Lord Albert chết rồi.
Ông ấy là người đầu tiên bị hội chứng này.
Ông ta cầm cự được lâu thế cũng đã là hay rồi.
Chúng ta phải chọn một thẩm phán mới.
Ít nhất cũng để chúng ta chôn người ta trước rồi hãy nói chuyện thay thế.
Chúng ta không có dư thời gian.
Phải quyết định đi. Tôi đã có quyết định của mình.
Vây thì chỉ biết nhờ Henry Bartlett.
Anh ta là người duy nhất đề ra cách giải quyết.
Phải, nhưng nguy cơ cao quá.
Chẳng làm gì thì nguy cơ còn tệ hơn.
Chúng ta sẽ chết! Tất cả chúng ta.
Sao chúng ta biết không phải phép thuật của hắn
mang dịch hạch đến cho chúng ta?
Sao anh lại nghĩ thế?
Tất cả những gì tôi muốn nói chỉ là hắn nguy hiểm, và việc này nguy hiểm.
Tôi không nguy hiểm với anh, Franklin.
Tôi không có ý xúc phạm anh, Bartlett.
Nhưng đây không phải là việc cầu mưa cho cây trồng của chúng ta. Đây là sự sống và cái chết.
Anh là giáo sĩ của chúng tôi, Bartlett.
Nếu anh có thể giúp thị trấn thoát khỏi dịch bệnh,
thì xin hãy làm đi.
Ông ấy nói cho cả thị trấn.
Không phải cho tất cả chúng ta.
Chỉ cần đủ cho chúng ta.
Chúng ta đang đối đầu với những quyền lực đen tối nhất.
Dù cho có cầu phép...
thì cúng sẽ có những hậu quả.
Mà chỉ người nào đó của tôi thành thạo mới có thể giải quyết được vần đề này.
Và để làm việc này, anh sẽ cần phải có thẩm phán?
Nếu để tôi làm, Franklin, thì tôi chắc chắn cần toàn quyền để làm như vậy.
Ngài Henry, ngài.
Cậu ngắt lời tôi đấy, chàng trai!
Nhưng, thưa ngài, đó là con gái của ngài.
Cha.
Chuyện gì vậy, con ta?
Con cũng bị chấm đỏ rồi.
Hãy đi với ta, con ta.
Như tôi đã nói, đó có phải là cái giá cao hơn?
Ông phải quyết định.
Tôi chắc chắn sẽ không ngồi yên
trong khi con gái tôi bị bệnh một cách phi lí.
Vậy các người chấp nhận kết quả chứ?
Vâng.
Chúng tôi không thể xong việc nếu không có ông, Franklln.
Ông phải nói chuyện với toàn bộ thị trấn.
Được.
Vậy nhé.
Xong rồi.
Không! Không!
Mỗi năm, cứ vào ngày đông chí,
một người trong chúng ta phải được chọn.
ông phải đưa người đó vào trung tâm thị trấn,
giam giữ, trói lại bằng gông và xích.
Người được chọn phải mang một dấu hiệu,
và anh ta phải đợi.
Cái này sẽ bảo vệ con khỏi mọi thứ xấu xa.
Bệnh dịch, bệnh dịch mà ta chống lại
từ mỗi và mọi linh hồn đã chết sẽ không bị đuổi đi hoàn toàn.
Mọi thứ độc ác, mọi thứ xấu xa,
và mọi thứ khốn khổ xảy đến với chúng ta,
sẽ hồi sinh, và hình thành,
một con quái vật gớm ghiếc sinh ra từ chính cái địa ngục của nó.
Số phận của chúng ta giờ tùy thuộc vào sự thương sót của con quái vật háu đói đó.
Theo tình trạng bệnh tật này của chúng ta,
thì con quái vật gớm ghiếc mà anh nói đến là gì?
Con quỷ ăn thịt người.
Ah! Ah!
nơi này trông có vẻ tốt để cắm trại.
Chưa đâu.
Ừ, ít nhất chúng ta cũng phải chờ mấy cô kia bắt kịp chứ.
Chúng ta đang đến gần.
Gần cái gì? Chắc chắn không phải là một cái tháp rồi.
Cậu có thể cất nó đi không? Chúng ta đang phác thảo nó.
Phác thảo? Từ mấy gã đi bộ đâm vào cây hả?
Cậu trông cứ như là cậu vừa mới bị ngã vậy.
Cái cây này cứ như tự nhiên xuất hiện ra vậy.
Bỏ nó đi! Cậu cứ như một đứa trẻ vậy.
Một anh chàng đâu cần phác thảo mà vẫn biết được tỉ số của trận banh mà?
Khoan đã, Mike.
Cậu trông xem nó có giống một lối đi không?
Cậu lấy cái thứ này ở đâu ra vậy?
Tớ mua nó.
Không phải mua trên nternet chứ?
Hàng thật đấy.
Không, đó là không phải là lối đi.
Cậu không biết, cậu thậm chí còn không quan tâm.
Hey, tớ quan tâm, tớ quan tâm.
Đó là một câu chuyện hay. "Một thị trấn bị thời gian lãng quên. "
Đúng là một lý do thú vị để đi cắm trại.
Nó sẽ chẳng có gì vui nếu cậu không thoải mái.
Tớ thoải mái chứ.
Jessica, cậu nhìn xem nó có giồng một lối đi không?
Không. Không hoàn toàn.
Cả hai cậu chẳng vui gì cả.
Terry, cậu biết là chúng ta thật sự đâu có thể tìm thấy thứ gì.
Có một thị trấn ở đây.
Có nhiều trấn ở đây vào những năm 1850.
Đó chỉ là tài liệu.
Tài liệu thôi, lạy chúa. Oh, hey, cuốn sách.
Tài liệu!
Nhìn đi. Năm 1947. Hiker tìm thấy một súng hỏa mai loại cổ trong rừng.
Chúng sach sẽ, trông như còn mới. Năm 1964, hai thợ săn đang đi săn,
và họ đã nhìn thấy những người mặc đồ thời nội chiến.
Và rồi những người đó tự nhiên biến mất.
Nó được viết ở ngay đây này.
Được rồi, tớ chán mấy cái cây này rồi.
Ôi Chúa ơi, không phải lại là mấy cuốn sách ngu ngốc đó chứ.
Tại sao lại còn đến nếu cậu không tin chuyện này?
Các cậu biết gì? Các cậu chỉ nghĩ đây là một trò vui thôi.
Được rồi, Terry, đưa bản đồ cho tớ.
Cái gì? Không.
Đưa bản đồ cho tớ.
Không. Tại sao?
Hãy đưa bản đồ cho tớ.
Phía Bắc.
Ở đó.
Để tớ xem nào.
Cậu thực sự tìm thấy nó rồi!
Terry --
Nếu đây là lối chúng ta cần đi... -- Ugh!!
đó là một tiết mục hay đấy.
Cậu ổn chứ?
Oh, oh, tớ không thể. Nó đau quá.
Cậu thực sự đau lắm à?
Oh.
Ooh!
Để tớ xem.
Gãy rồi hả?
Tớ có thể cảm thấy các cạnh xương.
Tuyệt, vậy giờ chúng ta làm sao đây?
Chúng ta đang ở giữa chỗ hoang vu.
