[เสียงพิมพ์ดีด]
[เสียงปัดแคร่พิมพ์]
[เสียงหมุนปรับกระดาษ]
[เสียงพิมพ์ดีดดังต่อเนื่อง]
[เสียงปัดแคร่พิมพ์]
[อาจินต์] นั่นคือผมเอง
เด็กหนุ่มผู้รีไทร์จากมหาวิทยาลัย
เมื่อปี 2492
ยากจน ไร้งาน
ท้อแท้ แหย
และใกล้จะอกหัก
[เสียงฟ้าร้อง]
[เสียงฝนตก]
[ดนตรีหม่นหมอง]
[อาจินต์] กระดาษแผ่นนี้
เป็นสมบัติที่มีค่าที่สุด
ในบรรดาสมบัติที่ไม่มีค่าอะไรของผม
แม้ว่ามันจะแสดงภูมิแค่
วิศวะปีสองก็ตาม
[เสียงหวูดรถไฟ]
[เสียงนกร้อง]
[อาจินต์] ไม่มีใครรู้หรอกว่า
ในวันนั้น
ความหวังของผมอยู่ที่นั่น
เหมืองแร่
คือตู้ใส่กับข้าวใบสุดท้าย
ที่บังคับให้ผมประคอง กระเพาะอันอิดโรยไปหามัน
[เสียงรถสองแถวแล่นผ่าน]
[อาจินต์] เมื่อตอนเด็กๆ
อำเภอตะกั่วทุ่ง
มีความสำคัญสำหรับเรา เพียงพื้นที่เล็กน้อย
ที่คนเขียนแผนที่ไม่แยแส [เสียงเครื่องบิน]
[อาจินต์] และตำบลกระโสม
ก็ไม่มีความสำคัญมากพอ
ที่จะจุดลงบนแผนที่เลยด้วยซ้ำ
[เสียงสัตว์ร้อง]
[เสียงคำรามขู่]
เฮ้ยๆ เฮ้ย ตัวอะไรไม่รู้ เฮ้ย ช่วยด้วย
[เสียงชาวบ้านเอะอะชุลมุน]
[อาจินต์] แต่เดี๋ยวนี้
มันกำลังเป็นสถานดัดสันดาน
ที่พ่อสั่งให้ผมไปอยู่
[เสียงชาวบ้านโหวกเหวก]
[อาจินต์] แน่นอน มันไม่ใช่สถานที่ สำหรับเที่ยวเตร่
หรือผจญภัย
เพื่อหากำไรให้แก่ชีวิตใครทั้งนั้น
[เสียงนกบิน]
[ดนตรีหม่นหมอง]
[เสียงรถวิ่งฝ่าโคลน]
[เสียงลื่นล้มและร้องตกใจ]
- พี่ ออฟฟิศไปทางไหน - [ผู้ชาย][ภาษาใต้] ทางโน้น
[เสียงฝนตก]
[เสียงฟ้าร้อง]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงเปิดล็อกกระเป๋า]
[ภาษาใต้] เบิกอีกแล้ว เอาไปใช้หรือเอาไปขายเนี่ย
ใช้เปลืองจัง ไป
[เสมียน] อ้าว มาทำอะไรล่ะ
[อาจินต์] ผู้จัดการอยู่ไหมครับ
ไม่อยู่ มีอะไร
- [อาจินต์] ผมมาของานทำ - ไม่มีงาน ไม่มี
เฮ้ย บอกว่าไม่มีงานทำ ไม่มี
- [อาจินต์] งานอะไรก็ได้ - งาน ไม่เอา ไม่มีงาน ไม่มี
[เสมียนใหญ่][ภาษาอังกฤษ] พอแล้ว
[ภาษาไทย] ไปๆ อย่ามายุ่งที่นี่
[ภาษาอังกฤษ] ที่นี่เป็นเหมืองเล็กๆ
[เสมียนใหญ่][ภาษาไทย] ไปๆ งานเต็มหมดแล้ว
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] ใครน่ะ
[เสมียนใหญ่][ภาษาอังกฤษ] มีคนมาของานทำ
[นายฝรั่ง] ให้เขาเข้ามา
อายุเท่าไร
[อาจินต์][ภาษาอังกฤษ] อายุ 22
[นายฝรั่ง] แล้วก่อนหน้านี้ทำอะไร
[อาจินต์] ผมถูกให้ออก
โดนให้ออกเหรอ
ให้ออกเหรอ
- อายุ 22 เนี่ยนะ - [อาจินต์][ภาษาไทย] นี่ครับ
เอ้อ อ้อ ฉันขอโทษ
ไม่รู้ว่าหมายถึง ให้ออกจากมหาวิทยาลัย
[ภาษาไทยสำเนียงฝรั่ง] นักเรียนมหาวิทยาลัยเป็นกรรมกรได้ไหม
หา
[นายฝรั่ง] เป็นกรรมกรได้ไหม
ได้ไหม
ได้ครับ
รับเงินเดือนกรรมกรได้ไหม
ได้ครับ
ทำไม
[ภาษาอังกฤษ] ทำครับ
เอาล่ะ [เสียงตบโต๊ะ]
มา
[นายฝรั่ง] ไม่
ฉันชอบคนทำงาน
เธอชอบทำงาน
ฉันชอบเธอ
[ภาษาไทย] นี่รับแล้วเหรอครับ
[นายฝรั่ง] เป็นกรรมกรนะ
ออฟฟิศบอย
- [ภาษาอังกฤษ] ครับผม - [ภาษาอังกฤษ] มาพาเขาไป
- ครับผม - เร็ว
อยู่ใกล้ป่าช้าหน่อยนะ
ถ้าคุณไม่กลัวผี
บ้านนี้ระดับนายช่างเชียวนะ
[ออฟฟิศบอย] ถ้าอยู่ไม่ได้
ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ
[ออฟฟิศบอย] เราคนกรุงเทพฯ เหมือนกัน
[เสียงออฟฟิศบอยกระแอม]
[เสียงจักจั่น]
[อาจินต์] โอ้ แค่นี้ก็สบายมากแล้ว
[ออฟฟิศบอย] ก็โชคดีนะ
[เสียงออฟฟิศบอยหัวเราะ]
[ออฟฟิศบอย] ก็ดีน่ะ
ไฟปิดตอนห้าทุ่มนะคุณ
[เสียงฝนตก]
[ดนตรีผ่อนคลาย]
[เสียงน้ำเดือด]
[เสียงถูปิ่นโต]
[เสียงบรรยากาศตอนกลางคืน]
[เสียงฟ้าร้อง]
[เสียงยุงบินและเสียงตบยุง]
[เสียงฝนตก]
[เสียงสะดุ้งตื่น]
[เสียงจุดไม้ขีด]
[อาจินต์] แล้วปีเดือนอันหยาบกร้าน
ก็ได้เริ่มลากเส้นของมัน
[เสียงเคาะโลหะซ้ำๆ ]
[ดนตรีสดใส]
[เสียงตะโกนเรียก]
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]
[อาจินต์] ใจหนึ่งมันนึกห้าวหาญ
ที่จะกรำกับความเข้มข้นของงาน อันเหน็ดเหนื่อย อย่างลูกผู้ชาย
[เสียงชาวบ้านพูดคุยกัน]
[เสียงชาวบ้านหัวเราะ]
[อาจินต์] แต่อีกใจหนึ่ง
มันก็ออดอ้อนออเซาะ
จะกลับกรุงเทพฯ ซะให้ได้
[คนงาน][ภาษาใต้] โอ้โห เด็กกรุงเทพฯ
[เสียงประตูเปิด]
[ดนตรีเบาสมอง]
[เสียงไฟลุกติด]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงแช่ฟืนร้อนลงน้ำ]
[เสียงจุดไม้ขีด]
[เสียงไฟลุกพรึบ]
[ดนตรีเบาสมอง]
[เสียงพ่นของในปาก]
[เสียงพ่นน้ำ]
[เสียงเตะเหล็ก] [อาจินต์] โอ๊ย
- โอ๊ย - [อาจินต์] เฮ้ยๆ
ขอโทษครับ โทษครับๆ
- ข้าวมันเหม็นน้ำมันก๊าดน่ะครับ - [แดง] อือๆ
เออ นี่
[สำเนียงใต้] หมามันคาบปิ่นโตนี่มา ผมคิดว่าเป็นของคุณ
[เสียงสูดปาก] อู๊ย
[เสียงหัวเราะเจื่อน] ร้อน
แกงจืดปักษ์ใต้นี่มัน จืดจริงๆ เลยนะ
อือ อ๋อ
ผมเติมน้ำ
เออ นี่
[ภาษาใต้] คุณคิดยังไง ถึงได้มาอยู่ในป่าอย่างนี้
อาหารก็เลวเหมือนในคุก
[แดง] หนังก็ไม่มีดู
หญิงก็ไม่มีนะ
ผมมาเก็บเงินน่ะ
[แดง] เอ้อ เก็บไปทำอะไรล่ะ
เดี๋ยวจะกลับไปแต่งงาน
[แดง] อ๋อ กลับไปแต่งงาน เออดี
แต่งแล้วอย่าให้เป็นหนี้เขาก็แล้วกัน
อะไรล่ะนั่น
หา
อ๋อ รูปคู่รักล่ะสิ
[ทำเสียงพอใจ]
เออ ไปวัดไปวาได้แหละ เอ้า เก็บไว้ๆ
อ้อ นี่
คุณเคยได้ยินกฎหมายโบราณไหม
แม้นชายใดไปเมืองจีน
ไปทะเล
ไปชวา
ไปพังงาฟ้าแดง
ท่านให้หญิงคอยท่าสามปี
[แดง] แต่ถ้าพ้นสามปีไปแล้วนะ
ให้หญิงมีชู้ได้
ไม่มีความผิด
[เสียงฝนตกหนัก]
[เสียงเคาะโลหะ]
- [คนงาน 1] ไปขึ้นรถ เร็วๆ - [คนงาน 2] เร็วๆ
[คนงาน 3] ขึ้นไป เอ้าไป
[เสียงปิดประตูรถ]
[ออฟฟิศบอย] อ้าว คุณ
เจอหรือยังเนี่ย ที่บ้านน่ะ
- ผีเหรอ - [ออฟฟิศบอย] อือ
โอ๊ย ยังๆ
เอ้อ แล้วนี่จะไปไหนแต่เช้าเนี่ย
[ออฟฟิศบอย] วันนี้เสมียนสิงคโปร์ ใช้ให้ผมไปรับจดหมายครับ
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]
[เสียงขัดโลหะ]
อันนี้ด้วยนะคุณ อันนี้ด้วย
[เสียงขัดโลหะ]
ออฟฟิศบอยกลับมาหรือยังครับ
ออฟฟิศบอยมาหรือยังครับ
[เสียงวางกระแทกกระบอกน้ำ]
[อาจินต์] นี่เขาไปรับถึงไหนเหรอครับ
[เสมียนใหญ่] ที่จังหวัดสิ
[สำเนียงจีน] ไง รอจดหมายแฟนเหรอ
ไปกลับ 50 กิโลเนี่ยนะ
ทำไมไม่เอารถไปรับล่ะครับ
รถไม่ว่าง
งานแค่นี้ หนักหนาอะไร
แต่แกแก่แล้วนะครับ
[ภาษาอังกฤษ] ถ้าแก่แล้ว
ก็ไม่ต้องทำงานสิ
อยู่บ้านไป
[เสียงหอบหายใจ]
[เสียงครางอย่างเหน็ดเหนื่อย]
[น้ำเสียงอ่อนล้า] จดหมายของคุณ
ไม่มี
[ส่งเสียงค่อนขอด] จดหมาย
[ภาษาไทย] ไม่มี [เสียงหัวเราะ]
- [คนงาน 1] ไม่มีจดหมาย - [คนงาน 2] ไม่มี อดไปเลย
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงฝนตกหนัก]
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงพ่นลมขำเบาๆ ]
[ดนตรีวังเวง]
[เสมียนพูดสำเนียงใต้] บ้านหลังนี้ พอตกกลางคืนปั๊บ
มันจะมีผู้หญิงคนหนึ่งออกมาเดินนะ
เสื้อผ้าก็ไม่ใส่ เดินแลบลิ้นปลิ้นตา
ผมยาวประบ่า นะ
เขาว่ากันว่าบ้านหลังนี้ เป็นบ้านเมียเก่าไอ้ชุ่ม ตายทั้งกลม
[ภาษาใต้] ไอ้อ้อม มันไปกินกาแฟตอนหัวค่ำ
มันทิ้งเมียมันไว้คนเดียว
โดนเข้าจังหน้า
ไอ้จ๋อง ไอ้จ้อยพวกนั้น โดนหมด
[คนงาน] น่ากลัวอย่างแรง
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
ที่จริงน่ะ
ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ
แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ
พนันกันไหม
เหล้าสิบขวด ผมเอาขวดเดียว
คืนนี้คุณโดนแน่
[เสียงลมพัด]
[เสียงบรรยากาศวังเวง]
[ดนตรีน่ากลัว]
[เสียงใบไม้แห้งปลิว]
[เสียงเหยียบของพัง]
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
[เสียงครางตกใจกลัว]
[เสียงอาจินต์ร้องกลัว]
[เอฟเฟกต์ตกใจ]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงจักจั่น]
[เอฟเฟกต์ชวนสะพรึง]
[เสียงทุบผนัง]
[ดนตรีระทึกขวัญ]
[เสียงทุบดังต่อเนื่อง]
[เอฟเฟกต์ชวนสะพรึง]
[เสียงทุบดังขึ้น]
[เสียงทุบแรงขึ้น]
[เสียงผลักประตูเปิด]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงกบกระโดดกระทบพื้น]
[เสียงชาวบ้านฮือฮา]
ผู้หญิงนะ ผมยาวอย่างนี้
แก้ผ้าหมด
ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก
[สำเนียงใต้] นั่นแหละแม่แช่ม
เมียนายหัวคนก่อน
[พูดติดอ่าง] แกตายทั้งกลม
[เสียงฮือฮา]
[เสียงแย่งกันพูดฟังไม่ได้ศัพท์]
ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า
ผมเนี่ยมาไกล
มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ
[ผู้ชาย][ภาษาใต้] แล้วเขาว่าไง เขาว่าไง
เขา เขาก็ พยักหน้านะ
น่ากลัวจริงๆ รายนี้
[เสียงหัวเราะ]
[อาจินต์] เชื่อได้ไงวะเนี่ย
- [ภาษาอังกฤษ] ขำอะไรนักหนา - [ภาษาอังกฤษ] เปล่าๆ
[เสียงฝนตก]
[เสียงเคาะโลหะ]
[อาจินต์] และแล้ว
วันรับน้องก็กลิ้งเข้ามาในถังน้ำมัน
เขาต้องการทำมันให้เป็นถังขยะ
และผม ก็มีหน้าที่ทำงานนี้
[ดนตรีมาร์ช]
[เสียงหมุนถัง] [อาจินต์] โอ๊ย เชี่ย
[ดนตรีหยุด]
[เสียงอุทานเจ็บ]
[อาจินต์] เชี่ย
[ออฟฟิศบอย] เฮ้ย เป็นอะไรอะ
ไหนดูซิ
เฮ้ย อย่าขืนสิ มานี่
ไม่เป็นไรๆ วาง
[ออฟฟิศบอย] เอ้อ
- อือ - [อาจินต์] อ้าว เหี้ย
[ออฟฟิศบอย] อ้าว เอ้ย
- ไม่เหี้ยสิ เดี๋ยวหาย - [อาจินต์] เฮ้ย
[เสียงฝนตก]
[ออฟฟิศบอย] ใจลอยล่ะสิท่าเนี่ย
คิดถึงแฟนหรือเปล่า
[ดนตรีสงบ]
[นายฝรั่ง] อาจินต์
[ภาษาอังกฤษ] วันนี้ฉันจะพาเธอไปที่เรือขุด
เธอจะได้เรียนรู้ เรื่องการสั่งอะไหล่ให้กับนายช่าง
[อาจินต์][ภาษาอังกฤษ] ทุกวันผมเดินมา
อาจินต์ ที่พูดไปเนี่ย เธอเข้าใจบ้างไหม
[อาจินต์] เข้าใจครับ
รู้ไหม อาจินต์
โชคชะตาของพวกเราฝังนิ่งอยู่ในลำธาร
และสิ่งที่เราเจอบนพื้นดิน
[นายฝรั่ง] ถ้าเราเจอแร่ดีบุก
เราก็เจอโชคชะตาของเรา
โชคชะตา
นี่ไงล่ะ อาจินต์
นี่คือโชคชะตาของเรา
[นายฝรั่ง] สง่างามจริงๆ
นี่คือชีวิตของเรา
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]
[อาจินต์] เหมืองดีบุกสำหรับผม
มันหมายถึงโลกอีกลูกหนึ่ง
มันเป็นคนละโลกกับภายนอก
โดยมีระยะทางนับสิบๆ กิโล จากทางหลวงแผ่นดินเป็นพรมแดน
[เสียงลื่นล้ม]
[ภาษาอังกฤษ] ระวังหน่อย เด็กมหาวิทยาลัย
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]
[นายฝรั่ง] พลังงานทั้งหมด มาจากหม้อไอน้ำ
กำลังไอน้ำจะถูกนำไปใช้
หมุนสายพาน
เพื่อให้บันไดเรือขุดทำงาน
ระวังนะ เจ้านี่ร้อนมากๆ
[คนงาน 1] นี่ใครวะ
[คนงาน 2] กูจะไปรู้เหรอ มาจากไหนวะ
[อาจินต์] ผมโดนสอบเก็บคะแนนครั้งแรก
เมื่อเอ็นจิเนียร์เรือขุดลาพักร้อน
("นัต" 0.5 นิ้ว 20 ตัว ตะปู 5 นิ้ว 30 ตัว)
[อาจินต์] นายฝรั่ง
ให้ผมทำหน้าที่ตัวสำรอง
ด้วยการเขียนใบเบิกเป็นภาษาอังกฤษ
[สำเนียงใต้] ต่อไป คุณต้องได้เป็น เอ็นจิเนียร์แน่ๆ เลย
[ดนตรีสงบ]
[อาจินต์] เอาสิวะ
วัสดุก่อสร้าง บัญชี ภาษาอังกฤษ
ก็เรียนมาแล้วจากวิศวะ
เสียอย่างเดียว
ที่มันเรียนไม่จบเท่านั้นแหละ
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]
[เสียงนกร้อง]
คุณ
[เสียงดัง] คุณ
[สำเนียงใต้] ของที่สั่งได้หรือยังล่ะ
นายฝรั่งมาตรวจเรือแล้วนะ
[อาจินต์] ไง
ของที่เบิกล่ะ
ไปเถลไถลที่ไหนมาเนี่ย
[ภาษาใต้] คุณๆ ร้านฝากมาบอกว่า
"โบลต์" น่ะมันตัวผู้ "นัต" น่ะตัวเมีย
คุณจะสั่งแต่ "นัต" ไม่ได้
คุณต้องสั่ง "นัต" และ "โบลต์"
แล้วตะปูล่ะ ตะปู 30 ตัว
อย่าบอกนะว่าต้องสั่งคู่กับค้อนน่ะ [เสียงหัวเราะแห้ง]
ตะปูน่ะเขาสั่งเป็นปอนด์
ไม่ใช่สั่งเป็นตัว
[หวน] คุณนี่ ผิดมาตั้งแต่แรก
ขอโทษครับพี่ เดี๋ยวผมขอแก้ตัวใหม่
[เสียงถอนหายใจ]
[สำเนียงใต้] นายหัว หลอดไฟในห้องสตีมมันขาด
[ก้อง] นี่มันหลอดฝ้า
คิดว่าไม่ต้องสั่งเป็นโหลนะ
ครับๆ
[เสียงถอนหายใจ]
[ภาษาอังกฤษ] มันคือหลอดไข่มุก ไอ้หนู
อ้อ หลอดไข่มุก
พี อี เอ ใช่ไหมครับ
[ดนตรีผ่อนคลาย]
[นายฝรั่ง] หนทางเธอ ยังอีกยาวไกล อาจินต์
มีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ
[อาจินต์] ผมเริ่มจะรักนายฝรั่ง ชาวออสเตรเลียคนนี้แล้วสิครับ
แกเป็นคนเปิดประตูเหมืองให้ผม
ผมอยากจะบอกแกว่า
ผมพร้อมเสมอสำหรับแก
[ภาษาอังกฤษ] ทำไมเราไม่เอาสายพานออก
ตอนที่ความดันไอน้ำสูงสุดล่ะ
ทำไมเราไม่เอาสายพานออกตอนที่...
ความดันไอน้ำมันสูงสุดล่ะพี่
มันก็ มัน...
[ภาษาไทย] โอ้โฮ น่ารักจังเลย [เสียงหัวเราะ]
[นายฝรั่ง] โอ๋ ตัวเล็กๆ ไปซื้อเสื้อนะ
โอ้โห ตัวเล็กนิดเดียว
- เก่งนะ - [อาจินต์] นายฝรั่งชื่อมิสเตอร์แซม
- อายุ 56 - โอ้ ตัวเล็กๆ เอาไปซื้อเสื้อ
[อาจินต์] แกเป็นแบบฉบับชีวิต ที่ผมอยากจะยึดถือไว้
- สามเก้า - [อาจินต์] ความรักสนุก
เจ็ดสอง ยี่สิบบาท
- นายฝรั่ง พอได้แล้ว - แปดห้า ยี่สิบบาท
- พอได้แล้ว - [ภาษาอังกฤษ] พอแล้วๆ
[อาจินต์] ความใจกว้าง ความใจดี
รถเก๋งของแก
- ราวกับรถมูลนิธิช่วยคนเดินดิน - เชิญครับๆ
[ดนตรีผ่อนคลาย]
เอ้อ หยุด หยุดๆ ชัยหยุด
เอ๊ย
[นายฝรั่ง] ทำไมไม่ดูแลศพกันเลย
[เสียงอาเจียน]
ไม่ต้องกินเหล้า ดูแลดีๆ
[อาจินต์] แกเป็นคนที่คนไทยภูมิใจ
ยิ่งกว่าพวกฝรั่งด้วยกันจะรู้
[ภาษาอังกฤษ] แหวะ อย่ามาแตะตัวฉัน คุณมันน่าขยะแขยง
[ภาษาอังกฤษ] โธ่ เมียจ๋า
[อาจินต์] เมื่อไหร่ที่นายฝรั่ง กินเหล้าเป็นกระสือ
แกจะโชว์ของที่ระลึกจากสงครามโลก
- ให้พวกเราดู - [ภาษาไทย] ผม สิบโทแซม
ใส่กำไลเท้าไปสร้างสะพานแม่น้ำแคว
[คนงานพูดสำเนียงใต้] นี่เขาเรียกตรวน นายหัว
- อะไรนะ - ตรวน นายหัว
ตรวน อ๋อ [เสียงหัวเราะ]
โอ๊ะ นี่ด้วย
[เสียงหัวเราะ]
[ภาษาอังกฤษ] ดูนี่ ดู [เสียงหัวเราะ]
[ภาษาไทย] เด็กมีด้วย
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] นายมันทำงานอืดอาด ทอม
- นายคิดว่านี่เป็นเรือสำราญหรือไง - [อาจินต์] นายฝรั่งทำงานร่วมกับ
- น้องชายชื่อมิสเตอร์ทอม - [ภาษาอังกฤษ] อะไรกัน นายน่ะ...
[อาจินต์] ซึ่งดูแลงานกลางแจ้ง
และคุมเรือขุดในตำแหน่งเอ็นจิเนียร์ [เสียงทอมบ่น]
[นายฝรั่ง] ยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ ไอ้คุณทอม
ให้ตายสิวะแซม กลับไปอยู่ในออฟฟิศ แล้วนั่งสูบไปป์เล่นไปเลย
[นายฝรั่ง] ฉันเป็นเจ้านาย ฉันสั่งการที่นี่โว้ย
[ภาษาไทย] เอาเลย
ดันแรงๆ
[ชาวบ้านส่งเสียงออกแรง]
[อาจินต์] แต่มีอยู่อย่างหนึ่ง
ที่พี่น้องตกลงกันไม่ได้จริงๆ
นั่นก็คือ
พี่ชายรับคนเข้าทำงานไม่เลือกหน้า เพราะฤทธิ์เมา
ขณะที่น้องชายเนี่ย
เป็นคนไล่พวกนั้นออกทีละคน
[ภาษาอังกฤษ] เราต้องการ อย่างน้อยสี่ถึงห้า...
