرمان حتى تموت بنفس الأوضاع.
نحن جهلاء، و كذلك أبائنا.
لقد خضعوا و إستسلموا إلى الأمراض الأخرى
لأننا ورثنا جهل أبائنا و نعطيه الأن لأطفالنا.
لأننا نرتدي رسن الحيوانات!
لأننا نتحمل الظلم!
نحن الإشتراكيين أقسمنا...
أننا سوف نخدم بإخلاص طول حياتنا
و نحن لن نرغب فلساً واحداً أكثر من رفاقنا.
نحن مستعدون للموت من أجل رفاقنا، إخوتنا!
يا إلهي ساعدنا!
كانت هذه خطة تلك العصابات.
لتدميرنا، لقتلنا.
البندقية قد نادت، مجرد أصدقاء، مجرد أصدقاء .
دعونا نرقص و نحتفل لأجل البندقية التي تحمينا!
ديك عرابتي
طار على السياج، السياج...
و الغربان، و الغربان...
إن عَرابتي عاهرة، عاهرة...
عرابتي تفعل كل ما تريد، كما تريد...
أنا الديك، أنتِ الدجاجة ، أنتِ الدجاجة...
سيادتك!
سيادتك مسدسك!
القط له أربع أرجل...
و الخامس هو ذيله.
هل ننطلق إلى مولدافيا، إلى أراضي مولدافيا،
القط له أربع أرجل... و الخامس هو ذيله.
الأصدقاء، يغنوا معاً.
الأغنية الحزينة و العمل المقدس.
الأغنياء فقط من لديهم وطن.
الوادي و الحقول ملكاً لهم.
لقد بنينا قصورهم
التي تنحني لنا بكل فخر
التي تنحني لنا بكل فخر ؟
ولكن ماذا لنا من تلك الحملات العسكرية؟
لا أحد معنا، و لا حتى فرداً واحداً.
فقط قبورنا في نهاية المطاف.
عندما نغادر هذا السجن.
سنقوم برعاية الجياع!
سوف نصبح جميعاً ثوار!
سوف يقمعوا!
سوف يقتلوا!
غداً، سوف نكون أحراراً!
الغضب الهمجي العاصف قد ضربنا!
كل لعنات جهنم تحيط بنا!
المعركة النهائية تبدأ اليوم!
من يدري ماذا يحمل المستقبل؟
نحن ننظر بفخر إلى الأمام!
نحمل راية العمال الحمراء!
مع العديد من أسياد العمل ، فليس هناك حرية.
مع عدد كبير جداً من الأغنياء، سيكون هناك الكثير من الفقراء
مع الكثير من الترف، هناك الكثير من البطالة.
مع الكثير من الماضي , الحاضر سيكون فقيراً.
مع الكثير من الجهل ، سيكون هناك الكثير من الطغاة.
مع الكثير من المنافقين ، سيختفي الحب من الجوار.
نحن نتطلع الى الأمام , بكل فخر!
نحمل راية العمال الحمراء!
يقف بجانبنا معاناة جميع عبيد الأرض
سوف نكسب وطن أفضل و أكثر حرية!
نحن نتطلع الى الأمام , بكل فخر!
نحمل راية العمال الحمراء!
سوف نكسب وطن أفضل و أكثر حرية!
لقد أرسلوني لقتلك.
العروس , زهرةً جميلة. طوقها من نباتات البلوبلز.
و العريس سيكون محظوظاً فقط من يستطيع أن يقول ، إنها ملكي.
العروس هي إكليل من اللؤلؤ، وحتى الأن قلبي حزين.
قلب العروس، و كل دقات قلبها ملكاً لي
الجزء العلوي المزهر من الأشجار ، هو طوق على رأس الفتاة،
الزهور بدأت بالسقوط، فالفتاة سوف تتزوج.
تعالِ يا حبيبي، تعالِ، قلبي ينتظرك،
أنا مشتاق لك , مشتاق لك. إذا قبلتني سأكون سعيداً،
الفتاة جميلة لأجلي. و الريح تلعب في شعرها.
حتى هذه الليلة ، فهي لا تعرف شيء من الحزن.
لكن الزهرة سوف تتلاشى. فالفتاة سوف تتزوج.
سوف تعرف الحزن. ستنتهي سعادتها.
العربة وصلت و قريباً سوف تغادر.
