Text & Översättning: TEAFORTWO Text hämtad från www.Undertexter.se
Mina damer och herrar, jag är Er kapten.
Vi närmar oss strax Timmins flygplats. Lokal tid är 06.30.
Det är en vacker vårmorgon, och det är ungefär 7 grader kallt
med lätta snöflingor.
Jag hoppas Ni haft en bra resa och att Ni trivs i Norra Ontario.
Mer kaffe?
Ja. Tack.
Har du något emot om jag sitter här?
Nej.
Vill ni ha något?
Ja, tack. En cola, tack.
Diet?
Ja, jag har försökt. Det är jobbigt att inte äta något bara.
Jag skojar. Jag tar Diet Coke. Tack.
Vad läser du?
Wipe The Slate, Light The Candle.
Är det en novell?
Det är fiction.
Hmm.
Jag har funderat på att skriva en sån. Du kan tjäna massor.
Alla lättlurade där ute, som letar efter svar.
Jag har en jättebra titel. The Bleeding Child Within.
Vad tror du?
Det är mycket bra.
Jag vet inte riktigt vilken del av lidande och smärta jag skall fokusera på än bara.
Jag gillar titeln. Tack. Jag vill inte förstöra det.
Du är från England, va?
Du verkar vara väldigt pratsam,
och jag vill inte vara oförskämd, men jag är inte så pratsam.
Så det är kanske bättre om du sätter dig någon annanstans.
Har du sett hur de ser ut?
Det finns några lediga bord.
Vill du veta varför jag satte mig här? Du ser ut att behöva prata.
Du ser ut som en som inte har pratat på väldigt väldigt länge.
- Är det därför du satte dig här? - Ja, det var därför jag satte mig här.
Och för att jag behövde skjuts.
Och du var det bästa valet.
Jag är ledsen.
Lycka till.
Har du ändrat dig?
Nej, jag försökte växla. Det är en automat.
Okej.
Nåväl, lycka till.
Jag skall köra till Winnipeg. Du får sticka när jag har fått nog.
Ja, inga problem.
En bra bit att köra till, Winnipeg.
- Jag heter Vivienne, förresten. - Alex.
Jag måste berätta, att jag precis släpptes ut från fängelset
Jaså.
Bedrägeri?
Jag mördade någon.
Okej.
- Den här personen som du dödade... - Jag vill inte tala om det.
Jag ville varna dig för att människor med alldagligt utseende -
- ofta är de du skall försöka undvika.
Okej, jag fattar. Se upp med vanliga.
- Känner du dig osäker nu? - Nej.
- Säker? - Nja, kanske.
Osäker. Jag försöker att inte säga "rädd".
Min mamma är rädd för allt, och jag har medvetet bestämt mig för att inte vara det
Hade jag inte varit hungrig så hade jag inte stannat där. Skrämmande värre.
Man kan inte vara rädd för tatueringar och dåliga tänder. Det hör till.
- De skulle nog inte skada någon. - Jag pratade om maten.
Aha.
Har du barn?
Nej.
Verkligen? Inga barn vid din ålder?.
Dåligt sperma-antal?
- Nja, mer dåligt partner-antal. - Ah, det känner jag igen.
Folk i min ålder gillar mig inte.
Men du ser ju ganska bra ut. Vad är din ursäkt?
Jag vill inte tala om det.
Det är en överraskning.
Här sitter vi, delar en måltid.
Om jag var några år yngre skulle detta ha varit en träff.
- Några? Du är väldigt generös! - Jag vet hur det funkar.
Jag ger något, du ger något tillbaka.
Okej. Mina föräldrar är döda, och jag har en bror.
Det var inte så svårt!
Han hatar mig.
Först ingenting och sen forsar det ut
Go, Alex. Go, Alex.
Vi är totalt olika.
Han är snygg och vältränad, jobbar som börsmäklare.
Han är vad man kallar ett kap.
Ett "kap"?
Du vet vad man säger. "Bakom varje framgångsrik man står en makalös kvinna."
- Säger man så? - Ja, det är vad man säger.
Han är bög.
Precis vad jag menar!
Jag skötte mig.
Kolla här.
- Blinkande bollar som spelar musik. - Precis vad hon alltid önskat sig.
Du känner inte min mamma, Mr Sarcastic.
Hon kommer bli överlycklig när hon ser dessa.
Jag längtar efter att se hennes min!
Jag älskar den här låten.
Vivienne.
Mår du bra?
Vivienne!
Är du ok? Är du ok? Kämpa...
- Det är någon i bilen. - Kämpa. Ge inte upp.
- Det är fortfarande någon i bilen. - Rör dig inte.
Få ut henne ur bilen.
Lugna ner dig.
Slappna av.
Jag är ledsen.
Vi åker.
Hon är inne i bilen. Du måste få ut henne.
Herr Hughes?
Jag måste be dig stanna här ett tag, ett par dagar i varje fall.
Tills vi fått in alla vittnesmål.
En rutinsak, förstår du?
Clyde, de viktiga grejorna har precis kommit vill du att...
Okej, Meryl.
Jag är ledsen, herr Hughes, jag måste bara...
Min medarbetare lyckades få tag i några av era tillhörigheter.
Vi ordnar resten av dem så fort de kommit.
Det vore bra om du såg till att inga av fröken Freemans saker är där.
- Så ses vi utanför. - Jag vill prata med hennes mamma.
