Senhoras e Senhores aqui quem fala é o capitão...
...estamos nos aproximando do aeroporto...
...são 6:30 horário local, bonita manhã de primavera...
...a temperatura local é de -6 graus, com nevadas ocasionais...
Espero que tenham tido um vôo tranqüilo...
...e desfrutem da sua estadia em Ontário.
"Um Certo Olhar"
-Quer mais café? -Sim, obrigado.
Importa-se se eu me sentar aqui?
Não.
Posso anotar seu pedido?
Sim, por favor.
-Uma Coca-Cola, por favor. -Diet?
Sim, eu estou tentando lutar contra o vício da bebida.
-Estou brincando... sim, dietética por favor.
O que está lendo?
"Apagando o sono, como uma vela"
É um romance?
Não é ficção.
Eu estava pensando em escrever um desses, pode-se ganhar muito dinheiro.
Com todas essas pessoas por aí... buscando respostas.
E já tenho até o título... "A criança que sangra por dentro".
O que acha?
Muito bom.
Mas acho não vou me concentrar na área do sofrimento humano...
...só no título.
Quem sabe?
Você é Inglês, certo.
Olhe, você é uma pessoa que gosta de conversar, certo?
Eu não quero ser rude, eu não sou conversador, então, por que...
...não se senta com outra pessoa? -Já viu as outras pessoas?
-Sim, tem algumas mesas vazias. -Quer saber por que sentei aqui?
Porque se parece com um homem que precisa conversar.
Se parece com um cara que não fala com ninguém há muito tempo.
-Por isso que se sentou aqui? -Por isso me sentei aqui...
E porque eu preciso de uma carona, e você me pareceu a opção "mais limpa".
Desculpe.
Boa sorte.
Mudou de opinião?
Não, estava tentando mudar de marcha, esse câmbio não é automático.
Está bem, boa sorte.
Vou até Winnipeg, mas você cai fora se eu me encher.
Sim, sem problema.
Você mora em Winnipeg?
-A propósito, sou Viviannene. -Alex.
Eu tenho que te dizer uma coisa. Acabei de sair da prisão.
-Fraude? -Eu matei alguém.
Tudo bem.
-Sobre essa pessoa que você matou... -Eu não quero falar sobre isso.
Eu só mencionei, para te avisar, que as pessoas de aparência comum, são as...
...que mais devem ser evitadas. -Entendi.
Tenho que evitar as pessoas comuns.
Se sente incomodada agora, não?
-Não. -Tem certeza?
Bem, um pouquinho.
Incomodada. Não quis dizer assustada.
Minha mãe é que se assusta, quando alguém vai visitá-la sem avisar.
Se eu estivesse com fome, e não tivesse parado naquele...
...restaurante, isso sim é o que eu chamaria de assustador.
Não se assuste com tatuagens e dentes feios. É parte da cultura deles...
...eles não machucam ninguém. -Esta falando da comida?
Têm filhos?
Não.
Sério? Na sua idade e sem filhos.
Você é estéril?
Nunca arrumei uma parceira.
Sei como é.
Os caras da minha idade não gostam de mim.
Mas você é uma cara atraente, e de boa aparência. Qual a sua desculpa?
-Não quero falar disso. -Que surpresa.
Aqui estamos nós, dividindo a comida.
Sabe, se eu fosse alguns anos mais velha, isso aqui seria um encontro.
Alguns? Isso foi muito gentil.
Essa coisa funciona assim: Eu falo um pouco, você fala um pouco.
Tudo bem, tudo bem. Meus pais estão mortos, e tenho um irmão.
-Viu não foi difícil! -Eu sou assim.
Você abriu a porta, e deixou as coisas saírem!
Vai Alex! Vai Alex!
Meu irmão e eu somos completamente diferentes. Ele é bonito e magro.
É o que você chamaria de "Boa pinta".
Sabe o que dizem dos homens de sucesso? Tem sempre uma grande mulher por traz.
-É o que dizem? -Sim, é o que dizem.
Ele é homossexual.
É exatamente o meu ponto de vista.
Posso limpar o parabrisa?
Sim, Obrigado.
Eu comprei direitinho.
Olhe só isso...
...bolas brilhantes que tocam música.
Deve ser o que ela sempre quis.
Você não conhece minha mãe senhor sarcástico!
Ela vai ficar muito feliz quando vir isso.
Não posso esperar pra ver a cara dela.
Oh, adoro essa musica.
Vivianne?
-Oh, merda, merda.
Está bem? Está Bem?
Espere, espere, não se levante.
Ainda tem gente no carro!
Calma, calma.
Desculpe.