[อาจินต์] นายฝรั่งคู่นี้
เป็นเทพบุตรแห่งการทำงาน
ผู้สอนให้ผมรู้จักคำว่า
ตายคางาน
วันที่ลูกกลิ้งเรือขุดหลุดลงน้ำ
ทำให้เรือต้องหยุดทำงาน
พวกเราเข้าผลัดทำงานกันถึงเก้าผลัด
ในขณะที่แกอยู่โยงคนเดียว 72 ชั่วโมงรวด
โดยไม่นอนเลย
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]
[เสียงหวูด]
[นายฝรั่งร้องเสียงไก่ขัน] [อาจินต์] เหมืองแร่ของเรา
เคลื่อนทัพอีกครั้ง [เสียงทุกคนเฮ]
[อาจินต์] ด้วยแม่ทัพ ชาวออสเตรเลียคนนี้
และขุนพลเอกของเหมือง นั่นก็คือ
พี่จอน
นายแห่งนายเรือขุด
[ดนตรีสนุกสนาน]
[คนงาน] นายหัวมาๆ
[ภาษาใต้] ไอ้เวร ได้ทุกที อย่าให้ถึงทีกูบ้างนะ
[อาจินต์] อาการยืนของพี่จอนเนี่ย
ได้สำแดงถึงอำนาจ และศักดิ์ศรี
- ของนายงานผู้เอาจริง - เฮ้ย นายหัวมา
[อาจินต์] ซึ่งในอึดใจนี้
แกกำลังจะไปเป็นจอมบงการ
[จอน][ภาษาใต้] หวน กาแฟแก้วหนึ่ง
- ไม่ขมไม่เอานะเว้ย - ครับผม พี่จอน
[ภาษาอังกฤษ] น้ำใสแบบนี้
ขุดดีบุกได้เพียบแน่พวก
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงตบมือ]
[ภาษาจีน] พรุ่งนี้นะ
มิสเตอร์เฮนรี่ นายใหญ่จากปีนัง จะมาตรวจงานเรือขุด
ใครไม่ใส่เสื้อ กูไม่เซ็นใบงานให้นะโว้ย
เฮ้ย
[ภาษามาเลย์] นายใหญ่จากปีนัง จะมาตรวจงานเรือขุดพรุ่งนี้
ใครไม่ใส่เสื้อ กูไม่เซ็นใบงานให้นะเว้ย
บ่าวผูก
[ภาษาไทย] มึงไม่ใส่เสื้อ กูไม่เซ็นใบงานให้นะเว้ย
[อาจินต์] ทุกภาษา ที่พี่จอนพ่นออกมาเนี่ย
คล่องปรื๋ออย่างกับเอาพัดลม ยัดเข้าไปไว้ในปาก
[จอน] เขาเป็นคนฝรั่ง
อย่าให้เขามาดูถูกเราได้ว่า เราเป็นคนป่าเถื่อน
ทำงาน
เนื้อตัวล่อนจ้อน
[พูดภาษาต่างประเทศ]
[เสียงรถเคลื่อนเข้ามา]
[จอนตะโกน] แถวตรง
[ดนตรีกลองสวนสนาม]
[เสียงปิดประตูรถ]
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ เหมืองที่นี่สวยมาก
[เสียงอีการ้อง]
โธ่เว้ย ร้อนเป็นบ้า
[เสียงโบกกระดาษในมือ]
นี่ไม่ร้อนกันบ้างเลยเหรอ [เสียงกลั้นขำ]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[เสียงร้องอย่างเมาๆ ]
[อาจินต์] แกกินเหล้าดุกว่าเรามาก
[เสียงจอนพูดไม่ได้ศัพท์]
[อาจินต์] สูบบุหรี่ฉุนกว่าพวกเรา
กินข้าว แกก็กินจุกว่า
พอเวลาขี้เนี่ย
แกก็ขี้นานกว่า
แหม วันนี้กูขี้ดีฉิบหายเลย
ยาวฟุตหนึ่ง
ไม่ขาดท่อนเลย
[เสียงหัวเราะ]
[อาจินต์] แต่ไม่มีอะไร หยุดยั้งความห่ามของแกได้
โดยเฉพาะเมื่ออยู่กันครบทีม
กับนักรบคู่บารมี
อย่างพี่ก้องช่างฟิต
แล้วก็พี่เหวงช่างเชื่อม
โดยมีผมขอสมัครเป็น น้องคนสุดท้องของเขาอย่างเต็มใจ
- [จอน][ภาษาใต้] เป็นไงไอ้มาด - สบายดีนายหัว
[เสียงร้องและเสียงตกน้ำ]
[เสียงคนงานหัวเราะ]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[เสียงปัสสาวะ]
[เสียงโวยวายเป็นภาษาต่างประเทศ]
[ดนตรีหยุด]
[เหวง] เฮ้ยๆ
[สำเนียงใต้] คุณอยากตาบอดเหรอ
เอาหน้ากากใส่ไปด้วย
ต้องเขียน "คัตตั้น เวสต์"
ไม่ใช่ "เวสต์ คัตตั้น"
[อาจินต์] ฟ้าส่งพี่จอน มาให้เหมืองของเราแล้ว
แต่ก็ไม่ลืมที่จะส่งพี่ยิ่ง
มาเป็นเครื่องแนมด้วย
[จอน] ตกลงความดันเครื่อง มันกี่ปอนด์กันแน่วะ
แก่แล้วสับสนใหญ่นะมึงน่ะ
กูไม่ได้เรียนเครื่องไอน้ำ
มึงเป็นหัวหน้าช่างเครื่องกล ประสาอะไรวะ
หัวหน้าช่างน่ะมันต้องรู้ทุกอย่าง
กูรู้ทุกอย่าง
- [ยิ่ง] มวยกูก็รู้ - แรงไปแล้วไอ้ยิ่ง มึง
แรงกว่านี้ก็มี ไอ้จอน
[ยิ่ง] กูเลิกนักเลงมานานแล้ว
แต่ไอ้หัวล้านครึ่งชาติแม่งต้องการ
ขึ้นบกเลยมึง ไอ้ยิ่ง
[คนงาน][ภาษาใต้] โอ้โห เร็วๆ ดูมวยแล้วโว้ย ดูมวยโว้ย
วันนี้นายหัวจะต่อยกันเองแล้ว
[ดนตรีตื่นเต้น]
[เสียงคำรามขู่]
[ภาษาจีน] ไอ้หยา ตายแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] มีเรื่องอะไรกัน
[ดนตรีสนุกสนาน]
[เสียงวิ่งชุลมุน]
[เสียงล้ม]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงน้ำในลำธาร]
[เสียงคนเดินย่ำน้ำ]
อ้าว นายเจียง
[สำเนียงใต้] ผมมาดูเมฆ
หวังว่าจะเจอเลขดีๆ
[เสียงฝนตก]
[อาจินต์] อยู่ในเหมืองแร่เนี่ย
บ้านพักของเรา เป็นเพียงที่นอนสำหรับหลบฝน
สะตอทำพิษ
[อาจินต์] ห้องส้วมของเรา ก็อยู่ในพุ่มไม้
ห้องกินข้าว
อยู่ที่หาบขนมจีน
[เสียงคนงานพูดคุยกัน]
[อาจินต์] และห้องรับแขกนั้น
เราก็จัดกันขึ้นอย่างฉลาด
ในร้านกาแฟ
เดี๋ยวเซ็นนะครับโก
[ต๋อง][ภาษาใต้] เออ ตามใจมึงเถอะ
- [อาจินต์บรรยาย] มันคือสโมสร - [อาจินต์] อ้าว พี่
เหล้าหน่อยไหม
[สำเนียงใต้] ไม่ครับ เหล้ากับผมไม่ถูกกัน
เหล้ากับเมียมึงล่ะมั้ง ที่ไม่ถูกกันน่ะ
[เสียงหัวเราะหึ] [อาจินต์] มีอาโกจอมหน้าเลือดคนหนึ่ง
เป็นนายกสโมสร
[ดนตรีกลองทอมสนุกสนาน]
[อาจินต์] มันคือโรงมหรสพ
[เสียงร้องเชียร์และเสียงเฮ]
[ชาวบ้านส่งเสียงฮือฮา] [ผู้ชาย] สวยจัง
[อาจินต์] มันเป็นกรมประชาสัมพันธ์
[เสมียน] หนังสือพิมพ์มันลงเนี่ย
ศึกเกาหลีเดือดที่สุด
ถ้าเกาหลีมันรบกันที่นี่
บ้านเรา เหมืองแร่เรา
รวยเละ
ทำไมวะ
[เสมียน] อ้าว ที่มันยิงกันตับๆ นี่นะ
มันเป็นลูกตะกั่ว
แล้วเหมืองบ้านเรานี่ เป็นเหมืองตะกั่ว
แล้วเราไม่รวยแล้วใครรวยล่ะ
[เสมียน] ใช่ไหม [ทำเสียงยิงปืน]
[เสียงชาวบ้านหัวเราะ]
[อาจินต์] แล้วตอนนี้ โรงกาแฟ กำลังจะกลายเป็นศาลตัดสินคดี
เหมืองที่นี่ดูเล็กๆ นะ
[ดนตรีหยุด]
เหมืองมันอาจจะเล็ก
แต่คนที่นี่ไม่เล็ก
ใหญ่เหรอ
เหมืองมันอาจไม่ใหญ่
แต่คนที่นี่ใหญ่
[ชาวบ้าน] อื้อหือ
[เสียงกระแทกจานและเสียงถ่มน้ำลาย]
ทำเหมืองมันก็เหมือนแค่ขุดดินใช่ไหม
พวกคุณอาจจะใช้จอบอันละสิบบาทขุดดิน
แต่พวกเรา
ใช้เรือขุดลำละสิบล้านเว้ย
- เอาเลยๆ - มันใหญ่มาจากไหนวะ
[เสียงเคาะ]
[เสียงกวาดจานและเสียงตะลุมบอน]
[ดนตรีกลองทอมสนุกสนาน]
เฮ้ยๆ เฮ้ย
- เฮ้ยๆ - มาๆ เร็ว
[เสียงชุลมุนวุ่นวาย]
[เสียงกระจกแตก]
[เสียงชุลมุนและข้าวของเสียหาย]
กูทำงานมาเลี้ยงพวกมึงนั่นแหละ มึงอย่ายุ่ง
[อาจินต์] ที่สำคัญ
โรงกาแฟ
ยังแปรสภาพเป็นบ่อนการพนันได้ด้วย
โดยโกเจ้าของร้าน
เป็นทั้งคนริเริ่ม คนชวน
และเป็นเจ้ามือ
โอ๊ย
เดี๋ยวนะ ได้เสียนะ [เสียงคนแย่งกันพูด]
[อาจินต์] เกมที่ฮิตที่สุด
คือการฟันทุเรียนทายเม็ดใน
[ชาวบ้าน] เจ็ดแปด
หมด ฮ่า หมดๆ ถูกแดกหมด ถูกแดกหมด เอามาๆ
[อาจินต์] เกมตีกระป๋องปลาซาร์ดีน
ต้องถามก่อนว่าแตกไม่แตก
- [ผู้ชาย] ไม่แตก - [ชาวบ้านหลายคน] แตกๆ
แตก แตก แตกแน่แตก
[เสียงตีกระป๋องและเสียงเฮ]
ไม่แตกๆ กูแดกอีกแล้วๆ [เสียงชาวบ้านเฮ]
[อาจินต์] เกมทายรอยแฉกดอกจัน ที่ก้นลูกมังคุด
[ต๋อง] ฮ่า กูแดกอีกแล้วๆ ส่งมา
- ห้าขีด สองบาท - มึงทายเท่าไร
- ของมึงเท่าไร - เจ็ดขีด
- เจ็ดขีดแน่นะ - [ผู้ชาย] เอาเลยๆ
[อาจินต์] เกมทายน้ำหนักนมกระป๋อง
[ผู้ชาย] ห้าขีดๆ [เสียงร้องเชียร์]
- เจ็ดขีด - ห้าๆ ห้าเลยๆ
[ผู้ชาย] ห้าขีดๆ
[เสียงเฮ]
[อาจินต์] ทายความยาวของเทียน
เจ็ดจุดเก้า
แปด
มึงมองเยื้องก็แปดน่ะสิ
[หวน] โก นิยมไทยเป๊กหนึ่ง
[ภาษาใต้] ยายเพี้ยน แกเจ็บท้องตั้งแต่เช้า
[หวน] ป่านนี้ยังไม่คลอดเลย สงสัยจะตายว่ะ
เอาอย่างนี้ดีกว่าๆ
เอาเป็นว่า ยายเพี้ยนจะคลอดลูกวันนี้
พวกมึงว่า
ตายหรือรอด แค่นี้ เอาแค่นี้
- กูว่ารอด - เฮ้ยเดี๋ยว
- เดี๋ยวให้ เอามาๆ - กูว่ารอด
เฮ้ยๆ
ไปๆ
[อาจินต์] แล้วโรงกาแฟ
มันก็คือโรงพยาบาล รักษาประสาทอันเสื่อมโทรม
ด้วยโรคคิดถึงบ้านของผม แต่เพียงผู้เดียว
[เสียงฝนตก]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[เสียงวิ่งบนพื้นโคลน]
[เสียงร้องไล่งู]
หนีไปๆ เฮ้ย ไปให้พ้น [เสียงตะโกนไล่]
[เสียงล้ม]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงเรือขุดทำงาน]
[เสมียนใหญ่][ภาษาอังกฤษ] เปิดประตู
[เสียงเคาะ]
[เสมียนใหญ่] เปิดสิโว้ย
ไอ้ฉิบหาย
[เสียงถีบประตูดังโครม]
หยุดเลย อาจินต์
เย็นนี้ไปพบนายฝรั่งด้วย
ไป
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] มานี่ๆ
คืนนี้ อาจินต์
ตอนตีสาม
ขโมยจะมาขโมยแร่ของเรา
ฉันอยากให้เธอมาดักซุ่มรอ
แล้วก็จับมัน
หา
[ภาษาไทย] จับขโมย
- ตีสาม - อ้อ
- [ภาษาอังกฤษ] ครับๆ - จับขโมยนะ
[อาจินต์][ภาษาไทย] ผมเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] ก็เธอนั่นแหละ
[ดนตรีตึงเครียด]
[เสียงเดินลุยหญ้า]
[ก้อง] เร็วๆ
[ภาษาใต้] เฮ้ย รีบๆ หน่อย เร็วๆ
[อาจินต์] พี่ก้องขโมยแร่เหรอเนี่ย
แหม มันก็พูดยาก
รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
มึงคอยอะไร ขนไปสิ
กลัวอะไร ขนไปสิ
เร็ว
ขนๆ ไป
[อาจินต์] เดี๋ยวๆ
ขนไม่ได้
ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด
เฮ้ย
ใครมันใหญ่กว่าใคร ให้มันรู้ไปสิวะ
พี่น่ะใหญ่กว่าผมแน่