Nên nếu bị gãy xương thì, cậu không thể ra khỏi đây đâu,
và chúng tớ cũng không thể lôi cái mông cậu đi xa thế được.
Cậu nghiêm túc chứ?
Chúng ta phải linh động thôi. Các cậu hãy dựng trại.
Tớ sẽ đi tìm xem, xem nếu tớ có thể tìm thấy bất cứ gì giúp được.
Như là gì?
Một trạm kiểm lâm,
hay một lều săn.
Tớ sẽ đi với cậu.
Không, một mình tớ thì sẽ nhanh hơn.
Để an toàn, cho chúng ta. Chúng ta sẽ chia ra.
Hai cậu dựng trại. Chúng tớ sẽ quay lại ngay nếu chúng tớ có thể.
Được chứ? Các cậu sẽ không sao đâu. Các cậu ở chung với nhau thì tốt rồi còn gì.
Đừng làm gì mà tớ không làm nhé.
Tớ không biết làm sao để ''dựng trại!''
hay thật.
cái quái gì thế này?
Có lẽ có một thị trấn ngoài kia.
Cậu có nghĩ nó là ''Ellensford'' không?
Chắc chắn rồi. Nó đồng thời cũng là một trạm xăng của đĩa bay.
Người tuyết, quái vật hồ Loch Ness,
chúng thường hay quanh quẩn ở đó. Đó đúng là một bữa tiệc lớn.
Làm sao để cậu có thể đóng cửa cả một thị trấn?
Cậu không thể.
Mike, nó nói là không vào mà.
Phải, nhưng nó không bảo ''làm ơn. '' cậu vào không?
Sao cậu lại đi cắm trại mà thậm chí không biết làm sao để dựng lều hả?
Đây là một cuộc thám hiểm.
Bộ đi thám hiểm mà không cần dựng lều hả?
Cậu nghĩ tớ dẫn Mike theo làm gì?
Chuyện này thật nhảm nhí. Tớ lạnh cóng rồi.
Tớ xin lỗi. Lần kế tiếp tớ sẽ bị bể mắt cá chân
ngay cạnh một ngôi nhà tranh với một cái bếp lớn.
Cái gì thế?
Mike, nếu nó là một thị trấn ma thì sao?
Như tớ đã nói,
chúng ta sẽ cắm trại qua đêm và tớ sẽ quay lại vào buổi sáng.
chà, đó là không một thị trấn ma.
Mike, đợi đã! Shhh! Nghe đi, nghe đi!
... một cuộc sống vì mọi cuộc sống khác...
Uh, phải, đáng sợ thật.
Đáng sợ thật.
Nhưng đó là con người. Họ có thể giúp đỡ.
Họ có thể là những người đáng sợ.
Thôi nào.
Chúng ta quay về nhé?
Không thì sao?
Cậu có thể giúp tớ đứng lên không?!
Tốt.
Oh, tớ trượt chân!
Sao cũng được.
Trông như một kiểu cửa bẫy.
Ở dưới lòng đất. Cậu đi nhanh quá!
Đừng có trẻ con nữa!
Cậu là một đứa bé.
Tớ tự hỏi tại sao tớ chưa từng thấy cái này trước đó.
Tớ không biết, nó kinh quá.
Nhìn nó kìa!
Cậu nghĩ sao về nó?
Tớ không biết!
Nó thật là kinh tởm, nếu như cậu hỏi tớ. Hey, nhìn nó đi!
Đưa tớ tới đó!
Cứ đi cà nhắc đến đi.
Cậu đang đùa với tớ.
Nó có một dấu hiệu, nó bị đốt cháy.
Ma sói.
Không, nó không phải là ma sói.
Cậu không xem phim sao? Đó là dấu hiệu của ma sói.
Vào thời điểm tiền ngoại giáo, ngôi sao 5 cánh là biểu tượng
đầy linh thiêng của phụ nữ. Đọc sách đi!
Cậu đúng là mọt sách.
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang cố để mở cửa. Những gì nó...
Tớ sẽ không vào trong đó đâu.
Nó giống như dấu hiệu ghi trên bản đồ.
Và?
Chúng ta thật sự có thể tìm thấy gì đó liên quan đến Ellensford.
Trường hợp tệ nhất thì nó cũng là một nơi tránh lạnh.
Và tớ sẽ dừng việc làm đau mình bằng các nhánh cây.
Ohhh, mùi gì vậy?
Tớ thật sự cố thích cậu,
cậu nóng bỏng, nhưng hãy cố mở lòng mình ra ngoài...
Terry?
Ohh!
đúng, có một thị trấn ở đây.
Nếu có thị trấn, thì phải có bác sĩ, phải không?
Đi thôi.
Để tớ xem, để tớ xem nào.
Shhh!
Nhiều năm trước,
một trận dịch hạch đã bao trùm thị trấn của chúng ta.
Tre con mất đi hơi thở của sự sống,
phụ nữ mất chồng,
đàn ông, thì mất vợ.
Thị trấn đã từng là một nơi cho cả trăm người khỏe mạnh
giờ tàn lụi và chỉ còn những người chúng ta trong căn phòng này.
Chúng ta là tất cả những người còn lại.
Khi chúng ta bắt đầu nghi lễ hôm nay,
tôi đề nghị hôm nay sẽ quan trọng hơn bao giờ hết
để nhớ về những khổ đau và chịu đựng mà mỗi chúng ta đã phải gánh chịu,
để chúng ta có thể hiểu rõ hơn
về nỗi đau và chịu đựng mà chúng ta phải trải qua trong hôm nay.
Một cuộc sống mới, cho một năm mới.
Như trong kinh thánh đã viết.
Chúng ta phải hỏi quả cầu này,
như chúng ta đã từng làm nhiều năm trước,
để cho chúng ta một cái tên.
Cho chúng ta biết ai là người có trái tim dũng cảm
để chúng ta giao phó trách nhiệm.
Một cuộc sống, vì mọi cuộc sống.
Được rồi, đi thôi.
Yeah!
Ahh!
Chúng ta đã quyết định, và người được chọn là Stephen Chandlerl.
Chúng ta phải ngăn chặn chuyện này! Thật sai lầm. Tất cả mọi người!
Chúng ta phải chiến đấu chống lại con quái vật! Chấm dứt hiệp ước tế người đi!
Hãy nghe theo com tim mình, rồi mọi người sẽ thấy tôi nói đúng!
Không, cha, không!
Tất cả chúng ta cầu nguyện cho Stephen Chandler.
Mong cho cậu ta có sức mạnh, vinh dự và yên bình.
Không, cha, không!
Xin Cha, không! Làm ơn không!
Xin lỗi, ta không thể làm khác!
Được rồi, mọi người, đây là một sự hiểu lầm nghiêm trọng.
Có vấn đề quái gì với ông vậy?
Ông ấy đang đến.
Ai đang đến?
chúc một ngày tốt lành, các lữ khách.
Tốt lành cho ai chứ? Chúng tôi đang bị bắt sao?
Việc đó đã quá rõ rồi, các người xâm nhập vào đây.
Tôi không biết ông là thị trưởng hay là gì nhưng chúng tôi cần ông giúp.