لكن العروس قالت "ًأنا لن أتزوج أبدا".
الزهرة الجميلة هي العروس. و تاجها من زنابق الوادي.
السعادة هي عريسها، الذي تهتم لأجله.
العروس لؤلؤة و قلبي ثقيل لأنني أحبها.
قلب العروس الجميلة لي أنا فقط!
صباح الخير يا آدم بالوج.
يا صاحب القبعة المخملية.
صباح الخير أيتها الجميلة بابيت.
أيتها الراقصة الرائعة
- هل تعرفونني يا رجال؟ - نعم يا سيد.
أريد أن أتحدث إليكم يا رجال.
هل سوف تصغون إلي؟!
أنتم تعرفونني جيداً
أنتم تعرفوا أنني لم آت لفتح الجروح، و لكن لشفائها.
أنتم رجال أذكياء , و عمال بسطاء.
أنتم تعرفون الوضع هنا أفضل مما أعرف
لكن لا يمكنكم أن تعرفوا كل شيء حوله.
ربما قد سمعتم عن الإقتصاد العالمي .
ولكن هل تعرفون القوانين الأساسية؟
التوازن بين العرض و الطلب،
التي تحدد قيمة البضاعة و تحدد أيضاً طبيعة العمالة البشرية؟
لكنكم تشكون بمصداقية هذا القانون.
مع ذلك، إذا إزداد سعر القمح، فنحن بحاجة إلى العمال.
و إذا إنخفض السعر، فالبطالة ستواجه العمال بكل تأكيد.
ستبقى هذه المشكلة قائمة حتى لو كانت الأرض لكم.
إنه قانون حديدي. قائم منذ القديم و اليوم في عام 1898،
و سوف يكون كذلك غداً.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
علينا أن نفكر بطريقة واقعية.
نحن بحاجة إلى بعض المزارع الصغيرة.
رخيصة الإيجار، زراعات، تعاونية
مصادر مالية للإعاقات، تبادل العمالة دون تحيز سياسي.
و أولا و قبل كل شيء ، التوفير في إستخدامه.
لتشكيل رأس مال أخلاقي، و الإستفادة من ميزاته.
أعطني ذلك.
قادة النظام الإجتماعي الحالي
لن تحسن الوضع المزري للطبقة العاملة بإرادتها.
الوضع المزري للطبقة العاملة.
يجب أن يُنظم في كل مكان
لذلك فإن قوة العمال المنظمين يمكنها تحدي النظام الإستبدادي الحالي
ضد السلطة الحالية.
حينها يمكننا خلق قوانين جديدة
من شأنها حماية مصالح العمال
و ضمان رفاهية الشعب.
من دون قصد للإساءة لكم، فأنتم لا تعرفون القراءة
ألا تعتقدون أن الناس يجب أن تتعلم أولاً قبل أن يتم منحهم الحقوق؟
أنا آسف.
لقد مات!
القتلة! قطاع الطرق!
أنتم قتلتوه. أنتم قتلتوه.
إخرجوا من هنا!
فقط الجهل، يُرعب الغير المتعلمين.
الحكيم هو الذي يتقبل بأن الطبيعة يمكن دراستها و الإقتراب منها
و تدريجياً يكشف أسرارها،
يتعلم القوانين و مبادئها.
هذا لم يكن موضع تقدير من قبل أولئك
الذين أعاقوا المسار نحو المعرفة.
أولئك الذين قالوا أنك زنديق و أحرقوك ألاف المرات
بإسم الخرافات. و الكذب بأن هذا هو الطريق للخلاص.
على الرغم من أنها قلقون فقط على سلطتهم التي عمرها ألف عام
اليوم...
و هم لا يزالوا يعرقلون المعرفة و العلم
لأن هذا هو أكبر عدو لهم.
تعلموا ! فالمعرفة التي تقدمها الطبيعة سوف تعلمكم
كيفية تخليص أنفسكم من طغاتكم.
هذا هو الخبز : لهذا هم يذنبون و يتمردون.
لكن في المساء، الخوف يحيط بهم
و يأتي الفجر،
و هم يرتعشون خوفاً من غضب الله!
الحقوق لأجل الشعب!
لا تقترب بالينت!
هل أنت مع الكاهن؟
أنت لم تعد أخينا، و لم تعد رجلاً حراً.
