- Appelez-la. - A vos ordres.
M. l'Intendant va vous parler.
Seulement ensemble.
- Ensemble - Ensemble. - Ensemble - Ensemble
Amis, chantons ensemble
le chant triste et sacré du travail
Seuls les riches ont une patrie
Les vallées, les champs leur appartiennent
Droits au peuple !
II faut que je vous parle.
"Camarades !
J'ai suivi de près les remous qui ont agité la Hongrie.
Ici, comme partout, le capital accapare toute la production nationale.
Il crée des industries nouvelles, mais il asservit l'agriculture,
et ruine les exploitations indépendantes traditionnelles."
Je peux approcher ?
Je voudrais entendre. -"Le capital crée un clivage
entre les gros propriétaires et la masse de prolétaires indigents.
Nous devons subir cette révolution capitaliste.
Elle apporte au peuple des souffrances inouïes,
mais elle seule peut permettre
la naissance d'un ordre social nouveau.
Elle engendrera des hommes et des femmes,
qui auront la force et la volonté
de réaliser ce nouvel ordre social.
Avec mes sincères amitiés : Friedrich Engels."
Avez-vous compris quelque chose ?
Moi, je comprends,
mais vous, comprenez-vous ?
Donnez-la-moi, que je regarde !
Je voudrais en discuter avec vous.
Nous ne sommes que des ouvriers privés de liberté
La chance n'est pas pour nous Le deuil est sur nos têtes
Tant pis ! Tant pis !
Que vive l'ouvrier ! Vive le droit de l'ouvrier !
Et que vive le monde ouvrier !
Rabattons le caquet de ce seigneur altier
Afin qu'il ne commande plus aux pauvres ouvriers
Tant pis ! Tant pis !
Que vive l'ouvrier ! Vive le droit de l'ouvrier !
Et que vive le monde ouvrier !
Si nous ne pouvons être heureux ici
Nous serons bien forcés d'aller ailleurs
Tant pis ! Tant pis !
Que vive l'ouvrier ! Vive le droit des travailleurs !
Et que vive le monde ouvrier !
Parler ne nourrit pas son homme, vous le savez bien.
Il y a de la nourriture, là.
Mais nous perdons patience. Votre mouvement est un délit grave.
Un délit contre le pain.
Néanmoins, nous renouvelons notre proposition.
Nous vous donnerons ce qui était la coutume,
que vous connaissez aussi bien que moi.
Trente-deux mesures de blé,
trente-deux forints,
trente-deux livres de sel,
l'Élevage d'un bœuf,
un arpent de terre à maïs,
un arpent de terre à chanvre,
l'élevage de deux porc avec la portée annuelle.
Tant pis pour vous !
J'aurai vraiment tout tenté pour vous aider.
Pour vous faire entendre raison.
Laissez-nous, nous avons prêté serment.
Jetez vos armes !
Lâches ! Chiens ! Bandits !
Nous vous avons donné du pain !
- Allez, décampez ! - Jetez vos armes !
Approchez, M. l'Intendant !
HÈ, vous !
Arrêtez !
Aidez-moi !
En joue !
Feu !
Qui de vous est un homme libre ?
Qui n'est au service de personne ?
- Qui est son propre maître ? - Personne.
Feu !
La plupart des hommes ne sont pas libre.
Ils naissent et meurent dans la misère et l'oppression.
Nous sommes ignorants, comme nos parents l'étaient
Ils succombent aux maladies des autres.
Nous sommes ignorants, comme nos parents l'étaient.
Car nous plions sous le joug !
Car nous tolérons l'oppression !
Nous, socialistes, jurons sur le Dieu vivant...
Que chacun de nos actes servira fidèlement les nôtres.
Que nous ne convoiterons pas le bien des camarades.
Que nous serons prêts à mourir pour nos camarades, nos frères.
Et que Dieu nous vienne en aide !
C'était le plan de ces bandits,
de nous ruiner, nous égorger.
Le canon a résonné, amis venez, amis venez.
Fêtons tous en dansant le canon qui nous a sauvés !
Le petit coq de ma mie,
sur la clôture il est perché
Il y chante dès le matin.
Ma mie est une vraie putain.