แต่นี่คือคำสั่งของนายฝรั่งนะครับ
นายฝรั่งมันใครน่ะคุณ
แล้วคุณน่ะเป็นคนชาติไหน
นี่มันแร่ของคนไทย
แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย
แล้วแร่ก็อยู่ใต้ดิน มันก็ของคนไทยสิ
[อาจินต์] แล้วประทานบัตร นี่ของใคร พี่ก้อง
ไอ้เรือขุด
ไอ้เครื่องไม้เครื่องมือเนี่ย
มันก็ของนายฝรั่งไม่ใช่เหรอ
ไอ้เงินเดือน เบี้ยเลี้ยง ที่พี่ฟาดฟันอยู่ทุกวันนี้
เพราะนายฝรั่งเขาจ้างพี่นะ
แม้แต่เหี้ยหลังคาบ้าน ที่คุ้มหัวพวกเราอยู่เนี่ย
ก็ของนายฝรั่งนะพี่
เออ กูขโมยแม่งหมดแหละ
เอาผมไปฆ่าให้ตายผมก็จะขโมย
คุณน่ะ ไปกินนมที่ร้านกาแฟโน่นไป
[ทำเสียงหงุดหงิด]
ฝรั่งเอาใจเข้าหน่อย เปลี่ยนสีไปเลย
เดี๋ยว
เฮ้ย
หา มีอะไร
อย่าเข้ามาขวาง เดี๋ยวเกิดเรื่องนะ
- เกิดเป็นเกิดเลยพี่ - เฮ้ย
- เขาจ้างพี่นะ เขาให้พี่เป็นหัวหน้า - จ้างก็จ้าง
- มึงอยากจะเป็นขี้ข้าไปจนตาย - แล้วยังไม่พออีกเหรอ
[ก้อง] ไป ไม่ต้องมายุ่ง ไป
[จอน] เฮ้ย
[ภาษาใต้] มีอะไรก็คุยกันได้น่า
พี่จอน
แร่นี่
ผมก็ไม่ได้เอาไปหมด ผมก็แบ่งๆ กันคนละนิดคนละหน่อย
เงินน่ะ
ก็เอามาเฉลี่ยบนเรือขุด
ไอ้จ้อย ไอ้เจิม ไอ้แถบ ไอ้หืด ไอ้หวน ไอ้ก้อง
[จอน] คนละนิด คนละหน่อย
เอาไปเลี้ยงลูกเลี้ยงเมียมัน
เบี้ยเลี้ยงกรรมกรแม่งวันละสิบบาท
ที่แบ่งกัน ก็เหลือคนละไม่กี่สิบบาทหรอก
ยังจะหวงอะไรอีกล่ะ
อีกปีสองปี
แร่หมด
พวกเราจะเอาอะไรกินกัน
แต่เขาขุดได้เนี่ย
เขาก็เสียภาษีให้เรานะพี่
แล้วพี่จะขโมยได้ยังไงล่ะ
ทำไมจะขโมยไม่ได้
มันผิดกฎหมาย
กฎหมายมันคนละเล่มกัน
คุณน่ะถือกฎหมายผสมฝรั่ง
ผมน่ะถือกฎหมายคลุกข้าวสุก
ไป
[ดนตรีเศร้า]
[อาจินต์] นาย
ผมขอลาออก
กลับกรุงเทพฯ ไปขับแท็กซี่ดีกว่า
[นายฝรั่ง] จะลาออกจริงๆ เหรอ
ทำงานซื่อตรง
มันก็กลายเป็นคนไม่รักชาติ
[กลั้วหัวเราะ] อ้อ
แต่ ฉันอยาก
ขึ้นเงินเดือนให้เธอนะ อาจินต์
[นายฝรั่ง] เอ้ย
แล้ว ขอโทษด้วยว่า
ฉันทำวิธีขึ้นเงินเดือน ให้ทุกคนในเหมืองนี้
[นายฝรั่ง] ด้วยวิธีนี้
[ภาษาอังกฤษ] ฉันอยากให้เธอเป็น ช่างแผนที่แทนคนมาเลย์ที่ลาออกไป
[ก้อง] อาจินต์
โรงเรียนคุณนี่สอนมาดีนะ
ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ
ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย
เอ้า
[เสียงตบไหล่]
กิน อย่าอาย
ตาย อย่ากลัว
ยาก ช่างหัว
ตาย ปลด
[เสียงทุกคนหัวเราะร่า]
[อาจินต์] มหาวิทยาลัยสอนความรักชาติ
แต่เหมืองแร่เนี่ย
สอนความรักชีวิต
[เสียงฟ้าร้อง]
[อาจินต์] จากวันนั้น
เหมืองแร่ ได้กลายเป็นโลกที่ผมภูมิใจ
[ดนตรีซาบซึ้ง]
[อาจินต์] เรามาจากคนละถิ่น คนละโรงเรียน
ช่างแผนที่
ผู้ดูแลเรื่องไฟ
คนจัดเรียงฟืน
[พร้อมกัน] คนงานมาเลย์
คนหาบน้ำ
บุรุษไปรษณีย์
คนดูแลรถแทรกเตอร์
[ทั้งคู่] สัปเหร่อ
คนสวน
คนตัดหญ้า
ปลูกต้นไม้ แล้วก็
เนี่ย ขุดหนอน
เรียกว่าทำทุกอย่าง ทำอะไรไม่ว่า ทำทุกอย่าง
[เสียงต่อย]
[อาจินต์] ฟังนิทานตอนเด็ก มาคนละเรื่อง
หัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต
ที่ทำให้เราเดินมาสู่เหมืองแร่
ก็เป็นคนละมุม
[ภาษาใต้] ถ้าผมเป็นทหาร เป็นนายร้อยใส่หมวกแก๊ป
หลังตรงกว่านี้ นี่ไม่ได้เป็น...
[อาจินต์] แต่เราก็อยู่ด้วยกัน เหมือนครอบครัว
ยิ่งกว่าจะรู้สึกว่ามาทำงาน
[ทำเสียงขัดใจ] ไอ้ตูดหมึกเอ๊ย คอไม่ทองแดงเลย
[เสียงพูดคุย]
[อาจินต์] มีความเป็นญาติ
อยู่ในคำเรียกไอ้ อี
มีความเป็นกันเอง
และเปิดเผย
[เสียงฝนตก]
- [อาจินต์] และมีความหวังดีต่อกัน - ไปเลยๆ
[อาจินต์] อยู่ในเรี่ยวแรง
ยามที่ช่วยกันออกแรงคนละมุม
[เสียงตบไหล่]
[เสียงฉีกปฏิทิน]
[อาจินต์] ทั้งๆ ที่ผม ผ่านปีหนึ่งเหมืองแร่มาได้
ด้วยตำแหน่งที่หลายๆ คนริษยา
- [คนงาน] เอาเลยๆ - [อาจินต์] แต่พวกเขาไม่รู้หรอกว่า
ความเงียบเหงา
ก็ทำคะแนนได้ดี ในหัวใจที่ท้อแท้ของผม
[ต๋อง] คนหนุ่มๆ อย่างคุณ
ไม่น่ามาทำงานแบบนี้เลย
นี่ขนาดวันปีใหม่นะ
ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา [เสียงแค่นหัวเราะ]
[เสียงชงกาแฟ]
วันนี้แดดมันร้อนว่ะ
[ต๋อง] เอ้ย แดดเปรี้ยงๆ แบบนี้
คุณพนันกับผมไหมล่ะ
ไม่เกินเที่ยงวันนี้ ผมว่าฝนตกแน่
[ต๋อง] เอาไหม
เอา
เหล้าสองขวด พนัน
[เสียงฟ้าร้อง]
[อาจินต์] ปีใหม่ของผมปีนี้
ไม่มีการเดินไชโยโห่ร้อง
แล้วเยี่ยวรดกำแพงตึกแถววังบูรพา
หรือการนอนแหงนหน้ามองดูดาว อย่างปีก่อนๆ แน่นอน
[เสียงฝนตก]
[ต๋อง] เฮ้ย
คุณแพ้พนันผมแล้ว
ดู ฝนตกแล้ว
[ต๋อง] ไม่ทันไรเลย
[เสียงหัวเราะหึ] [ต๋อง] ตกแล้วๆ
นี่ คุณ
วันปีใหม่ที่บางกอกสนุกไหม
[เสียงฟ้าร้อง]
[อาจินต์] ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่
เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ
เราไม่มีเวลาชมอาทิตย์ขึ้น หรืออาทิตย์ตกดิน
เราได้แต่ชมกันเอง
ว่าใคร ที่มาทำงานเช้า
พอได้แล้ว
เดี๋ยวตอนเช้าก็ไปทำงานไม่ไหว ถ้ากินแบบนี้
เอาไป
[อาจินต์] แฮปปี้นิวเยียร์
ดวงจันทร์น่ะไม่มีความหมายหรอก
เดือนต่างหากที่มี
แต่ไม่ใช่เดือนบนท้องฟ้า
หากเป็นเดือนในปฏิทิน
เราไม่มีเวลาชมจันทร์นอกชายคา
แต่เราเข้าไปงม ดวงจันทร์ที่ก้นแก้วกัน
[ดนตรีเหงา]
[อาจินต์] วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่
ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน
[เสียงอ่อนล้า] จดหมายคุณ
ไม่มี
[อาจินต์] ในขณะที่จดหมาย ของหญิงคนรักจากกรุงเทพฯ
น้อยฉบับลงทุกที
- ตาแดง ทำไมแกงจืดมันเย็นนักวะ - [แดง] หือ
เออ กินเข้าไปตอนนี้ มันก็ไปร้อนในพุงเองแหละ
[เสียงหัวเราะหึๆ ]
ทั้งเย็นทั้งจืดเลย
[อาจินต์] ผมนอนหลับ ในกระท่อมอันวังเวงยามดึก
โดยมีเสียงคึ่กคั่กของเรือขุด
ลอยละล่องมาเป็นเพลงกล่อม
[เสียงเรือขุดทำงาน]
[อาจินต์] ผมยืนทำงานอยู่บนแผ่นดิน
ซึ่งลมหายใจของแร่ดีบุก
ฟุ้งขึ้นมาจากใต้ธรณี
[เสียงรถวิ่ง]
[เสียงปล่องเรือขุด] [อาจินต์] ผมยืนตากฝน
ที่เศษขี้เถ้าจากปล่องเรือขุด ละลายปนลงมา
[ดนตรีหยุด]
[อาจินต์] วันนี้
ผมพร้อมจะเผชิญทุกอุปสรรค
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] อาจินต์ เราน่าจะจ้างหมอนี่
ให้เป็นผู้ช่วยของเธอนะ [เสียงหัวเราะ]
- [อาจินต์] แล้ววันนั้น ฝนเหมืองแร่ - มาเร็วๆ ไปๆ
[อาจินต์] ก็ชะเอาเพื่อนร่วมชะตากรรม มาให้ผมคนหนึ่ง
[เสียงนายฝรั่งหัวเราะชอบใจ]
[เสียงร้องและเสียงตกน้ำ]
[สำเนียงใต้] ♪ สิบนิ้วประนม และบังคมยอไหว้ ♪
♪ และไหว้หญิงชาย ♪
[เสียงร้องเพลง]
[อาจินต์] ไอ้ไข่
เป็นเด็กหนุ่มผู้ไม่มีอะไรเลยในชีวิต
นอกจากร่างกายของมัน
มันเป็นคนที่ไม่รู้จักความทุกข์โศก
[อาจินต์] เฮ้ย ร่มมีไว้ให้กล้องนะเว้ย
[ดนตรีผ่อนคลาย]
[เสียงร่มตีหัว] อุ๊ย
เฮ้ย
- ตั้งระดับไว้แล้ว - [อาจินต์] ปากของมันเนี่ย
คือบ่อแห่งการยิ้ม
เฮ้ย ไอ้ไข่ [เสียงไข่ตะโกน]
กูจะไปฟ้องพ่อมึง
[อาจินต์] ทุกตารางเมตรในแผนที่
อยู่ในภาระอันหนักใจของผม
ผู้ซึ่งเป็นช่างแผนที่
ไม่ใช่นักเที่ยวป่า
[อาจินต์] ไอ้ไข่
หลักเขตมันอยู่แถวนี้
มึงลงไปหาหน่อยสิ
[ภาษาใต้] อีกแล้วเหรอ
- [อาจินต์] เออน่า - ตั้งแต่เช้านะ
- [อาจินต์] สุดท้ายแล้ว แป๊บเดียว - ตั้งแต่เช้า เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
[อาจินต์] เออน่า
เพราะฉะนั้น
จึงไม่มีสิทธิ์ที่จะเลือกแต่ป่า ที่สวยงามเท่านั้น
[ไข่] เหนื่อยก็เหนื่อย [เสียงฟันมีด]
เหนื่อยก็เหนื่อย ข้าวก็กินมื้อเดียว
[เสียงแตร]
เลิกงานแล้ว กลับก่อนนะ
- [ไข่] กินข้าว - เฮ้ย เก็บของก่อนสิวะ
เฮ้ย
[อาจินต์] ทุกๆ วันเนี่ย
[เสียงไข่ร้องเพลง] [อาจินต์] ชาวบ้านแถวนั้น
จะได้เห็นภาพประชาธิปไตยของเรา
ขามามันแบก
[ไข่] ♪ มาแล้วโนราห์... ♪
[อาจินต์] ขากลับผมแบก
[เสียงของตก]
[เสียงไข่ร้องเพลง] [อาจินต์] เฮ้ย ไอ้ไข่
เก็บให้หน่อย
เลิกงานแล้ว
ไข่ นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
[ไข่] รีบที่สุดแล้วครับ
[เสียงออกแรงปีน]
[อาจินต์] แต่มันก็ทดแทน
- ด้วยสิ่งที่ทำให้ผมปลื้ม - [ไข่] คุณ
ข้าวเม่าคลุกมะพร้าว
รีบกิน เดี๋ยวมะพร้าวบูดนะ
ลองดูๆ อร่อยๆ
[ไข่ส่งเสียงคะยั้นคะยอ]
อร่อยไหมๆ
[ดนตรีผ่อนคลาย]
ไอ้ไข่
[ดนตรีหยุด]
อาจินต์ ระวัง
[เสียงมะพร้าวตกพื้น]
[อาจินต์] ไอ้ไข่ มึงจะฆ่ากูเหรอ
[ดนตรีผ่อนคลาย]
[อาจินต์] มันเป็นลูกน้องผม ในเวลากลางวัน
[เสียงฝนตก]
[อาจินต์] และเป็นหมอนวดประจำตัวผม ในตอนกลางคืน
ผมนึกเสมอว่า มันเป็นลูกชาย
แต่อีกใจหนึ่ง ก็เห็นว่ามันเป็นพ่อ
และมันก็กลายเป็น คู่ทุกข์คู่ยากของผมในเหมืองแร่
- ไอ้ไข่ - ครับ
ถอนออกเลยเว้ย
[ไข่ส่งเสียงตอบรับ] ดูจากแผนที่เนี่ยนะ
เห็นทนโท่เลยว่าตาเคลื่อม แกย้ายหลักเขตกินเข้ามาตั้ง 20 ฟุต