لا بد لي أن أقول لكم يا رفاق...
لا تسيئوا إلى أي شخص،
حتى تسمعوا كل شخص ما لديه ليقوله.
الإشتراكية تمتلك عقلاً منفتح
و على إستعداد للمناقشة.
أنا لا أستمع إليك أيها الكاهن، أنا لن أتناقش مع كاهن.
و لا أنا أيضاً... ولا أنا أيضاً
رسالة من سماحته، لويس، أسقف الكساناد إلى رعيته الضالين.
"عندما يبدأ الناس بالتحرك...
قلب الأرض الغير سعيد الذي يبدو و كأنه يخفق.
الفلاح يهجر الصخور الغامضة و روحهه تصبح بلا مأوى.
أفكار الله، البلد، الملك و الحرية ماتت داخل رحمها قبل أن تخرج.
يا شعبي، هناك أولئك من يسرقون. و هنا الهراطقة، الوثنيين، اليهود، و غيرهم.
لكنكم، يا رفاقي لم تنقلبوا ضد المذنبين فقط، لكن ضد المجتمع أكمله.
الجياع يكرهون من ليس مثلهم.
أي شخص عاري يكره أولئك الذين يرتدون الملابس.
هيا، إطعن و إقطع، و قم بقيادة هجوم الفلاحين!
إحمينا ، يا رب، من أن نصبح أيتاماً! إحمينا ، يا رب!
إحمينا ، يا رب، من أن نصبح أرامل!
إحمينا ، يا رب، من أن نصبح مهجرين!
من تناول شمندر السكر...
إحمينا ، يا رب
من تناول الملفوف بدلاً من اللحم ...
إحمينا ، يا رب
من الجوع...
إحمينا ، يا رب
من العمل ستة عشر ساعة في اليوم...
إحمينا ، يا رب
من الفتحات التي تعطب الأحذية...
إحمينا ، يا رب
من تحمل هذا العبء على ظهورنا...
إحمينا ، يا رب
من العبودية...
إحمينا ، يا رب
هل لديك سلاح،أيها الرجل العجوز؟
الحقوق للشعب!
الوطن للعمال!
هل تذكر ما قد علمتنا؟
لا يجب أن تقتل جارك!
لأننا لا نريد أن نجعل من نبوءة أشعيا حقيقة.
يجب أن يضربوا سيوفهم في محارثهم
وعلى الأسد أن يأكل التبن مثل الثور.
و لن يكون هناك عنف بين الناس.
لكن خذ هذا الفأس الآن، لأجلنا
لفقرنا.
يدي ترتعش، إحتراماً للرفاق.
ليس لأنني أخشاك و لكن لأن الدموع إنهمرت مرات عديدة من عيني، و الآن مرة أخرى.
و الآن، أناشدكم.
لا تمضوا قدماً دون تفكير.
الإشتراكي هو رجل مسالم.
مهما تعرضنا إليه معاً
لا ينبغي لنا أن نخلق هذه الحالة من الفوضى.
أيها العمال، دعونا نتنظم بشكل سلمي!
دعونا نسأل عن القوانين الوقائية
و نتجنب العنف.
كوننا عمال إشتراكين فهذا يعني أننا على دراية كافية.
دعونا لا نسيئ لهذا الإسم.
إلى الأمام، يا أصدقائي، تحت راية المسيح.
المساعدة من الشجعان،
سيؤدي إلى النصر.
الثقة،
المسيح سيأتي. فهو قائدنا.
أنتم، و النساء، فالتنعموا كالعادة.
بالنسبة لأولئك الذين لديهم خبرة من البؤس الدائم،
و غسلوا ثيابهم،
و صبغوا ملابسهم البيضاء،
بدماء الخروف.
لذلك، فهم يقفوا أمام العرش الملكي الإلهي،
و يخدمونه نهاراً و ليلاً في كنيسته.
و أياً كان من يجلس في المقعد الملكي
و يبسط ثوبه عليهم.
و هم لا يتضورون جوعاً.
و لا يحترقون عطشاً.
وحتى الشمس لا تحرق جلودهم.
بسبب الحَمل، الذي يجلس على العرش الملكي،
يأكل و يرتوي،
و الله يقوم بمسح الدموع من عيونهم.
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس إسمك، من خلال إحترام و إخلاص الناس.
أيتها الإشتراكية، لتأتي مملكتك.