Thật là thiếu sáng suốt khi các người lờ đi tấm biển báo của chúng tôi.
Chúng tôi đâu thấy biển báo. Biển báo nào?
Chỉ có một lối vào và ra ở Ellensford.
Quanh thị trấn toàn rừng. Các người đã thấy biển báo.
Ông nói đây là Ellensford sao?
Được rồi, chúng tôi xin lỗi, ông biết không, chúng tôi đã thấy tấm biển báo.
Bạn tôi bị thương. Cậu ấy bị bể mắt cá chân. Cậu ấy cần giúp đỡ...
các người hiểu chúng tôi cần giúp mà?
Mấy người đáng lẽ đã nên đến chỗ khác.
Chúng tôi không chào đón người lạ ở Ellensford.
Chúng tôi làm sao biết được các người đã nhìn hay nghe thấy gì.
Nghe này, chúng tôi sẽ đi. Ông rất hiếu khách nhưng chúng tôi sẽ đi ngay.
Tôi không nghĩ vậy đâu, anh bạn trẻ.
Giờ không thể để cho các người đi được.
Tôi muốn các anh dẫn khách của chúng ta đến nhà chờ.
Cho người đến đón bạn của họ ở trong rừng,
và đưa tất cả họ đến gặp tôi.
Được rồi, mọi người. Đi nào!
Bỏ con mẹ nó tay ông ra khỏi người tôi.
Thả tôi ra!
Ông có biết là ông đã phạm
bao nhiêu luật hình sự trong năm phút rồi không?
Đừng đẩy tôi! Cha tôi là luật sư giỏi.
Được rồi, các người không được phép làm thế.
Các người không phải cảnh sát.
Các người gặp rắc rối to rồi!
Chúng tôi cần gọi điện thoại, hay đừng nói là các người không có nhé?
Không có. Henry đang giữ nó.
Ông ta tạo ra luật lệ ở đây. Chúc các người may mắn.
Và ông là một thằng ngốc!
Mike, làm sao mà họ có thể bỏ lại chúng ta ở đây?
Tôi không làm bất cứ điều gì sai cả!
Jess, bình tĩnh đi, được không. Tớ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Không thể đâu.
Họ bắt anh vì tội đi bộ ẩu hả?
Đi bộ ẩu?
Không.
Tôi là người được chọn.
Đẹp thật. Chọn cho cái gì?
Nó không quan trọng.
Đáng lẽ các người không nên đến đây.
Thật không? Bởi vì chúng tôi không biết có chuyện gì sao.
Tất cả giờ do ngài Henry nắm giữ.
Cái gã cầm gậy hả?
Anh chắc là đang đùa với tôi.
Đây không phải là trò đùa.
Các người không thể nghiêm túc sao.
Làm ơn, đừng nói đó là sự thật.
Đây có phải là một làng diễn viên không?
Tất cả mọi chuyện chỉ là một vở kịch ư?
Anh giả vờ đến từ một thị trấn huyền bí chứ gì?
Yeah?
Tôi không hiểu.
Đây không phải là đóng kịch. Không phải huyền bí.
Đây là lời thề của chúng tôi.
Ah.
Người được chọn là gì? Chọn cho cái gì?
Hiến tế.
Được rồi. Tôi không tin chuyện này đâu.
Hiến tế? Họ sẽ giết chúng tôi sao?
Hiến dâng chúng tôi cho các vị thần, mà loại thần gì?
Không phải các người. Là tôi.
Một cuộc sống cho sự thịnh vượng của nhiều người.
Anh chết chắc rồi.
Có nhiều chuyện nghiêm trọng lắm.
Một phép thuật quyền lực bao trùm lên vùng đất của chúng tôi.
Ôi, thôi nào?
Thôi cái gì?
Cô ấy không tin gì anh nói cả. Mà tôi cũng vậy.
Dù cho các người chọn có tin hay không,
ngày mai, tôi sẽ bị hiến tế như là một bữa ăn hy sinh.
Họ sẽ ăn thịt anh hả?!
Không phải họ.
Được rồi, vậy ai sẽ ăn anh?
Quỷ khổng lồ.
Mong là, trong từng ấy năm, tất cả chúng ta đã mất đi những thứ chúng ta yêu thương.
Bao gồm cả cô và mẹ cô.
Phải, mẹ tôi là người đầu tiên.
Tôi vẫn nhớ rõ như thể đó là ngày hôm qua.
Nhưng ít nhất bà ấy cũng chết vì bệnh dịch hạch.
Bà ấy chết thì ít nhất đó là cũng là lí do tự nhiên.
Tôi không biết bệnh dịch hạch tự nhiên thế nào để bắt đầu.
Đừng bao giờ để tâm. Tôi lỡ lời thôi.
Không, tôi đã nghe tin đồn, Franklln. Tôi không điếc.
Tất cả chúng tôi đều ở đó ngày hôm đó.
Cha cô đã làm những việc ông ấy cần phải làm. Và tất cả chúng tôi đều đồng ý.
Ông không có. Tôi nhớ là họ đã bắt ông theo.
Đó là nhiều năm trước.
Những gì xảy ra, đã xảy ra.
Sao giờ cô lại ở đây?
Cô biết tôi không thể cứu Stephen.
Một số người trong thị trấn đã nói đến chuyện kết thúc nó.
Stephen là người thẳng thắn nhất trong số tất cả.
Nhưng tôi hiểu rằng ông cũng có cùng cảm giác đó. Tôi sẽ làm tốt.
Không hiến tế nữa thì có nghĩa là cái chết sẽ đến với tất cả chúng ta.
Chúng ta đều đã chết!
Chúng ta đã sống gdở chết dở qua những năm tháng phải tế lễ.
Không ai có thể rời khỏi cái thị trấn bị nguyền rủa này,
những người không thể già, người không kết hôn, người không có tuổi trẻ.
Ai gọi đó là cuộc sống chứ?
Làm ơn đi. Tôi hiểu mối quan tâm của cô, nhưng đó đã là tục lệ.
Đâu có dễ dàng để thay đổi chuyện đó.
Mọi người sẽ theo ông. Họ tin ông
nhìn tôi đi. Tôi ở lại đây để chống lại chính cha mình.
Ông phải nói chuyện với ông ấy.
Nếu không vì chúng ta, thì cũng phải vì những lữ khách kia.
Tôi sợ cha tôi có ý xấu.
Làm ơn, Franklin. Ông phải nói chuyện với ông ấy.
Nếu họ đã vượt qua được giới hạn, thì không theo được họ đâu.
Nhân danh Chúa -- cánh cửa đã mở rồi.
Nó sẽ đến với tất cả chúng ta.
Chúng ta phải quay vềngay và cảnh báo cho mọi người.
ngài Henry?
Tôi giúp gì được cho ngài, Franklin?
Tôi đến để nói chuyện về mấy người lữ khách.
Chuyện gì về họ?
Tôi có thể hỏi chủ ý của ông trong chuyện này không?
Chủ ý của tôi?
Tại sao ông giữ họ lại?
À, bởi vì họ đã thấy quá nhiều.
Ông sẽ định làm gì với họ? Hiến tế họ à?
Nếu như vậy thì cũng có khả năng đó.
Những kẻ vãng lai đã không làm gì sai.