Allons, ma mie, roucoulons,
je ferai le coq, toi la poule.
Cadet !
Votre revolver !
Il a quatre pattes le petit chat
et la cinquième, c'est celle-là.
C'est pour aller en Moldavie, chez les Moldaves, en leur pays.
Il a quatre pattes le petit chat et la cinquième, c'est celle-là
Amis, chantons ensemble
Le chant triste et sacré du travail
Seuls les riches ont une patrie
Les vallées, les champs leur appartiennent
Nous avons bâti leurs palais
Qui nous dominent si fièrement
Mais qu'y a-t-il, pour nous, dans ces campagnes ?
Rien n'est à nous, pas un lopin,
rien que notre tombe, tout à la fin,
quand nous aurons quitté ce bagne.
Mais prenez garde aux affamés !
Tous deviendront des insurgés !
Ils se lèveront !
Ils tueront !
Demain, nous serons libres !
Sur nos têtes, la foudre tonne,
avec les foudres maudites de l'enfer.
Aujourd'hui commence la lutte finale.
Que seront nos lendemains ?
Nous regardons fièrement en avant
En levant le drapeau rouge des ouvriers.
Avec trop de maîtres, pas de liberté.
Avec trop de riches, beaucoup trop de pauvres,
Avec trop de luxe, trop d'oisiveté.
Avec trop de passé, pauvre est le présent.
Avec trop d'ignorants, beaucoup trop de tyrans.
Avec trop d'hypocrites, l'amour du prochain disparaît !
Nous regardons fièrement en avant
En levant le drapeau rouge des ouvriers.
Nous avons avec nous, les esclaves, les souffrants.
Ensemble nous libérerons notre patrie !
Nous regardons fièrement en avant
En levant le drapeau rouge des ouvriers.
Nous avons avec nous, les esclaves, les souffrants.
Ensemble nous libérerons notre patrie !
On m'a envoyé pour vous tuer.
Une belle fleur est la fiancée Sa couronne est de muguet
Heureux est son fiancé A qui elle est destinée
La fiancée est une perle Mon cœur est lourd car je l'aime
Le cœur de la belle fiancée est à moi, tout entier
Toutes les fleurs de ses cheveux Brillent comme lumière de ses yeux
Mais la fleur va se faner La fille doit se marier
Viens, ma mie auprès de moi Car mon cœur n'attend que toi
Il t'embrasse, il t'attend Te désire depuis longtemps
La fille est belle auprès de moi Le vent joue dans ses cheveux
Encore jusqu'au lendemain Elle ignore tout du chagrin
Mais la fleur va se faner La fille doit se marier
Elle va connaître le chagrin Son bonheur va prendre fin
La charrette est arrivée Et va bientôt l'emmener
Mais dit alors la fiancée "Jamais je ne me marierai..."
Une belle fleur est la mariée Sa couronne est de muguet
Heureux est son fiancé A qui elle est destinée
La fiancée est une perle Mon cœur est lourd car je l'aime
Le cœur de la belle fiancée est à moi, tout entier !
Bonjour, Adam Balog
En toque de velours
Bonjour, jolie Babette
En danse si agile...
- Vous me reconnaissez ? - Oui, M. le comte.
Je voudrais vous parler.
Voulez-vous m'écouter ?
Vous me connaissez bien.
Je ne veux pas envenimer les choses mais trouver des remèdes.
Vous êtes des hommes intelligents.
Vous connaissez la situation mieux que moi.
Mais vous ne pouvez pas tout savoir.
Vous avez entendu parler d'économie politique,
Mais en connaissez-vous la loi fondamentale ?
Celle de l'équilibre entre offre et demande,
Qui détermine le prix des denrées et de la main-d’œuvre,
et cette loi, vous la refusez.
Si les prix montent, on a besoin d'ouvriers,
S'ils baissent, c'est le chômage.
Ce problème demeurera même si la terre est à vous.
C'est une loi de fer. Il en est ainsi aujourd'hui, en 1898,
et il en sera toujours ainsi.
Que peut-on faire ?
Ils nous faut réfléchir ensemble :
il faut des petites fermes,
des coopératives, des fonds de secours,
un bureau de placement, sans parti-pris politique.
Et surtout, épargner
Pour se forger un capital moral, puis acquérir des propriétés.
Passe-le-moi.
Les dirigeants du régime social actuel
ne feront jamais rien de leur propre gré,
pour remédier à la misère du peuple.
Il faut s'organiser partout,
pour qu'ensuite les ouvriers puissent acquérir du pouvoir,
face au pouvoir actuel.
Et alors on pourra établir de nouvelles lois
Défendant les intérêts des ouvriers,
et assurer la subsistance du peuple
Sans vouloir vous offenser, vous ne savez même pas lire.
Il faudrait éduquer le peuple avant de lui donner des droits...
Je regrette.
Il est mort.
Assassins ! Misérables !
Vous l'avez tué ! C'est vous qui l'avez tué !
Décampez !
Seul l'ignorant a peur, seul l'inculte tremble.
Le sage étudie. La nature attend que tu la connaisses.
Elle te révèle petit à petit ses secrets,
tu apprends à connaître ses lois et ses grands principes.
Cela ne plaisait pas à ceux
qui barraient le chemin à la connaissance,
qui te disaient hérétique et qui te brûlaient par milliers
par superstition, pour ton soi-disant salut.
Ils craignaient de perdre leur domination millénaire sur toi.
De nos jours encore,
ils barrent le chemin à la connaissance,
car elle est leur plus grand ennemi.
Etudie. La connaissance de la nature te montrera
comment te libérer de tes tyrans.
Voici le pain pour lequel ils pêchent et s'agitent.
Mais à la tombée de la nuit, ils sont pris de terreur,
et quand vient l'aurore,
ils tremblent devant la colère de Dieu !
Droits au peuple !
N'approche pas, Balint !
Tu es pour le curé ?
Tu n'es plus notre frère, et tu n'es plus un homme libre.
Je dois vous dire, camarades,
qu'avant de discuter,
nous devons pardonner les offenses.
Un socialiste a l'esprit ouvert,
il ne refuse pas la discussion.
Je n'écoute pas les curés. Je ne discuterai pas.
Moi non plus...
Monseigneur l'évêque Lajos a adressé une lettre à ses ouailles égarées.
"Quand le peuple se met en mouvement,
le cœur mécontent de la terre semble battre.
Le paysan quitte l'ingrat sillon, son âme devient apatride.
L'idée de Dieu, de patrie, de roi, de liberté, meurt en son sein.
Certains dépouillent le peuple : les mécréants, païens, juifs.
Mais vous n'attaquez pas les coupables, mais la société.
Celui qui a faim hait celui qui est rassasié.
Celui qui est nu hait celui qui est vêtu."
Vas-y donc, enfonce-les Mène la charge des paysans !
De l'orphelinat, sauve-nous, Seigneur !
Du veuvage, sauve-nous, Seigneur !
De l'émigration, sauve-nous, Seigneur !
Du repas de betteraves...
Sauve-nous, Seigneur !
Des choux sans viande...
Sauve-nous, Seigneur !
De la famine...
Sauve-nous, Seigneur !
Des journées de labeur de seize heures...
Sauve-nous, Seigneur !
Des bottes trouées...
Sauve-nous, Seigneur !
Des fardeaux portés à dos d'homme...
Sauve-nous, Seigneur !
De l'esclavage...
Sauve-nous, Seigneur !
Vous êtes armé, grand-père.
Droits au peuple !
Une patrie pour les ouvriers !
Vous vous souvenez de votre enseignement ?
Homme, tu ne tueras point ton prochain !
Car nous voulons réaliser la prédiction du prophète Isaïe,
afin que les sabres deviennent sacs,
Que les lions se mêlent aux brebis,
et qu'il n'y ait plus de violence.
Mais maintenant prenez cette hache, pour nous,
pour notre pauvreté.
Mes mains tremblent, camarade,
non de peur, mais parce que j'ai souvent pleuré pour vous.
Et maintenant, je vous implore.
Ne vous engagez pas sans réfléchir.
Un socialiste est un homme pacifique.
Quoi qu'on vous ait fait subir,
il ne faut pas créer de troubles.
Ouvriers, organisons un parti pacifique !
Demandons des lois sociales,
et évitons les violences.
Être socialiste, c'est être un ouvrier conscient.
Ne salissons pas ce nom.
En avant, mes amis, sous le drapeau de Jésus
Le secours des braves, des braves,
mènera à la victoire.
Ayez confiance,
Jésus viendra. Il est notre chef.
Vous, les femmes, bénissez-le comme d'habitude.
Voilà ceux qui ont connu l'infinie misère,
qui ont lavé leurs vêtements,
qui ont blanchi leurs vêtements,
dans le sang de l'Agneau.
C'est pourquoi ils sont devant le trône royal de Dieu,
qu'ils servent en son église.
Et celui qui est sur le trône royal
Étend sur eux son manteau.
Ils n'ont plus faim.
Ils n'ont plus soif.
Le soleil ne les brûle plus. Ils ne sentent plus sa brûlure.
Car l'Agneau qui est sur le trône royal
les nourrit et les désaltère,
et Dieu essuie les larmes de leurs yeux.
Porte-les là-bas.
Notre Père qui siégez tout là-haut.
Que votre nom soit sanctifié autant que vous vous préoccupez du peuple.
Socialisme, que ton règne vienne
chez nous comme dans le monde entier.
Peuple, que ta volonté soit faite,
et que par la réduction des impôts,
nos existences soient facilitées !
Peuple,
délivre-toi des oppresseurs des droits de l'homme
mais ne pardonne pas leurs offenses aux tyrans
car ils ont mérité leur châtiment,
en étouffant le droit et l'égalité.
Argent, ne nous soumets pas à la tentation,
car pour toi, beaucoup se vendent,
et deviennent les esclaves de nos oppresseurs.
Que la clarté de la science nous guide
pour accomplir cette tâche sacrée.
Amen !
Je vais compléter cette prière.
Frères ouvriers ! Notre heure est venue !
Celui qui ne travaille pas ne mangera pas de notre pain.
La terre n'est à personne, mais ses fruits sont à tous.
Les fruits de la terre sont à tous !
S'il nous arrivait malheur, si nous partions pour toujours,
si vous ne nous voyiez plus jamais, retenez bien une chose :
la terre est à ceux qui la cultivent !
Nous méprisons ceux qui se cachent derrière des petits enfants.
Nous ne les considérons pas comme Hongrois,
car les Hongrois sont honnêtes, généreux et patriotes.
Dites-leur que moi, Petko-Szautner,
je ne me battrai pas contre eux.
Qu'ils aillent ou ils veulent, mais sans oublier :
La Hongrie ne sera généreuse qu'envers les ouvriers honnêtes.
Je vous donne dix minutes.
Ne me donnez pas le nom de gendarme,
celui qui arrache des cris et des larmes.
Je ne serai le bourreau de personne.
Je ne veux pas faire souffrir le peuple !
Si j'ai appris à me battre à l'armé,
ce n'est pas pour servir les riches.
Je ne serai l'esclave de personne.
Je resterai fidèle à nos idées.
C'est toi, Fekete-Nagy, qui viens à nous ?
C'est moi.
Parrains, le serrez-vous bien fort ?
Nous le serrons bien fort.
Amenez-le plus près.
Le voilà.
Es-tu venu de ton plein gré ?
De mon plein gré.
Qu'étais-tu, jusqu'ici ?
Ecorcheur du peuple, domestique des riches.
Que veux-tu ?
Être un fidèle camarade de lutte.
Repens-toi et fais des aveux.
J'avoue que par lâcheté, par cupidité,
sur des promesses trompeuses,
j'ai obéi aveuglement aux écorcheurs du peuple.
J'ai commis des actes honteux.
J'ai quitté un travail honorable pour une vie facile.
J'ai renié ma mère,
la classe ouvrière,
dont je suis issu.
Est-ce que tu te repens ?
Profondément
et sincèrement.
Parrains,
êtes-vous prêts à vous porter garants de cet homme
devant la classe ouvrière ?
Nous sommes prêts.
Nous ne sommes que des ouvriers privés de liberté
La chance n'est pas pour nous Le deuil est sur nos têtes
Tant pis ! Tant pis !
Que vive l'ouvrier ! Vive le droit de l'ouvrier !
Vive le monde ouvrier !
Nous ne sommes que des ouvriers privés de liberté
La chance n'est pas pour nous Le deuil est sur nos têtes
Tant pis ! Tant pis !
Que vive l'ouvrier ! Vive le droit de l'ouvrier !
Vive le monde ouvrier !
Rabattons le caquet de ce seigneur altier
Afin qu'il ne commande plus aux pauvres ouvriers..
Vive notre chef !
Laissez-moi, camarades.
Comment vous prendre sous ma protection ?
Mes amis et moi sommes bien faibles.
Tout ce que je puis dire c'est que le malheur du peuple
vient de la privation du droit naturel à la terre,
le bien commun de l'humanité.
Le peuple sera heureux s'il reprend ses droits.
Le peuple a besoin de liberté, pas de protection.
Ne croyez pas que l'égalité dans le travail et le salaire
sera obtenue par nous seuls.
Ce ne sera pas notre fait. C'est le peuple qui l'arrachera.
Avec la crosse et le canon
Et la baïonnette
Et encore plus...
Mais pas pour les patates, pas pour les haricots...
Quelles sont les règles du trépas ?
Celle de la charrette rouge
Dessous, l'herbe verte
Et dessous, la folie aveugle..
Janos Szanto est fini
Janos Baksa
est fini
Et toujours, jusqu'au bout
Jusqu'au bout du bout
Jusqu'à la fin des fins
C'est bien vrai, c'est ainsi
La pierre sera dure,
Le beurre sera mou
Rien d'autre que cela ne compte
Rien d'autre vraiment
Je jure par le Dieu vivant
que je me repens de mon serment socialiste
et le considère comme nul.
Je m'engage à ne jamais participer
à un mouvement dirigé contre la loi et l'ordre,
et à me tenir tranquille.
Si quiconque remet mon serment en question,
je le dénoncerai à la justice.
Je le jure devant Dieu !
Camarades, je ne crains pas ce serment,
il n'a aucune valeur.
Regardez-moi bien dans les yeux.
Je n'ai qu'une certitude, dont j'ai fait preuve devant vous.
Je vous demande, par votre pardon,
de me donner la force de renier mes camarades et ma foi.
Même si vous vous taisez, voyez-moi comme votre compagnon,
que vous garderez en mémoire.
Compagnons !
Si je reprenais le travail, ma femme, mes enfants vivraient.
Camarades ! Vous nous avez beaucoup appris,
mais je ne peux plus me sacrifier à l'idéal.
C'est écrit,
nous courons à notre perte,
notre terre court à sa ruine,
elle sera brisée, dévastée,
écrasée, avilie.
Elle ne se relèvera plus !
Oh temps, oh, père du cafard
Vent, père du brouillard
Oh temps, oh, père du cafard
Vent, père du brouillard
Elle m'a complètement détraqué
cette trop longue année
Ah, si je pouvais...
Savoir quel chemin prendre...
Je labourerais
Oui, je le ferais
Jusqu'au bout
Au bout du bout
Jusqu'à la fin des fins
Vraiment...
La pierre sera dure
Le beurre sera mou
Rien d'autre ne compte
Rien d'autre vraiment
Le vieux va au verger.
Il trouve une noix sur son chemin.
Il la ramasse et la plante dans la terre.
Il sait qu'il ne verra jamais son fruit,
mais ses fils le verront.
Il en est de même pour moi :
je sais que je ne verrai pas notre idéal s'accomplir,
mais nous voulons planter
les arbres de l'avenir.
Camarades ! Nos mains sont vides devant nos bourreaux.
Nous ne pouvons pas nous venger.
Ne nous laissons pas arrêter
par ces oppresseurs et leurs mercenaires.
Je sais, vous avez des ordres,
et quand on vous l'ordonne, vous tueriez père et mère.
Nous ne sommes que des ouvriers privés de liberté
La chance n'est pas pour nous Le deuil est sur nos têtes
Tant pis ! Tant pis !
Que vive l'ouvrier ! Vive le droit de l'ouvrier !
Et que vive le monde ouvrier !