Rápido! Ela ainda está lá!
Sr. Huges.
Vou pedir que fique na cidade por mais uns dias...
...até terminarmos todos os relatórios. É o procedimento. Você entende, não?
Clyde, chegou uma coisa urgente, o senhor não quer que eu...
Oh, tudo bem.
Sinto muito Sr. Huges, vou ter de...
-Meu chefe recuperou algumas de suas coisas e o resto será dado...
...quando o senhor for liberado.
Bem, eu gostaria que você verificasse se não há nada da srta. Freeman lá.
-Eu gostaria de ver junto com o senhor. -Gostaria de falar com a mãe dela.
Desculpe...
A mãe de Vivianne.
-É um momento difícil para a família. -Eu imagino que sim.
Com todo o respeito senhor, não creio que você entenda.
Se sua filha morresse em um acidente, gostaria de falar com o motorista?
Eu não matei a Vivianne, o caminhoneiro é quem a matou.
Sim, mas não seria muito profissional, eu dar informações pessoais.
Seria?
Sim.
Quero falar com a Sra. Freeman.
Por que?
Senhora Freeman?
Poderia entrar?
Eu te conheço?
Não...meu nome é Alex Huges.
Gostaria de falar com a senhora por uns minutos.
Sobre o que?
Estou muito ocupada, e não me socializo.
-A polícia esteve aqui, não? -Sim faz 2 horas e 20 minutos.
-Então você sabe o que aconteceu? -Sim, a Vivianne está morta.
Isso é tudo?
Eu queria dizer que, fui eu quem deu a Carona para sua filha, foi um acidente.
Sinto muito.
Tudo bem.
Vivianne comprou umas coisas para você, ela disse que você iria gostar.
Bolas com luzes! Comprou para mim bolas com luzes!
Você está bem?
Tire os seus sapatos, e coloque na soleira.
Não mexa em nenhum dos outros.
Supõe-se que eu tenho que oferecer alguma coisa. Quer um chá de ervas?
-Sim, deixe que eu... -Não, não venha na minha cozinha.
É fora do limite.
Vou te dar o de licor, eu não tomo o de licor, tem gosto de urina de gato.
Vive sozinha?
Sim.
Não tem ninguém que possa ficar com você por uns dias?
Tenho dois pais.
Estão escondidos em Ohsweken, não recebem nenhum sinal por lá.
E tem alguém que possa falar com você?
Alguém qualificado?
Qualificado em que?
Sobre o que aconteceu.
Tudo bem.
Eu vim explicar...
Eu não sei como lidar com isso...
-Oh, me dê sua roupa. -Desculpe?
Tire a sua roupa. Me dê, eu devolverei.
Eu não quero que a humidade contamine meu carpete.
Tire a roupa, eu te darei roupa seca.
A propósito este é um dos meus suéteres preferidos, você não pode ficar com ele.
Não olhe para mim. Estou fazendo minha arrumação.
Eu arrumo a cozinha toda vez que a uso. E toda vez que não uso.
-Deve tomar muito tempo. -Sim, toma mesmo.
Essa é Maryland, o cachorro da Vivianne. Eu não a suporto!
O tempo todo a Vivianne viveu aqui com você?
Sim, a Vivianne, veio me visitar há uns três anos atrás e não foi mais embora.
Ela vivia com meus pais até então, por isso veio me visitar.
-Por que ela estava pedindo carona? -Ela sempre quis ser uma mochileira.
Ela dizia que estava sempre querendo pegar uma carona.
Com os personagens que pareciam mais solitários.
Porque eles tinham as melhores histórias.
Sra. Freeman.
Tudo isso é muito difícil para mim...
Eu vim aqui me desculpar, porque sua filha morreu no meu carro.
Você fez de propósito?
Claro que não, nós paramos no...
Sente-se então! E eu não sou senhorita.
Meu nome é Linda.
Eu não tenho nada contra você...
...porque só deu carona para a Vivianne, e trouxe as minhas bolas de luzes.
Tem algum problema com o chá?
Não, não...não é o chá.
Está triste por que alguém que conhecia morreu?
-É a culpa...Linda, sinto-me culpado. -Certo, por que estava dirigindo?
-Sim, porque eu estava dirigindo. -Mas ela veio até você.
Sim ela veio até mim.
Certo.
Linda!
O que ela está fazendo aqui, ela já veio aqui hoje. Não vou deixar entrar.
Linda.
Vai embora Florence, ninguém quer você aqui, vá embora!
-Linda... -O que quer que seja, eu não preciso, vá embora!
Alex...diga pra ela ir embora, diga.
-Oh! Oi. -Oi.
