:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Guardate!
La Gestapo e' in giro.
500 euro che cade qualche testa!
1.000 che e' la tua.
Niente?
Siamo tutti d'accordo?
Prendi le tue cose e sparisci!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Jafanta
8 anni prima
A voi entrati nella nostra banca, vorrei augurare il benvenuto.
Vorrei soprattutto congratularmi con voi.
Siete stati selezionati tra migliaia di candidati
per far parte di una banca diventata negli ultimi anni
leader mondiale nelle attivita' di mercato.
Siete stati scelti per la capacita' di operare come un insieme.
Entrare nella Société Générale significa unirsi ai migliori
tra i migliori, e progressivamente
diventerete come loro... Oggi non e' piu' solo un sogno...
Dobbiamo diventare sempre di piu' i primi!
A questo obiettivo spetta la gestione finanziaria, ma anche...
... nostre capacita', quando vi sono delle emozioni...
... quando le condividiamo possiamo sollevare le montagne.
- Hai un fazzoletto? - Conto su di voi per crescere...
- Mathieu. - Jérome.
Dobbiamo mirare sempre piu' in alto.
Non e' cio' che Société Générale puo' fare per voi, ma...
Questo e' lo spirito per la Societé: lo spirito di squadra.
E' la...
Cari colleghi, di nuovo benvenuti e un'ultima raccomandazione:
lasciate i sentieri gia' battuti
e contate pure su di me. Grazie.
Direi che ha fatto effetto.
Kaplan? Fa convegni nel mondo intero ed e' molto conosciuto.
- Sei emozionato? - Ma smettila!
Davvero, e' il referente di tutti i trader. Una vera leggenda.
Tu lavori nel trading?
Non proprio, sono nel Middle office. Tu?
Controllo dei rischi. Il mio punto forte.
L'ha conosciuto prima che diventasse un trader?
Si', 5 anni prima.
E non ha notato niente di strano?
In che senso?
Le sembrava un tipo equilibrato?
No.
Si pensava solo al proprio lavoro.
Mi scusi, ma la chiamo per un problemino...
Te lo invio. Sono da lui. D'accordo.
- Jèrome! - Subito!
I corsi sono aggiornati e i trader contenti.
- Jérome. - Un trader comodo...
Keller, ha chiamato il tuo amico del trading. Pare molto incazzato.
- Ok, lo richiamo. - No, vuole vederti nella sala.
- Nella sala? - Si'.
- Ma cosa vuole ancora? - Pensi me lo abbia spiegato?
Chiedo scusa.
Forza, forza! Ancora 2-1 per l'Italia...
10.000, 10.000...
Buongiorno. Sono Jérome del Middle.
10.000, 10.000...
- Compra 5.000 Eurostoxxs. - Immetto 1.500 Eurostoxxs.
- Immetto altri 5.000 in offerta. - Altri 7.500.
Se mi intralci, ti uccido!
- Non mi permetterei. - Il mercato e' tuo!
C'e' un bastardo qui davanti che ci trattiene.
Dai forza! Sali, sali, sali!
Vai, dai, vai amico!
- Si e' ritirato dall'offerta! - Ho visto, ho visto!
Una cosa grossa, questa!
- Taglia i 10.000! - Fatto. Prendi.
Evvai!
- Quanto incassi? - Un milione circa; e tu?
Ok. D'accordo baby, mostrami i soldi!
Si'!
Due.
Un po' di fair play, Colin, dammi 2 milioni.
In verita' vi dico: colui che non rinuncia
a tutto cio' che possiede non puo' essere mio discepolo.
Ma vaffanculo!
Evidentemente! Cosa vuoi tu?
- Sono Jérome del Middle. - Che ci fai qui?
- Non so, mi hai cercato... - Ah, si', vero!
Lo hai fatto tu?
- Si'. Ancora problemi? - No, anzi.
Volevo vedere dal vivo uno del Middle che finalmente non mi fa perdere tempo.
Sembri tonto, ma puoi aiutarci.
- Ne vuoi una? - No, no, grazie.
- Non ti piace? - Si', ma...
Il tuo colore preferito?
- Il giallo. - Puoi ordinarmelo?
Scherzo.
Hai ancora dei bug nel tuo metodo!
Ragazzi, venite, potrebbe interessarvi.
Come faccio per recuperare la parita' sull'ADR?
Posso sistemarti il tipo di cambio tramite una funzione.
Mi lasci cio' che vuoi migliorare e poi me ne occupo io, giusto?
Guarda questo!
Vuole fottersi mia moglie, nel frattempo.
Ne ha forse bisogno?
Ma non si puo' nemmeno scherzare?
In verita' vi dico: perdonatelo, perche' Dio
perdona sempre chi lo offende.
Manca di rispetto a mia moglie un'altra volta e ti sgozzo.
- Chiedo scusa! - Ti perdono. Ti perdono.
Puoi ritornare nel tuo reparto. Vai!
Ehi! Non dimenticare mai la cortesia.
Un anno dopo
No, ma...
diciamo che il lavoro e' un po' ripetitivo.
Mi diverto passando le serate a migliorare i programmi di reporting.
Ora li usano tutti.
Anche i trader.
Che bello, no?
Certo, va bene!
- Sei qui, tu? - Sei un buon osservatore.
- Tutto bene, Guillaume? - Si'.
Ti presento i miei.
Fabien Keller, trader della Société Général.
Piacere. Siete malmessi, qua.
In effetti, vicini alla cucina, i piatti arrivano prima.
- Di dove siete, signori? - Della Bretagna.
Pont-Labbé, vicino Quimper.
Non mi avevi detto che eri bretone.
- Lavorate ancora o... - Un piccolo salone di parrucchiera.
- Jérome ha svolto un tirocinio. - No, mamma!
- Facevi le tinte? - Smettila!
- Mio marito lavora con i metalli. - Caldaie.
E' geniale! Ci conosciamo da un anno e mi hai nascosto tutto questo.
Non e' un chiacchierone, ma impara subito.
Lo prova che siete in uno dei migliori ristoranti giappo di Parigi.
Grazie ai suoi consigli.
La prossima volta vi prenotero' un tavolo migliore.
- Sempre attenti ai genitori. - Si'.
- Dove sei seduto? - Con lei, che soffre la mia assenza.
Ok, vi lascio pranzare. Prendete i tukimaki, e' la specialita'.
Piacere di avervi conosciuto.
Buon appetito!
E' uno dei migliori trader della banca.
E' simpatico. Non trovi, Louis?
No.
Cosa ci aveva consigliato da mangiare?
Jérome?
- Jérome? - Eh?
Non ricordo cio' che ha detto... i tukimaki...
Ok, anche noi, allora.
Louis, per una volta che veniamo,
potresti almeno fingere d'essere contento.
Su, papa', sorridi un po'.
Sono contento che siete qui. Davvero.
- Anche noi. - Alla tua.
Vero, Louis?
Significa 'si'.'
Ho parlato con te ora al telefono?
Perche'?
Non conosco l'idiota che ti ha assunto, ma stammi a sentire:
portami dei soldi, perche' ne costi tanti.
Quindi fai cio' che ti chiedo, come ti chiedo.
Credi a cio' che vuoi, ma so che i miei numeri sono giusti.
Io dico che fa schifo!
Togliti le dita dal culo e leccati li'!
- Nessuno mi parla cosi'. - Ah, no?
Tuttavia e' cio' che ho appena fatto.
Cosa?
- Pronto? - Dove sei?
- Perche'? - I pesci sono il tuo settore, no?
I pesci?
Jérome! Vieni a vedere.
- Si' che lo fai! - Fermati! Fermati!
Siccome ha subito una grave perdita, deve degustare.
Prima gli bendiamo gli occhi,
poi dovra' inghiottire tutto cio' che gli diamo.
Tu sarai la mano innocente che lo nutre.
Aspettate! Sono allergico al tabasco e a ogni cosa.
- Potrei morire! - Stai fermo!
L'ultima volta
a Nourine hanno dato una bottiglia di tabasco.
Sentivamo le sue urla fino al confine.
- Ho ancora degli strascichi. - Appunto, ragazzi!
- Andiamo, forza! - Ehi, il mio orologio!
Allora, stappati le orecchie!
Siccome sei bretone, ho pensato che sei l'ideale per la pesca.
La pesca?
- No, aspetta! - Non essere cosi' amareggiato.
- Il titolare ci sgridera'. - Ma no, si metteranno davanti.
Fate muro, ragazzi, fate muro.
- Prendine uno a caso. - Ma fa schifo!
- Prendi cio' che vuoi. - No, fa schifo.
- Togliti 'sto sfizio! - No, non posso cedere.
Dammi retta o ti faccio licenziare!
Ecco.
- Fa schifo! - Ma no che non fa schifo!
Forza, forza!
- Cos'e'? Cos'e'? - Buon pesce!
Forza! Se lo sputa, sono 2.000 euro di multa.
Forza! Uno...
due...
E tre!
Ingoia! Ingoia!
Mastica! Mastica!
Dovevi masticare! Ora nuotera' nelle tue budella!
- Ma cos'e'? - La pesca del giorno.
Un applauso al pescatore!
Arrivo.
Bravo, bravo!
# Sono lontano dalla mia dannata Mary #
- # E' un cammino molto lungo... # - Colin, ti presento Jérome.
Il tizio che molesto tutta la giornata al telefono.
- Sei brutto... dannatamente brutto. - Grazie.
- Ho bisogno di una puttana. - Tranquillo, e' umorismo inglese.
- No. - Guarda, guarda, guarda.
Ho un collega con cui prendero' qualcosa.
- Il tizio del controllo? - Si'.
Brutta compagnia.
Cazzo, non lo sopporto.
No, e' bravo.
- E' un tuo collega? - Si'.
No. Siamo noi i tuoi amici e io sono tuo capo.
No. Appunto, non sei il mio capo.
Mannaggia!
Abbiamo scordato di dirgli che e' diventato nostro assistente.
Bravo!
- Siete seri? - Te lo sto dicendo!
Non stai scherzando?
Non sei piu' Jérome. Sei Pietro, il mio nuovo apostolo.
Su questa pietra costruirai tutti i miei profitti.