هنا و في جميع أنحاء العالم!
أيها الناس، لتكن مشيئتهم.
يجب أن تُخفض الضرائب
يجب أن يتوافر الخبز بكثرة و لتكن حياتنا أسهل!
أيها الناس،
حرروا أنفسكم من مضطهدي حقوق الإنسان المشتركة،
لذلك فهم يستحقون العقاب الذي سيحل عليهم،
لقمعهم الحقوق و المساواة.
المال، لا يقودنا إلى الإغراء.
بسببه، الكثير قام بخيانة مبادئهم
و الإنضمام إلى مضهدي الشعب وجعلم عبيد.
عالم العلم يجب أن يُنير عقولنا
لإنجاز هذه القضية المقدسة !
آمين!
سأكمل هذه الصلاة.
أيها الزملاء العمال ! لقد حان الوقت لنا!
على كل من لا يعمل يجب ألا يأكل خبزنا.
إن الأرض لسيت ملكاً لأحد لكن ثمارها للجميع.
ثمار الأرض ملكاً للجميع.
إذا أي شيئ حدث لنا، إذا غادرنا إلى الأبد،
إذا لم ترونا، تذكروا شيئاً واحداً:
الأرض ملك لأولئك الذين يزرعونها!
نحن نحتقر أولئك الذين يختبئون وراء الأطفال الصغار!
نحن لا نعتبرهم أشخاصاً هنغارييون
لأن الهنغاريين صادقين، كرماء , وطنين.
أخبروهم بأنني، ألادار بيتكو-شاوتنر، أرسل لهم هذه الرسالة:
أنا لن أحارب ضدهم.
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان يحلو لهم، و لكن ينبغي عليم أن يتذكروا
أن المجتمع الهنغاري لن يكون نبيلاً إلا مع العمال الهنغاريين النبلاء.
لديهم عشر دقائق على الإنسحاب!
لا تعطوني إسم "شرطي"،
لن أفعل أي شيء خطأ
لن أكون الجلاد على أي شخص.
لا أريد للناس أن يعانوا!
لم أصعد إلى هنا كي أكون جندياً
لخدمة حكومة بائسة،
لن أكون واحداً من الجنود المرتزقة لأحد.
سأبقى وفياً لأفكارنا.
يانوس فيكيت ناجي، أنت تقترب منا ؟
أنا أقترب.
أيها الرعاة ، هل تمسكونه بإحكام؟
نحن نمسكه بإحكام.
أحضره أقرب بعد.
أتيناً به أقرب قليلاً.
يانوس فيكيت ناجي، هل أتيت طوعاً ؟
طوعاً.
ماذا كنت من قبل؟
ظالم الشعب، خادم الأسياد.
ماذا تريد أن تكون؟
رفيقاً مخلصاً.
فلتتب و إعترف.
أعترف أنني كنت جبان و بخيل،
بناءاً على وعود مضللة،
أتبع الأوامر بشكل أعمى لظلم الشعب.
حتى أني شاركت في شؤون الشر.
تخليت عن العمل الصادق لأجل حياة أسهل.
تبرأت من أمي
و الطبقة العاملة
من حيث جئت.
هل تشعر بالتوبة و الأسف ؟
التوبة العميقة و
الأسف الصادق.
أيها الرعاة،
هل أنتم على إستعداد لقبول عبء هذا الرجل
أمام المجتمع العمالي بأكمله؟
نحن مستعدون.
لأننا نعتمد على الحظ، كنا نلومه على مصائبنا.
لا يهم! لا يهم!
عاش العمال! عاشت حقوق العمال!
عاش المجتمع العمالي!
نحن العمال. ليس لدينا أي حرية.
لأننا نعتمد على الحظ، كنا نلومه على مصائبنا.
لا يهم! لا يهم!
عاش العمال! عاشت حقوق العمال!
عاش المجتمع العمالي!
كيف يمكنني حمايتكم؟
إذا كنت أنا و أصدقائي ضعفاء.
كل ما يمكنني قوله هو أن بؤس الشعب
نابع من قلة الأراضي، التي حرموها منناً.
و الخير المشترك للإنسانية.
سعادة الشعب ستعود فور إستعادة الأرضي.
إن الناس ليسوا بحاجة للرعاية و لكن بحاجة إلى العمل المستقل.