Hursa?
Viviennes mamma.
- Det är alltid svårt för familjen. - Jag förstår det.
Med all respekt, jag tror inte du att du gör det.
Om din dotter förolyckades i en bilolycka, skulle du vilja prata med föraren?
Jag dödade inte Vivienne. Lastbilsföraren dödade Vivienne.
Det vore inte så professionellt att lämna ut personlig information.
Hejdå, Florence.
Ja?
- Jag skulle vilja prata med fru Freeman. - Varför?
Fru Freeman, får jag stiga på?
- Känner jag dig? - Nej.
Jag heter Alex Hughes.
Jag skulle bara vilja prata lite med dig.
Om vad? Jag är upptagen och klarar inte av att vara social.
Polisen har varit här, eller hur?
Ja. Polisen var här för 2 timmar och 20 minuter sedan.
- Då vet du vad som hänt? - Ja. Jag vet att Vivienne är död.
Var det allt?
Jag vill bara förklara.
Jag gav din dotter skjuts.
Det var en olycka.
Jag är verkligt ledsen.
Okej.
Vivienne köpte något till dig. Hon sa att du skulle gilla dem.
- Köpte hon sparklies till mig? - Ja.
Är du okej?
Ta av dina skor och ställ dem i raden.
Flytta inga av de andra.
Åh, jag förväntas bjuda på något. Vill du ha ört-te? Jag har 17 smaker.
- Ja, låt mig... - Nej, kom inte in i mitt kök.
Jag skall ge dig lakrits-te. Min mage kan inte smälta laktrits-te.
Det smakar kattpiss.
Är du ensam?
Ja.
Om någon...
- Jag kan stanna hos dig några dagar. - Jag har två föräldrar.
De vandrar i Algonquin. Ingen av dem har täckning.
Polisen kanske kan få tag i någon som du kan tala med.
- Någon kvalificerad. - Om vad?
- Om vad som hände. - 0kej.
Jag kom bara för att förklara...
Jag klarar inte sånt här så bra.
- Ge mig dina kläder. - Hurså?
Ta av dig dina kläder. Ge dem till mig.
Du får tillbaka dem. Jag vill inte att min matta blir blöt.
Ta av dina kläder. Du skall få torra.
Det är min tredje favorittröja så du kan inte behålla den.
Titta inte på mig. Ja gör mina kontroller.
Jag kollar köket varje gång jag använder det. Och när jag inte använder det.
- Det måste ta en massa tid. - Ja, det gör det.
Det är Marilyn, Viviennes hund.
Jag tål den inte.
Bodde Vivienne här tillsammans med dig hela tiden?
Ja. Vivienne hon kom hit för ett kort besök för tre år sen, men gav sig inte av
Hon bodde med mina föräldrar innan.
Det var dem hon besökte.
Varför liftade hon?
Vivienne ville bli författare.
Hon sa att hon alltid försökte få lift
med de som såg mest ensamma ut
för de har mest att berätta .
Fru Freeman.
Det här är lite svårt för mig.
Jag kom hit för att be om ursäkt för att er dotter dog och det var i min bil.
Gjorde du det med vilje?
- Såklart inte. Vi stannade bara vid... - Sätt dig ner då.
Jag är ingen miss, jag heter Linda.
Jag har inga problem med dig.
Du är säkert sjyst som gav Vivienne skjuts och tog hit mina sparklies.
Är det något fel på te't?
Nej det är inte te't.
Är du ledsen för att någon som du inte kände dog ?
Det är skuldkänslor, Linda. Jag känner mig skyldig.
Ok, bara för att du körde.
- Ja, för att jag körde. - Men han körde rakt in i dig.
Ja, det gjorde han.
Okej.
Linda!
Vad gör hon här igen?
Hon har redan varit här idag. Jag släpper inte in henne igen.
Linda!
Försvinn, Florence. Ingen behöver dig här! Försvinn!
- Linda, jag vill bara... - Jag behöver inget. Försvinn!
Alex, säg åt henne att försvinna. Säg till henne.
0h.
- Hej. - Hej.
Linda behöver någon som sover hos henne inatt
- Nej, det behöver jag inte. Du är dum! - Jag är bara här för att hjälpa!
Vad det än är, så behöver jag det inte. Lämna mig i fred.
Jag tror inte hon vill prata om det mer i kväll.
Vem är du?
Alex Hughes.
Hejdå, Florence.
Skall du stanna?
- Nej, nej, jag... - Ja, han skall stanna!
Alex Hughes stannar, och om du kommer tillbaka, ringer jag polisen.
Okej, du har mitt nummer!
Linda, jag kan inte stanna.
Ok, du måste lämna tillbaka min tröja
- Jag skall ringa en taxi. - De kör inte hit längre.
- Inte efter förra gången. - En buss då?
Det är för sent.
- Finns det något hotell? - Ja.
- Var då? - 6,5 kilometer härifrån.
- Jag borde ta mina kläder. - De är inte klara än.
- Vill du ha te? - Nej.
Vill du gå ut och leka? Jag har en studsmatta.
- Jag skall bara plocka ihop mina saker. - Jag tycker du skall stanna till tisdag.
- Förlåt. - Det är sophämtning på tisdag.
Jag har inte hand om soporna.
- Jag uppskattar erbjudandet, men... - Det var Viviennes jobb.
Jag kan inte röra soporna. Så du måste ta ut påsarna nu.