- Non so come ringraziarti. - Ora sei il nostro nuovo trader.
Ti assicuro che mangerai merda.
Di' subito alla tua mogliettina che ti vedra' molto meno.
- Non ho nessuna moglie e... - Cosa? Single? Con questa faccia?
Ma non e' possibile! Non sanno cosa perdono!
Guarda me, per esempio: se non avessi mia moglie...
No, fermati... anche perche' ho visto tua moglie.
- E' bella, bellissima. - Mia moglie e' bellissima?
Be', certo!
- Non l'hai mai vista, e' impossibile. - Ma si', al ristorante l'altra volta.
Ah si', al ristorante. Mi ricordo.
- Solo che non era mia moglie. - Ah ecco, mi ero perso qualcosa.
Moustafa, un'altra parola e ti annullo il permesso di soggiorno.
- C'e' una puttana, qui? - Colin, andiamo a puttane, dai.
- Appena James finisce di vomitare. - Eh, James.
- Facciamo un brindisi comunque. - Aspetta un momento.
Un tizio viene fermato dagli sbirri, e' completamente cieco.
La polizia gli chiede: 'Mi scusi, lei ha bevuto?'
Il tizio si toglie gli occhiali e fa: 'cosi' sono due di meno.'
- Quindi... Ecco...
Benvenuto a Delta One.
[NdT: verres in francese e' sia bicchieri che occhiali]
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Caffe'?
- Ah... si', molto gentile, grazie. - Luciano.
- Mi chiamano Lulu. - Jérome.
- Ah, il nuovo assistente di Delta One? - Si'.
- Rubi gia' il posto del tuo boss. - No no, per niente. Io...
Scherzo. Scherzo.
- Benvenuto. - Grazie.
- Ah, che buono! - Non scherzo con il caffe'.
Mi comprero' una caffettiera.
Ti diro' anche dove acquistare buone cravatte.
- Buongiorno, ragazze. - Froger, il mio manager.
Un coglione.
Sapete cosa ho fatto ieri sera?
Ho visto 'Lilli e il vagabondo' con mia figlia.
- Mi ha fatto pensare a voi due. - Perche'?
Tu sei 'Lilly' e lui il 'vagabondo'.
- S.E.H. - S.E.... cosa?
E' umorismo. S.E.H.
Dov'e' il piccolo caffe'?
Se hai 50 centesimi, c'e' una stupenda macchinetta in fondo al corridoio.
Mi hai rotto, oggi.
Ok, signore! Pronte a partire?
Tre...
due...
uno e...
Azione!
Investe 10 milioni!
- Quanti? - Hai preso la coca o cosa?
Puoi reimpostare la valuta? Ieri ho scordato uno scambio.
- Nel tuo book? - No, nel tuo culo.
Hai letto il comunicato? Scuotera' durante il fusting.
Meno dell'1 percento.
Non riattaccare, parlo con il trader.
La ponderazione del Basket nella tavola di Eliot?
Mi chiedono se sei stato tu a chiudere
un affare a Euwax 500 RW in garanzia.
- Ho dimenticato di confermarlo. - Dimenticanza confermata.
Tranquillo, ti copro io.
Jérome, non sono coperto!
Jérome, hai una chiamata.
La cosa migliore e' rivenderlo al doppio del prezzo iniziale.
- D'accordo. - Guarda qua.
- Che palle! - Stai zitto!
Posso andare in bagno, che mi scappa?
Elimina prima i rischi per iniziare il processo.
- In quale portafoglio? - Secondo te?
- E con una buona lettera. - Hai una macchia qua? Beccato!
- Buono. - 200 euro da agguantare.
Fatto.
- Gli ho tirato fuori piu' di 500! - Perfetto!
Jérome, muovi il culo o no? Jérome!
Merda!
Hai 2 minuti!
Questo e' urgente, sbrigati!
Mettetemelo proprio li', per favore.
- Nel computer. 5 minuti! - Va bene.
- Tutto bene novellino? - Tutto ok, grazie.
- Si vince, si perde? - Ce ne andiamo.
E' una battuta?
- E' una pausa pranzo? Una vacanza? - Cosa vuoi mangiare, Jérome?
- Mi hai detto che posso bere! - Troppo tardi. Inseriscimi i dati.
- E svegliati! - Anche questo, forza!
Jérome, hai finito di caricare il mio lavoro?
- Me l'hai appena dato! - Cazzo, ma che fai?
Merda e merda e merda!
Non l'hai ancora scritto, cazzo!
Il mercato chiudera' tra 5 minuti.
Merda, merda!
Jérome dov'eri? Per il fixing ho bisogno delle quantita'!
Aspetta, aspetta! Cosa sono le quantita'?
Puoi stare sul mio pc? Mancano 2 minuti.
- E queste quantita'? - Aspetta 2 secondi!
- Non sai nulla, tu! - Dimmi cosa devo guardare!
- Guarda! - Jérome!
Si', arrivo!
- Allora, queste quantita'? - Arrivano, arrivano!
- Te le invio. Ok, le hai. - Ok, ok!
Fottuti!
- Sono fulminati, questi! - Tutto bene?
- Be' ecco... - Dove siamo?
- Hai registrato cio' che ho chiesto? - Si', cioe', no...
- Sai la bella notizia? - Quale?
Per New York abbiamo ancora 5 ore.
Dica!
Cazzo, sono rimasto incollato sul fixing. E' colpa tua!
No no, non ho fatto nulla!
Per la cena, 8-8.30.
Fammi 200 cas a 85, lavorate tranquillamente, ok?
Com'e' l'andamento di Eurostoxs? Sbrigati!
Va bene.
D'accordo.
2 anni dopo
Jérome, cio' che mi hai richiesto.
- Cazzo, ci vuole tanto? - Jérome, le mie AR per favore!
- Nella tua email, come sempre. - No.
- Ah si', colpa mia. - Fatti degli occhi nuovi!
Ma stai zitto!
Non rivolgerti cosi' alla mia fidanzata.
Fammi i rischi, per favore. Devo andare.
No, ma cos'e' 'sto casino?
- E' normale, li' non sei coperto. - Ha ragione, questo coglione.
- Perche' fai l'offerta? - Che cazzo faccio?
Sbaglio o la tua ragazza ti salva ancora?
Perche' non vai al cesso a vedere il pacco che ti ho lasciato?
- A proposito di cessi... - No no, la conosco la storia.
Uno che ha comprato i biglietti ferroviari per andare dai genitori.
Bella storia! Fammi i rischi, ora!
Brutto carattere, il novellino.
Me lo devi far uscire 3 volte al giorno, se no si caga addosso.
- Ha perso la sua palla. - Dammi un bacio.
Ora va bene.
- Mi scocciate. - Salta! Salta!
Lo schiavo si e' rotto e se ne va, ok?
Vieni, vieni qua!
Jérome, seduto!
- I ragazzi scherzano! - Non io.
Voglio celebrare la vigilia di Natale dai miei.
C'e' un altro trader che raggiungera' la squadra.
- Rimani 2 minuti. - Mi racconterai.
- Rimani 2 minuti! - Mi racconterai.
Chi e' il nuovo?
- Un vero coglione. - Peggio di te?
- Lo conosco? - Penso di si'.
Ha circa 28 anni. Piu' o meno la tua stazza.
Si'?
- Occhi azzurri. - Si'.
Il problema e' che ha un cazzettino piccolo!
L'hai riconosciuto?
- Stai scherzando. - Felicitazioni!
- Non stai scherzando? - Tutti i soldi saranno con te.
Dai, vieni!
- Gliel'ho detto. - Prendi lo champagne!
Junior, decidi tu dove andare.
'Tor de Plata' o 'la Casa del Caviar'?
Non scherzate, non ho la vostra vita, io!
Non preoccuparti, non l'avrai mai.
Cazzo!
A proposito, come salario, 40.000 all'anno ti vanno bene?
Si', vanno bene!
- Sicuro? - Si'!
- Non sembri entusiasta. - Si' si' si'!
Bene, allora!
- Mi piace questa riunione. - E' rosso, Colin!
Dopo aver reso grazie,
Gesu' prese il pane,
lo divise
e disse ai suoi discepoli:
'Cazzo, saro' un trader.'
Amen!
Buon appetito!
- Dov'e' la tua famiglia? - Spediti a Courchevel.
- E' importante. - Si'.
- Tieni, un po' di sangue di Cristo. - Amici, Colin, Fabian.
Vorrei ringraziarvi per l'opportunita' che mi offrite.
E posso garantirvi che...
che potrete contare su di me al 1.000 percento.
Oh, mio Dio!
- Sta morendo di fame... - E' un caso da licenziamento.
Giuro sul Nasdaq che non accadra' di nuovo.
Inoltre, non hai bisogno di ringraziarci.
Colin e io abbiamo le nostre reti e le nostre famiglie.
Ce la faremo sempre.
Per farcela, dobbiamo essere molto piu' forti degli altri.
Ok, conosco le regole.
Non lo finisci? Non ami il tonno?
Si' si', lo adoro. Sono bretone.
'Ton-Breton'.
- E' la rima. - E' imbarazzante.
Capisco perche' l'umorismo ebraico e' piu' famoso di quello bretone.
Sto soffocando. Hai un po' di dessert?
- Credo ne sia rimasto in cucina. - Bene.
La cucina e' a sinistra,
la seconda a destra e prendo le scale?
- Prendi l'ascensore, se vuoi. - No, faccio un po' di sport.
Prendo il cellulare, qualora mi perda.
Hai un ascensore?
Certo.
Ti ho detto che vende 6.000 a Dax con strike a 4.100.
- Due secondi, ok? - Muoviti!
Cosa fai? Sono Fabien. I tuoi 6.000 a prezzo di schermo.
- Chi e' questo? - E' un coglione mobile.
Se passa un ordine al mese, non durerai tanto.
- E' un ordine di 200.000... - 200.000?
E' tutto il mio appartamento.
Vieni a vedere... il tuo appartamento!
Passala!
- Dov'e' il tuo appartamento? - Cosa?
Piu' o meno li'.
Segnalo tra il pollice e l'indice.
Quanto misura? Un centesimo di millimetro.
Un po' piu' del tuo cazzo.