Nó thật sai lầm nếu trừng phạt họ với lời nguyền ứng lên chúng ta.
Đó là sát nhân.
Sao ông dám?
Vì đó là chủ ý của ông.
Chủ ý của tôi luôn là,
làm mọi thứ, đó là cần thiết để bảo vệ thị trấn này
nếu tôi làm điều này, thì Stephen Chandler,
sẽ có cơ hội sống thêm hai năm nữa,
và có lẽ thậm chí là bốn năm nữa nếu chúng ta tìm ra những người khác.
Sao ông có thể tranh luận với tôi chuyện này?
Có phải ông đang nói với tôi là nghi lễ đã bị sắp đặt không?
Người được chọn có thể thay đổi theo ý ông à?
Ông thật là gan cùng mình khi chất vấn tôi mấy vấn đề này.
Tôi là thẩm phán ở thị trấn này...
đừng có lấy chức danh ra dọa tôi!
Tôi đã ở đó.
Nhưng nó đã được trao cho tôi!
Nó đã được đưa!
Ra ngoài.
Một pháp sư muốn trở thành thẩm phán.
Rồi đột nhiên một bệnh dịch bí ẩn xảy đến với thị trấn của chúng ta,
buộc chúng tôi phải chọn ra người duy nhất có khả năng ngăn chặn nó.
Đủ rồi! Hãy cẩn thận, Franklin!
Không thì sao?
Ông sẽ chọn tôi là người kế tiếp?
Ông đi một mình sẽ rất nguy hiểm đấy, bạn của tôi.
Số người cảm thấy chuyện này nên chấm dứt đang tăng lên.
Chúng ta phải đứng lên chống lại con quỷ khổng lồ một lần cho mãi mãi
giết con quỷ và ngừng lễ hiến tế sao?
Nó thật ngu xuẩn, đúng là ước mơ của một đứa trẻ.
Năm nào cũng có một người trong số chúng ta bị ăn thịt. Đó đúng là một cơn ác mộng.
Đó là lý do tại sao tôi làm thẩm phán.
Tôi biết không ai trong số các anh có đủ ý chí để làm điều cần làm đó.
Và đó là gì? Chúng tôi hy sinh cho cuộc sống bất tử của ông hả?
Chúng ta đang cùng đối mắt với nhau.
Ông quên rằng, nếu tất cả chúng ta không còn. Thì tôi cũng sẽ chết sao.
Ai sẽ là người trói ông vào cột?
# Swlng low #
# Sweet, sweet ogre #
# Coming for To carry me home #
Mike!! Im đi!!
# gì vậy, Jessica? #
cậu không nghĩ có lẽ chúng ta nên làm gì đó sao?
Tôi sẵn lòng nghe đây, sơ.
Terry và Leah vẫn còn ở đó.
Họ đang ở một chỗ tốt hơn chỗ của chúng ta.
Tớ nghiêm túc đấy. Mike, nếu có gì...
... cậu biết..
Con quỷ không lồ hả? Cậu nghiêm túc không?
Cậu tin gã đó à? Hắn là một tên điên.
Tất cả mọi người trong thị trấn này mất trí hết rồi.
em không nên đến đây.
Sao lại không chứ? Em hối hận vì những hành động của thị trấn này.
Thật ra thì, chúng tôi cũng vậy. Làm ơn hãy mau chóng đưa chúng tôi thoát ra khỏi đây
và chúng tôi hứa sẽ không bao giờ trở lại đây nữa.
Anh ta có vẻ là người thích pha trò.
Anh thấy anh ta khá lạc quan khi trong tình cảnh nghiêm trọng này.
Ngài Henry đã có ý định thả Stephen đi
và các bạn sẽ được dâng làm vật hiến tế.
Hope, chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra.
Tôi có nghe Stephen nói điều này.
Hôm nay em đã học được nhiều điều. Cả một sự thật khủng khiếp, về cha em...
Là gì?
Biết rằng ngay cả khi Franklin ngày càng đang trở nên can cảm hơn từng phút.
Ông ấy đã nói chuyện với cha em?
Phải. Không có cách nào thuyết phục được ông ấy.
Khoan đã, có phải cha cô là Henry Bartlett?
Có thật không đấy? Tin buồn của tôi rồi.
[tiếng gầm lớn ]
cái quái gì ngoài đó thế nhỉ?
Em phải đi.
Cha!
Con đang tìm cái gì vậy?
Không. Vâng, có. Một cuốn sách.
Cha có thể giúp được gì cho con không?
Một cuốn sách gồm nhiều truyện ngắn mà hồi nhỏ con hay đọc.
Con đâu còn trẻ con nữa, con yêu của ta.
Một cuốn sách thế nào có thể gây tò mò cho con lúc này chứ?
Khi con sợ thì nó đã từng giúp con tĩnh tâm vào buổi tối.
Con muốn đưa nó cho Stephen
để an ủi anh ta, anh ta đang chờ đến phút cuối của mình.
Vậy sẽ có chuyện gì nếu Stephen không phải là kẻ được chọn năm nay?
Hay tiếp theo là, ý của cha là gì vậy?
Có hai lữ khách ở chung tù với Stephen.
Cha nghĩ sẽ làm cho con vui chứ.
Cha làm thế vì con sao?
Để làm con vui à? Cha, con không vui vì thế đâu!
Không ai trong chúng ta vui cả! Chúng ta đâu biết hạnh phúc là gì nữa!
Dùng quyền năng của cha mà đặt dấu chấm đi. Con sẽ vui vì điều đó.
Cha không thể làm vậy.
Cha đâu có thử?
Hope, dù nếu cha có thể đảo ngược ma thuật hắc ám như vậy thì, cha cũng sẽ không làm vậy đâu.
Không làm nếu có nghĩa là ta phải ngồi nhìn con gái mình
chết một cách vô ích. Ta sẽ không làm thế.
Nhưng những du khách kia không phải là một phần của thỏa thuận.
Vậy con muốn chuyện này xảy ra với Stephen sao?
Con muốn là người được chọn!
Điều đó không thể được!
Nếu quỷ không lồ không chấp nhận lễ tế đã định,
thì nó sẽ chắc chắn sẽ trả thù cả thị trấn,
lúc đó sự phẫn nộ của nó chỉ có thể so sánh với địa ngục
cha không thể và sẽ không đứng ra làm chuyện đó!
Người này chết với cha chẳng khác gì người kia phải không?
bọn họ không quay về. Tôi e đã xảy điều tồi tệ nhất.
Nếu hầm nhốt bị xâm phạm thì sao?
Cúng ta phải cử người khác đi tìm.
Không, nó quá muộn rồi.
Số phận của họ đã được phong ấn.
Nhưng, nếu con quái thú đã ăn...
thì có lẽ đêm nay chúng ta sẽ không cần vật tế nữa.
Đó chính là hành động chính xác của lễ tế,
cái được chọn hay không được chọn cho con quái thú
điều đó sẽ kết thúc chuyện này một cách có thương lượng.
Những lữ khách không được chọn.
Nhưng vẫn có, nếu hầm đã bị xâm phạm,
thì chúng ta phải tế lễ ngay
đẻ giữ nó lại sau chúng ta.
Các người thấy chưa? Giờ thì các người đã thấy chưa?
Những lữ khách này đã mang đến sự đau đớn quá thể với tất cả chúng ta.
Vì họ mà, hai người trong chúng ta đã chết.
Nó sẽ xuất hiện và quyết định cho chúng ta.
Bệnh dịch hạch, nó là có thật.
Tớ hy vọng Terry và Leah đủ thông minh
để biết rằng chúng ta cần giúp đỡ.
Có lẽ họ có thể giúp chúng ta ra khỏi đây được.
Cậu biết đấy, tớ cá là Terry cũng đang mong nó lúc này.
Mike, tớ nói thật đó.
Tớ cảm thấy ở đây có chút đáng sợ. Nó không phải chuyện đùa đâu.
Không, không đùa đâu! Nó thật ngớ ngẩn.
Stevie, cả cái thị trấn này của anh, anh và cả lũ đều điên hết rồi.
Anh nên làm những gì bọn trẻ thường làm và chạy đi.
Chúng ta không thể.
Tại sao không?
Tôi muốn làm như vậy cả đêm ngay lúc này đó.
Là các người.
Nhưng chúng tôi không thể rời khỏi thị trấn này.
Và trong đó là lũ ngơ ngẩn.
Được rồi, Stevie, vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh rời khỏi thị trấn này?
Gặp toàn chuyện xấu.
[chuông reo]
đêm xuống rồi.
Họ sẽ sớm đưa tôi đi.
Giờ tôi nghĩ chắc họ đang đến để đưa tôi đi.
Ohhh!
Mlke, gì thế?
[Thở hổn hển]
đóng cửa sổ khóa cửa chính
đóng cửa sổ của mọi người lại! Khóa cửa chính của mọi người lại!
Đóng cửa sổ khóa cửa chính
đóng cửa sổ khóa cửa chính
cậu Stephen.
Đôi mắt của nữ thần may mắn đã trông thấy cậu tối nay.
Đó là thời khắc của tôi! Tôi thật sự mới là người được chọn.
Mang thằng con trai ra đây.
Đừng động vào cô ấy.
Bỏ tay của các người ra khỏi cô ấy...!
Đừng làm vậy! Đó là lượt của tôi mà! Tôi đã được chọn!
Làm ơn đi, các người không hiểu tôi.
Không, làm ơn,
cậu ấy không làm gì cả! Tôi cũng không làm gì hết!
Bạn tôi vẫn còn ở ngoài kia!
Họ đang gọi cảnh sát đến cứu chúng tôi đấy.
Bạn các người đã chết rồi.
Chết dưới tay con quái thú.
Ông không biết điều đó!
Các người giờ đều sống nhờ sự thương xót của con quỷ và nó thì không có lòng thương xót.
Đem hắn ra đây!
Mike!
Jess, hắn nói dối! Jess!
Mike!!
Mikel
quay lại đây! Đi nào!
Thả tôi ra! Bỏ ra!
Mikel
dừng lại, đủ lắm rồi.
Bỏ đi. Không vui đâu.
Dừng lại.
Tôi đã cảnh báo các người rồi đấy! Dừng lại!
Mikel
Jess? Không sao đâu! Được rồi, tuyệt thật nhỉ.
Mấy người các anh điên hết rồi.
Tất cả các người! Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với cậu ấy...
Hope? Ở ngay trong đó nhé.
Để tôi yên. Giờ thì để tôi yên.
Tôi đã cảnh cáo các người! Chuyện này đi quá xa rồi!
Lũ điên, để tôi đi! Để tôi đi! Để tôi đi!
Như vậy là đủ rồi đó! Quay ở đây!
Grrr!
[tiếng gầm từ xa]
Hope?
Hope!
Em mạo hiểm mọi thứ sao.
Mọi thứ đều đáng mạo hiểm mà.
Oh, Chúa ơi, câm miệng đi. Mike đâu rồi?
Hãy đi cứu anh ta nhé, chúng ta?
[Tiếng gầm]
cậu có sao không?
Yeah, tớ ổn, tớ ổn. Tuyệt lắm
[Tiếng gầm]
Chúng ta phải nhanh lên!
[Lẩm bẩm]
[Tiếng gầm]
[Lẩm bẩm]
[tiếng gầm lớn]
Chúng ta đi thôi.
Lối này.
Hope Bartlett!
[loud roars]
đợi đã.
Từ đây, các người phải tự đi một mình.
Các người hãy đi theo chúng tôi.
Nếu các người quay lại,
họ sẽ bắt cả hai người làm mồi cho nó.
Có lẽ vậy,
nhưng chúng tôi không thể rời khỏi nơi này.
Chúng tôi không thể vượt qua giới hạn.
Nếu các người không định trốn cùng chúng tôi, thì tại sao...?
Vì lần này. Hai người không thuộc về chỗ này.
Chúng tôi là người tốt. Chỉ là chúng tôi đã mất đi con đường của mình.
[tiếng gầm lớn]
chạy! Chạy đi! Vì cuộc sống của các người
nó không thể qua đó
Stephen!
Hope?!
Stephen, không!
Không!
Đi đi. Rời khỏi chỗ này đi.
Chuông chưa rung. Mọi chuyện chưa xong.
Ngài Henry!
Ngài Henry, ngài có ở đó không?
Ông ấy đi rồi sao? Tôi không hiểu.
không có lễ tế à?
Sao lại như thế được? Hắn ta có thể thoát được sao?
Nếu không có sự trợ giúp thì không đâu.
Franklin, có lẽ việc này là do ông làm đấy.
Sao anh có thể nói như thế?
Chúng ta phải tập hợp cả thị trấn lại ngay.
Nhà tù không có ai.
Đồ phản bội! Chúng ta phải chia ra và tìm chúng!
Không! Chúng ta phải tập hợp lại. Ngay bây giờ.
Ngài Henry đâu rồi? Chúng ta không thể giải quyết việc này.
Tất cả mọi người, tập trung tại hội trường của thị trấn ngay.
Khi ngài Henry vắng mặt, tôi là người có quyền.
Đây là lệnh của tôi.
Hope?
Hope!
Được rồi, tớ xin lỗi, tớ biết,
nhưng cậu có thấy điều đó không?
Cách mà hắn....!
Tớ biết, Jess.
Nghe này, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, tin điều đó đi.
Được rồi.
Và nếu những gì gã đó nói là sự thật
vậy là Terry và Leah đã chết thật sao?
Tớ không biết, Jess.
Chúng ta phải tin họ thôi.
Ôi Chúa ơi!
đúng! Đúng! Cậu thấy chứ!
Tôi rất vui!
Được rồi. Chúng ta ổn rồi.
Chúng ta sẽ nói cái quái gì với mọi người đây?
Gì chứ? Sự thật.
Sự thật gì? Sự thật về một con quỷ khổng lồ sao?
Một thị trấn không bị chi phối bởi quy luật thời gian ư?
Và nói con người ta biến mất chỉ trong vài giây à?
Cậu muốn nói điều đó với họ?
Chúng ta chỉ cần đưa họ đến đây thôi.
Chưa bao giờ nghĩ là tớ sẽ nói những điều này, nhưng chúng ta cần tìm cảnh sát.