لا تصدقوا يا رفاق، أن المساواة في العمل و الأجور
سيحقق لنا إستقلاليتنا.
ذلك سيتحقق من خلال الشعب المتعلم .
... بعقب البندقية،
و اليد،
و الحربة،
لكن ليس للبطاطس، ليس للحبوب...
ما هي قواعد الموت؟
أولاً تأتي العربة الحمراء.
أدناه، العشب الأخضر.
وأدناه، الجنون الأعمى...
يانوس سانتو مات.
يانوس باكسا ميت.
و دائما، و حتى نهاية...
حتى النهاية...
حتى النهاية الأخيرة...
حقاً، حقاً...
و هناك، ثم، يا...
الحجر سيكون صعباً.
الزبدة الناعمة.
و ليس هناك أي شيء آخر.
و ليس هناك شيء آخر - لا شيء على الإطلاق.
أقسم بالله الحي
بأني نادمُ على قسمي الإشتراكي
و أعلن أنها باطلة و لاغية.
أقسم بأنني سوف لن أشارك أبداً
في أي حركة ضد القوانين النافذة و النظام القانوني
و سوف أبقى هادئاً.
إذا حاول أي شخص إنتهاك هذا القسم، سأقدم تقريراً إلى المحكمة.
لذا ساعدني يا إلهي.
يا رفاق! أنا لا أخاف هذا القسم، لأنه ليس لديه سلطة علي،
لأنه ليس لديه سلطة علي.
لكن أنظروا لي بشكل وثيق عندما أقف أمامكم.
شاهدوا عيني، هناك حقيقة واحدة فقط فيهم، التي أؤكدها أمامكم.
و مع ذلك، أتوسل إليكم،
أعطوني القوة من خلال رحمتكم لكي أكون قادراً على التبرؤ من رفاقي و معتقداتي.
حتى لو كنتم لا تجيبون، أنظروا إلي كرفيق صالح
الذين سوف تتذكروه دائماً.
أيها الرفاق!
إذا أخذت هذه المهمة، زوجتي و أطفالي سيعيشون.
أيها الرفاق! أنتم علمتموني الكثير من الأشياء الجيدة
لكن لا أستطيع أن أضحي بكل شيء لهذه المُثل العليا.
إنه مكتوب، و أقتبس من الكتاب المقدس:
نحن ضائعون
أرضنا مُخربة،
الأرض سوف تُكسر ، تُدمر،
تُسحق ، تُذل.
جريمته سوف تكون عبئاً عليه.
سوف يسقط و لن يقف أبداً.
حان الوقت للحزن، الضباب يصنع الرياح،
حان الوقت للحزن، الضباب يخلط الرياح،
لقد أستنفذت
من خلال العام الماضي...
هذا العام كان طويلاً جداً.
آه، إذا كنت فقط...
... عرفتُ أي طريق لإتخاذها...
... عرفت أي طريق لإتخاذها...
فكنت أود حراثتها.
جميعها،
حتى النهاية...
حتى النهاية الأخيرة...
من النهاية...
حقاً...
و تذكر:
الحجر سيكون صعباً،
و الزبدة لينة.
و ليس هناك شيء آخر، فقط أولئك.
إذا ذهب الرجل العجوز إلى الكرم
و وجد الجوز،
فإلتقطه و زرعه في مكان ما
فأنه يدرك جيداً أن أنه لن يتمتع بثمارها.
فقط من أجل الجيل القادم.
أشعر بذلك أيضاً.
أعلم أننا لم ننجز ما كنا نقاتل من أجله.
و لكننا نريد أن نزرع
شجرة من شأنها أن تحمل الفاكهة لأجل المستقبل.
يا رفاق !! نحن خالي الوفاض ضد جلادي السلطة.
لا يمكننا الإنتقام من أعمالهم الدامية.
لا تدعونا نتوقف
من خلال الإرهاب و المرتزقته!
أنا أعلم يا جوسكا أنه لديك أوامر
و إذا لم تنفذها سوف تُقتل حتى والدك سيقتل.
نحن العمال، ليس لدينا أي حرية.
لأن نعتمد على الحظ، فكنا نلومه على مصائبنا.
لا يهم! لا يهم!
عاش العمال! عاشت حقوق العامل!
عاش المجتمع العمالي!
ترجمة --- Anaszwahri ---