Se vuoi farcela, devi cambiare la tua scala di valori.
200.000 euro sono tanti, ma da qua...
non sono niente.
L'avrei dovuto comprare da qua, allora.
Fabien... ti cercano.
Che c'e'?
- Jules, piacere. - Chi sei, Jules?
- Il nuovo assistente. - Ah, si'.
Sei in anticipo. E' per rompermi le scatole?
Scherzo. Sentite, froci.
Vi presento il nuovo assistente di Delta One.
Si chiama Jules, come mio nonno, ma il confronto si ferma qua.
Ha 8 anni, lui! Ma parla inglese, almeno?
E' superdotato. Viene dall'H.E.C. con 14 oltre 10.
Si', si' ma... di De Bamako.
E' una barzelletta razzista. Solo io posso dirle.
De Bamako, eh? Sono un cliente.
Siediti qua.
Vicino Jérome, sorveglialo bene.
Se vedi che la sua mano scrive spesso con il mouse o va in tilt,
gli fai cosi'.
Ok, ora basta. A lavoro!
Questo... canestro!
Ehi, ragazzi.
- C'e' qualcuno? - Si', resto fino alle 23. Dimmi.
Puoi comprarmi 50 barili S&P a 12?
- Grandi o piccoli? - Grandi.
Ne ho bisogno per presentarli insieme al certificato, stasera.
Uno, due, tre.
Quanto vale da marzo a giugno?
No no, solo Eurostoxx.
Guarda i valori prossimi a 2.000.
E' instabile. Spero abbia toccato 85.
- Faro' 30. - Va veloce!
- Aspetta... si sale! - Ci avviciniamo a 85!
- Prelevi a 85. Fallo! - Ok, va bene! Acquistati 100 a 85.
Si', si', si'!
Bel posto!
- Ci venite spesso? - Tutti i giovedi'.
Aiuta a sopportare i weekend in famiglia.
La Société Genéral li tratta bene, no?
- Volete champagne millesime'? - Troppo buono.
- E soprattutto disinteressato. - Ah, si', esattamente.
- Jérome, giusto? Il novello. - Si', si'.
- Piacere, Samir. - Piacere.
Ho sentito molto parlare di te. Lavori alla grande.
Be', non sta a me dirlo, ma...
Appunto, non sta a te. C'e' chi se ne fa carico per te.
Vuoi salire i gradini? Allora guarda! Magia!
Mi chiami. Pranziamo insieme. Vedi l'Arco di Trionfo?
- Piu' o meno. - Sono proprio sotto.
Non farti avvicinare: e' il serpente del Libro della Giungla.
Si fida molto di me.
Keller, sai leggere tra le righe? Boom!
- Come riparte. Sto tremando. - Sono gelosi. Non ascoltarli.
Non so nemmeno perche' perdo tempo con voi.
Ho dei clienti. Grande business. Non potete capire.
- Jérome, mi chiamerai? - Vedremo, vedremo.
Sono dispiaciuto di nuovo, ma ho sempre il tavolo migliore.
Non so perche', il titolare mi amera'.
Bello il vestito. Hai ripreso a ballare la Salsa?
- E' un agente? - Non si vede?
Ci lecca il culo per business.
- Lavori con lui? - Quando ho dei grossi volumi.
Se la tira, ma ci sa fare.
- Hai una visita. - Cosa?
No no, non ho ordinato nulla.
Non chiedere. E' un regalo di benvenuto di Samir.
- Grazie! - Il signore sa ricevere.
Che classe!
Merda!
- Le mani. - No no, non tocco nulla.
Sei vergine?
Questo posto e' una bomba.
Credo che tu ne abbia bisogno, giusto?
Fa' vedere!
Grazie, signore! Molte grazie!
- Pronti per partire... - Mio Jules, dove sei?
- Qui, boss. - Tre.
- Hai registrato le operazioni di ieri? - Si', boss.
- Smettila di chiamarmi boss! - Pensavo ti piacesse.
No, non mi piace.
Ma che cazz... No, no! Cazzo, che coglione!
- Jérome, non stai quotando in borsa. - Lo so!
- Che succede? - Mi si e' impiantato il pc.
Tutta colpa del tuo 'boss' di merda!
- Merda! - Ti ho fatto una domanda!
Cazzo!
Va tutto bene.
Sono in pieno arbitraggio. Ho bruciato 100.000!
- 100.000 cazzo! - Sono dispiaciuto.
Calmati, respira.
Respiro, sei divertente. Che faccio dopo? Ho gia' respirato.
Dopo mi rimborsi.
In che senso 'ti rimborso'?
Hai preso 1.000 Eurostoxx?
- Chi e' il cliente? - Non c'e' nessun cliente.
Come no? Da dove lo estrai questo?
Dalle casse della banca. Siediti, ti spieghero'.
Speculo sull'andamento del mercato. Se penso che si alza, compro.
Se penso che scende, vendo. Si chiama 'spiel'.
- Sei sicuro che funzioni? - No. Sarebbe bello!
Andiamo. Quanto piu' aumenta, piu' caro li rivendo.
Porca vacca, si sale!
- No, solo una sensazione. - No...
Si'.
Continua a 25, 30... Che faccio, taglio?
- Ma no, aspetta! - Sicuro?
Certo.
Cazzo, aumenta ancora. 40.000 euro!
- Che faccio? Taglio ora? - No. Continuera' a salire.
Sicuro? No, perche' se scende e' da spaccarsi la testa.
- Lo so gia'. - Ecco!
Te l'avevo detto... torna giu'!
Perdo 25.000! Perdo 25.000! Che faccio, Fabien?
- Non toccare nulla. - E' stressante il tuo giochino.
Guarda... sta rimbalzando.
- Vedi? - Non puo' essere...
30, 35, 40.
Risale in fretta, ragazzi!
Sale subito, 50, 55, 7...
70, 70.000, 80.000!
- Ecco, taglia ora! - No, no, no! Continua a salire!
- Non sto negoziando! Taglia! - Sta ancora salendo!
- Ma che ti tagli? - Taglia, taglia!
- Vado sui 1000. - Smettila con 'ste cazzate, taglia!
Vado sui 1.000.
Si'! Si'! Si'!
Be', ecco. Hai fatto il tuo primo spiel.
Il tuo trucco e' super! 100.000 in meno di 10 minuti.
Potevi anche perderli in meno di 10 minuti.
- Comunque, grazie. Te ne devo una. - Non mi devi nulla.
Della serie: 'non possiamo, ma lo facciamo ugualmente.'
E' un grande classico.
- Ce ne sono altri cosi'? - Si'.
Dentro questa categoria.
100.000.
Avviso n. 2: il tappeto.
Questa nocciola, 5 milioni di euro.
Immagina che ti chiedano di guadagnarne 5 all'anno.
Guadagni e a ottobre ne hai gia' ottenuti 5.
Ok? Missione compiuta.
Tutto cio' che vincerai in piu', ad esempio 3...
Se le dichiari, non saranno 5 che ti chiederanno l'anno dopo,
bensi' 8.
Se vuoi stare tranquillo, queste 3 noccioline
le metti da parte, sotto il tappeto.
Ora ho capito il tappeto.
E l'anno seguente ricominci con calma e con 3 milioni in piu'.
Ok, ma come li nascondi, esattamente?
Stai calmo! In un giorno ti ho spiegato spiel e tappeto...
Mica c'e' scritto 'Wall Street Institute'.
- Marc. - Si'?
Hai visto Duhall?
Si', tutti i venerdi', 10 minuti, prima del weekend.
Tremendo incapace.
Il padre era simpatico, ma il figlio e' un gran coglione.
Un inferno.
Ah, si'.
- E' tuo padre. - Cosa?
- Non va molto bene. - E' grave?
Il medico teme che sia una ricaduta.
- Passo questo weekend. - No no, lo conosci.
Detesta che lo si compianga. Meglio aspettare i risultati.
Deve fare altre analisi.
Pronto?
- Pronto, Jérome? - Si'... ecco, sono qui.
- Fammi sapere. - Si', certo.
- Ok, ti abbraccio, mamma. - Ok, baci.
- Jérome! - Cosa?
Vendi 15 milioni in Allianz. E' un errore?
Secondo te?
Aspetta! Perdi 15 al ribasso mentre il mercato sale in cielo?
- Piangerai molto alla chiusura. - E tu che ne sai?
- Allora, signorine? - Tutto ok.
Cosa gli aveva detto, stamani?
Ad ogni modo, quando non c'e' Keller, siete in rosso.
Si'.
Nei fondi quotati, mi compri 5.000 k.
- 300 k. - Fatto.
- 6.000 MSE. - Fatto.
- 3.000 MSCI. - Merda!
- 200 DJVT. - Fatto.
- 2.000 Tenis. - Fatto.
- 300 Dacs. - Fatto.
- 400 Dacs, 500 Mib, 400 Meu. - Fatto. Fatto. Fatto.
200...
Questo fa volare, ragazzi!
- Quando si perde? - Niente, finche' non si vende.
Non ti sei scollegato?
Aspetta. Se ho ben capito...
Giochi contro i prezzi del mercato, senza credito
e in piu', senza permesso.
- Se Keller ti becca, sei fottuto. - Perché? Glielo dirai?
- Forse dovrei. - Dico che il mercato si ribaltera'.
- Conosci il linguaggio Python? - No, no, no.
Ascolta.
Ho notato delle fluttazioni bizzarre in Allianz.
- L'assicuratore? - Si'.
Ho rivisto la sua scheda e quelle di altre gruppi assicurativi.
- E...? - Perche' risulta...
le curve di oggi sono quasi le stesse
di una settimana del 2001.
- Quale settimana? - Prima dell'11 di settembre.
Conosci il seguito.
D'accordo.
Non so quale droga usi, ma devi smetterla subito.
- Si', si'. - Seriamente.
E' dunque a luglio del 2005 che ha iniziato a speculare
con montanti non autorizzati?
Se lo dite voi.
Non si e' preoccupato?
Ogni trader ha una propria strategia. Non le mostriamo. Non le giudichiamo.
Colin, mi farei un piccolo settore.
Vai pure. Se funziona da 3 giorni, fatti un regalo.