Chúng ta sẽ giải thích mọi thứ với họ và rồi chúng ta sẽ đưa họ đến đây,
và chúng ta sẽ chứng minh điều đó!
U h - Huh.
Nhìn kìa, có xe cho chúng ta rồi.
[Vui cười]
mọi việc sẽ không tốt đẹp như thế đâu.
Xin chào.
ngài Henry đâu rồi?
Và tại sao lại không có lễ hiến tế?
Bây giờ chúng ta phải làm gì?
Quỷ không lồ sẽ tìm cách trả thù tất cả chúng ta đấy!
Mọi người, làm ơn Chúng ta phải giữ bình tĩnh.
Chúng ta phải dùng sự sáng suốt của mình, và không để cơn giận dữ hay sự sợ hãi chi phối!
Ngài Henry đâu rồi, Franklin? Đây là trò dối trá gì vậy?
Tôi không biết những người khác ở đau cả.
Những gì tôi biết là thỏa thuận đã bị phá vỡ.
Quỷ không lồ có thể sẽ trút cơn thịnh nộ lên chúng ta.
vẫn còn thời gian đấy!
Henry Bartlett không thể biến mất như thế, ông ta sẽ không làm vậy
tôi đã đến nhà ông ta. Nhưng không tìm thấy ông ta ở đâu cả.
Có lẽ vì ngài Henry đang đi bắt những kẻ vãng lai!
Có lẽ thế, nhưng bây giờ chúng ta phải tiếp tục mọi việc khi ngài Henry vắng mặt.
Hope đâu rồi?
Và Stephen nữa?
Tôi không biết!
vậy ông có biết được gì khác không?
Làm ơn giữ im lặng!
Hope Bartlett. Hope.
Con đang làm gì ở đây vậy, nhóc? Ta lo cho con lắm đấy.
Cha từng dạy cho con phép thuật đấy, nhớ không?
Chúng ta không có thời gian nói chuyện đó đâu, Hope.
Cha phải thực hiện một cuộc tế lễ khác trước khi quá trễ.
Nếu chúng ta phải hiến tế, thì hãy chọn tôi.
Không. Cha sẽ không bao giờ làm thế.
Vậy thì lần này sẽ là ai?
Con không hiểu đâu.
Stephen thì không được đâu. Anh ấy đã chết rồi.
Những kẻ vãng lai đã đi rồi. Ai kế tiếp đây? Franklin? Vì ông ấy là mối đe dọa lớn nhất của cha?
Con cẩn thận cái lưỡi của mình đấy, con gái.
có lẽ cha sẽ dùng gậy phép của mình và gây ra thêm một căn bệnh dịch nữa, một trong những điều tồi tệ nhất sau cùng.
Chúng ta không thể chờ đợi nữa!
Chúng ta phải làm lễ tế ngay. Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta!
Và ai sẽ được chọn? Anh à, Giles?
Hay là anh tình nguyện làm vật hiến tế?
Nếu những kẻ vãng lai đã ra khỏi đường ranh giới phép thuật,
vậy chúng ta nên tìm Stephen Chandler, theo như kế hoạch ban đầu.
Và nếu không tìm ra anh ta thì sao?
Đủ rồi. Chuyện này thật vô nghĩa, mọi người.
Đây là một điềm báo.
Những kẻ vãng lai không phải là người báo hiệu sự hủy diệt.
Chúng ta phải xem họ như là một tia sáng hy vọng.
Một tấm gương giúp chúng ta tiêu diệt đi nỗi sợ bẹnh hoạn của thị trấn này,
đó là điều chúng ta đã chịu đựng quá lâu rồi.
Henry Bartlett đã lừa gạt chúng ta về việc hiến tế.
Không!
Những lời dối trá của ông ta phải kéo dài bao lâu nữa đây?!
Chúng ta sẽ đi tìm, sau chuyện này.
Những lời buộc tội như thế này thật không nên thốt ra khi ông ấy vắng mặt.
Giờ ông ta không có ở đây. Tôi là người ra lệnh.
Con đã tìm thấy cuốn sách.
Con đã thấy những phép thuật đó!
Cha là một con quái vật!
Hope, mọi việc lẽ ra không phải như thế này đâu.
Chẳng lẽ chỉ có một người phải chịu nỗi khổ này... là Lord Albert.
Thị trấn cần một người đứng đầu mới.
Cha biết thị trấn cần gì, và thị trấn cần cha. .
Cha không thể kiểm soát được ma thuật đó. Cha đã làm hết sức rồi.
Cha đã làm những gì mình muốn.
Cha mang lại cho mọi người cuộc sống bất tử!
Tất cả những gì cha mang lại cho mọi người là cái chết.
Món quà của cha: ''Cái này sẽ bảo vệ con khỏi những điều xấu xa. ''
Đó là những lời của cha, nhớ không?
Hope...
Cha, cha là một con quỷ.
Quỷ hay không, thì bây giờ thị trấn cần cha hơn bao giờ hết.
Con có thể làm được gì chứ?
Những việc mà lẽ ra chúng ta nên làm từ nhiều năm trước.
Tìm cách để tiêu diệt con quái vật mà không có sự giúp đỡ của cha.
Điều đó là không thể! Con không hiểu!
Đó là sự thật về căn bệnh dịch Ellensford
Giết được con thú hay không, thì việc đó cũng không quan trọng, tất cả chúng ta cũng sẽ biến mất!
Con sẽ rất vui khi ngày đó đến. Tất cả mọi người chúng ta.
Hope.
Hope!!
[tiếng gầm lớn]
chúng ta cần phải chiến đấu chống lại con thú.
Hãy tiêu diệt nó một lần và mãi mãi.
Điều đó thì cũng như ký tên của chúng ta vào bản án tử hình!
Có thứ gì đó đang di chuyển trong rừng cây!
[đám đông la lên]
Hope.
Hope, cô làm cho chúng tôi sợ chết đi được.
Cha cô đâu rồi?
Tôi không biết.
bây giờ tất cả chúng ta đều phải nghe lời của Franklin.
Sẽ không còn ai bị đem ra làm vật tế lễ nữa.
Nếu quỷ khổng lồ muốn trút cơn thịnh nộ lên chúng ta, chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta không thể tiêu diệt được quỷ khổng lồ.
Tôi không thể ngăn được con quỷ đó. Nhưng tôi có thể kéo dài thời gian cho chúng ta.
Hope, cô đang nói gì thế?
Tất cả những thứ này là gì?
Nhiều năm trước, cha tôi có dạy cho tôi một chút phép thuật.
Để đề phòng ngày hôm nay sẽ đến.
Mọi người có muốn sống sót qua đêm nay không?
Vậy hãy nghe tôi nói. Mỗi người lấy một cây nến.
Hãy lấy số nến mọi người cần để đốt qua đêm nay.
Franklln và tôi sẽ đến nhà từng người
và chỉ cho mọi người về phép thuật của cây nến
và cách sử dụng nó để chống lại quỷ khổng lồ.
Henry Bartlett vẫn còn sống đấy, Lawrence.
Con gái ông ấy và Franklin không làm tốt được đâu,
và bây giờ chúng ta phải lập lại trật tự ở đây.
Anh muốn chúng ta phải làm gì?
Chúng ta phải đi tìm ngài Henry.
Nhưng còn con quỷ? Vào rừng bây giờ chẳng khác nào tự sát.
Vậy thì sẽ làm theo kế hoạch của một cô gái ngu ngốc à?
Tôi nói chúng ta cần phải đi tìm người lãnh đạo của chúng ta.
Đồng ý.
Ahhhhhhh!!
[tiếng gầm lớn]
[tiếng gầm]
con quái vật bẩn thỉu.
[tiếng gầm]
Thực sự, cảm ơn anh rất nhiều.
Chúng ta thực sự phải làm điều này sao?
Tớ không biết.
anh có chắc là anh đá đít thằng nhóc đó không?
Các người cần giúp à?
Yeah, chúng tôi đang đi trong rừng thì...!
Bạn chúng tôi bị thương
và điều gì đó đã xảy ra với những người bạn của chúng tôi.
Được rồi! Từ từ thôi, vẫn còn thời gian.
Sao cả hai người không ngồi xuống và nói chậm lại.
Các bạn của chúng tôi bị mất tích.
Việc này không dễ dàng để giải thích nhưng...
hai người bạn của chúng tôi,
chúng tôi đang đi bộ trong...
khoan đã, các người làm tôi rối lên mất. Anh nói trước đi.
Chúng tôi đang đi bộ với hai người bạn của chúng tôi, Terry và Leah.
Terry bị thương, và có thể cậu ta đã bị gãy mắt cá chân.
Nên chúng tôi đã bỏ cậu ấy lại và đi tìm người đến giúp
bỏ cậu ta lại à?
Không, chúng tôi không có ''bỏ rơi'' hay là bỏ mặc.
Họ vẫn ổn trước đó khi chúng tôi bỏ họ lại.
Trước đó?
Ngay lúc đó.
''trước đó'' hay ''ngay lúc đó''?
Trước đó!
các người từ xa tới đây, phải không?
Không, chúng tôi từ...
nghe đây ông bạn, chuyện này rất quan trọng...
Cảnh sát trưởng!
Tôi xin lỗi. Cảnh sát trưởng.
Ông có biết thị trấn trong rừng không?
Giống như một ngôi làng của những người sống ẩn dật đó?
Làng Ellensford.
Anh có nghe thấy không, Anderson?
Họ đang tìm làng ''Ellensford'' đấy.
Chúng tôi không tìm làng Ellensford, chúng tôi đã ở đó.
Con trai, tôi đã sống ở đây cả cuộc đời mình. Không có thị trấn nào ở đó hết. Ngôi làng đó chỉ là truyền thuyết thôi.
Chúng tôi không điên. Chúng tôi đã ở đó.
Họ bắt cóc chúng tôi và nhốt chúng tôi trong một nhà giam!
Bắt cóc, huh?
Ông có biết quỷ khổng lồ là gì không?
Quỷ khổng lồ? Cậu đang nói về chuyện quái gì vậy?
Một con quỷ, được chứ? Một con quái vật, sống trong rừng, ăn thịt mọi người?
Chắc chắn tôi biết quỷ khổng lồ là gì mà.
Anderson, anh có biết quỷ khổng lồ là gì không?
Yeah, chắc chắn là biết.
Nó tên là Patty. Đã kết hôn 12 năm.
Và chúng tôi đang nuôi một con quỷ nhỏ.
Tôi không nói đùa vòng vo đâu, chuyện này rất nghiêm trọng!!
Các người có giúp chúng tôi không? Chúng tôi cần giúp đỡ!
Chắc chắn chúng tôi sẽ giúp.
Tôi đi làm một số giấy tờ,
chúng tôi sẽ lấy lời khai của cô cậu, rồi chúng tôi sẽ đi tìm các bạn của cô cậu.
Được rồi, xin hãy nhanh lên.
Chỉ một chút thôi.
[Điện thoại đổ chuông]
Hai người đến đó ngồi đi.
Mike, không, không đời nào.
Họ không tin lời nào của chúng ta đâu.
Cậu định làm à?
Không. Không thể trở lại lúc này.
Anderson...
tôi phải đi, tạm biệt!
Chúng đi đâu rồi?
Cảnh sát trưởng, tôi chỉ quay mắt đi có một chút thôi...
chó chết...
[screechlng tlres]
ngài Henry? Ngài Henry.
Anh có nghe thấy gì không?
Không.
Ngài Henry?
Ngài Henry!
Nhỏ tiếng thôi!
Sao anh không dọn sẵn bàn ăn cho con quỷ khổng lồ trước khi mời gọ nó đến đây?
Giles, việc này thật ngu ngốc. Chúng ta nên quay về thôi.
Và làm gì? Chúng ta phải tìm ngài Henry.
Nếu có thứ gì khác đã tìm thấy ngài Henry trước thì sao?
Đợi đã.
Giles!
Chúng ta bị mắc kẹt rồi.
Yeah, không đùa đâu. Tớ đã nói với cậu là chiếc xe này không chạy được đường rừng mà.
Nó đâu phải là xe đạp leo núi. Dừng lại, dừng lại.
Đẻ tớ ra ngoài kiểm tra nó thử xem.
Được rồi, đi đi.
Mike! Dừng lại!
Mike!
Giờ thấy khá hơn chưa?
Ừ, họ sẽ đến đây tìm kiếm. Dù sao thì chúng ta cũng muốn họ đến đây mà.
Phải, nhưng nếu không có hành vi trộm cắp thì sẽ tốt hơn đấy.
Nói hay đấy.
Súng đây rồi.
Ồ, được rồi, cậu có biết làm sao để dùng nó không?
Không.
Được rồi, thật là đáng sợ.
Thêm đạn vào.
Cậu biết đấy, nếu chúng ta đi trở lại trong đó, có thể chúng ta sẽ không về được đâu.
Ừ, tớ biết,
nhưng, chúng ta phải thử.
Tớ đã nói với Leah và Terry là tớ sẽ đến vì họ.
Tớ chỉ muốn chắc rằng chúng ta có thể làm hết khả năng của mình.
Sau tất cả những thứ tớ đã thấy trong rừng,
tớ sẽ bù đắp. Vào lúc tốt nhất.
Được rồi.
Đổ muối thành một vòng tròn xung quanh nhà của mình.
Vòng tròn đó sẽ bảo vệ chúng ta khỏi con quỷ khổng lồ.
Đó là vòng bảo vệ chúng ta, giữ chúng ta không được rời khỏi thị trấn.
Một khi cây nến của bạn đã được thắp lên, thì bạn phải giữ cho cây nến cháy sáng.
Bây hãy giờ lặp lại những lời này chúng tôi.
Trong vòng tròn này, mọi sự vật và con người,
sẽ được an toàn và không bị ảnh hưởng
bởi những thế lực đen tối từ trong rừng
cho đến khi ngọn lửa cháy sáng không còn nữa.
Trong vòng tròn này, mọi sự vật và con người,
sẽ được an toàn và không bị ảnh hưởng
bởi những thế lực đen tối từ trong rừng cho đến khi ngọn lửa không còn cháy.
Đừng lo, mẹ. Chúng ta sẽ được an toàn cho đến khi Cha trở về.
Cha cô sẽ rất tự hào về cô.
Đừng lo, ông ây sẽ quay về. Tôi chắc chắn là ông ấy sẽ không sao đâu.
Cha tôi đã chết rồi.
Đã chết?
Mọi việc sẽ ổn thôi, Franklin.
Cách này hay cách khác thì việc này phải chấm dứt.
Đã đến lúc chúng ta phải đối mặt với số phận của mình.
Chúa trời sẽ giúp chúng ta.
Có lẽ cha con đã giết được con quỷ khổng lồ,
và đang trên đường về nhà với tin tốt lành.
Phải, mẹ sẽ cầu nguyện như vậy.
chúng ta đến nơi rồi.
Oh, lạy Chúa.
Jess!
Sao?
Chiếc giày của Terry.
Lạy Chúa tôi.
Mike? Cậu đi đâu vậy?
Tớ sẽ trở lại thị trấn đó!
Cậu không thể. Nó đã giết Leah và Terry rồi.
Và nó cũng đang giết họ!
Anh chàng Stephen đã cứu cuộc sống của cậu.
Và Hope đã cứu tớ. Nên tớ sẽ quay lại đó.
Nếu có cách gì để giết nó, tớ sẽ tìm cho ra.
Không! Mike!
Oh. Một cái móng của con quái vật.
im lặng nào, bé con. Phép thuật này sẽ có tác dụng mà.
Thấy không? Giờ tốt hơn rồi.
không sao đâu. Cha sẽ thắp nó lên ngay.
Chúng ta đã đi bộ hàng giờ đồng hồ rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không thể tìm ra nơi đó lần nữa.
Cảnh sát thậm chí còn không biết nó tồn tại.
Ông cảnh sát còn không biết mình ngu ngốc thế nào, chưa bao giờ biết đến nơi này.
Chúng ta gần đến rồi, phải không?
Được rồi, nhưng nếu từ nãy đến giờ chúng ta cứ đi vòng quanh thì sao?
Mike...
Jess! Đủ rồi!
Tớ xin lỗi.
Chúng ta gần đến rồi.
Thậm chí là làm sao mà chúng ta quay trở lại đây?
Yên nào.
đi.
Mike!!
Tớ nghĩ chúng ta đã đến nơi rồi.
mọi người, hãy bình tĩnh. Làm ơn.
Hãy để cho những người lữ khách này một cơ hội để nói chuyện.
Được rồi,
chúng tôi đã đối mặt con quỷ khổng lồ của các người và chúng tôi còn sống.
Đạn từ súng của tôi đã bắn đuổi nó chạy vào rừng.
Nếu nó chạy, thì có nghĩa là nó đã bị thương.
Nếu nó bị thương, thì chúng ta có thể giết nó.
đạn sẽ không giết được quỷ khổng lồ đâu.
Chúng ta cần thứ gì đó mạnh hơn súng của anh để giết nó.
Chúng ta cần thêm nến, và bột phép thuật từ hope.
Đó là lý do duy nhất mà đêm qua con thú không giết được thêm ai trong chúng ta cả.
Không. William nói đúng. Chúng ta cần nhiều hơn nữa so với một khẩu súng.
Có cơ hội để phá giải phép thuật của cha tôi nhưng nó cũng sẽ mất nhiều thời gian.
Nếu có cách nào đó đẻ giết quỷ khổng lồ,
sao trước đây chúng ta không làm thử?
Vậy trước đây lòng dũng cảm của chúng ta ở đâu?
Cha tôi đã làm cho mọi người trở nên run sợ.
Bây giờ chúng ta phải là người dũng cảm. Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Quỷ khổng lồ cần phải bị tiêu diệt.
Tiêu diệt quỷ khổng lồ? Cô có kế hoạch gì để làm việc đó chưa?
Với mồi nhử.
Và cái gì chứ?
Hoặc ai dám làm mồi để nhử nó vào bẫy chứ?
Tôi.
Các lữ khách nói đúng.
Họ là những người duy nhất có thể ra khỏi lằn ranh phép thuật và trở lại.
Đó là lợi thế của chúng ta. Đúng chứ.
Chúng ta cần nhiều người theo sau và chúng ta cũng cần nhiều vũ khí.
Glles đâu rồi? Người giữ vũ khí đâu rồi?
Matthew, cha của cậu đâu?
Giles đâu rồi, cậu bé của tôi?
Đây không phải là lúc giữ bí mật nữa!
Ông ấy và Lawrence đã lấy vũ khí từ trong kho
và đi vào rừng để tìm ngài Henry.
Ông ấy chưa quay lại à?
Cậu phải mạnh mẽ lên. Giống như cha của cậu.
Bao nhiêu con trai, con gái, những người thân yêu của chúng ta phải làm vật hiến tế nữa?
Chúng ta phải hy sinh bao nhiêu mạng sống vì lời nguyền này nữa đây?
Đã đến lúc chúng ta phải đối mặt với sự sợ hãi chủa chính mình.
Phải tiêu diệt con quỷ khổng lồ, cho dù cho hậu quả có thế nào.
Tôi cần người tình nguyện.
Tốt.
Những người còn lại trong chúng ta sẽ lánh nạn ở đây, trong tòa thị chính.
Mọi người sẽ được an toàn bằng việc sử dụng những ngọn nến mà chúng tôi để lại.
Matthew, vẫn còn giữ nhiều vũ khí trong kho chứ?
Không có nhiều lắm đâu.
Vậy thì chúng ta sẽ làm ra với bàn tay của chúng ta những gì mà chúng ta cần.
Đừng nói mọi người gọi đây là kho vũ khí nhé.
Chúng tôi sẽ phải dùng chúng thôi.
Chúng còn sử dụng được chứ?
Giles lau chùi chúng hàng ngày
ông ấy giữ chúng rất cẩn thận.
Rock và roll.
Những cái bẫy này quá nhỏ.
Cái này thì sao?
Một cái khá đấy.
Ừ.
Tao trở lại rồi đây! Đến bắt tao đi!
Hãy đến đây và ăn thịt tao đi, đồ quái vật!
đừng quay lại nhé.
Chuẩn bị.
tấn công nó đi!
Ngay bây giờ!
Hope! Ngay bây giờ!
Hope!
Hope cần thêm thời gian!
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu!
Jess, chạy đến lằn ranh phép thuật ngay!
Hãy gặp chúng tôi tại lằn ranh phép thuật!
Coi nào, Jess, tiếp tục chạy đi!
Coi nào, chạy đi!
Giờ thì đến đây mà bắt bọn tao.
Bắn nó đi.
Hope! Nhanh lên!
Hope!
phép thuật... nó đã được phá giải.
Vậy thì... nó đã kết thúc.
Hope?
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Cô đang nói về chuyện quái quỷ gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không sao đâu. Đừng lo.
Chuyện gì vừa xảy ra với họ vậy?
Phép thuật đã được phá giải. Chúng tôi đã tự do.
Chúng ta đã giết nó. Mọi việc đã kết thúc.
Không sao đâu. Thời đại của chúng tôi cách đây từ rất lâu rồi.
Đây là cách duy nhất. Cảm ơn anh.
Nếu không có anh, chúng tôi có thể sẽ không bao giờ tìm thấy được lòng dũng cảm.
Hope, việc này...
--- Hết Phim ---