อ้าว
อย่างนี้ไม่ได้สิ
ขี้โกงหัวหมอจริง ตาแก่นี่
เฮ้ยๆ
[เคลื่อม] เฮ้ย ไปให้พ้นเลย [เสียงไข่ร้องโวยวาย]
ไป อย่ามามั่วกับหลักเขตนะ
- ไม่งั้นกูฟันหลังขาด ไปให้พ้นเลย - คุณ มานี่
- [เคลื่อม] ฟันกะโหลกเบี้ยว - ตามาย้ายหลักเขตเองอย่างนี้
ไม่เห็นใจบริษัทบ้างเหรอ
บริษัทมึงมีหัวใจเหรอ
ตาให้ผมย้ายหลักเขตกลับดีกว่า
ตาแก่แล้ว
พูดมากเดี๋ยวก็เสียเวลาหายใจเปล่าๆ
[เคลื่อม] นี่มึงด่ากู
- มึงด่าไอ้เคลื่อมเหรอ - ไม่ได้ด่า
- แช่ง - [เคลื่อม] พ่อฟันเลยนี่
- ไอ้เด็กเวร - [ไข่] เก่งจริงตามมา
- [เคลื่อม] กูฟันตายโหง - [ไข่] เก่งจริงตามมาสิ
เจ้าของที่ดิน
[นายฝรั่ง] นี่ อาจินต์ เธอต้องทำให้สำเร็จ
เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ
พรุ่งนี้ เธอเอาปืนฉันไปด้วย
[ดนตรีมีเลศนัย]
ไข่
[ดนตรีหยุด]
ถอน
มึงถอนกูฟัน
[อาจินต์] ฟันผมยิง
ผมไม่กล้า ไม่กล้าถอน
[อาจินต์] งั้นกูเอง
[เสียงกลองระทึก]
มึงตาย [เสียงเหนี่ยวไก]
พระกูดีจริงๆ พระกูดีจริงๆ
[เสียงหัวเราะ]
คุ้มครองให้ปลอดภัยจากกระสุนได้
พระท่านศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
พระองค์นี้ท่านสามารถ คุ้มครองชีวิตไอ้เคลื่อมได้
พ่อเจ้าประคุณเอ๊ย [เสียงหัวเราะ]
- ขอดูหน่อยสิ - ยิงไม่เข้าๆ
ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเห็นพระกันปืนได้
- [อาจินต์] เฮ้ย ไหนดูซิ - นี่แหละพระร่วง
- นี่ครับ - รุ่นแรกองค์แรก
[อาจินต์] ตาถอดพระแล้ว
ไอ้ไข่ ย้ายท่อเหล็กเลยเว้ย
นี่มึงต้มกู เอาพระคืนมา
- เอาพระคืนมา - ย้ายท่อเหล็กเสร็จแล้วจะคืน
[เคลื่อม] ถ้าอย่างนั้นกูฟัน กูฟัน
ฟันเลย
พระอยู่กับผม ตากล้าลองเหรอ
พระดีเขาห้ามลองนะ
ถ้าอย่างนั้นกูเชือดคอไอ้นี่ [เสียงไข่ร้องตกใจ]
[เสียงกลองรัวตื่นเต้น]
[อาจินต์] ตามีพระดี
- ไม่เอา - ไม่ควรโกงโฉนดเขาอย่างนี้นะ
พระดีท่านไม่เข้ากับคนผิด
แล้วถ้ากูโกง กูไม่ดี แล้วตอนมึงยิงกู
- [เคลื่อม] มึงยิงกูไม่เข้า - เมื่อกี้ผมไม่ได้ใส่ลูก
[เสียงกลองรัวตื่นเต้น]
[เสียงปืน]
[เสียงนกบินและเสียงอีการ้อง]
[เสียงคราง]
ย้ายหลักไปเลย แล้วเอาพระคืนมาให้กู
[เสียงคร่อก]
[ไข่] คุณ
เพื่อเป็นรางวัลให้กับผม
ผมขอติดรถนายฝรั่ง ไปดูหนังในเมืองหน่อยนะ นะ
- [อาจินต์] กูไม่ใช่เจ้าของรถเว้ย - อ้าว
แล้วทีคุณทำไมไปได้
[ชัย] ไม่ได้ๆ
ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์
ส่วนข้างหลัง
นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม แล้วจะนั่งไปได้ยังไง
[ไข่] ไหว้ล่ะ ขอเถอะนะ
[ชัย] โอ๊ย ไม่ได้ๆ
[ไข่] ก็ให้ผมนั่งกลาง ระหว่างนายฝรั่งกับนายแหม่ม
[ชัย] นี่มึงไม่ใช่ลูกเขานะ
การที่นั่งกลางต้องเป็นลูกด้วยเหรอ
ทีวันก่อนน้านั่งกลางช็อกการีสองคน นั่งแบบนี้ แบบนี้ๆ
น้าเป็นลูกมันเหรอ
[ชัย] อ้อ เอาสิ
นั่งข้างหลังไป
[เสียงเปิดท้ายรถ]
[ดนตรีผ่อนคลาย]
(สโมสรเหมืองแร่อังกฤษ)
- นี่ไง - สบายดีไหมคะ
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - สวัสดีครับ สบายดีนะครับ
[เสียงเพลงจากภาพยนตร์]
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงปืนในภาพยนตร์]
เฮ้ย ฉิบหายแล้ว
[เสียงยิงปืนในภาพยนตร์]
[นายฝรั่ง][ภาษาไทย] อ้าว
ไอ้ไข่
มาที่นี่ได้ยังไง
มาช่วยขนทุเรียนหน่อย
ผมมารถเมล์ครับ
- [ภาษาอังกฤษ] นายครับ - หือ
ผมว่าให้ไข่กลับรถคันนี้เถอะครับ
- เขา เขามากับรถคันนี้ด้วย - หือ
ผม ผมนอนมาในนี้ครับ
[นายฝรั่ง] บอกว่ามารถเมล์
ไข่โกหกฉันนี่
ผมกลัวนายฝรั่งว่าครับ
แล้วทีนี้ทำไมบอกได้
ทำไมไม่กลัว
ผมกลัวต้องเดินครับ
[เสียงหัวเราะ]
มาท้ายรถ กลับท้ายรถ
ไข่โกหกฉัน
ไข่ต้องกลับท้ายรถ
ไปกับทุเรียนดีไหม
ดีครับ นายฝรั่งครับ
[เสียงนายฝรั่งและภรรยาหัวเราะ]
ไม่เป็นไร ฉันพูดเล่น
ไปนั่งข้างหน้า
อ๋อๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรครับ ผมชอบตรงนี้ครับ
[เสียงไข่ร้องโอดโอย]
- [หมา] ไอ้ไข่ - โอ๊ย
[หมา] มึงเป็นแผลแบบนี้นะ
ไปรักษาที่คลินิกกู สองวันรักษาหาย
ที่ป่าช้าโน่น
แกสิไปก่อน ป้าช้าน่ะ ไปก่อนเลยไป
แกนั่นแหละ แก่จะตายอยู่แล้ว
[อาจินต์] แล้วรถจักรยานล่ะ
[เสียงเดินโซเซ]
[เสียงเหนื่อยอ่อน] รถยางแตกครับ
เสมียนใหญ่แกเลยให้เดิน
- ไอ้... - [ออฟฟิศบอย] จดหมายของคุณ
[เสียงหอบหายใจ]
[นักร้อง] ฮัลโหล
หนึ่ง สอง สาม
[ดนตรีกลองทอมสนุกสนาน]
♪ โอ๊ย ♪
♪ เสียงครวญเรียกหา ♪
♪ ตามสายลมพลิ้วมา เหมือนดั่งจะพาใจมั่น ♪
- ♪ คงจะเป็นเสียงของเธอหรือนั่น ♪ - ไอ้ต๋อง
ไอ้ต๋อง กลับบ้านได้แล้วมึง
- ♪ หยาดมาชโลมใจชื่น ♪ - เดี๋ยวๆ
♪ ในคำครวญเหมือนชวนให้เฝ้าใฝ่หา ♪
♪ สวาทตรึงเสียวซ่า รักพาสุขล้ำกล้ำกลืน ♪
- กินเหล้าด้วยกันหน่อยมา กินเหล้าๆ - ไม่ล่ะพี่
อาจินต์ รำวงสิ เขามาจากกรุงเทพฯ นะ
♪ เสียงครวญเรียกหา ♪
♪ ฟังคล้ายคำสัญญา หวานแว่วแผ่วมาเพลินยิ่ง ♪
♪ พอฟังไปเสียงก็กลายหายนิ่ง ♪
♪ ฉันต้องประวิง หวั่นใจรักจริงหรือเล่น ♪
[เสียงตบหน้าและเสียงหัวเราะ]
♪ เพียงยามเดียว รักเดียวต้องจากกันไป ♪
♪ เปลี่ยนเป็นหมองไหม้ ทิ้งรอยให้หวนลำเค็ญ ♪
♪ โอ้ ความรักเช่น ปรับมาให้เป็น ♪
[ดนตรีเศร้า]
[ดนตรีหยุด]
นี่ เผาไปซะเถอะ
ไม่เผา
ผมจะเก็บมันไว้
[อาจินต์] เหมือนที่ผม เก็บเส้นผมเขาไว้
เฮ้อ ลืมไปเลย
ไม่ลืม
ผมจะจำมันไว้
ให้เป็นที่ระลึกของความเลวของผู้หญิง
ความเลวไม่มีที่ระลึก
ความเลวของคุณก็มีเหมือนกันนะ
ผมยังไม่เก็บมาเป็นที่ระลึกเลย
แล้วผมมันเลวยังไง
อ้าว ก็คุณว่าแกงจืดผม อย่างนั้นอย่างนี้ แถมยังเททิ้ง
ไอ้นั่นมันเป็นของไม่ดี ทำให้คุณกลุ้มใจ
แล้วจะเก็บไว้ทำไมเล่า
[ดนตรีเศร้า]
[อาจินต์] คืนนั้น
คำตอบของการที่ไม่ได้รับจดหมาย จากกรุงเทพฯ มาหลายเดือน
ก็ได้ถูกเฉลยขึ้น
และในคืนนั้น ผมคิดว่า
ความรักเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
สำหรับอนาคตของคนเรา
ชีวิตของผม
ได้กำลังจะพังทลายลงแล้ว
[เสียงสังกะสี]
[เสียงล้มครูดกับสังกะสี]
[แดง] อดีตคือความฝัน
ปัจจุบันต้องอด
อนาคตต้องตาย
โอ๊ย อะไรของมันนักหนาล่ะ ไอ้หนุ่มเอ๊ย
[เสียงถอนหายใจ]
[ดนตรีหยุด]
[อาจินต์] แต่พร้อมๆ กันนั้น อย่างไม่รู้ตัว
มิตรภาพระหว่างคนแก่ชราบ้านนอก
กับหนุ่มผู้แหลกเหลวจากมหาวิทยาลัย
ได้ขยายตัวขึ้นอย่างแน่นแฟ้น
ในเพิงพักยามแท้ๆ
[ดนตรีซึ้ง]
[อาจินต์] วันเดือนปี ของพวกเราชาวเรือขุด
มันก็เป็นไปอย่างนี้
มันเข้ามาทางหัวเรือ
แล้วก็ผ่านออกไปเป็นอดีตอยู่ท้ายเรือ
[ไข่] คุณ ปีใหม่แล้ว ไม่ไปเที่ยวกับเขาบ้างเหรอ
[ภาษาใต้] ไม่มีเงินเว้ย
[เสียงจอนตะโกนสั่งงาน]
[อาจินต์] ผิวดินที่เราขุดวันนี้
ก็จะกลายเป็นตัวหนังสือ ในสมุดรายงานของวันพรุ่งนี้
เป็นอะไร ทำหน้าอย่างกับเมียหนี
[จอน] หวน
กาแฟ
ชงแก่สุด ไม่ขมไม่เอา
[อาจินต์] ปี เดือน อันลุ่มๆ ดอนๆ
ค่อยๆ รมชีวิตของผมให้กร้านและเกรียม
เอาความบ้าบิ่นทำงานใส่มือไว้
เพื่อปลอบใจว่า เราไม่ใช่ผู้ชายที่เกียจคร้าน
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] ดีมาก ไอ้หนู
ร้อนโคตรๆ เลยล่ะ
[เสียงหัวเราะ]
[อาจินต์] เอาการโลดโผน
มาสลับไว้เป็นมหรสพ
[เสียงหัวเราะ]
เหงา อยู่บ้านมันเหงา
[อาจินต์] แล้วเอาเหล้าคอยกลั้วไว้
- ไม่ให้ฝืดแห้งจนเกินไป - [ภาษาใต้] กูกินหมดแล้ว
ติดเงินกูอีกแล้ว
มึงแดกฟรีอีกแล้ว
[อาจินต์] แล้วไอ้หนี้สิน
ที่เกิดจากการดื่ม อย่างเพลิดเพลินนี่เอง
ได้กลายมาเป็นกรงเล็บ
ที่บีบไม่ให้ผม กระดิกกระเดี้ยไปไหนได้
- เฮ้ย - แหม พวกมึงนี่นะ
พอจะกินก็ทำตาเศร้าเหมือนขอทาน
แหม พอจะจ่ายทำตาแข็งเหมือนโจร
[เสียงฝนตก]
[เสียงล้มตัวนั่ง]
[เพลง "เสียงครวญจากดวงใจ" โดย สมยศ ทัศนพันธ์]
[อาจินต์] ผมกินเหล้า
มันเป็นมายากลที่คอยช่วยให้ผม
เห็นช้าง
เล็กเท่าหมู
[เสียงเหล็กหลุดและเสียงล้ม]
[สำเนียงใต้] ไม่กินเหล้า อย่าเกิดมาดีกว่า
[ไข่] คุณต้องพูดว่า
ไม่กินเหล้าฟรี
อย่าเกิดมาดีกว่า
มึงพูดไม่เคารพคนแก่
มึงก็ต้องได้เมียแก่
[เสียงหัวเราะ] [อาจินต์] มันเป็นความบันเทิง
สำหรับคนในที่กันดาร
มันเป็นทั้งวิตามิน
ให้แก่ร่างกายอันเมื่อยล้า
และมันยังเป็นเทพธิดาส่องแสง
- ให้แก่ดวงใจอันว้าเหว่ด้วย - [แดง] ห้า สี่
♪ เสียงครวญเรียกหา ♪ [แดงทำเสียงเป็นทำนอง]
♪ ตามสายลมพลิ้วมา ♪
♪ เหมือนดั่งจะพา ♪
- ♪ ใจมั่น ♪ - [แดง] เฮ้ยๆ เอ้าๆ
♪ You are my sunshine ♪
♪ คงจะเป็นเสียงของเธอหรือนั่น ♪ [แดงทำเสียงเป่าขลุ่ย]
♪ My only sunshine ♪
[เสียงถอนหายใจ]
♪ เหมือนเช่นคำขวัญ ♪
- ♪ หยาดมาชโลมใจชื่น ♪ - [แดง] เฮ้ยๆ
เฮ้ยๆ มาแล้ว นายฝรั่ง
ยู เมค มี
มี...