- Vill du ha mat? - Jag kan tyvärr inte göra det.
Jag skall bara ta på mig sen måste jag åka.
Du kan inte... Gå inte in i mitt kök!
Jag skall hämta dina dumma kläder!
- Vad gör du nu ?
Jag är ledsen. Jag visste inte att det var ditt rum.
Vart skall du? Stå still.
Jag såg våningssängen och tänkte...
Vivienne säger att jag är den enda vuxna i hela världen som har en våningssäng.
Jag har provat andra sängar. Jag har haft den sen jag var tre.
- Jag hittar någon annanstans att sova. - Nej, nej. Lägg dig här nere.
Jag vill inte ha dig springandes runt i mitt hus.
Snarkar du?
Jag vet inte.
Lägg dig ner och sov. Jag behöver min vila.
Försök inte röra mig, då skjuter jag dig. Jag har en pistol.
Kan du se stjärnorna?
Linda, hoppas det är ok. Jag tog ett kex.
- Vad? Var du i mitt kök? - Ja.
- Jag är ledsen, jag var hungrig. - Det bryr jag mig inte om.
Jag städade upp efteråt.
Hej, det här är dårhuset.
Lämna oss ett meddelande så återkommer vi, troligtvis.
Var snäll och prata sakta och precist.
Linda. Telefonen.
Linda?
Är du okej?
Jag är okej.
Om du får hela munnen full med snö, så smälter det och du kan dricka det.
Det är din... Fryser du inte?
Jag har en ovanlig kontroll på min kroppstemperatur.
Det känns bra.
Har du någonsin haft en orgasm, Alex?
Det låter bekant.
Vivienne beskrev en orgasm för mig.
Det låter sämre än att ha hela munnen full med snö.
Du borde testa det.
Hej.
Jag hörde om Vivienne. jag är så ledsen. Jag tyckte verkligen om henne.
Är hon okej?
Jag vet inte.
- Exakt vad är det? - Autism.
Men hon pratar väldigt mycket.
Jag har förstått det.
Är du okej?
- Jag vet inte. - Jag heter Maggie.
Alla har sagt att det inte var ditt fel.
- Alex. - Jag vet. Det är en liten stad.
Har någon matat hunden?
På sätt och vis.
Om hon behöver något, så finns jag här.
Inte för att hon skulle prata med mig. Hejdå.
Alex. Alex, vi måste göra en snögubbe.
Måste vi?
Vivienne besökte mig varje år, och vi gjorde alltid totalt galna snögubbar.
Vi fortsatte att göra det. Men vi har inte gjort någon i år.
Linda, det är ett meddelande på telefonsvararen från dina föräldrar.
Vi gör en ekorre!
Vi har aldrig gjort en ekorre. Jag älskar ekorrar.
När jag saknar Vivienne, kommer jag göra någon galen snögubbe.
Hej, det är bara mamma och pappa.
Vi vill bara tala om att vi har det bra.
Hallå!
Din pappa fick en istapp på ett känsligt ställe igår.
Fråga inte.
Men bortsett från det har vi det bra.
Vi hoppas att allt är bra med er och att Vivvys hemresa gick bra.
Vi ringer igen när vi får möjlighet.
Vi är långt ifrån civilisationen!
Ellen, kom igen, de fattar.
Okej, håll er varma. Älskar er båda. Hejdå!
Du borde verkligen försöka få tag i dem. De skulle vilja vara här.
Jag måste identifiera Viviennes kropp idag.
Imorron är det arbete. Och på tisdag sophämtning.
- Arbete? - Jag jobbar deltid på Valu-mart.
Jag staplar hyllor. Följer du med mig?
Till arbetet? Jag tror inte att de förväntar sig dig på jobbet.
Nej, för att se Viviennes kropp. Följer du med?
Jag måste jobba annars får jag ingen lön.
Nåväl...
Om du vill, så.
Jag måste ändå in till polisstationen för att hämta mina grejer,
och sen är jag ju på väg.
Jag vet inte varför jag behöver följa med. Alla vet ju att det är hon.
- Det är bara en rutin. - Jag har sett det på TV.
De låter alltid två personer följa med dem in på rummet.
Så du följer med mig in i rummet?
Ja. Om du vill.
- Gillar folk dig, Alex? - Nej, inte mycket.
Jag är inte överraskad.
Det är för att glasögonen inte klär ditt ansikte.
Du har ett långt ansikte, och glasögonen får dig att se lömsk ut.
- Verkligen? - Ja.
- Du behöver nya bågar. - Jag tror det behövs mer än så.
Jag vet att folk med din typ av sjukdom är besatta av att ha vänner.
Jag försöker bara hjälpa dig att få några.
Jag uppskattar dina försök, men anser att vänner är en aning överskattat.
Så. Nu ser du nästan bra ut.
Fru Freeman, är detta er dotter?
- Fröken Freeman. - Jag är ledsen. Fröken Freeman.
Fröken Freeman, är detta din dotter?
Linda, är detta Vivienne?
Hon ser annorlunda ut.
Jag är ledsen, Linda, jag behöver en muntlig identifikation.
Är detta Vivienne Freeman?
Ja. Ja, det är det.
Kom, vi ser till att få hem dig.
- Prata inte förrän jag säger till. - Okej.
Linda. Linda, jag blev så ledsen när jag hörde talas om Marianne.