Fatto!
200 euro, te l'avevo detto.
Merda. Gia' schiantato.
- Jérome? - Cosa?
Sono 2 giorni che sbagliamo. Sai quanto perdiamo?
Lo so, ho capito, lo so!
Lo sai che siamo nella stessa barca? Se affondi tu, affondiamo tutti.
Mi occupero' del conto.
Fanculo!
Scendi, scendi!
Crolla! Crolla, cazzo!
Si'.
Il pythonista non e' ancora uscito dal trance?
- Merita una birra. - Ah, si'... e perche' solo una?
Andiamo.
Sai che non prendono i trader nell'ANPE?
Tiago, tiago, c'e' uno che arriva in un bar e...
E sale e sale. Entrano cosi' tanti soldi che mi annoio.
Credo che mi innamorero' della nuova Audi A8...
... include una macchinetta di Nespresso.
Prendero' L'Equipe e lo leggero' al cesso.
Vado a cagare tranquillamente. Ma molto tranquillamente.
Sai perche' i belgi portano sempre un fucile in bagno?
No, non voglio saperlo.
Exxon Mobil annuncia che raddoppia il suo profitto.
Questo continua a crescere.
Che noia.
Lascio perdere.
- Lascio, mi arrendo. - Era ora, Jérome.
Puoi toglierlo per me?
Provero' a limitare le perdite, ma non garantisco nulla.
- Merda! - Che c'e'?
- E' diventato allergico ai soldi? - Aspetta!
Cosa sta succedendo?
Ma che cazzo e'?
- Pare un'interruzione di corrente. - Ma no, e' solo un errore.
Non e' un'interruzione!
Gioco questo rimbalzo.
D'accordo, compra 1.000 Euro Stocks.
- Vendi, merda, vendi! - Aspetta che sono a zero!
- Stanno cadendo tutti. - Dov'e' Jérome?
- Potrebbe rifarsi, ma non e' qui! - Non lo so.
Siamo rimasti in bianco!
Potete ripetere? Non sento nulla!
Non capisco niente!
Abbiamo notizie, cazzo?
Non lo so! Non ne so nulla, maledizione!
Guardate. Guardate!
Cazzo... Saranno cazzi amari.
Ammazza, ammazza, ammazza tutti!
Non riesco a sentire niente.
Ci stanno sgozzando, merda!
Nouredine, sbarazzati di tutti gli ordini! Cancellali!
- Gia', gia', gia'! - Prendo la staffetta!
Eccolo!
Ci sei, Jules? Lo tieni? Sei eccitato?
- Hai una gatta enorme! - Si', si', e' dura! E' molto dura!
Si', si'! Ecco! Ecco!
Prendila nella tua faccia da merda! Godo!
Schiantati al suolo!
Vomita tutto cio' che hai, bella mia!
Ecco! Lo adoro. Ripaga, ragazzi... ripaga!
Allora, Jules? Eh?
Avevo ragione o no?
- Non ho mai dubitato. - Ecco, non puoi fare il boss, ora.
Mi stanno sfondando.
- Mi sto facendo inculare. - Non sono soldi tuoi.
- Mi stanno spaccando il culo. - Ma che coglioni! Prendono la metro.
- Perche' non in bici come tutti? - Bene! Questa va bene.
Merda!
Evvai!
Non funziona piu'! Jules, non funziona piu'!
Guarda! Ma cos'e'? Si e' impiantato!
Il PC si e' impiantato... non posso piu' gestire le operazioni.
Sei idiota o cosa? Ho degli ordini e non so se sono passati.
Stai zitto e muovi il culo, cazzo!
- Allora? - Non funziona.
Lo so... lo so che siamo fermi!
Ho il pc rotto... mi lasci il tuo 2 secondi?
Non posso, ora.
Mi presti il tuo pc? Il mio e' rotto!
- Un secondo per favore. - Sto elaborando, non posso.
Cazzo!
Ragazzi! Un bus e' esploso a Londra con 50 passeggeri.
50 persone dentro.
Era ora, eh!
Scusi?
Ero al telefono con lei?
No. Con lui.
Non solo mi insulti, ma accusi anche il tuo stagista.
- Hai tutte le qualita'. - Stagista?
No, ma conosci il lavoro. Siamo tesissimi. Sono desolato.
C'e' un casino. Andiamo a 1.000.
- Allora rilassati. - Va bene.
Ehi, tu... non sono uno stagista.
Perdonami se ti ho offeso.
Siete una bella coppia, voi due.
Grazie, a proposito.
- Per il PC. - Di niente. Sono pagata per questo.
Che coglione.
Stagista. Chi si crede d'essere? Dille di rilassarsi.
- Sara' lei una stagista. - Sei arrabbiato, ora?
Non scherzo. Glielo dici che non sono uno stagista.
- Ero in HEC e lavoro. - Ce l'hai con me?
- Si', un po'. - Un po'? Lo stagista.
A che punto siamo ora? Vai, muovi le chiappe.
Bene. Spaccati l'osso del collo. Ecco, va bene.
Prezzo d'acquisto medio prezzo di vendita medio
Jules.
Sei uno stregone.
Sei un indovino.
Porca puttana!
Cos'hai?
Mi sono fatto inculare! Ecco che cos'ho!
- Quanto perdi? - Circa 200.000.
- Tranquillo, ti copro io. - Come fai a coprirmi?
Sono in debito con te, ricordi?
- Jules, vado a fumare. - Ok, boss.
- Davvero? - Ha trionfato.
Jérome, ora puoi dirci tutto. Sei tu che hai piazzato le bombe.
E' mediocre questa... E' mediocre, ma ti amo ugualmente.
Salute.
Alla vostra.
Chi e' quella morettina?
Quella.
E' Sofia, dell'informatica.
Una volta l'ho vista con Keller. Credo se la sia scopata.
Scherzi o cosa? E' uscita con mezzo ufficio.
- Seriamente? - E' la ninfomane piu' troia dell'SG.
Non lo avrei mai detto.
Nell'ultimo seminario a Djerba me la sono fatta per 3 giorni di fila.
- Non ci credo. In casa di Ben? - Che macello. E' insaziabile.
Mi guarda, mi guarda.
Jérome, ma sei scemo o cosa? Certo che ti guarda.
Pensa che sono un imbecille. L'ho insultata, prima.
- Ma cosa dici? - Si', invece.
Sei davvero ingenuo. Sai cosa sta dicendo alla sua amica?
'A questo tizio gli ho sistemato il PC, vince tutti quei soldi
- 'e nemmeno mi offre da bere.' - Ma cosa dici?
- Voi sognate, ragazzi. - Ma e' cosi'.
Sei stupido. A lei piacciono i trader!
Cosi', se mi va, vado e...
- Non vede l'ora. - Hai il tappeto rosso, vacci.
- Vacci. - No.
No? Ok, lascia perdere. Vado per te. Tu rimani qua.
Non muoverti. Vado io. Mi sto solo riscaldando.
Ma si'. Vai.
- Ora vado. - Vai.
Vai. Vai.
Ragazzi, guardate! Gli ho fatto credere che Sofia e' una troia.
Guarda.
Cucu!
Posso invitarti a bere per farmi perdonare?
No, grazie.
Ok, ma potremmo sfruttare il tempo.
Scusa?
- Ok, va bene... - Chi e' questo buffone?
Il buffone, come dici,
ha appena fatto un jackpot di 500.000, ok?
E vorrebbe festeggiarlo in buona compagnia.
Tra l'altro, se tu volessi raggiungerci, potremmo negoziare.
- Vedi, questi sono i trader. - Si', questi sono i trader.
Si'?
E' molto gentile da parte tua.
E ancora non avete visto nulla. Il meglio deve ancora arrivare.
Cavolo!
Beviamo un bicchiere, scaldiamo i motori e andiamo?
Certo, con piacere. Alla tua!
Sparisci, cretino.
Bastardi! Siete dei coglioni.
E tu sei il piu' imbecille. Lo sapevi gia'!
- Siete degli idioti. - Ha battuto tutti i record.
Livello molto alto.
- Non si e' scopata Keller, giusto? - Non lo so.
Siete dei grandi coglioni.
Zitti un attimo!
- E' Keller, fate silenzio. - Chiedilo direttamente a lui.
Dimmi, Fabien.
C'e' un problema?
Ok, tra un'ora.
Va bene. A dopo.
Con una speculazione di 500.000 euro pensavi che
non avrei controllato il tuo PC?
Altri penserebbero che prendi per il culo.
Lo so, lo so.
Avrei dovuto parlartene, ma...
Sai che succede a uno che rischia 15 milioni se il suo limite e' 2?
- Mi licenzierete? - Se tu avessi fallito, senza dubbio.
So-sono dispiaciuto.
E' tutto cio' che hai da dire?
Che vuoi che ti dica?
5 milioni.
5 milioni cosa?
Aumenta il tuo limite di spiel a 5 milioni. Non e' chiaro?
Sei serio?
Credi abbia voglia di scherzare?
Hai visto questo macello?
L'11 settembre 2001, quando crollo' tutto,
qualcuno andava nel verso giusto.
Non avevo mai guadagnato cosi' tanto in un giorno.
La sera scendemmo per stappare lo champagne.
Dovresti inviare una parola ai familiari delle vittime.
Cosi' sapranno che i loro cari non sono morti invano.
Che figata questi convegni!
Ah, mio salvatore!
- Non ha ne' testa ne' coda. - Sei gelosa?
Guarda quanto sei bella!
- Sto bene cosi'? - Che attraente...
Ti diverti, Keller?
In Giappone, ho saltato con i trader a 5.000 metri sopra il Fujiyama.
A Londra, ho attraversato il Tamigi...
a nuoto in gennaio.
- E' Kaplan? - Si'.
Non avevo nessuna ansia di dare l'esempio.
Mi metterei davvero in pericolo affinche' gli altri si superassero.
- Stai fermo. - C'e' un secondo di esitazione...
Bisognava dunque che sostenessi una dura prova.
Fare il buffone.
- E qua, cago. - Oh, Dio mio!
Ce ne sara' uno prima e uno dopo.
- Conosci Jérome? - Perche'? Dovrei?
E' la piu' grande vincitrice di Delta One.