Acho que a Linda precisa de alguém para ficar...
Não, não preciso, você é estúpida.
Tudo bem Linda, eu estou aqui para ajudar.
Seja o que for eu não preciso.
Deixe-me sozinha.
Você ouviu acho que ela não quer falar mais por hoje.
E você é?
Alex Huges.
Adeus Florence.
Você vai ficar?
-Não, não... -Sim, ele vai ficar.
Alex Huges, vai ficar, e se voltar aqui eu chamarei a polícia!
-Está bem, você tem meu número. -Linda, eu não posso ficar.
Bom, então vai ter que devolver meu suéter.
Vou chamar um táxi.
Ninguém vai vir até essa casa. Não depois do que aconteceu na última vez.
E um ônibus? É muito tarde.
-Tem algum hotel? -Tem.
-Onde fica? -A uns 6 km. pela rodovia.
-Eu vou pegar a minha roupa. -A máquina não terminou o ciclo.
-Quer chá? -Não.
Quer sair lá fora e brincar? Eu tenho um trampolim.
-Eu vou pegar minhas coisas. -Acho que devia ficar até terça-feira.
Desculpe?
Na terça eles recolhem o lixo. Eu não levo o lixo para fora.
-Obrigado pela oferta, mas... -Era o trabalho da Vivianne.
Eu não posso tocar no lixo, então você tem que levar os sacos para fora agora.
-Quer comida? -Linda desculpe, mas não posso fazer.
Só me dê as minhas roupas, e eu me vou. Você não pode...
Não entre na minha cozinha. Eu vou te dar o a sua roupa estúpida.
-O que está fazendo agora? -Merda!
-Desculpe, não sabia que este era o seu quarto.
Aonde vai? Fique parado!
Eu vi o beliche, e...
Vivianne dizia que eu era a única adulta no mundo que tem um beliche.
Eu já tentei outras camas, mas não gostei de nenhuma.
-Durmo aqui desde os 3 anos. -Vou procurar outro lugar para dormir.
Não, não volte aqui para baixo. Preciso saber onde você está.
Não quero que fique caminhando pela casa.
Você ronca?
Não sei.
Deite-se e durma.
Eu preciso descansar, e se Me tocar, eu atiro em você.
Eu tenho uma arma.
Viu as estrelas? "As estrelas de noite, são brilhantes"
Linda espero que não se importe, mas eu comi uns biscoitos.
O que? Esteve na minha cozinha?
Sim.
Desculpe, mas eu estava com fome.
Não me importo.
Eu limpei tudo quando terminei.
Oi, aqui é do manicômio, deixe a sua mensagem, que provavelmente ligamos...
...depois. Fale devagar e seja preciso.
Linda.
O telefone.
Linda...
Está tudo bem?
Estou ótima.
Se você encher a sua boca de neve, ela derrete, e ai pode beber.
É que...eu tenho frio.
Eu tenho um controle incomum sobre a temperatura do meu corpo.
Sinto-me bem.
Você alguma vez já teve um orgasmo, Alex?
Já tive sim.
Uma vez tentaram definir o orgasmo para mim.
Para mim, parece ser uma versão inferior do que é ter a boca cheia de neve.
Devia tentar.
Oi.
Soube o que aconteceu com a Vivianne.
Meus sentimentos. Eu realmente gostava dela.
Ela está bem?
Não sei.
Como chamam o que ela...
Autismo.
Ela é muito inconstante.
Eu reparei.
E você está bem?
Não sei.
Sou a Maggie.
Todo mundo está dizendo que não foi culpa sua.
-Alex... -Sim, eu já sei.
Cidade pequena.
Alguém já alimentou esse cachorro?
Pode se dizer que sim.
Se ela precisar de alguma coisa, estou logo ali, não que ela fale comigo.
Tchau.
Alex.
Alex, temos que fazer um boneco de neve.
Sério?
Sempre que a Vivianne vinha me visitar, nós fazíamos um bem esquisito.
Temos de continuar fazendo. Temos de fazer um este ano.
Linda, tem um recado dos seus pais na secretária eletrônica.
Vamos fazer uma ovelha de neve!
Nós nunca fizemos uma ovelha de neve, eu adoro ovelha de neve.
De agora em diante quando eu sentir falta da Vivianne...
...vou fazer uma criatura esquisita de neve.
Oi pessoal! É a mamãe e o papai, queríamos dizer que estamos todos bem.
Oi! Ah, sim! Seu pai pegou um tremendo de um resfriado.
...não pergunte... Mas estamos todos bem...
...espero que estejam bem... e que a Vivianne tenha chegado bem.
...nós falaremos na volta, na próxima parada...
...estamos a milhas de algum lugar. -Helen vai rápido com o recado...
...está bem. Bom, fiquem aquecidas amamos a todas ... tchau, tchau.
Nós deveríamos mesmo tentar falar com eles. Eles gostariam de estar aqui.
Hoje eu tenho que ir identificar o corpo da Vivianne.
Amanhã é trabalho. E terça eles recolhem o lixo.
-Trabalho? -Eu trabalho meio período...
...em um supermercado. eu reponho a mercadoria.
Quer vir comigo?
No trabalho? Eu não creio que eles estejam esperando que vá trabalhar.
Não...para ver o corpo da Vivianne. Você vem comigo?
Tenho que trabalhar, senão não me pagam.
Se quiser eu vou. Mas tenho de ir primeiro à delegacia...
...pegar minhas coisas, depois tenho que seguir meu caminho.
Eu não sei por que eu tenho de ir. Todos sabem quem é ela.
-É só um procedimento. -Eu vi na televisão.
-Têm sempre duas pessoas que entram na sala. Poderia entrar na sala comigo?
Posso...
...se você quiser que eu vá.
-As pessoas gostam de você Alex? -Não muito, não.
Não estou surpresa. São esses óculos, eles não ficam bem no seu rosto...
...você tem uma cara alongada, e esses óculos fazem você parecer trambiqueiro.
-Sério? -Você precisa de uma armação nova.
Acho que vou precisar mais do que isso.
Eu sei como as pessoas do seu tipo são obsessivas em escolher armações.
Eu só quero ajudar a escolher algumas.
Agradeço sua ajuda, e minha experiência com armações podem ser superestimadas.
Agora sim.
Agora você parece quase um cara legal.
Senhorita Freeman... esta é a sua filha?
-Senhora Freeman! -Desculpe, senhora Freeman.
Senhora Freeman, senhora Freeman. Esta é a sua filha?
-Linda, é a Vivianne?
Ela parece diferente.
Desculpe Vivianne preciso de uma identificação verbal.
Ela é Vivianne Freeman?
Sim, sim é ela.
Vamos, vamos pegar o ônibus.
-Não fale comigo agora até que eu diga que possa. -Tudo bem.
Linda, eu sinto muito o quê aconteceu com a Marian.
-Vivianne. -Vivianne.
Era uma menina e tanto.
Diana.
Diana Wilton, porque eu mantive esse nome, eu nunca soube...
...faz dois anos que estou divorciada. -Alex...Alex Huges
Oh, reparei que você não é daqui, não com esse sotaque notável.
Não.
Linda se tiver alguma coisa que possa fazer por você, qualquer coisa mesmo.
Como o que?
Bem, como...qualquer coisa.
Oh, deve ser terrível perder uma filha desta maneira.
Eu não a perdi...ela morreu.
-Linda. -O quê?
Não se preocupe com isso, eu sei tudo sobre autismo, eu vi aquele filme.
Certo. Se cuide Linda. Tomarei conta de você. Foi bom te conhecer Alex.
Espero que não seja a última vez.
Tem que se decidir sobre o funeral, Linda
Tem que decidir o que fazer. O serviço, as flores, as pessoas.
-Não é um casamento. -Não, mas tem as coisas sociais.
É importante fazer da forma certa.
Se fizermos o funeral na segunda, você fica até terça?
-Depende... -O caminhão de lixo passa na terça...
...e eu não ponho o lixo para fora.
Certo, olhe o que eu vou fazer, eu fico e ajudo a organizar o funeral.
-E então... -E então eu ponho o lixo para fora.
-Na terça. -Sim.
-Perfecto Mondo. -Então eu vou embora.
Você tem de me dizer do que a Vivianne iria querer.
Eu digo o que a Vivianne iria querer. Ela iria querer estar viva.
Do que ela estava falando?
Quem?
Essa manhã, a Maggie. a vizinha do lado.
Ela só queria prestar os respeitos.
Ela é uma prostituta Alex. Não acho que ela tenha muitos respeitos a prestar.
Não me lembro quando reparei em meus seios. Mas sei quando tudo começou...
O que é um louco?
O passado é só uma lembrança, o futuro uma fantasia.
É apenas no presente, onde realmente nós vivemos.
Certo, Vivianne.
A gente se vê depois. Tenha um bom dia.
-Oi, de novo. -Oi.
Eu vim até aqui para pedir emprestado um pouco de chá. Chá normal.
-Linda disse que seria para tomar com bolo de fruta? -Ela não é louca.
Sim eu sei, Vivianne me explicou tudo, hiperativa, fala muito...
...mas não consegue amarrar o cordão do próprio sapato.
-Você não gosta dela? -Ela é que por alguma razão não gosta de mim.
-Você veio mesmo para tomar chá? -Você tem, não tem?
-Lipton? Dargilan? -Ah, Deus existe!
Não, quem existe é o FedEx. Um amigo meu me mandou da Inglaterra.
Não atribua a Deus esses pequenos milagres. Eles apenas acontecem.
-Então é uma não-crente. -Sim eu sou.
E isso me faz ficar em evidência por aqui.
Assim como a Linda.
É uma cidade que julga as pessoas. E a ênfase do julgamento é na mentalidade.
-Você me parece um pouco imune a isso. -Não, é que eu vivo aqui há 12 anos.
E como você está indo?
Eu continuo vendo a cara dela.
Ela estava cantando.
Ela tinha tanta energia. E eu escapei sem nenhum arranhão.
Você está pensando em ficar um tempo por aqui? -Só até o funeral.
Bom, bom da sua parte.
Escute... eu não sei que planos você tem com a minha vizinha.
Mas estou livre essa noite. E poderia cozinhar alguma coisa para o jantar.
Obrigado.
Essas coisas que quero... Essas coisas que acho que quero...
Essas coisas que escutei... Essas coisas que quero escutar...
O que está ouvindo.
Estou tentando encontrar umas coisas para a Vivianne.
É som estereofônico...
Prefiro outro conjunto.
-Linda se você não gosta das pessoas, como fazia com a Vivianne?
Eu não gosto das pessoas normais. Eu gosto das pessoas úteis.
Das pessoas que gostam de fazer coisas que eu gosto.
Vivianne me ajudava muito, nós nos divertíamos bastante.
Eu sei como você deve estar se sentindo, eu tinha um filho...
Você não sabe como me sinto, porque você não sou eu.
Que morreu.
Ninguém sabe como me sinto, porque na metade do tempo, nem eu tenho idéia.
Eu me senti assim também quando descobri...
Quer ir lá fora e brincar no trampolim?
-Não, obrigado. -Podíamos fazer um boneco de neve.
Bom, ia te contar sobre o meu filho, Mas agora, vou ficar sentado aqui.
...se estiver tudo bem para você.
-Seu filho gostava de neve?
Não.
Não, essa era uma das coisas que ele não gostava.
Sabia que não existem dois cristais de neve iguais?
Wilson Bentley fotografou 2.354 cristais de neve em uma tempestade...
...no seu aniversário em 14 de fevereiro de 1928, quando tinha 63...
...e chamou de um presente de um inverno agradável.
Tem algum problema se eu for dar uma volta com o cachorro?
Não deixe que ele urine na minha neve.
-Oi. -Oi,
Bem a tempo.
Não sabia...se isso era normal, mas...
Eu trouxe dois saquinhos de chá.
Ginsen e Fenom
Bem se fosse de chocolate eu usaria. Realmente gosto do perfume dele, mas...
...Ginsen e Fenom!
Entre.
E o cachorro também.
Então, qual a sua história?
Eu? Eu não sei realmente.
Qual é, dá pra ver pela sua cara que você tem uma bagagem interessante.
Eu não tenho bagagem e sim conhecimento.
Foi o que eu disse.
-Você tem a aparência de... -Trambiqueiro?
Não, triste.
Espero que goste de coquetel de camarão sempre sirvo aos meus convidados.
Não é muito original, mas é que...eu odeio cozinhar.
depois de comer o que a Linda faz, eu especializei-me em qualquer coisa.
Tudo é sem glúten. Ela tem hemorróidas.
E aqueles...zunidos nos ouvidos.
-E você? -Doenças?
Não! Fale sobre você, generalidades.
Ah, eu.
Eu gosto de manter um certo mistério sobre mim.
Pelo menos, no meu primeiro encontro.
Quanto tempo pretende ficar?
Você é bonita...
Vou embora depois do funeral.
Eu gosto de você.
Realmente gosto de você.
E odeio fazer sexo de estômago cheio, por que então...
...não paramos por aqui, e vamos para o quarto?
Oh, merda! Esqueci de como os Ingleses são reservados.
-Desculpe te envergonhar, vamos comer. -Não, não...tudo bem.
Para ser honesto foi por isso que eu vim até aqui.
Ótimo, fico feliz de termos esclarecido essas coisas.
Fazia tempo que não fazia isso.
Desculpe-me se fui um pouco rápido.
Acho que o cachorro deixou-me nervoso.
Não tem problema. Temos a noite inteira.
-Por que vai para Winnipeg? -Você pergunta demais, sabia?
Sério?