- แฮปปี้ - [ร้องเสียงหลง] แฮปปี้
เว็น สกาย อาร์...
อาร์อะไรวะ อาร์...
- เกรย์ - เกรย์ เว็น สกาย อาร์ เกรย์
[ภาษาไทย] เมียไม่อยู่
- หนูร่าเริง - เป็นปาร์ตี้ไทม์
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
[เสียงจอนร้องเพลงอยู่ไกลๆ ] ♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
เอาไว้
แก้หนาว เอ๊ย
แก้เหงา
เอ๊ย
แก้หนาว
เอ๊ย แก้เหงา
[ดนตรีบรรเลงเพลง "You Are My Sunshine"]
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] อะไรวะนี่
ใครทำเลอะเทอะอย่างนี้
บ้านฉัน
[เสียงคลื่นไส้]
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
[เสียงหัวเราะ] [นายฝรั่ง][ภาษาไทย] กินเหล้าเว้ย
[เสียงนายฝรั่งหัวเราะร่วน]
กินชีสเหรอ
แหวะ เหมือนหนูเลย [เสียงหัวเราะ]
[เสียงระบายลมหายใจ]
[เสียงนายฝรั่งบ่นพึมพำ และเสียงก้องหัวเราะ]
แพงที่สุด
นาฬิกาไหน
นี่ เรือนนี้ๆ
[คนขาย] เป็นทองเคจากสวิตฯ
หนังล้วนๆ
ราคาสี่พันห้า สนใจไหม
สวยไหม อาจินต์
[อาจินต์] อือ สวยๆ
ฉันซื้อ สี่พันห้า
[ดนตรีหยุด]
ฉันซื้อให้ท่าน
[เอฟเฟกต์ขำขัน]
นาฬิกาดีที่สุด
ต้องอยู่กับคนขายนาฬิกา
[เสียงหัวเราะ]
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
หยุดๆ
[เสียงหัวเราะเบาๆ ] อาจินต์
ให้...
คนเล็ก ร้อยหนึ่ง
[เสียงหัวเราะ]
[ภาษาใต้] ให้ทำไมล่ะ
คนเล็กไม่มีเสื้อ
ให้หนึ่งร้อยบาท
[อาจินต์] เอ้า รับไว้
เด็กถือ
เดี๋ยวหายครับนาย
[คนงาน] เข้าแถวๆ เร็ว
[นายฝรั่ง] ไปซื้อเสื้อ
[ดนตรีบรรเลงเพลง "You Are My Sunshine"]
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] อวบแท้ๆ เลยนั่น
[เสียงหัวเราะอย่างพอใจ]
[เสียงร้องเพลงด้วยกัน]
"ผมรักคุณ" ภาษาใต้พูดยังไง
[ก้อง] ก็ต้องว่า
"ผม หรัก คุณ"
"ผมหรักคุณ"
- [ก้อง] เออ "ผมหรักคุณ" - "ผมหรักคุณ"
[ดนตรีหยุด]
[อาจินต์] "ผมหรักคุณ" [เสียงพูดคุย]
คนออฟฟิศ
แม่งสบายกว่าคนเรือขุด
คนออฟฟิศ
ไปแทงหวยที่ภูเก็ตสบายเลย
คนเรือขุดทำงานกันงกๆ
[เสียงเฮ]
[เสมียนใหญ่][ภาษาอังกฤษ] แต่ออฟฟิศ
ถือเป็นหัวใจของบริษัท
- ใช่ๆ ถ้าไม่มีออฟฟิศ - ใช่ๆ
- เหมืองก็หยุด - ใช่
ใช่แล้ว
[ภาษาอังกฤษ] แต่ถ้าพวกเราไม่ขุดแร่ขึ้นมา
แล้วคนออฟฟิศจะเอาเงินมาจากไหน
[เสียงเฮ]
[คนงาน] พูดหน่อยเร็วๆ เอ้อ
[เสมียนใหญ่][ภาษาไทย] คนออฟฟิศ
อย่างน้อย จบปีนัง
[ภาษาอังกฤษ] แล้วมึงล่ะ ไอ้จอน
[ภาษาไทย] จบอะไรมาวะ
แต่ นายอาจินต์
จบมา
จบเห่
[เสียงเสมียนใหญ่หัวเราะ] [ผู้ชาย] จบเห่
[เสมียนใหญ่][ภาษาอังกฤษ] จบกัน
จบบริบูรณ์
[นายฝรั่ง] อย่าเถียง
ฉันเป็นนาย
นี่มันนอกเวลาทำงาน
[นายฝรั่ง] นอกเวลา แต่
- อยู่ในที่ดินฉัน - [เสมียนใหญ่] ใช่
- บ้านฉัน - [เสมียนใหญ่] ใช่
เสื้อผ้าก็
- มาจากเงินเดือนฉัน - [เสมียนใหญ่] ใช่
[เสียงทิ้งขวด]
[เสียงโห่และเฮ]
[เสียงตะโกนเชียร์]
[เสียงร้องคำรามและเสียงโยนรองเท้า]
[เสียงโยนของลงน้ำ]
ทำไมไม่ถอดกางเกงด้วย
กางเกงก็ของฉัน
[เสียงหัวเราะ]
นาย ผมขอลาออก
เมื่อคืนผมล่วงเกินนาย
ถ้าลาออก ก็ลาออกด้วยกัน
เพราะ ฉันเป็นผู้ใหญ่
ชวนเด็กกินเหล้า
♪ You are my sunshine ♪
[ไข่] เดี๋ยว เฮ้ย
นายฝรั่งครับ ผมลาแล้ว
อ้าว จะไปไหน
- ไปตัดผม ในตลาด - ไม่ต้องๆ กินเหล้าดีกว่า
ไม่เอา เดี๋ยวกลับมืด ผีหลอก
โอ้ ไม่
ฉัน ฉันตัดผมให้
ตัดผมได้
[นายฝรั่งทำเสียงรัวกลอง]
[เสียงรัวกลองทอม]
ฉันเป็นช่างตัดผม
หมายเลขหนึ่ง
[นายฝรั่ง] กินเหล้า [เสียงหัวเราะ]
[เสียงหัวเราะดัง]
[นายฝรั่ง] กินอีกๆ
[เสียงนายฝรั่งหัวเราะชอบใจ]
[ดนตรีบรรเลงเพลง "You Are My Sunshine"]
[เสียงร้องเพลง "You Are My Sunshine"]
[เสียงปัตตาเลี่ยน]
[เสียงปัตตาเลี่ยนไถผม]
[เสียงหัวเราะและร้องเพลง]
[เสียงเฮฮา]
[เสียงล้ม]
ฉิบหาย แหม่มมา
โอ๊ย ฉิบหาย แหม่มมา
แหม่มมา
[ภาษาอังกฤษ] ออกไป ออกไป
[ดนตรีบรรเลงจังหวะสนุกขึ้น]
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]
[เสียงเตะกระแทกรั้ว]
[เสียงร้องตกใจ]
เฮ้ย
ที่รัก ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
- [ภรรยา] เข้าบ้านกันไหม - [นายฝรั่ง] แป๊บหนึ่งจ้ะ
- [ภรรยา] แซม คุณทำอะไรคะ - [นายฝรั่ง] แป๊บเดียว
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only... ♪ [เสียงคนตะโกน]
[เสียงร้องเอะอะ]
[เสียงเด็กตะโกนเล่นน้ำ]
[สำเนียงใต้] นายฝรั่งให้เอาฟืน มาช่วยงานครับหลวงพ่อ
[เสียงเด็กพูดคุย]
เฮ้ย ไอ้ไข่
[อาจินต์] หลบอยู่ไหน
มาช่วยขนลงเว้ย
[เสียงกลองรัว]
[เอฟเฟกต์ตลก]
[อาจินต์] นิยมไทยขวดหนึ่งครับ
[เสียงหยิบขวดกับแก้ว]
[เสียงวางขวดและแก้ว]
[ดนตรีหวานซึ้ง]
[เสียงลับมีด]
[ดนตรีหยุด]
ไอ้ไข่ ใครวะ
[ดนตรีกลองทอมสนุกสนาน]
คนดงๆ คนดง
เข้ามานั่งๆ เราคนด้วยกัน
[เสียงวางกาน้ำและเสียงไอ]
[ดนตรีหยุด]
[คนดงพูดสำเนียงใต้] เอายาใส่แผล คนแทงกัน
[ไข่] มึงชื่ออะไรวะ
ไม่รู้ มึงล่ะ
กูชื่อไข่
นายกูชื่ออาจินต์
- ตาแก่ขี้เมานี่ชื่อตาหมา - [หมา] อือ
[ไข่] อายุเท่าไรแล้วมึง
- [คนดง] ไม่รู้ - [ไข่] อ้าว
แล้วพ่อแม่มึงไม่บอกอะไรบ้างเหรอ
[เสียงจาม] [คนดง] พ่อแม่ไม่มี
พ่อแม่ไม่มี แล้วเกิดมาจากอะไรวะมึง
อ้าว แล้วมึงเกิดจากอะไรล่ะ
[ไข่] ไอ้เปรตนี่
เดี๋ยวกูถีบเลยนี่
เฮ้ย
[สำเนียงกลาง] ทิ้งไปเถอะ เสื่อมหมดแล้ว ฉล่งฉลากก็ไม่มี
บ้า เสื่อมอะไรเล่า
ทำเป็นเจ้าพนักงานสาธารณสุขไปได้
ขืนมันเอาไปใช้ จะได้เป็นบาดทะยักตายห่าหรอก
อ๊ะ คุณนี่
[เสียงหมาหัวเราะ]
[พูดเสียงเบา] มันมาหายา นี่ก็ยาใส่แผล
พวกนี้มันกลัวโรงพยาบาล โรงพักจะตายโหง
พูดอะไรบ้าๆ
[ไข่] แล้วมึงกินข้าวหรือยัง
กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ
จะมีข้าวให้กูกินเหรอ
แล้วพรุ่งนี้กูจะเอาข้าวโพดมาแลก
เอาเสียๆ มากูไม่เอานะโว้ย
[คนดง] เออ
รวยจนมีสตางค์เทปูนพื้นร้านแล้ว
ยังจะเค็มอีก
เนี่ย ตายไปตกนรก
[เสียงแค่นหัวเราะ]
คนค้าขายนะ
ไม่มีนรกสวรรค์หรอกคุณ
คนค้าขายน่ะ
มีแต่กำไร
กับขาดทุน
[ดนตรีกลองทอมดังสั้นๆ ]
[ต๋อง] เอ้าๆ เอาเข้ามาๆ
แบกมาตั้งไกลนะ
มาๆ เอาให้ถึงที่ เอาให้ถึงที่ มา
โอ๊ะ ข้าวโพดนี่งอมดี
มาๆ
[สำเนียงใต้] คนเจ็บถูกแทงตรงไหน
ที่แขน เลือดน่ะหยุดแล้ว
ยาที่ให้ไปน่ะ ดีจริงๆ เลย
[คนดง] ขวดแรกนะ
ให้ทา ที่เหลือนะ ให้กินหมดเลย
กินยาแดงเหรอ
[คนดง] เออ
[ดนตรีตึงเครียดวังเวง]
[เสียงทรุดตัวนั่ง]
[เสียงฟ้าร้อง]
[สำเนียงกลาง] แก ตกนรกแน่
[เสียงฟ้าผ่าและฟ้าร้อง]
[ดนตรีหยุด]
[เสียงฝนตกฟ้าร้อง]
[อาจินต์] เอ้อ
รู้จักไหว้พระไหว้เจ้าเหมือนกันเว้ย
ไอ้การไหว้เนี่ย มันทำให้หายบาปหรือไงวะ
คุณรู้ไหม ผมอธิษฐานว่าอะไร
ไม่ให้ติดคุกน่ะสิ
ผมขอให้ยาพวกนั้น
มันเสื่อมคุณภาพ
[เสียงฟ้าร้อง]
[ดนตรีเศร้า]
[เสียงตบหลังเบาๆ ]
[อาจินต์] นี่คือมโนธรรมของอาโก
เจ้าของร้านรวงอันต้อยต่ำกลางป่าดง
ความเค็มที่แกอุตส่าห์ รักษามาเสียตั้งนาน
เพิ่งจะมาจืดจาง
ก็ตรงนี้เอง
[เสียงคนงานตะโกนโหวกเหวก]
[จอน] คุณ เขียนจดหมาย ให้ผมฉบับหนึ่งสิ
[เสียงหัวเราะ] นึกว่าอะไร
เอาสิพี่
จดหมายถึงใครล่ะ ถึงนายเหรอ
ไม่
[เสียงหัวเราะเขิน] ถึงผู้หญิง
เอาสำนวนแบบกรุงเทพฯๆ
สำนวนใต้มีไม่กี่คำ เขียนแล้วผู้หญิงไม่หลง
ใครล่ะพี่
เขารู้หรือเปล่าว่าพี่มีเมียแล้วอะ [เสียงหัวเราะ]
[ก้อง] ไอ้หมา แน่ะ
- [อาจินต์] มีนิ่งๆ - [จอน] มึง
ไปทางอื่นก่อนมึง เสือก
ไม่ เขาไม่รู้หรอก
โคตรสวยเลย ชื่อแม่ละเอียด
ย้ายตามพี่ชายมาจากหลังเขาโน่น
[ละเอียด] นายๆ
ใครอะ
[สำเนียงใต้] ฉันจ้ะ
นาย