Buongiorno. Piacere di incontrarla.
Tocca a voi, signorine. Andate, sono bollenti!
- Qual e' il tuo numero? - La cartomante che legge nelle borse.
Si'.
10 minuti di furore, standing ovation.
Jean-Pierre, alcuni pensavano che io non fossi esilarante.
Aspetto le loro scuse.
Bene!
Signori.
Tartaruga.
Stasera daremo del 'tu' agli angeli.
Amen.
# Un trader pazzo emerge nella notte #
# Corre per un bonus al galoppo #
# E guadagna padroneggiando il mercato #
# Con un gioco che fa risuonare gli euro #
# Gli euro, gli euro #
# Valore sacro che fa le leggi #
# Gli euro, gli euro #
# Chi vince si incorona re. #
# Per i suoi conti non ha nessuna pieta' #
# Spiumare i tassi #
# Carita' ordinata e' sempre ben sopportata #
# Altrimenti riparte da zero #
# Degli euro, euro #
# Valore sacro che fa le leggi #
# Degli euro, euro #
# Chi vince diventa il re #
# Euro ##
Convegno di Société Générale 2005
Euro...
No, anche tu.
Perche'?
- Ti rimane in testa. - Se vuoi pubblichiamo il disco.
Giuro che lo acquisto.
- Mathieu... - Sarebbe una bomba, veramente.
Tutto bene?
Questo mi fa davvero piacere perche' volevo che vi conosceste.
Sofia, Jérome. Jérome, Sofia.
Salve.
E' per farmi conoscere Jérome che tu...
Si'.
- Ma e' un incubo? - Perche' ti allontani?
Ti spieghero'.
Ricordi il trader che voleva fottermi per celebrare i suoi 500.000 euro?
No, dai!
- Era lui? Eri tu? - Mi hanno ingannato i colleghi.
- Si presento' per il jackpot. - Propose anche l'appartamento?
Complimenti, eh!
Ascolta. Scusami.
Capisco che mi detesti, ok? E puoi anche insultarmi.
- Insultarti? - Insultami, lo merito.
Soffri di delirio di onnipotenza.
- Vado via. - Ma no, aspetta.
- Non serve a niente. - Bene.
In questa banca, siete i miei migliori amici, ok?
E quindi?
Per farmi felice dovreste fare un piccolo sforzo di comunicazione.
Scusate.
- Sicuro che e' lui. - Vero. Sembra anche irrequieto.
- Ti spiace se Jérome ti accompagna? - Mathieu, lascia perdere.
- Molto gentile, grazie. - Non fare cazzate.
Mi chiedi una cosa impossibile. E domani...
convegno sui rischi prudenziali, imperdibile.
- Io ... - Andiamo?
D'accordo, ma che...?
Concezione delle reti per i convegni.
- E' bello! - Il mio lavoro.
- Vedo che lo fai bene. - Vorrei vedere!
- Lascio la banca l'anno prossimo. - Ah, si'? Dove andrai?
- Riprendo gli studi. - Bella cosa.
- Tu trovi tutto bello. - No.
- Quando e' bello io... - Una cosa bella e' che sono arrivata.
- Grazie per avermi accompagnato. - Non passi alla festa qui vicino?
Per essere rimorchiata da trader ubriachi?
- Capisci cosa intendo? - Si'.
- Divertiti. - Berremo mai qualcosa insieme?
Se ti va bene. Con Mathieu.
Con Mathieu va bene.
- Bene. - Saluti.
Buona notte.
Dimmi.
Grazie. Tenga il resto.
L'aveva conservato?
Non mancava mai l'occasione di mostrarla alle infermiere.
Eri diventato il suo argomento preferito.
Ti lascio un po' con lui.
Sai che Fabien e Colin ci lasciano per fare i papponi a Wall Street?
E' ufficiale.
Mi hanno proposto di gestire il tuo ufficio oltre al mio.
Ho ben riflettuto e ne ho parlato con mia moglie.
Le ho detto: 'A condizione di essere ben assistito.'
Per questo che ho richiamato Sébastien da Tokyo.
In materia di management, Sébastien e' una forza.
Si', ti fara' cambiare.
S.E.H. e' solo umorismo.
Approfittatene, perche' a New York riderete poco.
Qual e' la tua tecnica di management a Tokio? Diglielo.
- Sinergenza. - Sinergenza.
In che consiste?
Diciamo che mi sono ispirato ai principi del ciclo di Deming
e del diagramma di Ishikawa.
E poi ho condito il tutto con la mia personalita'.
Va bene. Jérome, qual era il suo obiettivo per il 2006?
5 milioni, se non erro.
E quanto ha guadagnato?
Poco piu' di 12.
- Una vera potenza, eh? - Si'.
Da dove le viene quest'idea di scommettere sul fotovoltaico?
Ha l'olfatto di un labrador. Se lo vedi annusare una rapa,
puoi essere sicuro che la rapa esplodera'.
Era per scherzare.
Conosci la regola. Hai fatto 12 milioni nel 2006.
Quanto dovresti fare nel 2007? Eh? Capisci?
12 milioni.
Amo le signorine che capiscono al volo.
Aspettate...
Conoscete i rischi che ho preso con lo spiel per fare quella somma...
Questo non e' MP ma e' TP.
- Cosa? - Non e' il Mio Problema.
- E' un Tuo Problema. - La sinergenza.
- Lo devi rifare. - Parliamo di bonus?
Ci arriviamo. Quanto?
80.000.
Giusto!
80.000 per una cifra di 12 milioni non e' un bonus.
E' una mancia.
Certo, ma e' ancora un po' troppo giovane.
Io opterei di piu' per 60.
Per cui, tra 60 e 80, diremmo... 60.
Ti sta bene? Ti sta bene?
Allora? Eh? Ecco.
Aggiudicato!
Amo 'ste riunioni: sono costruttive e si raggiunge subito l'obiettivo.
La sinergenza. Gliela darei io la sinergenza.
- Te la passi bene con quei due. - Da deprimersi.
Stanno male.
Hai dichiarato 12, ma quanti ne hai imboscati?
Non so di cosa parli.
Decisamente, mi piaci.
Forza, fai ancora un po' di grana e tra un anno sarai con me a New York.
Jérome Kerviel, Wall Street.
- Fico, eh? - Si'. E' fico.
Non ti fa sbroccare ripartire da zero?
Mi fa sbroccare solo l'abolizione dei soldi.
Sai, mi sento legato a questa ditta.
Mi hanno dato un'opportunita' e...
- Oh! 'Dato un'opportunita''! - Cosa?
Mi sembra 'La casa nella prateria'.
- Ti farai crescere i codini? - Stupido.
E' a me che devi la tua fortuna, ingrato.
Mai rinnegare il proprio angelo custode.
- Hai una macchia. - Dove?
- Beccato! - Uffa!
Niente scherzi.
Dai.
- Ti saluto, Jérome. - Addio, amico.
Vado.
'Larga e' la porta...'
'...e ampio il cammino che porta alla perdizione...'
'... numerosi coloro che vi si perdono...'
'... perché piu' stretta e' la porta, piu' stretta la via che porta alla Vita...'
'... e pochi coloro che la trovano.'
Amen.
Tutto bene?
No no, il PC va bene. Sono io che...
Mi chiedevo se...
Hai... hai qualcosa da fare, stasera?
- Allora perche' pranzavi con lui? - Per sbarazzarmene.
Mi chiamava 15 volte al giono. Una volta per il PC,
altre volte i programmi. Uno schifoso rimorchiamento.
Come me, insomma.
Ora ti comporti bene.
Si' ma c'e' sempre Mathieu di mezzo...
E' la prima volta che ceniamo senza lui.
E forse l'ultima.
- Signor Kerviel? - Si'.
- Vi accompagno al vostro tavolo? - Si', grazie.
- Signor Kerviel! - Dai, smettila!
Mi ricordo la sua faccia quando lo portai qui.
Aveva una faccia cosi'.
Era un po' duro, mio padre.
Tu eri seduta proprio li' dietro.
Mia madre era contenta. Stava a Parigi, sai.
In 8 anni sono venuti due volte.
Sei andato spesso a trovarli?
No, solo poche volte.
Quando mio padre si ammalo', andai a trovarlo in ospedale.
Quel giorno parlammo come non mai.
Era triste pensando che mia madre sarebbe rimasta sola.
Aveva ragione, no?
Be', si'.
Ascoltalo.
Finalmente.
Quando ne cerchi uno, non hai fortuna.
Ti accompagno?
Non so, vedremo.
Ok.
Nel 2007, con il mercato in rialzo,
non ha cessato di speculare al ribasso. Qual era la sua strategia?
Inizio' a parlare della crisi dei subprime negli USA
e pensava che ci avrebbe coinvolto.
Il limite del vostro ufficio era di 125 milioni al giorno.
Si'.
Come ha potuto, in 4 mesi, salire di vari miliardi?
- Era molto discreto. - Come faceva a reggere?
Jérome, chiedono ancora chiarimenti sulla tua contabilita'.
Ci torno dopo la chiusura.
Cio' significa che e' salito fino al controllo dei rischi.
Dicono che vi siano anomalie nelle operazioni delle offerte.
Non so piu' cosa rispondergli.
Mi hanno rotto, eh!
Sono registrazioni da regolarizzare e basta.
- Te l'ho gia' detto. - Si'.
Dicono che hai in sospeso 46 milioni, Jérome.
Scrivigli qualcosa per calmarli.
Ma si', scrivero', cosi' stiamo tranquilli.
Sono sommerso di lavoro.
Digli di non rompere a chi porta tanti soldi alla banca.
- Che palle! - Posso andare?
Vai a lavorare e non preoccuparti, Jérome.
Che bello! Sei tornato presto.
Be', ciao!
Non sapevo che venissi.
Abbiamo improvvisato una cena. Non ti fa piacere?
Certo.
Mathieu mi ha portato dei fiori e due bottiglie.
Colpevole.
Cosa c'e'? Ti hanno cacciato?
Una cosa simile, si'.
- Mi date 2 minuti? - Si'.
Immaginavo che ci fosse qualcosa.
- Jérome, inizia a fare rumore. - Di cosa parli?