- Vivienne. - Vivienne.
Vivienne. Hon var en sån personlighet.
Diane. Diane Wootten.
Jag förstår inte varför jag behåller det namnet. Jag har varit skild i två år..
Alex. Alex Hughes.
0h, nu vet jag att du inte är från stan.
- Inte med den accenten. - Nej.
Linda, om det finns något jag kan göra för dig...
- Som vad? - Ja, vad som helst.
Det måste var fruktansvärt att mista någon som henne.
- Jag miste henne inte. Hon är död. - Linda.
- Vad? - Det är helt okej.
Jag vet allt om autism. Jag har sett den filmen.
Okej, ta hand om dig själv, Linda. Jag håller ett öga på dig.
Trevligt att träffas, Alex. Det blir nog inte sista gången.
Har du bestämt dig om begravningen, Linda?
Du måste bestämma hur du vill göra. Begravningen, blommorna, folket.
- Det är inget bröllop! - Nej, men det krävs planering.
Det är viktigt att få det rätt.
Om vi har begravningen en måndag, stannar du till tisdag?
- För att ställa ut tunnorna. - Soptunnorna ja. Jag gillar inte sopor.
Okej, så här gör jag. Jag hjälper till med begravningen.
- Och sen... - Ja, sen ställer jag ut soporna.
- På tisdag. - Ja.
- Perfectamundo. - Men sen måste jag åka.
Du måste berätta vad du tror att Vivienne skulle vilja ha.
Jag vet vad Vivienne skulle vilja. Hon skulle vilja leva.
- Vad besvärade hon dig med? - Vem?
Imorse. Den där Maggie, min granne.
Hon ville bara visa sin omtanke.
Hon är prostituerad, Alex. Jag har nog inte så mycket omtanke att ge.
"Kommer ihåg när jag la märke till mina ögonbryn. Då började det."
"Vad är det ögonblicket värt?"
"Dåtiden är bara ett minne, framtiden en fantasi."
"Det är bara i nutiden som vi verkligen lever."
Okej, Vivienne.
Vi ses senare. Ha det bra.
- Hej. Igen. - Hej.
Det här låter som en kliché. Jag kom för att låna lite te. Normalt te.
- Skulle du dricka det ihop med knäppisen? - Hon är inte galen.
Vivienne förklarade allt för mig.
"Hög funktionalitet, kan söva ett porslinsöga men inte knyta skosnören."
- Gillar du henne inte? - Hon gillar inte mig.
- Kom du verkligen för te't? - Har du något?
Assam. Darjeeling.
Det finns en gud.
Nej. Det finns FedEx.
En engelsk vän skickade över det.
Leta inte efter något gudomligt att tacka för små mirakel.
- Det bara händer. - Du är en icke-troende.
Det är jag. Vilket gör mig till något ovanligt häromkring.
Precis som Linda. Den här stan dömer folk.
Med betoning på det mentala.
- Jag förmodar att du är ny här. - 0h, nej. Nej. Jag bodde här i 12 år.
Hur orkar du?
Jag ser hennes ansikte.
Hon sjöng.
Hon hade en massa energi, och jag klarade mig utan en skråma.
- Tänker du stanna här ett tag? - Tills efter begravningen.
Det var väldigt gulligt av dig.
Du, jag...
Jag vet inte vad du har för planer med min granne, men jag är ledig ikväll.
Och, jag vet inte, jag kunde laga något. Vi kunde äta middag kanske.
Tack.
Vad lyssnar du på?
Försöker bara hitta något till Vivienne. Stereophonics. De är inte dåliga.
Jag föredrar tinnitus.
Linda, om du inte gillar människor hur klarade du av Vivienne?
Jag gillar inte normala människor, jag gillar användbara människor.
Och sådana som gillar att göra samma saker som mig.
Vivienne hjälpte mig mycket. Vi hade mycket kul.
Jag vet hur du känner. jag hade en son...
Du vet inte hur jag känner, för du är inte jag.
...som dog.
Ingen vet hur jag känner mig, för det vet jag för det mesta inte själv.
Jag vet hur det känns också. När jag fick reda på...
Vill du gå ut och hoppa på studsmattan?
Nej. Nej, tack.
Vi kan göra en snögubbe.
jag skulle berätta om min son
men nu sitter jag nog bara här, om det är ok med dig.
Gillade din son snö?
Nej.
Nej. Det var en av få saker han inte gillade.
Visste du att det inte finns två snöflingor som är likadana?
Wilson Bentley fotograferade 2,354 snöflingor.
Hans bästa snöstorm var på hans födelsedag 14 februari, 1928, när han var 63.
Han kallade den "en gåva från en snäll vinter".
Är det okej om jag går ut med hunden en stund?
Låt henne inte kissa på min snö.
- Hej. - Hej.
I tid.
Jag visste inte...hur seden är, men jag tog med några tepåsar.
Ginseng och fänkål.
Normalt så är det choklad eller om jag har tur så är det parfym.
Men ginseng och fänkål! Kom in.
Hunden kommer också.
Så, Herr Show Drifter, hur lyder din story ?
- Jag? Det är inte mycket att berätta. - Äh, kom igen.
Jag ser på ditt ansikte att du har ett intressant bagage.
Jag har inget bagage. Mer som en hel transport.
- Där ser du. Du ser så... - Lömsk ut...?
Sorgsen.
Hoppas du gillar räk-cocktail. Jag brukar bjuda på det.
Inte speciellt originellt men jag hatar att laga mat.
Efter Lindas special-diet, skulle jag kunna äta sandkorn.
Allt är glutenfritt.
Hon har magsår.
- Och det ringer i hennes öron. - Wow!
- Hur är det med dig då? - Vad, i sjukdomsväg?
Nej.
- Dig, generellt. - Åh, mig.
Jag gillar att vara lite mystisk -
- i varje fall på första träffen.
Verkligen?
Hur länge planerar du att stanna?
Du är mycket vacker.
Jag åker efter begravningen.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig mycket.
Och jag hatar att ha sex när jag är proppmätt,
så vi kanske skall skippa huvudrätten och gå in till nästa rum direkt.
Skit, Jag glömde av den engelska reserverade stilen.
Okej. Jag är ledsen. Jag generade dig. Låt oss bara äta.
Nej. Nej, det är bra.
Om jag är ärlig, så är det vad jag kom för.
Jag är glad att vi redde ut det.
Det var ett tag sen sist.
Ursäkta om det gick lite fort.
Jag tror att hunden sabbade det för mig.
Det är okej.
Vi har hela natten på oss.
Varför skall du åka till Winnipeg?
- Du ställer en massa frågor. - Gör jag?
Jag skall träffa en gammal vän.
En "vän" vän eller en "vän" vän?
Jag borde gå.
Jag skall inte nämna henne igen. Jag lovar.
Varför flög du inte direkt dit som en normal människa gjort?
Jag tänkte jag skulle se några av sjöarna. Det såg inte långt ut på kartan.
Skulle du fundera på att köra från London till Moskva?
Jag tittade på en jordglob. Skalan var lite skum.
Du kan nog prova igen.
Jag borde gå.
Jag har aldrig gjort något sånt här förut. Jag är ledsen.
Hur mycket är jag skyldig dig?
Vad?
För igår kväll. Hur mycket...
Vill du betala mig?
Ja, jag trodde...
Herregud, du är inte, eller hur?
- Det är bara Linda... - Okej, ja,
Jag har en del manliga besök ibland, och ja, jag gillar sex -
- men nej, jag är inte prostituerad. - Gud vad jag skäms.
Det är okej. Det är okej.
Jag måste säga att jag är lättad.
Varför, gillar du inte prostituerade?
Jag trodde inte att jag hade råd att träffa dig så mycket som jag vill.
Herregud.
Linda, bokade bilen till 12:00, är det bra?
Jag skall gå till jobbet.
Vad tror du? Okej.
- Vad är det, Linda? Vad är det? - Nej!
- Det är på mattan. Det är avskyvärt. - Nej, det är okej, Linda. Det är okej.
Det är hund-spya inifrån hundens mage.
- Det kommer bli en otroligt ful fläck . - Linda, det är okej.
Det är inte okej. Det är inte okej. Jag kan inte göra det här!
- Jag behöver Vivienne. - Jag...
Jag ordnar det.
Snälla! Snälla låt det inte bli en fläck.
- Om det blir en fläck, måste jag flytta! - Linda!
Jag sa att jag ordnar det.
Snälla låt det inte bli en fläck.
Och gå inte in i mitt kök!
- AI? - Åh, hej.
- Trevligt att se dig. - Trevligt att se dig.
Jag är så glad.
- Vad har hon ätit? - Vet inte. Linda ger henne bananer.
Bananer? Hon är inte en apa.
Jag vet inte mycket om hundar.
Men du känner till hund-spya va?
Ja.
Håll henne borta från bananer. Man kan köpa burkmat. Hundmat.
- Kontroversiellt, jag vet. - Ja.
Det är inget sällskapsbesök idag.
Jaså?
Jag kom för att varna dig för Alex Hughes.
Flera små fåglar har berättat att du och han börjat träffas.
Det är inget du behöver bry dig om. Inte någon annan heller.
Ärligt talat, i den här staden kan man inte ens hosta
utan att någon kontaktar myndigheterna.
Ja. Jag checkade honom i vårt system.
Han dödade någon. Visste du det?
Nej, han körde bilen, men det var inte hans fel.
Jag pratar inte om Vivienne. Han dödade en kille. Han kom precis ut.
- Det visste jag inte. - Tänkte du borde veta.
Nu gör jag det.
Och som grädden på moset slog han en polis.
Tycker du att det är normalt Maggie?
Plocka upp unga flickor? Bo hos en mentalt dålig dam?
Döda människor? Slå poliser?
Nå.
Jag har en extra biljett till trollerishowen på onsdag,
om du är intresserad.
Vad skall han göra Clyde? Få dig att försvinna?
B-A-A-N-G.
Du kan inte ha två A i "bang".
I serietidnings-alfapet kan man. Du kan har 3 A där om du vill.
22 poäng om man räknar dubbel-bokstäver.
Vilket löjligt spel.
Inte alls, för man får skriva sånt som: "Kerrang, Boing, Cowabunga, Buttocks.
I vilken serietidning står det?
Vet inte. Jag gillar att säga "buttocks". Buttocks.
Vad har du för ord?
- Jag får hitta på? - Det är det fina med spelet.
Okej. Y-A-A-
M-O-O-L.
Det blir, fyra, fem, sex...
Det blir 24 poäng.
"Yaamool." Jag gillar det.
Yaamool.
Nu måste du ge exempel på en mening när man använder det.
Om du hittar på ett ord så måste du ge ett exempel.
Okej.
- Spiderman... - Spiderman?
- Vad är det för fel på Spiderman? - Det är lite uppenbart.
Okej, Spiderman.
Spiderman håller på att rädda universum -
- från något ondskefullt.
Och...
Han träffar honom med sitt nät. Yaamool!
Det får stopp på honom.
Du är usel på det här spelet.
Jag fick två poäng mer än du.
D-A-z-
L-I-O-U-S.
Dazlious.
- Det är väl påhittat. - Ja då.
Det ger 38 poäng för ordet -
- och 50 poäng för att jag fick slut på brickor.
- Det blir 88 poäng. - Och ditt exempel?
Mister Fantastic från Fantastiska Fyran -
- har armar som går att sträcka ut två- trehundra miles.
Han har varit fast i en grotta en vecka utan mat, vatten och dagsljus.
På åttonde dagen -
- får han loss en sten och trycker sig ut uppåt.
Med sina utsträckbara armar.
Upp i dagsljuset precis när solen kommer upp över bergen -
- och fyller himlen med ett ljusgult sken och allt är lugnt.
Och under de få minuterna som återstår innan den onde Dr Doom kommer -
- stannar han upp för en stund.
Allt han hör är sin egen andning.
Han är överväldigad över hur stor världen är och hur liten han är.
När han vänder sig om, så ser vi hans ansikte vänt mot himlen -
- och han säger, så tyst att ingen kan höra honom...
Han säger, "Dazlious."
Tedags.
Om jag ska vinna det här så måste jag koncentrera mig.
Du vet var jag finns.
Mitt förflutna är lite skumt.
- Jag var gift i 15 år. - Arrestera henne nu.
Han var trevlig.
Jag prasslade bredvid. Jag gillade godiset och blommorna.
Jag klarar inte av de vardagliga sakerna.
Jag är självisk. Jag krossade hans hjärta.
Det blev en riktig röra.
Någon sa att man kan dricka vattnet här.
Det sägs att det är läkande. Ska du inte prova lite?
- Jag tror inte det. - Vill du inte bli helad?
- Befriad från dina demoner? - De håller mig sällskap.
- Vi borde få hem Marilyn. - Vet du...
Jag tror att din hund har rastats lite för mycket på sistone.
Du kanske skulle kunna rasta den hemma.
I ditt eget badrum.
Vad är det du vill veta?
Allt.
Det där är Ryan, min son.
Du hade ju inga barn.
Jag fick ett brev från honom.
Hans mor lät honom se födelseattesten och jag stod med som Far.
Är du hans pappa?
Ja.
Hans mamma heter Rebecca. Jag ska besöka henne i Winnipeg.
Vi hade en kort affär. Hon trodde nog att jag inte menade allvar så...
Det var 22 år sen.
Vad berättade han?
Han skrev en lista över saker han gillade och saker han hatade.
Nej, när du träffade honom.
Vi skulle träffas på en restaurang.
Jag satt där tills de stängde...
...och han dök aldrig upp.
Han råkade i en olycka på vägen dit.
- Ett rattfyllo dödade honom. - Herregud.
- Det är hemskt. - Jag träffade inte ens honom.
Allt jag förlorade var en fantasi.
En jävla fantasi.
De senaste fyra åren har jag sörjt någon som jag aldrig känt -
- och nu gör jag samma sak med Vivienne.
Kom hit.
God morgon. Mark Scott här. Jag är här alla morgnar.
Nej, det lyser massmördare om dem.
Bättre, fast vet du vad?
De här är nog rätt för dig.
Är jag bra eller?
Jag behåller nog mina gamla. Jag kollade bara lite.
Kolla brillor?
Eller hur?
- Tack för att du tog dig tid. - Det är lugnt.
- Gillar din dialekt. - Tack.
Jag ville prata med Linda. Hon öppnar inte.
Jag ville beklaga sorgen.
Jag med, men jag är kvar.
Det var inte jag som mosade in en 40-tons lastbil i hennes dotter.
Jag är ingen mördare. Det var en olycka.
- Jag fick sparken... - Stackars dig.
Har du aldrig begått ett misstag?
- Du borde gå. - Jag kan inte. Inte innan jag...
Innan vad då?
Så du fick sparken? Hon förlorade sin dotter.
Den som skulle kunna förklara allt.
Du tog med blommor, jävla idiot.
- Kom igen då. - Stick istället.
Kom igen då. Ge mig vad jag förtjänar.
Kom igen då!
Pressa mig inte.
Vad är det? Kan du inte avsluta jobbet? Vet du inte om att du inte kan skada mig?
Jag är okrossbar!
Vad gör du?
Vad ser det ut som? Jag hoppar.
Linda...
Kan du sluta hoppa ett slag?
Jag vill berätta om vad som hände min son.
Jag åkte in i fängelse.
- Jag åkte in för att... - Jag vill att du studsar upp mig.
Inte nu.
Är det för att du grälade med lastbilschaffisen?
Ja.
Varken jag, du eller han kommer att se Vivienne igen.
Vi måste komma över det.
Studsa upp mig.
Jag rör mig inte förrän du leker med mig. Jag stannar ute hela natten.
Snälla, Snälla Alex. Studsa upp mig.
Lova att alla får komma tillbaka efter begravningen imorgon.
Jippi! Ja!
Studsa, studsa, studsa!
Orolig för imorgon?
Jag oroar mig för Linda.
Det måste vara konstigt att inte vilja vara med andra.
Att inte behöva någon att prata med.
Det behöver du inte oroa dig för.
Hon har fullt tillräckligt på gång i huvudet.
Men hon behöver någon som gör saker åt henne.
Vivienne gjorde allt tråkigt. Vad ska hon ta sig till nu?
Erbjuder du dig?
Hon skulle inte släppa in mig.
- Jag börjar gilla det här. - Vad?
Att vara med dig.
Att vara med Linda.
Att vara mig själv, igen.
Jag har sex och muffinsen smakar toppen. Sådana saker.
Ta det lugnt, herr Lömsk.
Ursäkta att jag är så tidig, men vi hade en insamling.
Vi har en krans till kyrkan -
- men jag ville ta med en annan sak som jag har gjort.
Det var vänligt.
Är hon hemma?
Ja. Linda! Linda!
Jag gillar er rock.
Diane har med en sak.
- Vad är det? - En sorgekaka.
Jag kan inte äta den.
- Hon är glutenallergiker. - Jaha.
Då ska vi inte kasta den. Jag tar tillbaka den.
Min brorsson fyller fem imorgon.
Jag tar bort glasyren och fixar dit nya siffror.
- En ny fin femma. - Jag kan skrapa den.
Så.
Vi ses i kyrkan sen.
Tack, Diane.
Trots våra brister så tror jag att vi funkar bra ihop, eller hur?
Ja. Kan du gå ut med hunden? Jag vill inte prata mer nu.
Ska jag komma tillbaka om en halvtimme?
Jag vet inte hur jag känner om en halv- timme. Jag vet bara hur jag känner nu.
Du måste vara Alex. Jag heter Dirk.
Det här är Ellen.
God dag.
Ursäkta. Jag hade lovat mig själv att inte gråta.
Vi oroar oss alltid för Linda när vi reser bort.
Vi tänkte aldrig ens på Vivienne. Vi trodde aldrig...
Ellen är lite upprörd. Vi har vandrat. Vi kom direkt hit.
Är Linda där inne?
Halvvägs inne, halvvägs ute.
Hej, raring.
Vi har precis träffat Alex.
- Dina ögon är röda. - Ja, det är dem.
- Mamma, kinden. - Så ja.
- Nu ska få vara ifred. - Tack, Alex.
Jag tänkte att Vivienne skulle ha gillat något lite okonventionellt.
Perfectamundo.
Är det obligatoriskt att` gråta på begravningar?
Nej, det är inte obligatoriskt.
Bra, för jag vet inte om jag vill.
Wilson Bentley, han som fotograferade snöflingor -
- dog efter en snöstorm.
Behöver du något?
Ja.
Jag vill att du håller om mig riktigt hårt -
- men utan att röra mig med händerna.
Säg till.
Linda? Linda?
Slå dig ner.
För er som inte vet, så är jag Viviennes morfar.
Eftersom vår dotter, Linda inte kunde klara henne själv -
- så tog jag och min fru hand om Vivienne i 16 år.
Vivienne var unik -
- och den mest generösa person jag har träffat.
Hon accepterade alla, vilka de än var, och såg skillnaderna.
De flesta av er vet -
- att Vivienne ville bli författare.
När hon besökte oss senast för en vecka sen -
- gav hon mig en barnbok som hon höll på med.
Jag tänkte läsa den för er -
- eftersom den säger mer om Vivienne än jag skulle kunna säga.
"Min lillebror. Min lillebror James är speciell.
"Han är fyra och kan inte tala än."
"Han förstår inte vad jag säger -"
"- och han bryr sig inte om mina wrestling-leksaker."
"Pappa jagar honom och försöker få honom intresserad av fotboll."
"Men min lillebror gillar bara alfabetet."
"Han gillar när vi äter alfabets- pasta till lunch, det gör jag med."
"Igår tog han mina händer och dansade med mig."
"När han gör nya saker, hur små de än är -"
"- så är känslan skön."
"Jag önskar att alla kände någon som min lillebror."
"Han får en att se saker annorlunda."
"Vissa säger att James aldrig kommer att göra som jag, men det kvittar."
"Han gör andra saker"
"Jag älskar min lillebror och någon dag kommer han att säga att han älskar mig."
"Fast han kommer nog att skriva det med pasta först."
Tack, Dirk.
Ställ er upp medan vi lyssnar på en av Viviennes favoritskivor.
Den är med...
Super Furry Animals.
Hej. Tack så mycket.
Ta av er skorna, tack.
Vill ni ha något?
Ursäkta mig.
Varför är han kvar?
Linda, skicka runt de här.
Alla de här människorna är sociala i mitt hem.
- Det är okej, Linda. - Nej, det är hemskt.
- När går dem? - De ska äta en smörgås, sen går dem.
Vad ser du hos honom, Maggie?
Clyde, du är så överlägsen.
Vem har sagt att du är så speciell?
Vem har sagt att du inte är det?
Visst är det rent här?
Autistiska brukar vara pedanta.
Du borde se och lära.
- Varför gör du så där? - Det var ett skämt.
Prova en sån här. De är glutenfria.
Alex gillar dig. Han pratar om dig hela tiden.
När han åker kan jag kanske komma...
Varför skulle jag vilja det?
De här ätit mackorna. Varför är de kvar?
Tack för att ni kom.
Konstigt ställe. Jag har aldrig trivts här.
Linda gillade det. Vi skaffade det för att hon ville vara självständig.
Speciellt när Vivienne föddes.
Hur gick det till?
Vi vet inte.
Hon var fäst vid en kille på centret.
Vi antog att det var ett experiment.
Hon verkade inte ens upprörd till en början.
Hon kan ha blivit tvingad. Vi frågade och frågade.
Hon hade gått sex månader innan någon märkte nåt.
Det är så med henne.
Man måste acceptera henne helt.
På något sätt förstod Vivienne det väldigt tidigt.
Hon skulle ha älskat gudstjänsten.
Det här med. Hon älskade fester.
Jag tror inte att det har varit mer än fem personer här samtidigt.
Jag vet inte hur du övertalade henne.
Jag ville bara tacka dig.
För att du stannade. Du behövde inte det.
Ärligt talat så hade jag inget val.
Man har alltid ett val.
Huset börjar bli vidrigt, vidrigt, vidrigt!
Det är okej.
Ska ni gå?
Linda, du borde sluta!
Det är okej.
Låt henne vara.
Det är ju en vaka!
Låt henne dansa.
Snälla!
Tillbaka i sadeln igen. Du klarar dig.
Ingen idé att oroa sig för att det ska hända igen. Händer det så händer det.
Tack, Clyde. Det var lugnande.
Jag är inte ledsen att du åker.
- Säg inget. Maggie? - Ja.
- Tror du att hon någonsin... - Nej.
Kör försiktigt, då.
Hej!
Jag har aldrig så mycket folk i mitt hus igen.
- Var är dina föräldrar? - Jag bad dem gå. Jag behöver städa huset.
- De kommer tillbaka imorgon. - Okej.
Jag skulle ha velat säga adjö till dem.
Jag går ut och går med Marilyn.
- Glöm inte... - Soporna. Jag vet. 12:00.
- Hej. - Vi kom bara för att säga adjö.
Vi?
Har du möjlighet att titta till henne? Annars lär hon dö inom en vecka.
Vem? Linda eller hunden?
Det tog inte lång tid för henne att göra sig hemmastadd.
Jag kanske skulle göra likadant.
Jag såg det här huset på mäklarfirman. Det är vid sjön.
Lite lockande.
- Dum idé. - Jag sa ju att jag var självisk.
Det gjorde du.
Hoppas du hittar vad du letar efter i Winnipeg.
Hmm, undra vad det är. jag hoppas jag lyckas.
Maggie, jag dödade en man.
Föraren som körde på min son.
Jag tog reda på vad han hette och var han bodde.
Jag åkte dit och slog honom.
Hårt.
Han trillade.
Han trillade på ett stengolv.
Och spräckte skallen.
Jag vet. Clyde berättade det.
- Varför sa du inget... - Jag väntade på att du skulle säga något.
Jag är glad att du gjorde det.
Men han är mest upprörd över att du slog en polis.
Tack.
Jag tror du finner ro när du hittat dit
Troligtvis stannar du där.
Men om du någonsin åker förbi här igen, så...
Jag har haft det väldigt trevligt.
Måste tömma soporna. Måste tömma soporna. Sopor, sopor, måste tömma soporna.
Måste tömma soporna. Sopor...
De är redan två timmar sena. De kanske inte kommer idag.
Vi kanske skall göra som alla andra på gatan gör,
som alla i resten av världen gör, och bara ställa ut dem?
Och om de inte kommer idag, så kan de stå där tills de kommer.
Nej! Nej, så kan vi inte göra. Påsarna går sönder, och då kommer tvättbjörnarna.
Tvättbjörnar har rabies och de förstör snön.
Jag är ledsen, Linda, Jag vet inte något mer jag kan göra.
Jag måste åka. Jag har redan bokat saker.
- Du är en mycket självisk man. - Nej, det är du som är oresonlig.
- Jag är autistisk! - Det är samma sak.
Bortsett från idag har du varit mycket hjälpsam och jag vill tacka dig för det.
Du är inte lika intressant som Vivienne var men du har dina sidor.
Säg inte för mycket nu, Linda.
Okej, Linda...
Jag måste åka väldigt
väldigt snart.
Du har varit mycket irriterande ibland.
Men du har också varit en vän. Jag kommer sakna dig.
Jag trodde inte det skulle bli så svårt att ta farväl.
Det har varit väldigt trevligt.
Du är den enda person som jag någonsin mött
som jag inte behövt förklara mig för eller rättfärdiga mig själv för.
Perfectamundo.
- Jag är ledsen för soporna. - Hmm.
- Kan du skicka ett kort? - Varför det?
Jag ringer dig då. Jag har ditt nummer.
När ringer du?
Jag tror att Vivienne hade gillat dina berättelser.
Men hon är ju inte här, eller hur?
Okej då.
Jag är ledsen över din dotter.
Jag åker.
Jag lämnade kvar något åt dig.
Det är i frysen.
En snö kaka.
Det låter intressant.
Åh, nej.
Han är överväldigad över hur stor världen är och hur liten och oviktig han är.
När han vänder sig, ser vi hans ansikte titta upp mot skyn.
Då viskar han så tyst att ingen kan höra honom...
"Dazlious."
Text & Översättning: TEAFORTWO Text hämtad från www.Undertexter.se