ฉันได้จดหมายตั้งแต่เมื่อคืน
นายจอนเอาไปให้
นายช่วยอ่านให้ฟังที
ฉันอ่านไม่ออก
[ดนตรีหวานซึ้ง]
[ละเอียด] แล้วนายรู้ไหม
พี่ชัยอะ เขาเป็นคนเบตง
เป็นลูกของลุงฉัน
แล้วนายรู้ไหม
ว่าปีนี้ ฉันอายุครบ 20 แล้วนะ
นายมีแผลที่เดียวกับฉันเลย
[ดนตรีหยุด]
[เสียงฟ้าร้อง]
[เสียงน้ำไหลเชี่ยว]
[เสียงฝนตก]
[ดนตรีตึงเครียด]
[เสียงฟ้าผ่า]
[อาจินต์] เฮ้ย ไอ้ไข่
มึงอยู่กับเครื่องมือนี่ก่อนนะ อย่าไปไหน
เดี๋ยวกูจะข้ามไปฝั่งนู้น เดี๋ยวเอารถมารับ
[เสียงน้ำไหลเชี่ยว]
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
[ดนตรีหยุด]
[จอน] หนึ่ง สอง สาม
[เสียงออกแรง] หนึ่ง สอง สาม
[เหวง] เฮ้ย
ซวยแล้วเว้ย
ไม้มันบวมน้ำว่ะ
นายโคตรรักเลย ไม้โคตรแพงเนี่ย
นายจะกลับจากภูเก็ตกี่โมงล่ะ
[เสียงไม้กระแทกเหล็ก]
[เสียงออกแรง]
[เสียงทุบและร้องหงุดหงิด]
[ดนตรีตึงเครียด]
[จอน] ผมไปทำงานก่อนนะครับ
[ดนตรีหยุด]
[นายฝรั่ง][ภาษาไทย] ฝนตกมากเมื่อวานนี้
[อาจินต์] ครับ
ดีแล้ว ที่ข้ามมาได้
[ดนตรีสงบ]
[อาจินต์] ด้วยความรู้ครึ่งๆ กลางๆ จากมหาวิทยาลัย
ผมเรียนงานจากคนงาน
และเรียนวิธีถนอมน้ำใจคนจากนายฝรั่ง
จากวันนั้น
ผมผู้สะเพร่าในชีวิตจริง
ก็กลายเป็นคนที่ละเอียดลออที่สุด
เมื่อได้นั่งโต๊ะแผนที่
ผมต้องทำงาน
เพื่อรายงานแก่ตัวเองว่า
เรา ไม่ใช่กาฝากของที่นี่
[เสียงหวูด]
[ตะโกนเสียงไก่ขัน]
[เสียงทุกคนเฮ]
[เสียงหวูด]
[อาจินต์] ในปีนั้น เป็นปีที่สี่
ที่ผมกลายเป็นบุคคลสาบสูญ
ของเพื่อนและพี่น้องในกรุงเทพฯ
มีจดหมายผมไหม
- [ออฟฟิศบอย] ไม่มี - [อาจินต์] ปีที่สี่
ก็ได้รมหน้า และชีวิตของผม
ให้เหมือนเพื่อนร่วมลมหายใจ ในตำบลนั้น
ปีใหม่ปีนี้ ดูท่าฝนจะตกนะคุณ
[สำเนียงใต้] ห้ามฝนไม่ให้ตกลงมาเสียก่อนเถอะ
จะได้ไม่ต้องมากลุ้มใจ ตอนมันตกลงมาแล้ว
[ภาษามาเลย์] โอ้ สวัสดีปีใหม่
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงฝนตก]
[ดนตรีผ่อนคลาย]
[อาจินต์] สี่ปีที่นั่น
ไม่ใช่การนั่งรถเมล์ไปทำงาน
ไปเช้า เย็นกลับ
[เสียงไข่ร้องเพลงโนราห์]
[อาจินต์] แต่มันคือการเดิน ตากแดดตากฝน
ระหว่างเรือขุด
- ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง - ♪ อาจินต์ขี้เมาเดินถูขี้ไคล ♪
[อาจินต์] กับบ้านพัก
ซึ่งทรุดโทรมลงไปทุกวัน
[เสียงประตูหลุดลงพื้น]
[เหวง] เฮ้ย อะไรกันวะ
[อาจินต์] ฝนที่นี่ ตกพรำติดต่อกันได้เป็นสิบวัน
มันตกเสียจนเราเบื่อและรำคาญ
ภูเขาเปียกจนละลาย
ใบไม้โงหัวไม่ขึ้น
[เสียงลื่นและร้องเจ็บ]
เฮ้ย จอดด้วยๆ [เสียงทุบข้างรถ]
เฮ้ย จอดๆ
[เสียงล้มกลิ้งบนโคลน]
เฮ้ย จะรีบไปตายที่ไหนวะ
[อาจินต์] ฝนปักษ์ใต้
ทำให้ได้ความคิดว่า
ถ้าเราจะเปลี่ยนอาชีพ มาเป็นคนรองน้ำฝนขาย
สงสัย
คงจะรวยกว่าทำเหมือง
ในที่สุด
เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย
เราต้องเป็นคนของป่า
เป็นลูกอ่อนของความหนาว
และก็ เป็นเพื่อนกับฝน
ในเมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน ที่ก้นแอ่งกำแพงภูเขา
ที่ปิดฝาด้วยท้องฟ้าที่มีแต่ฝน
ดังนั้น
ชะตาชีวิตของพวกเรา
จึงคล้ายกับอยู่ บนเส้นชีวิตเดียวกันด้วย
[เสียงฝนตก]
[ทอม][ภาษาอังกฤษ] เราเสี่ยงเข้าไปบริเวณนี้ไม่ได้
มันแคบเกินไป
จะต้องเสียเงินเยอะมากเพื่อขุดคลอง
แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ
[ภาษาอังกฤษ] ฉันนี่แหละรับผิดชอบเอง
ดูนี่สิ หกชั่งต่อลูกบาศก์ฟุต
เยอะมากนะเว้ย เกิดมาไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
ฉันเป็นคนตัดสินใจ ทอม เราจะเข้าไปที่นั่น
[ดนตรีตึงเครียด]
[อาจินต์] แล้วเส้นชีวิตของเหมืองแร่
ก็ตึงเขม็งขึ้นมาอีกครั้ง
เมื่อเราขุดแร่กันมาจนถึงที่ดินสำคัญ
- เรือเข้าไปติดแหง็กอยู่ในนั้น - ขวาๆ
[อาจินต์] จากเดือน เป็นสองเดือน
จนจะสามเดือน
แร่ที่หวัง ก็ไม่มี
[เสียงบันไดขุด]
[อาจินต์] เราขุดแต่โคลน
จนเงินถึงกับจะหมดออฟฟิศ
ต้องระดมคนงาน คุ้ยขี้แร่หลังโกดัง
มาล้างเอาเนื้อแร่ไปขาย
เพื่อเอาเงินมาจุนเจือ
[เสียงฝนตก]
[อาจินต์] นายฝรั่งปรึกษางานกับเหล้า
และความว้าเหว่
ในขณะที่เอ็นจิเนียร์น้องชาย
เงียบลงทุกวัน
จนลาออกไป
แล้วผมก็พบว่า
มันเป็นความสะเพร่า ของคนคัดแผนที่สำรวจแร่
เมื่อเขาคัดจุดสำรวจแร่จุดหนึ่ง
ซึ่งเขียนเลขฝรั่งว่า
มีแร่ 0.01 ชั่งต่อลูกบาศก์ฟุต
เป็น 6.01
โอ้ พระเจ้า
นี่เขาลอกมาผิดงั้นเหรอ
[ดนตรีหม่นหมอง]
[อาจินต์] งานนั้น
เราเอาเรือขุดออกมาจากง่ามเขาได้
แต่เราจำต้องรับเอา เอ็นจิเนียร์ฝรั่งคนใหม่เข้ามาด้วย
[เสียงจอนตะโกน]
[จอนตะโกน] แถว ตรง
[อาจินต์] เขาชื่อมิสเตอร์นอร์แมน
[เสียงกลองรัวตื่นเต้น]
[เสียงปิดประตูรถ]
[เสียงลื่นและเสียงหัวเราะ]
คนนี้เหรอ จะมาเป็นเอ็นจิเนียร์ คนใหม่ของพวกเราเนี่ย
[จอน] บริษัทประกันภัยที่ปีนัง
แม่งจะรับทำประกันแต่เหมือง ที่มีฝรั่งแท้ๆ อย่างน้อยสองคน
[เสียงลื่นล้มและเสียงหัวเราะ]
[อาจินต์] แหม รับทั้งที
อย่างนี้พี่ก็ลำบากแย่สิ ต้องสอนมันอีก
[เสียงนอร์แมนร้องตกใจ] [จอน] ลำบาก ใช่
ตอนที่จะไปหางานเหมืองอื่นน่ะสิ
[นอร์แมน][ภาษาอังกฤษ] โอเค พวก
ไปที่เรือๆ
ถ้าผมไม่ออก
ทั่วปักษ์ใต้แม่งจะถ่มน้ำลายใส่หัวผม
ว่าไอ้จอน
มันหมดฝีมือ
เห็นแก่เบี้ยยาไส้
ยอมก้มหัวให้กับคนไม่รู้งาน
[ดนตรีเศร้า]
[จอน] กูไม่ใช่จะไปตายนะเว้ย
[เสียงรถแล่นเข้ามา]
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
[เสียงบีบแตร]
[ดนตรีหยุด]
[สำเนียงใต้] ผมชื่อเลิศ
[เลิศ] นายฝรั่งที่นี่
โทรเลขเรียกตัวผมมาจากระนอง
ให้มาทำงาน
- นายเรือขุดอยู่ที่นี่ - ผมเป็นนายเรือขุดที่นี่
แต่ผมลาออกแล้ววันนี้
ผมชื่อจอน
อ๋อ จอน
เคยได้ยิน ทำไม
นายจะออกไปไหนเสียล่ะ
คนอย่างผม จะไปไหนก็ได้
[เสียงหัวเราะ] เหมือนกันๆ
คนอย่างผม อยู่ไหนก็อยู่ได้
แล้วคืนนี้นอนไหนล่ะ
นอนบ้านผมก็ได้
ผมไม่นอนแล้ว
ผมหมดงานที่ไหน ผมก็ไม่นอนที่นั่น
ส่วนตัวผม
ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน
ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น
ผมคิดว่า นายจอน เก็บบ้านไว้เลี้ยงปลวกดีกว่า
[เสียงแตรรถ]
ยังไม่ทันต่อยกันเลย
ระฆังหมดยกเสียแล้ว
กาแฟชงแก่สุดหรือเปล่าวะ
ไม่ขมไม่เอานะเว้ย
[สำเนียงใต้] คนชื่อเลิศนี่มันน่าถีบนะพี่
คุณ
ถ้าผมแปลกหน้าที่ไหน
[จอน] ผมก็ทำอย่างมันเหมือนกัน
ว่าแต่ว่า เรื่องของคุณน่ะ
ผมฝากแม่ละเอียดด้วยนะ
[ดนตรีสงบ]
[อาจินต์] วันเวลาเดินตามหลัง พระอาทิตย์ไปอย่างไม่คลาดเคลื่อน
รายวิชาในปีสี่ของผม
ก็เริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
หลังจากที่พี่จอน
แสดงความโลดโผนแห่งชีวิตของแกออกมา
ด้วยการลาออกไป
วันหนึ่ง นายหวน คนงานเรือขุด
ก็ต้องอุทิศขาข้างหนึ่งให้กับเรือขุด
[เสียงคนงานตื่นตระหนก]
[อาจินต์] นายเจียง
เพื่อนนักดูเมฆของผม
ก็ต้องจากไปอีกคน
ด้วยน้ำป่าจากภูเขา
และวันนี้
นายเลิศ
ก็คือโจทย์ที่อยากจะแก้
ที่นี่ทำรังวัดทุกวันเลยเหรอ
อยากก็ทำ
[เลิศ] ระวังสายคาดฝากล่องเข็มทิศ มันจะขาดอยู่แล้วนะ
[อาจินต์] บริษัทนี้มีแต่ของเก่า
ไอ้เรือขุดก็จะจมอยู่แล้ว
ถ้าอย่างนั้น สงสัยจะต้องปรับปรุงกันสักที
สักทีก็ดีเหมือนกัน
[อาจินต์] ผมเปลี่ยนความคิดถึงพี่จอน
เป็นการเอาเข็มทิศไปสำรวจ เนื้อดินหน้าเรือขุดทุกวัน
เพื่อจะหาให้ได้ว่า
พี่จอนเดินเรือขุดเก่งกว่าคนมาใหม่
[ไข่] เออ อาจินต์
ทำไมต้องทำรังวัดทุกวันด้วยล่ะ วันก่อนก็ทำแล้ว
ขอกูพิสูจน์ผลงาน ของนายเรือคนใหม่หน่อยเถอะว่ะ
ว่าถ้าอาทิตย์หนึ่งเนี่ย
มันขุดได้น้อยกว่าพี่จอนของเราเนี่ย
[อาจินต์] ก็จะต้องมีการ ประจานกันหน่อยแล้ว
[เลิศ] รีบทำความสะอาดด้วย
ทำให้ดี ทำให้ดี
แร่เมื่อคืนเอาขึ้นเรือไปก่อน แล้วค่อยกลับมารับผม
ได้ 15 ถังครับ
- [สำเนียงใต้] ได้แค่นี้หรอกเหรอ - ครับ
[เสียงเข็มทิศตกน้ำ]
[สำเนียงกลาง] เฮ้ย ฉิบหายแล้ว
[เสียงเคาะโลหะ]
[เสียงวางค้อนเหล็ก]
[ดนตรีระทึก]
เฮ้ย ทำอะไรวะ
[อาจินต์] เข็มทิศตกน้ำ จะงม
ขึ้นมา เดี๋ยวก็ได้ตายกันหรอก
เครื่องจักรทำงานอยู่
รูท่อมันอยู่ตรงนี้
อย่าว่าแต่คนเลย ช้างยังถูกดูดตายมาเยอะแล้ว
เฮ้ยๆ หยุดเครื่องจักรก่อน
[เสียงโยกคันชัก]
[ดนตรีลุ้น]
[เสียงคนงานพูดคุย]
ไม่เจอ
[เสียงคนงานพูดคุย]
[เสียงเฮและปรบมือ] [อาจินต์] ผมจำวินาทีนั้นได้แม่น
วินาทีที่พี่เลิศ
ลงไปงมอาวุธที่ผมนำมาประหารเขา
โดยไม่รู้ตัวเลย
[ดนตรีสงบ]
[อาจินต์] ในระยะนี้
เราอยู่กันอย่างมึนซึมเต็มที
ด้วยที่ดินที่เราจะขุด
เหลือน้อยลงเรื่อยๆ
แต่พี่เลิศ
กลับสามารถเอาชนะใจของพวกเรา เพิ่มมากขึ้นทุกวัน
[ก้อง] มึงใส่หมวกของนายหัวดีกว่า
มันกันสะเก็ดไฟ ได้ดีกว่าหมวกเหี้ยๆ ของมึงนะ
- เอ้า แลกก็แลก - [ก้อง] ใช้อยู่ได้
ดีเหมือนกัน แลกกันดีกว่า
[อาจินต์] จนพี่ก้อง แกเรียกพี่เลิศว่า
"นายหัว" เต็มปาก
[เลิศ] ไอ้เวร เดี๋ยวกูเขกหัวเลยนี่ [เสียงหัวเราะ]
[เสียงบันไดขุด]
[นายฝรั่ง][ภาษาไทย] กี่ถัง
- [อาจินต์] ห้าสิบ - [นายฝรั่ง] ห้าสิบ
- [อาจินต์] มากกว่าเมื่อวานเท่าตัว - ว้าว
[เสียงหัวเราะ]
[อาจินต์][ภาษาอังกฤษ] มากกว่าเมื่อวาน
[นอร์แมน] เหมืองแห่งนี้ ยังขาดสิ่งนี้ไป
- [เสมียนใหญ่] ใช่ - [นอร์แมน] ป้ายจริงๆ ไง ใช่ไหม
[ส่งเสียงตื่นเต้น]
[เสียงหัวเราะและร้องดีใจ]
[เสียงเครื่องจักรทำงาน]
- โอ้โฮ ยอดเยี่ยม - [เสมียนใหญ่] ดูดีมาก
นานๆ ทีเลือดลม
- ถึงจะเดินสะด๊วกอย่างนี้ - เดินสะด๊วก
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงบันไดขุดหล่นลงมา]
[เสียงบันไดขุดฟาดกับน้ำ]
[คนงาน] เอาเลย ลากมาเลย
เฮ้ย บันไดขุดหักๆ
[เลิศ] เฮ้ยๆ ดับเครื่องก่อนๆ
[เสียงชุลมุนวุ่นวาย]
ฉิบหายแล้วเว้ย
[ภาษาอังกฤษ] อาจินต์ รีบทำรายงานฉบับเต็ม
รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมด ในการซ่อมเรือขุดไปด้วย
[นายฝรั่ง] แล้วส่งไปที่ปีนัง
[เสียงคนงานออกแรงดึง]
[เสียงคนงานโหวกเหวก]
[ดนตรีเศร้า]
[เสียงฝนตก]
[เสียงออกแรงดึง]
[นายฝรั่ง] เธอ เอารถบรรทุกแร่ ทุกคันออกมาจากโกดัง
เตรียมเอาไปขายเดี๋ยวนี้
[เสียงคนงานร้องตะโกน]
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
[ดนตรีเศร้า]
[อาจินต์] จากอุบัติเหตุที่จู่โจมเรา
อย่างไม่มีใครได้ทันตั้งตัว
คำสั่งจากบริษัทแม่ที่ปีนัง
ก็เดินทางมาถึง
พร้อมหัวใจที่เฝ้ารอคำตอบ อย่างใจจดใจจ่อ
ของพวกเราชาวเหมืองทุกคน
[ดนตรีหยุด]
[เสียงฝนตก]
[นายฝรั่ง][ภาษาไทย] คำตอบ จากปีนัง
ปิดเหมือง
เลิกกิจการ
[ดนตรีหดหู่]
[อาจินต์] เหมืองเรา ล่มลงอย่างยับเยิน
[เสียงเดินลุยน้ำ]
[อาจินต์] เรือขุดร้างและวังเวง
ราวกับโกดังเก็บศพโรงใหญ่
ที่ทำด้วยเหล็ก
ออฟฟิศเปิดหน้าต่างน้อยบานลงทุกวัน
ในที่สุดก็เหลือแต่คนยาม
[เสียงใบไม้ปลิว]
[อาจินต์] พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี
ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง
พวกเราต้องกลายเป็นคนพเนจรอีกครั้ง
พวกเราไปตามที่อยู่ที่สุราษฎร์ฯ
รออาจินต์ไปสมทบกันอีกที
ครับพี่
ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ
เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ
อาจินต์
เอาผมไปฆ่าให้ตาย
ผมก็รักคุณ
[ดนตรีเศร้า]
ใบคู่มือรับรองสำหรับเธอ ต้องดีกว่าคนอื่น
[ภาษาอังกฤษ] แล้วจากนี้นายฝรั่ง จะไปทำงานที่ไหนครับ
ขอผมไปทำงานกับนายได้ไหม
[อาจินต์] เช้าสุดท้าย ในเหมืองแร่ของผม
บรรยากาศเหมืองแร่
- ไม่มีอีกต่อไป - [ภาษาใต้] กาแฟเข้มๆ มีไหม
เก็บหม้อไปแล้ว
เคี้ยวกินแห้งๆ เอาไหมล่ะ
[เสียงหัวเราะหึ]
[อาจินต์] นายฝรั่งซื้อ ตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพฯ ให้ผม
เป็นรางวัลชิ้นสุดท้าย
[เสียงสั่งน้ำมูก]
อ้าวคุณ ผมไปก่อนนะ
ไปชุดนี้เหรอ
ผมมาก็มาด้วยผ้าขาวม้าผืนนี้
ถ้าไปผมคงต้องไป ด้วยผ้าขาวม้าผืนนี้แหละครับ
มันเป็นเครื่องแบบของผม ซึ่งมันเป็นเกียรติยศของผมครับ
ผมไปล่ะ
[ต๋อง] นี่ คุณ
อะไรล่ะ
ผมว่าที่ตาแดงพูดเมื่อกี้น่ะ
ผมชอบใจว่ะ
พูดดี
แกว่าแกมายังไง
แกก็ไปอย่างนั้น
ผมว่าคุณน่าเอาอย่างแกนะ
[ต๋อง] คุณมาอย่างไม่มีหนี้สิน
คุณก็ควรไป อย่างไม่มีหนี้สินเหมือนกัน
นี่
[เสียงอาจินต์หัวเราะ] [ต๋อง] นี่ๆ
- [อาจินต์] หมดนี่เลยอะ - [ต๋อง] เออ ขอบใจนะ
[เสียงอาจินต์หัวเราะหึ]
- หมดแล้ว - [อาจินต์] ผมกลับออกจากเหมือง
- ด้วยเงินเท่ากับเมื่อแรกที่เข้าไป - [ต๋อง] ได้ๆ
[อาจินต์] คือศูนย์บาท
[เสียงโยนกระดาษ]
[ดนตรีเศร้า]
โชคดีๆ
[อาจินต์] เหมืองแร่ คือความหลังที่ผมหวงแหน
เพราะมันได้เอาอดีตส่วนหนึ่งของผม ไปครอบครองไว้
คุณๆ
หยุดๆ
[เสียงเปิดประตูรถ]
ผมลา
[เสียงคนเดินเข้ามา]
อาจินต์
มีเท่าไรถึงจะไปกรุงเทพฯ ได้
มึงยังมีเวลาอีกเยอะ
[ละเอียด] กรุงเทพฯ มันไกลเหลือเกิน
ฉันคงไปไม่ถึง
[เสียงถ่ายรูป]
[อาจินต์] คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป
เพราะแม้แต่เงา
ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ
ส่วนอนาคต
ที่ยังสร้างไม่เสร็จของผม
ก็ล้มครืนลงเป็นขี้ฝุ่นของอดีตไปแล้ว
ผมเอาชีวิตไปหั่นในเหมืองแร่ เสียสี่ปีเต็มๆ
เป็นสี่ปีที่คนธรรมดา
จะเรียนจบมหาวิทยาลัยได้สบายๆ
แต่ที่เหมืองแร่
สำหรับผมแล้ว
มันไม่มีใบคู่มือรับรองใดๆ เลย
นอกจาก
แผลคู่มือ
ที่คนอื่นไม่มีวันรู้เลยว่า
มันเกิดจากอะไร
[ดนตรีเศร้าปนซึ้ง]
[นายฝรั่ง][ภาษาอังกฤษ] อาจินต์ สัญญากับฉันนะ
อย่ากลับมาใช้ชีวิตแบบนี้อีก
หนทางเธอยังอีกไกล อาจินต์
มีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะ
[เสียงเครื่องบิน]
[ดนตรีหยุด]
[ดนตรีเศร้าปนเหงา]
- ระหว่างไม่เจอกันลื้อทำงานอะไร - ผมทำงานบริษัท
เออ บริษัทงานทวีพี่น้อง
- เออ บริษัทนั้น - เออ กูรู้จัก
- บริษัทใหญ่ในภูเก็ต - ครับ
เอ้า [เสียงออกแรงลุก]
ประคองอั๊วไป อั๊วแก่แล้ว
[เสียงอาจินต์โอดเบาๆ ]
[อาจินต์] แก่แล้วยังต้อง มาจูงอาจินต์อีก
- [ไข่] เดี๋ยวผมจูงเอง - [อาจินต์] อาจินต์ เออ
- [ไข่] ผมจูงอาจินต์เอง - [อาจินต์] อะ เออ
ไปๆ อาจินต์ 77
- [ไข่] ผมเจ็ด... - [อาจินต์] 75
- ลื้อ 75 ลื้ออ่อนกว่าอั๊ว - [ไข่] 73 นะ
- [อาจินต์] 73 เออ - [ไข่] เจ็ด เออ เจ็ด
[อาจินต์] มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ
[ไข่] ครับ
[อาจินต์] ที่ลื้อช่วยอั๊ว ส่องกล้องส่องอะไรน่ะ
[ไข่] ครับ
[เพลง "You Are My Sunshine" โดย สหจักร บุญธนกิจ]
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ Yes, sir, folks. ♪
♪ I wanna tell you something. Then you'll be sure. ♪
♪ You know, there's not much the old sunshine won't cure ♪
♪ So you're down and you're feeling kinda lonely ♪
♪ Just step right out and it's dome glory ♪
♪ Try not to worry and don't ever whine ♪
♪ Share some of good friends and neighbors ♪
♪ All you've gotta do is take a little bit ♪
♪ Just a spoonful of that good old time sunshine ♪
♪ One more time ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are grey ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์