I tuoi investimenti, le offerte false, le contropartite fittizie...
- Credi che non li veda? - Se li vedi tu, possono tutti.
Quando mi chiedete spiegazioni, ve le do.
- Le tue spiegazioni fanno schifo. - Allora perche' il capo le approva?
Non dicono nulla. E' diverso.
Finché vinci, non ti diranno nulla.
Sai cosa accade, infatti?
E' che non sei all'altezza. Tutto qui.
Vuoi fare il mio protettore ma e' solo un problema di riconoscimento.
Sono troppo in alto e tu non puoi competere.
Visto che la metti cosi', saro' schietto.
Sono 3 mesi che giochi al ribasso e non fai altro che aumentare
- le tue offerte e non so di quanto... - Trenta.
Trenta cosa?
Trenta miliardi.
Ho 30 miliardi in gioco.
E' uno scherzo.
Ho provato una nuova salsa, noci e pepe.
- Troppo buona. - Come mai 3 coperti?
- Perche' siamo 3. - No, no, no.
- Si'. - Mathieu non puo' restare.
- Perche'? - Perche' ci siamo detti tutto.
- Parlavamo di cosa? Seriamente. - Aspetta, Jérome.
Ti do 3 secondi per andartene.
- Fermati, Jérome. - Guarda questo bastardo.
Sono sicuro che andrai in direzione per farti bello, eh?
- Lascialo! - Stai zitta!
- Tu sparisci, chiaro?
- Jérome, ti avverto: giuro che... - Cosa mi avverti, tu?
Dai, dimmi di cosa mi avverti.
- Vai, avvisami ancora. - Guardami bene.
- Guardami bene, che non mi vedrai piu'. - Sparisci anche tu!
Sei solo una troia che gli succhia il cazzo!
Due miliardi.
Dannato mercato.
Mi fa perdere 2 miliardi.
Non e' possibile.
Guardate.
La Gestapo e' in giro.
Va tutto bene.
- 500 euro che cade qualche testa. - 1.000 che e' la tua.
1.200, ragazzi.
Faccio meglio.
Puoi venire 2 minuti per favore?
Ti sto parlando!
Puoi venire 2 minuti per favore?
20 milioni. 20 milioni.
Perdonaci.
- Cosa hai da dire? - Ho provato...
Ben!
- Di quanto sta fuori? - Preferisco non saperlo.
Cosa dice?
Sono 5 anni che lavora con lui e ora dice che non ne vuole sapere?
- Lascia perdere. - Sei una merda!
- Forza, vieni! - Fermati!
Credi di essere nei marines?
Qui, quando qualcuno cade, se gli tendi la mano, cadi con lui.
Nessuno verrebbe a salvarti. Non lo faresti neppure tu.
Spirito di squadra? Qui e' solo una barzelletta.
Addirittura piu' brutta di quelle che racconti tu.
Siediti. Tanto non possiamo farci nulla, no?
Prego.
Ehi, Lulu.
Lulu.
Jérome, c'e' una lamentela dalla Borsa di Francoforte.
Si preoccupano del volume delle tue posizioni. Chiarisci.
- Lo sai, mancano di umorismo. - Ok.
- Te ne fotti o te ne occupi? - Ok, ci penso, eh? E Lulu?
Doveva staccare. Lo facciamo respirare un po'.
Conto su di te.
- Sei soddisfatto? - Non ho potuto fare nulla.
E' da tempo che lo volevano cacciare. Mi lasci?
Gli altri non sono cosi' convincenti come te.
Aveva comunque nascosto che era esposto per 20 milioni.
- Morire per i soldi e' normale? - Chi muore paga i suoi debiti.
- Da dove prendi queste cazzate? - Dalla Bibbia.
Si', certo.
Guardate.
Gli dira' che dovranno rimborsare 20 milioni.
Ma gli faranno delle agevolazioni per il pagamento.
Si'? Si'.
Cosa?
Ma che stronzata dici?
- Di quanto stiamo parlando? - Non dici sul serio.
Arrivo, arrivo, arrivo.
- Quando e' iniziato? - Sto arrivando.
- Che succede? - Il mercato sta crollando.
- Per colpa della BNP. - Questo e' un bene.
Spero abbiate le palle quadre perché sara' una giornata folle!
- Si'. - Allora? Si vince?
Il mondo, amico.
Cosa ti avevo detto, Jules?
- Stregone! - Forza, forza!
- Sembra che stiano reagendo. - Potrebbe aumentare fino alla chiusura.
Se aumenta, lo scalpo. Andiamo, forza!
Ci vorrebbe una settimana per modificare i processi.
No, no, no. Che dici?
- Non e' possibile! - Una settimana sola.
Una settimana?
Controlla il mio PC, sbrigati.
Samir, sono Jérome. Mi servono 2.500 contratti.
2.500 contratti? Sei serio?
Si', sono serio e ti avviso che c'e' qualcuno che ci segue.
- Bene! Adoro le famiglie numerose. - Posso contare su di te?
- Ora inizi a offendermi. - A dopo.
Muoviti.
Forza, continua.
Nessuna chiamata per me, oggi pomeriggio.
Lei ha un'idea delle dimensioni delle sue posizioni?
Parliamo di 30 miliardi.
Noi negoziamo progressivamente. Per piccoli frammenti.
Non avevo nessuna idea dell'ammontare completo.
Jérome, qual era il tuo obiettivo per quest'anno?
12 milioni, perche'?
Ho fatto un calcolo. Sai quanto ti portera' il tuo spiel?
Dimmi pure.
500 milioni, amico.
Vedi? Non sei cosi' scarso nel calcolo.
Immagino anche che sai quanto ci mangerai sopra.
Sono un barbone, in confronto. Sei tu la star, amico.
- Posso dire in giro che ti conosco? - Pensa prima a finire il lavoro.
Ho l'ultimo ordine da convalidare ma e' consistente.
Se mi sbilancio un'altra volta, scoppiera' un casino incredibile.
Allora fai attenzione a non perdere di vista il mercato.
D'accordo. Ti abbraccio.
Tutto bene?
Di' a tua moglie di smetterla di inviarmi messaggi. E' fastidioso.
Puoi controllare il PC, io vado a fumare.
Si', capo.
La chiamero' e se ha dei posti me li dara'.
- E' per quando? - Mercoledi'.
Buongiorno.
- Posso parlarti? - Cosa vuoi?
Voglio solo parlare.
- Mi chiami? - A dopo.
- Voglio spiegarti perche'... Aspetta! - Me ne fotto.
Ho giocato...
fino ad ammalarmi.
- Non voglio ricascarci. - Nemmeno io, per cui sparisci.
Aspetta 2 secondi, per favore.
Ho vinto.
Vedi?
Lulu si e' ucciso...
e io ho guadagnato. E questo...
- Entra, non rimanere qua. - Buongiorno.
Sembra il mazzo datomi da Mathieu, l'ultima volta che ci siamo visti.
Ti ricorda qualcosa, immagino. Eh?
Jérome?
Io...
Jérome?
- Non e' possibile cosi' tanta sfiga. - Cos'hai? Non hai piu' barzellette?
- Sono esposto e mi stressa. - Di quanto?
- 20 barre, circa. - Merda. Giraud?
Nourdine ha bisogno di 20 barre, puoi dargliele per favore?
- Senza prendere i margini? - Si', gratis, te l'ho detto.
Spiacente, ma non posso.
Scusa?
- Devo difendere i tuoi interessi. - Non fa niente, dai.
Ehi, guardami bene.
- Ok. - Ecco. Non ho capito.
- Ok, boss. - Ecco.
- Lo restituiro' il prossimo mese, grazie. - Non preoccuparti.
Dovresti conoscere il detto: 'Troppo buono, troppo coglione.'
- Ho creato un mostro, ragazzi. - Avrai esagerato.
- A dopo. Vado a mangiare. - Grazie.
- Jérome, te ne vai? - Si', ho fame.
- Da quando vai a pranzo? - Da quando ho fame.
- Cos'ha? Non sta bene? - Si', al contrario.
Cosa? Cosa mi racconti? Non scherzare.
Il 'messia'. Ti giuro. Il 'messia'.
- Ti chiamano tutti il 'messia'. - Vorresti essere mio apostolo?
Dipende. Se continui a moltiplicare i bonus.
Mi impegno. Mi impegno.
Guarda, si e' trovato due nuovi piccioni.
Non si ferma mai.
- Lavori con lui? - No no no no!
- E poi basta, ho chiuso l'anno. - Mi fai ridere.
C'e' chi impiega 10 anni per fare un anno tuo.
Ah ecco. Tutto bene?
Le mie cugine.
Cugine? Noto qualcosa di familiare, in effetti.
Be', signore...
Torno subito. Scusate.
Ciao, ragazze. Vedi che famiglia?
- Polizia. Non muoverti! - Merda, sei un coglione.
- Mi hai spaventato. - Rilassati, dai.
- Ho perso tutto! - Hai da accendere?
Si'.
Ti ho visto, la' dentro.
- Non volevo disturbarti. - Ti rimane del tempo per me?
Non fa niente.
Mi avevi detto che volevi farti da parte.
Non ho cambiato idea, ma...
vorrei provare una cosa.
Cosa?
Parliamo di un miliardo.
Perche' ridi?
- Un miliardo? - Si'. Un miliardo, si'.
- Sei serio? - Hai gia' fatto 500 barre.
Basterebbe fare lo stesso colpo.
Con gli stessi rischi. Non ci hai pensato?
Ti spaventa?
- No. - No?
No, non mi spaventa.
Anzi, mi eccita.
Sai perche'?
Perche' si dimostrera' il potere di Kerviel.
Oppure la sua sprovvedutezza.
Ti chiamero'. Occhio, che ne hai ancora un po'.
Figlio di puttana.
Ti avevo detto che era un miliardo.
- Si', quindi? - Niente, e' fallito.
Cazzo. Sei molto sotto?
No, sono molto al di sopra.
Non dire cazzate. Quanto?
- Un miliardo e mezzo. - Cazzo!
Non sono mai stati visti. Ti erigeranno una statua.
Aspetta. Devo buttare il massimo sotto il tappeto.
Non avresti un cliente sul cui appoggiare questa somma, intanto?
Avrai una contropartita senza tassazione.
Potrei avere una cosa interessante.
In Germania, si chiama Zenith Capitol.
Ascolta, ci sentiamo domani. Dobbiamo risolvere questa cosa.
Si'. Aspetta, aspetta. Esci, stasera?
No, no. Sono esausto. Vado a riposare.
Cazzo, Jérome, Jérome.
Sei un mostro.
Sai che non potranno nulla di fronte al tuo potere?
Dai, vai.
I volumi da trattare che le dava erano per lo meno stravaganti.
Non ha contattato i suoi superiori?
Le commesse che trattiamo sono visibili in tutti i reporting.
I nostri superiori potevano monitorare tutto in tempo reale.
E nessuno si e' preoccupato?
Al contrario, si congratulavano con me.
Salvo poi soffrire d'amnesia una volta esploso il caso.
A malapena si ricordavano che lavoravo per loro.
Mi cercavate?
Chiudi la porta e siediti.
Ti credi furbo?
Pensi davvero che siamo ciechi e sciocchi?
Sappiamo tutto.
- Tutto cosa? - Tutto!
Che faccia che hai fatto!
Che canaglia!
Sappiamo che Keller ti tiene un posto a New York.
Sappiamo tutto, ma non lo permetteremo.
Il tuo rendimento e' 10 volte quello dei tuoi piccoli colleghi.
Lasciare andare uno che produce 55 milioni
sarebbe mancanza di professionalita'.
Ecco. Abbiamo una cosa da proporti:
diventi manager. Avrai il tuo ufficio
e industrializziamo le tue strategie.
Cosa ne pensi?
- Be', grazie, ma... - Lo so, il tuo bonus.
Ci sarei arrivato.
Allora...
Quanto vorrebbe il nostro ghiottone?
Sei avido, tu. Sei Pac-Man.
Ti conosco io. Lo so che sei goloso.
- E' goloso. Ce lo puoi dire? - Scrivicelo.
- Eh, Pac-Man. - Dacci una cifra, su!
300.000 euro per un risultato di 55 milioni... non sono nulla.
Ci vuole un bonus da 2 milioni, almeno.
Ti rendi conto di quanto mangeranno sulla tua testa?
Me ne frego. A me va bene cosi'.
Pensa quanto avrebbe dovuto lavorare mio padre per tale cifra.
E' una storia vecchia! Porti il dossier con i tuoi numeri?
Si', ma c'e' solo un dato che ho omesso.
- Hai lasciato fuori il tuo cazzetto? - No, no. E' sui miei risultati.
Aspetta. Fammi indovinare.
I 55 milioni sono una beffa.
- Siamo a quanto sotto il tappeto? - Uff!
Ammesso che hai operato come il tuo 'uff', direi 200 milioni.
Dimmelo, non essere timido.
400 milioni?
- 600? - Un miliardo e mezzo.
Mi dicesti di superare i miei obiettivi e io ti ho ubbidito.
Non tenere il broncio. Sei geloso o cosa?
Un miliardo e mezzo.
Chi ne e' al corrente?
- Che lascio l'SG? - No, del tappeto.
Puoi immaginare che con le mie posizioni non possono esserci segreti.
Sofia sta per arrivare.
Vorrei che mi aiutassi a convincerla, poiché New York le mette ansia.
- Troverai gli argomenti... - No, meglio aspettare un po'.
Bisogna vedere il dossier... sistemare dei dati.
No, no, le parli solo di New York.
Parlale di Broadway, di queste cose. La fai un po' sognare. Ok?
Vado a pisciare. Mi ordini la stessa cosa?
A proposito... non reciti piu' il vangelo?
No, da quando faccio parte di Scientology.
Un risultato di un miliardo e mezzo e' stratosferico.
Per guadagnare tanto...
avra' trasgredito centinaia di volte le regole dell'ufficio.
E come si spiega che nessuno se ne sia accorto?
Sinceramente?
Non me lo spiego.
Mi scusi. Il signore che era qui?
E' dovuto partire. Le ha lasciato questo.
La signora che aspettava invece e' gia' arrivata.
Ok.
Spiacente Jerome, ma non funzionera'. Non credo proprio
che tu abbia doti da trader.
Dopo gli USA, ora sono le banche europee
ad essere colpite dalla crisi dei subprime.
Istituti come la Société Général, considerati solidi,
si appresterebbero ad annunciare perdite di molti miliardi.
La nostra banca
si prepara ad affrontare una tempesta di portata mondiale.
Revisori dei conti sono all'opera sin da oggi
per convalidare il bilancio
e consegnare per lunedi' i dati al governatore della Banca di Francia.
Quindi, nessun ordine significativo dovra' uscire dai vostri reparti
senza previa convalida dei vostri superiori.
Hai sentito? Ha detto che non abbiamo il permesso per liquidare.
Se non vendiamo, sara' un macello.
Hai ragione.
Arrivo.
Ho delle azioni di Dax, come faccio se non posso venderle, eh?
- Non so, dovrei... - Eh?
- Vuoi ridurre le tue azioni? - Certo.
- Dai! - Ok, vai pure.
Possiamo tagliare.
E vai! Bene!
Andiamo.
Vai.
Ma che fai?
Sbagli! Stai comprando!
Jérome.
Ho sempre guadagnato quando ero contro il mercato, ok?
Quindi stai zitto perche' mi deconcentri.
- Come faccio io? - Non hai niente da fare?
Jérome, hai due secondi?
- E' urgente? - Conosci Valerie?
- Si'. - Buongiorno Jérome.
Buongiorno.
Cos'e' Zenith Capital?
Perche'?
Ho visto delle operazioni secondo cui gli dobbiamo 1,4 miliardi.
1,5 miliardi a un piccolo e sconosciuto intermediario tedesco?
Sono 10 giorni che mi rompono con questa storia.
- Pensavo fosse tutto sistemato. - Sistemato come?
- Come? - Mi prendi in giro, ora?
- E tutte le email? - Non mi risulta.
- Ma che dici? - Dico di si'.
Aspettate. Jérome.
Un debito tale non esiste. Tanto meno con Zenith Capital.
Potresti darmi qualche loro contatto?
- No, no... non serve a niente. - Perche'?
Perche' Zenith Capital e' solo l'intermediario.
Un intermediario?
Si', la vera contropartita e' la Deutsche Bank.
- La Deutsche Bank. - La Deutsche Bank e' solida.
- Hai dei documenti che lo provano? - Certo.
Posso vederli?
- Quando vuoi. - Li voglio ora.
E' che... non so dove si trovino.
- Ci studio e mando tutto via email. - Veloce!
Sono qui vicino.
Ce ne occupiamo.
- Li hai davvero i documenti? - Secondo te?
Devo vederti.
Dove sei?
Alla tua destra. Mi vedi?
Come hai fatto a finire in un casino simile?
Ho camuffato un miliardo e mezzo con un debito fittizio.
Un debito di un miliardo e mezzo? Pensavi passasse inosservato?
Lo so, ma era per mettere i guadagni sotto il tappeto.
- Ora mi devi aiutare. - Che vuoi che faccia oramai?
Non lo so, non...
Non potresti rimodellare l'operazione affinche' segua la rotta?
Darebbe troppo nell'occhio. Ci fara' schiantare tutti.
Chiuderebbero un occhio.
- Hai una prova? - Mi hanno lasciato fare.
- Non e' abbastanza come prova?
Bene. Dal mio angoletto, ho aggirato i migliori controlli del mondo.
Ed e' esattamente cio' che diranno. Meglio coglione che complice.
Non ho toccato nemmeno un dannato centesimo per me!
Lo so, ma non e' piu' questo il problema.
Non puoi farmi affondare. Sei il mio unico amico.
Peccato che te ne ricordi solo oggi. E' troppo tardi.
Mi dispiace.
Che c'e', Jules?
Va bene, arrivo! Arrivo, arrivo!
Dov'eri? Mi prendi in giro?
- Dov'e' l'email? - Scusa, mi dispiace, io...
Ero in bagno. Ho dei casini da gestire.
Tra 2 minuti avrai l'email.
- Che facciamo? - Basta chiedermelo! Hai rotto!
Prendimi un caffe'. Sparisci! Prendimi un caffe'.
Sei sordo o cosa? Prendimi un caffe', ho detto.
Mi servono questi dati.
Chi e' quel tizio?
Se perdi, meglio non conoscere i loro nomi.
Dimmi, Samir.
E' la discesa negli inferi. Sei nella giusta direzione?
Non proprio.
- Hai molto da giocare? - Diciamo di si'.
Volevo dirti che mi hanno chiamato a proposito di...
- Zenith Capital. - Cazzo! Cosa gli hai detto?
Che sono confuso per la fretta.
Si'.
Quando gli inviero' dei documenti si calmeranno.
Non preoccuparti, ok?
Nessuno puo' nulla di fronte al tuo potere.
Lo spero.
- Ciao - A presto.
Cazzo.
- Che c'e'? - Sono stressato.
Se taglio ora le mie negoziazioni, ci sara' il crollo del secolo.
E non dimenticare che abbiamo un miliardo e mezzo sotto il tappeto.
Un miliardo e mezzo, non dimenticarlo.
E' che...
E' che cosa?
Cosa?
Il miliardo e' mezzo e' bruciato.
O la va, o la spacca. Non ho scelte.
Andiamo.
Andiamo,
Andiamo.
Forza.
Sali, sali.
Non farmi questo, cazzo. Risali!
Perche' mi fai questo?
Cazzo.
- Vabbe', domani ci riposiamo. - In queste condizioni non serve.
- Ottimista. - Sei troppo ottimista.
Ci rifaremo.
- Jérome. - Si'?
Se sei a corto di soldi ti restituisco i tuoi 500.000.
- Quali 500.000? - Quelli che mi hai prestato.
- Ti ho prestato 500.000? - Si'.
Si', si', e' vero. L'avevo dimenticato.
Si', grazie. Ti faro' sapere.
Grazie, eh!
- Sara' duro per 4 o 5 giorni. - Durera' molto di piu'.
- La crisi del credito rimane. - Non parlare cosi'.
E' vero.
Quindi? Di quanto sta fuori, Jérome?
Non ti fai piu' sentire? Non aiuti piu' chi e' in difficolta'?
- Si', Samir? - A che punto sei? Sono preoccupato.
C'e' un riunione sul mio caso. Stanotte mi cacceranno.
- Ma cosa dici? - Sono serio.
- Vado a comprarmi una corda. - Non dire cazzate.
- Ti sento stasera. - No, questo weekend parto.
- Non so per dove. Sorpresa di Sofia. - Richiamami prima di partire.
- Ti abbraccio, amico. - Bene.
- Non preoccuparti, ci penso io. - Grazie.
Ciao.
A proposito...
non ho trovato il momento giusto per dirtelo ma... buon compleanno.
Grazie.
Perdonami.
- Tu! Non spegnere il sistema. - Perche'?
Non preoccuparti. Puoi andare. Buon weekend.
Si'?
Merda.
Cosa dici?
- Niente. - Ma si', stai bisbigliando.
No.
Faccio dei conti.
Cosa conti?
Le macchine bianche.
A cosa serve?
Se ne vedo 5 in meno di un minuto,
lunedi' il mercato avra' un rialzo.
Jean-Pierre, cosa c'e' di cosi' urgente?
Abbiamo scoperto una frode di trading.
- Importante? - Lo scopriremo presto.
- Stiamo cercando il trader. - Lo conosce?
Ve ne sono 200 come lui nel reparto del mercato.
Spero di no.
Si'.
Reggimi.
- Non ti fa piacere? - Si', certo.
Certo che si'.
E' cosi' contenta che veniamo.
Sono 10 anni che non festeggio il compleanno con mia madre.
Non facciamo tardi; e' la terza volta che mi chiama.
Abbiamo ancora 5 minuti.
Un momento.
Si'?
Non posso, ora.
Sono in Bretagna.
Siediti.
Vuoi del caffe'? Acqua?
No, grazie, niente.
- Bel tempo? - Non molto.
E' la Bretagna.
Ci sono alcune cosette da vedere. Forse ci vorra' del tempo.
Se non deborda un po'.
- Buona sera, Jean-Pierre Kaplan. - Jérome.
Ci lasci?
Siediti.
Grazie per essere tornato questo week end.
E' normale.
- L'audio e' buono? - Si'.
Fate attenzione.
Siamo un po' nella merda.
Lo avevo capito.
Domenica, domani, c'e' una riunione della banca.
Gli devo dire qualcosa, ma non so cosa.
Lunedi' faremo un grande annuncio
al mercato, compresi i subprime.
E se non so cosa dirgli,
perdiamo la banca
e 120.000 persone perderanno il lavoro.
- Capisco, ma... - Se devi nascondere una mela,
non e' la fine del mondo.
Voglio annunciare che perdiamo 2 miliardi con i subprime.
Ma vedi, perderemo tutti dei soldi.
Puoi dire che sono solo soldi, non e' grave.
Se mi dici la verita' faremo il possibile per uscirne bene.
Ma se ci hai nascosto qualcosa,
saranno guai
per te e per la banca con i suoi 120.000 impiegati.
Voglio che tu mi dica cosa c'e' dietro.
Niente. Non c'è niente.
Occhio.
Inizi male.
Nel 2007 troviamo sul tuo conto delle operazioni che indicano
1,4 miliardi a nostro favore.
C'e' anche un debito dello stesso valore verso la Deutsche Bank.
Per arrivare ad un saldo positivo di 55 milioni, che hai dichiarato
essere il tuo risultato annuale.
- E' cosi'? - Si', e' cosi'.
Peccato che abbiamo verificato
e non hai fatto negoziazioni con la Deutsche Bank.
Ci hai dato dei falsi.
Per cui voglio che tu mi dica cosa c'e' sotto.
E subito!
Ho nascosto i profitti sotto il tappeto.
Non ci sono debiti.
Ho davvero guadagnato 1,4 miliardi.
Ho fatto del trading da giovane,
ma devo essere un incompetente perche' cio' che affermi non esiste.
- La prova, si'! - Aspetta!
Voglio crederti e mi voglio fidare,
ma so che mi racconti balle.
E quand'e' cosi', c'e' qualcosa sotto.
Non le conto bugie. Potete verificare i conti al 31 dicembre.
Ci sono effettivamente 1,4 miliardi nelle casse.
Assurdo.
- Tu non sai davvero niente? - Tieni.
Smettila, che mi rendi nervosa.
D'accordo.
Pero' resti tra noi.
Jérome e il grande capo stanno insieme
e stasera il vecchio gli chiedera' di sposarlo.
- Mi fai incazzare. - No, ti proteggo.
Si'?
E' Jérome?
Ok.
Aspetta. Non capisco che dici. Sono due ore che mi prendi in giro.
Basta! Dimmi la verita'!
- La verita' su cosa? - Su cio' che hai fatto!
Un guadagno simile e' impossibile.
Voglio che tu mi dica cosa c'e' sotto.
- Non so piu' come dirglielo. - Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi quando mi parli.
Non c'e' niente di losco.
Ho davvero inserito i profitti sotto il tappeto.
11 chiamate perse
Siete sicuri? Avete controllato tutto?
Senza dubbio. Ogni cosa.
Ha davvero guadagnato 1,4 milardi.
- E' un miliardo e mezzo. - Gia'.
Meta' della cifra del reparto da solo.
E' la storia piu' straordinaria della finanza.
Tu cosa ne pensi?
Che forse c'e' sotto dell'altro.
Buongiorno Mathieu, grazie per essere venuto.
Credo tu conosca bene i fatti.
- Ne sai qualcosa. - Si' ma ne riparliamo piu' tardi.
Ti mostro il suo ufficio.
Bene. Apparentemente sei sincero.
Ci sono davvero 1,4 miliardi nei conti.
Sei cosciente di esserti assunto dei rischi inumani?
Non so come tu abbia potuto reggere.
Mi licenzierete?
Francamente sara' difficile tenerti.
Sei un trader molto bravo, questo e' certo.
Sistemeremo tutto tra noi, con discrezione.
Non avrai difficolta' a trovare un lavoro.
Puoi andare a casa.
Va bene.
E' divertente, ma per uno che ha vinto 1,5 miliardi
hai una faccia da fallito.
- No, non e' vero. - Un po' si', dai.
Sono stanchissimo e ho molto sonno. Ecco perche'.
Prima che tu vada, dimmi solo una cosa.
Con un miliardo e mezzo
te la sei giocata tranquillamente questo mese.
- Cioe'? - Voglio dire...
non hai preso consistenti posizioni in gennaio?
Poca roba.
Che significa 'poca roba'?
Non ricordo esattamente, ma...
qualche operazione.
Risiediti un minuto.
E' incredibile: dovevo annunciare una perdita di 2 miliardi
e per miracolo mi ritrovo 1,5 miliardi in cassa.
Viva la finanza!
Un secondo, signori.
Si', pronto?
Cosa?
Stiamo controllando gennaio. Ci sono migliaia di operazioni.
Sara' lunedi', sara' giovedi', tra 2 mesi...
ma troveremo la verita'.
Per cui smettila di fare il coglione e dimmi che hai fatto in gennaio.
A memoria non ricordo.
Quando si fanno cose simili non si puo' dimenticare.
Per cui smettila di prendermi in giro e dimmi cosa hai fatto. Ora!
Non e' cosi' facile, di punto in bianco.
Smettila di prendermi per scemo. Lo sai benissimo.
- Non esattamente. - Quanto, secondo te?
Non te lo ricordi o non vuoi dirmelo?
Voglio quel numero.
700 milioni.
10 miliardi? 20 miliardi? 30?
Quanti?
- Si' Jean-Pierre? - 50.
- 50 cosa? - 50 miliardi.
A gennaio ha preso 50 miliardi di posizioni al rialzo
mentre il mercato sprofondava.
50?
50 cosa?
Miliardi. 50 miliardi in posizioni.
- Due volte il capitale della banca? - Non e' possibile.
E' mortale.
- Qual e' la perdita, ora? - Qual e' la perdita, ora?
- Almeno 2 miliardi. - Due...
Pronto?
Mi ha riattaccato il telefono.
Lei pensa che i controlli siani stati carenti?
Solo nel 2007 abbiamo inviato 74 avvisi
per i conti di Jérome Kerviel.
Se chiamate questo 'carenza'...
Secondo il suo parere, sono quindi ciechi o incompetenti?
Personalmente penso entrambe le cose.
- Non dirmi che era tutto invisibile. - Si', ma non abbiamo visto nulla.
- Ed e' naturale. - Dunque era visibile.
Jean-Pierre, sai che non rifuggo dalle responsabilita'.
Ti assicuro che cadranno delle teste.
La tua, per iniziare.
Bene.
E' tutto finito, Jérome. Vai a casa.
Non venire domani. Ti faremo sapere.
Soprattutto non parlare con nessuno di tutto questo.
Se lunedi' il mercato aumenta di 2 punti, mi ritorna a zero.
Se aumenta di 4...
- Guadagno 1 miliardo. - Fermati.
- Con l'instabilita' attuale... - Jérome.
Basta.
Non ho mai perso.
Mai.
Torno domani.
Posso tornare domani?
Che tristezza.
Signore, per favore.
Andiamo.
La Société Général imputo'
una perdita di 4.915.610.154 euro a Jérome Kerviel.
Tutti i suoi colleghi furono licenziati
con delle indennita' pari a 7 anni di salario fisso.
L'amministratore delegato, Daniel Bouton,
e i principali responsabili della banca
rassegnarono le dimissioni nel 2008.
La banca beneficio' di una deduzione fiscale di 2,2 miliardi di euro.
Nell'ottobre 2010, Jérome Kerviel fu condannato a 5 anni di carcere
e al rimborso di 4,9 miliardi di euro per danni arrecati alla sua banca.
Jérome Kerviel trascorse 150 giorni in prigione
e, nel 2014, la Corte di Cassazione annullo' l'obbligo di rimborso
per via di colpe commesse dalla banca
avendo contribuito allo sviluppo della frode.
Jérome Kerviel ha intrapreso
diverse azioni legali contro la Société Général.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Jafanta [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject