( soft rock music playing )
# Well, here's a little game for you and I #
# I'II give it a try #
# To play until the blue skies fade #
# I'II take the shade tree #
# All you have to do is sit and smile #
# That sounds worthwhile #
# And imagine the future of my baby and me #
# All we need #
# Is an afternoon of skipping through the mind #
# And I know we'II find #
# We're two of a kind #
# Now here's a little game for you to play #
# What kind would you say? #
# A sort of a puzzle as you soon wilI see #
# Now you've intrigued me #
# All you have to do is add things up #
# Sounds simple enough #
# And imagine what one plus one plus one #
# WilI be #
# All we need #
# Is an afternoon of skipping through the mind #
# And soon you wilI find #
# We're three of a kind. #
- Nigel”?? - Não.
Leonard. ” É bonitinho.
É tão bonitinho! Nós temos um garotinho gordo que gosta de pornografia da internet.
Vamos inventar nosso próprio nome. Nós não precisamos de um livro.
Como Maça” ou “Destiny's Child. ”
- Vou dizer o seguinte... - ( belI dings )
Querido, você vai até a cozinha buscar uma torrada para mim?
- sim. - Obrigada.
O livro diz que é importante ter um nome para a criança
antes da criança nascer.
Oh, aquele livro. Você tem que relaxar com aquele livro.
Você está obcecada.
Querido, você sabe que fazer pesquisa
me faz sentir mais confortável.
Falando nisso, Eu decidi não fazer uma epidural.
- o que? - Yep.
Aparentemente, parto naturaI é melhor para o bebê.
Mas todos dizem que a dor é insuportável.
Eu sou uma garota forte. Eu posso aguentar.
O que for melhor para o bebê Narigudo.
Narigudo?
Oh, desculpe, é só o nome que passou pela minha cabeça
Quando eu estava olhando para você.
Oh, isso é muito engraçado. É muito engraçado.
- ( Beijando ) - Querido, por favor!
Você vai me fazer mijar!
Whoa, whoa. Olha as horas. Eu tenho que ir.
- Dia da promoção. - Boa sorte, querido.
- Hey. Eu te amo. - Eu te amo mais.
Tom! Tom! Tom Reilly.
Como diabos você está, cara? O que está havendo?
Bem, Forrest. Como você está?
A última vez que te vi, você estava com a Sofia Kowalski.
É, nós nos casamos na verdada.
Isso aí, cara.
Você sabe, Eu nunca fui um dos que diziam
que ela demais para você. Na cara deles, certo?
É.
- Nós estamos para ter um bebê. - Parabéns. Isso é fantástico.
É, coisa boa. Minha mulher e eu acabamos de fazer esse acordo em dezembro.
Embora crianças sejam caras pra caramba.
Eu acabei de fazer SVP na Armstrong.
Fazendo 500 contos por ano e nós mal podemos nos encontrar.
Nós acbamos de comprar uma casa de praia em Hamptons.
- Oh. - Pequeno conselho...
você quer mais boquetes que nunca?
- Por favor. - Compre uma casa de praia para sua mulher.
- Oh. - É sério. Eu não consigo mantê-la longe das minhas calças.
Eu tenho que me lembrar disso.
Hey, vá à Hamptons algum dia. Nós vamos velejar.
- Eu vou levar meu iate! - Melhor ainda.
$500,000 por ano. Você acredita nisso?
Eu ia para a escola com esse idiota.
Ele é uma das pessoas mais idiotas que eu já conheci.
Onde foi que eu errei?
- Cara, você é um cozinheiro. - Eu sei.
Eu devia ter me tornado um investidor.
Eu estaria pegando BJs em East Hampton.
Okay, pessoal! Muitos corretores da bolsa famintos aqui.
Eles estão contando com vocês.
O que foi?
Alguém deixou um monte de salmão fora a noite.
Leon está recolhendo todos vamos pagar.
- Isso é ridículo. - Você tem que falar com ele, Tom.
Não, não, não, não, não, eu não dessa vez, pessoal. Desculpem.
Tommy, você é o único que pode enfrentá-lo.
Paco, minha mulher está para ter um bebê.Eu preciso dessa promoção.
Esse cara vai cortar nossos salários, cara.
Vamos, garotas!
Eu não te pago para ficar parado o dia todo.
Hey, Summers, Eu preciso que você trabalhe no domingo, okay?
Leon, minha irmã vai se casar no domingo, lembra?
Bem, quer saber? Você tem que me dizer isso quando estou fazendo a escala.
- Eu não posso lembrar da vida social de todos. - Eu falei para você.
- Eu cubro ele, Leon. - Paco, silêncio.
Summers, me desculpe. Você tem que estar aqui no domingo.
É isso. Eu não faço as regras.
Oh, espere. Sim, eu faço.
Você tem algo a dizer, Reilly? Eu adoraria ouvir.
Leon, Você é um imbecil.
E você está despedido.
- O que? - Adios, mijo.
Você me ouviu, Banderas. Pegue a estrada.
Volte para o barracão 10 da sua família e assista Telemundo o dia todo.
Eu não dou a mínima, tá bom?
Okay, nós dois levamos a coisa muito longe.
Eu amito isso. Você admite isso.
Vamos apenas nos acalmar um pouco, okay? Você quer usar meu avental?
Eu posso tirar a maioria disso fora.
Você está de brincadeira? Você não atinge um cara com costela de porco!
( gritaria )
- Tom: Pare, pare, pare, pare, pare! - Leon: Qual é!
- Nós sentimos muito. Nós sentimos muito. Nós sentimos muito. - Você está despedido também.
Uh-huh!
Forrest, aqui está um pouco de porco, por conta da casa.
Como está o ahi?
Sofia: Oh, eu estou tão gorda.
( gemidos )
Não me dê esse olhar estranho, Kimmy. Eu estou te vendo.
Eu tenho muito a fazer antes de sair daqui.
Kimmy: Hey, Sof', eu posso te perguntar uma coisa?
Você realmente acha que pode criar uma criança com o salário do Tom?
Ele está sendo promovido a chef do almoço.
Nós vamos ficar bem.
Eu tenho que dizer, Eu tenho dificuldade em te ver como dona de casa.
Eu não vou ser uma dona de casa.
Eu vou ser uma mãe em tempo integral.
Claro, yeah.
( gasps )
O que?
- ( celular tocando ) - Não se preocupe com isso, cara.
Alô.
Agora?
É um passo para trás, baby, mas nós vamos superar isso.
O importante é que nós temos
um sudável, perfeito, lindo menino, certo?
E nos amamos.
Certo?
Você se lembra como decidimos que eu ficaria em casa com nosso bebê
e você iria nos sustentar?
Sofia, era o princípio da coisa. Você devia ter visto esse cara.
É sempre o princípio da coisa. ”
Primeiro, foi o trabalho no museu,
mas então você não quis se tornar um alpinista social pretensioso.
Então você se tornou um escritor de revista,
que durou até você dizer a sua editora que ela era uma prostituta.
Não uma prostituta realmente, Sofia. Uma prostituta da indústria do entretenimento.
Você fala o que pensa e pode farejar mentira a uma milha de distância,
e é isso que eu adoro em você,
mas cedo ou tarde, pessoas fazem compromissos.
Eles não gostam do que fazem. Eles odeiam seus patrões.
Estão entediados a maioria do tempo. É o que ter um emprego é.
Mm-hmm.
Okay, bem, e se isso tudo
era uma mensagem de Deus?
O que você acha que Deus está tentando nos dizer?
Talvez Ele esteja tentando nos dizer que é a nossa hora
de nos mudar de New York City.
Eu poderia finalmente aceitar a proposta de emprego do seu pai.
Eu acho que Ohio será o melhor lugar para criar o bebê.
Nós temos seus pais para nos ajudar.
Você sempre disse que não queria trabalhar num escritório.
Mas você sabe que tudo que me importa é cuidar de você e dele.
Okay?
Além disso, Eu acho que publicidade
vai ser um bom emprego para ter, certo?
Ficar tendo idéias o dia todo, e ser pago por isso?
- Nós poderíamos ter uma casa e um carro. - ( barulho de sirene )
- Seria mais tranquilo. - Sim.
Nós podemos ter um jardim.
É disso que eu estou falando, baby...
você, eu, Ollie,
relaxando no nosso jardim
- com nossas vacas. - Eu poderia fazer tortas todos os dias.
Você sabe fazer uma torta? Como você nunca fez uma torta pra mim?
( música tocando )
# He was tied to the bed #
# With a miracle drug in one hand #
# In the other, a great lost noveI #
# That I understand was returned #
# With a stamp #
# That said, Thank you for your interest”.... #
Whoo-hoo, Ohio! Olhe, Oliver!
- # While preparing his souI # - Y es!
# For a perilous slide into crime #
# He had decided that he would err #
# On this side of divine #
# Being told this is wise... #
Muita gente branca nessa vizinhança.
# That there'd be payback with interest in due time #
# So why #
# All the history now? #
Crianças, bem vindos!
Ótimo! São seus pais.
Eles já estão na nossa casa.
- Olhe esse bebê! - Eu vou te comer!
- Eu vou te comer todinho! - Bebê!
Suas coisa chegaram aqui sãs e salvas,
não que vocês tenham muito.
Pai, nosso apartamento em Nova York era do tamanho dessa varanda.
Eu adoro isso. Vá em frente.
De quem são esses móveis?
- Surpresa! - Dei a vocês um pequeno e acolhedor presente.
- Oh, obrigado. - Yeah, vocês não deviam.
Eles colocaram na internet por metade do preço.
( falando espanhol )
Mãe, o que é todo esse Espanhol?
Essa é a nova cruzada da sua mãe.
Oh, não é uma cruzada, Mr. Cínico.
Nancy Hodgekiss me falou dessa família
que acabou de mudar pra cá da Argentina.
Então eu pensei que deveria ter alguma coisa que eu poderia fazer para ajudar.
Então eu estou ensinando inglês pra eles.
Você sabe,ter um emprego muda um homem completamente, Tom.
Não é só pelo dinheiro.
É sobre ter um propósito.
É sobre sentir orgulho de si mesmo.
- Pai. - Eu já tive emprego antes, Bob.
Não, eu não estou falando de cozinhar.
Eu estou falando de um emprego de verdade.
- Pai, Tom era um chef não um cozinheiro. - Um chef é um cozinheiro, certo?
Pessoalmente,eu acho que ser um cozinheiro é um trabalho de verdade.
Você quer uma dica de como ter successo, dê uma olhada nessa garota aqui.
Você sabia que sua mulher foi uma Phi Beta Kappa?
Que ela tirou 110 no LSAT?
Eu sei disso, Bob.
Se você se lembra, nós namoramos desde o colégio.
Me llamo eI pollo... ( chirps )
Não me coma! Eu sou para adultos!
Sabe quem estou pondo como responsável para treinar o Tom?
- Chip Sanders. - Oh, ótimo.
Quem é Chip Sanders?
Amelia: Sofia nunca te falou do Chip?
Ele é só esse cara com quem eu estudei no colégio.
Coma, Tom. Você tem mais 20 galinhas aí.
Então, como é esse cara, Chip?
Eu não o vejo há anos.
Nós fomos animadores de torcida juntos.
O que me lembra,
quando você vai vestir um dos seus uniformes de torcida
e fazer uma pequena apresentação pra mim?
Não sei. Você vai fazer um touchdown pra mim?
Oh, eu vou fazer um touchdown.
Eu vou.
Tom, não.
É só que...
Oliver se alimenta daqui. É que parece meio estranho.
Desculpe. Talvez seja um pouco cedo demais.
- Tá tudo bem? - É claro que está tudo bem. É claro.
- Está totalmente bem. - Okay.
Me desejem sorte, membros da família. ( beijos )
- Arrebente com eles. - Vou sentir falta de vocês.
( silêncio )
- # You've got the right # - # We're tellin' you to remain satisfied. #
Tom, oi.
- Bem vindo à Sunburst. - Obrigado.
Eu devia ter te falado, terno e gravata não são necessários.
Sexta casual todos os dias?
Não, não é um negócio casual. Nós tentamos isso.
É um negócio apropriado.
É sobre ser você mesmo, mas de uma maneira apropriada.
É meio que especial.
Você sabe, eu estou aqui há mais tempo que qualquer um, 30 anos.
Ano passado um visionário assumiu o controle.
O nome dele... Don Wollebin.
Bob: Rapazes! Rapazes, Quero que conheçam Tom Reilly,
Nosso novo assistente associado-criativo.
- Ambos: Hey, Tom. - Hey, rapazes.
- Essa é Manny. - Esse é Doug.
- Uh-oh. Uh-oh. - Uh-oh. Uh-oh.
- O que é isso? - O que está tentando fazer?
- Você tem alguma coisa na sua mão aí? - Hey, Tom, pegue!
- Whoops! - Sim!
Boa, Manny!
- Não pode decepcionar meu amigo. - Você tem que pegar, Tom.
O "pegue a bola" passa pelo escritório o dia todo.
É uma maneira de mostrar que estamos todos em sincronia.
- Oh. - Don Wollebin nos ensinou
que toda compania é um organismo multi-mente.
Você sabe o que é um organismo, Tom?
Claro.
Um organismo é uma coisa viva.
É mesmo, Tom?
E uma pessoa?
Uma pessoa é uma coisa viva.
Perdoe me, Tom, mas essa é uma maneira muito antiga de ver as coisas.
Veja , aqui na Sunburst, nós tratamos pessoas como pessoas,
- não como coisas. - Oh.
Não se preocupe com isso. Eu levei um tempo para mudar minha mentalidade também.
Uma vez que você começa a pensar nas coisas de forma diferente,
isso vira seu mundo de cabeça pra baixo.
Vamos lá.
Bob: As pessoas não estão comendo mais tanto peixe frito.
Então Don diz, Vamos mudar o paradigma.
Esqueça peixe frito.
Vamos reinventar o molho tártaro
Como um molho de hambúrguer.
Chame de 'batida picante'
e venda para os adolescentes!
- É um Wollebin clássico. - Bob: Sem perguntas.
Agora por último mas não menos importante,
Eu quero apresentar a todos vocês
ao nosso novo assistente associado-criativo...
Tom Reilly.
Obrigado a todos. Tenho certeza que essa experiência vai...
- Sente-se, Tom. Está tudo bem. - Okay.
- Hey, Tom. - Uh-oh.
Boa pegada!
- Jogue! - Boa!
Aqui vamos nós!
Sim, jogue por aí! Jogue por aí!
Oh, eu não quero fazer isso, também. Ou quero?
Vá longe!
Vamos lá, amigo. ocê tem que pular para essas.
Infelizmente, não posso.
e eu não posso fazer isso, Tom,
desde que tinha cinco anos.
Foi ótimo te conhecer, embora isso. Meu nome é Chip Sanders.
Esse é o cara que vai ser seu supervisor.
Hey, Chip, eu sinto muito mesmo pelo que acabou de acontecer.
Eu me sinto um idiota.
Pare por aí, Tom. Nós não nos desculpamos na Sunburst.
Os japoneses têm um termo chamado moushiwake.
É uma maneira de dizer que você sente muito
e assumir a responsabilidade.
Na Sunburst, se você sentir que você ficou aquém do que devia,
você escreve um moushiwake
em um desses pequenos blocos amarelos.
Aqui. Para você.
Vá em frente, escreva aí.
Chip, eu sinto muito por ter jogado a bola imaginária”....
É para ser em silêncio.
Tom, não se preocupe com isso.
Se eu ficasse deprimido toda vez que alguém fizesse piada as minhas custas,
- Eu nunca sairia da cama. - Eu não estava fazendo uma piada. Eu não...
Tom, você estará sendo supervisionado por um dos melhores daqui.
- Oh, pegajoso. - Me desculpe.
Chip acabou de ganhar o prêmio de propaganda do ano de Ohio.
- Parabéns. - Eu não faço isso pelos prêmios.
Ele criou o Señor Tomato
para a campanha do Ketchup Kaliente.
Ay, caliente!
Arriba.
- Eu adoro esse cara. - Yeah, eu estou muito orgulhoso dele.
Não tem muitos personagens latinos na propaganda.
Ele parece realmente um bom modelo.
Bem, é bom fazer bem,
mas também fazer bom.
Ay, caliente!
- ( risada ) - Olhe quem está acordado!
É o sr.Fedorento!
É o Sr. dos dedinhos fedorentos.
Você fez pra mamãe um belo cocozinho, um fedido cocozinho.
Sim, você fez.
Um banhozinho. Um banhozinho.
Ele virou de costas. Sua mão segurando em giz de cera roxo. ”
Você não entende uma palavra que estou dizendo,entende?
Johnson disse ao subcomitê do senado
que ele estava satisfeito com o orçamento do presidente,
mesmo que isso representasse uma queda de 6%
do ano passado.
Então...
Você casou com a Sofia Kowalski.
- Você é um homem de sorte. - Obrigado.
- Você a ama, Tom? - Oh, yeah.
Você conquista seu amor todos os dias?
Eu acredito que sim, Chip.
É tudo que eu preciso saber.
Então, escute, eu quero que você saiba que eu não me importo
a forma como você conseguiu esse trabalho por influência familiar
ou se teve que conquista-lo como o resto de nós.
O que importa é que você está aqui, e isso é impressionante.
Okay, bem, eu estou louco para começar.
Seja o que for que tenha para mim, apenas me avise.
Espere aí, matador. Nós vamos andar antes de correr, okay?
- Você viu Karate Kid”?? - Yeah.
Miyagi. Macchio. Okay?
E agora estamos no período põe cera, tira cera".
Publicidade aqui.
Publicidade nunca aqui.
Ela e minha mãe entraram numa discussão feia e minha mãe tirou ela do chão
e começou a bater nela,
enquanto meu pai ficou olhando, rindo.
Homem #2: Você descobriu depois que isso não era verdade?
- Boato. - Homem #3: Meritíssimo, boato.
- Homem #2: Você já ouviu sua irmã dizer - ( ruído )
- que ela odiava sua mãe? - Homem: Constantemente.
- Oi. - Oi.
- O que você está fazendo? - Nada.
- São estalinhos? - Yeah.
- É muito legal. - É muito estúpido.
Meu pai não me deixa mais ver Tv.
- Isso é absurdo, cara. - Yeah.
Isso é tudo que eu posso fazer.
Quer trocar?
- Brincadeira. - ( silêncio )
Tipo, essa falhou.
Acontece.
Então durante o ano escolar eu moro com minha mãe em New Jersey.
E passo o verão aqui com meu pai.
Mas ele está no trabalho o tempo todo,
e todos os meus amigos moram em Parsippany,
então é bem gay.
Hey, pensa rápido.
Estou só brincando com você.
- Eu sou Carol, a propósito. - Tom.
- Hey, Tom, posso te dar um conselho? - Yeah.
Saia daqui. Corra. Corra o mais rápido que puder.
Saia pela porta e não olhe pra trás.
Estou só brincando.
Mas não de verdade.
Isso vai ser demais. Alguém comendo o iogurte do Chip.
Cuidado com as pernas. Sem freios! Obrigado.
O que estamos fazendo, gang, huh?
Uh-oh. Nenhum de vocês dois viram...
- Esse é seu iogurte? - Uh-huh.
Oh, porque Bob tinha dito algo sobre, como,
lanches de graça na cozinha.
Muffins.
Muffins são para todos. O iogurte é meu.
Todos sabem disso. Escuta, minha culpa.
- Você é novo. - Eu estou indo comprar outro pra você.
Não, não, eu sou seu mentor. Eu devia ter te dito.
Eu vou ficar com fome hoje. Vai ser minha punição.
Não, não, por favor. Pelo menos coma o resto desse.
Não, você já comeu cerca de dois terços dele. Por que você não termina?
Okay, aproveite. É de pessêgo. Meu favorito.
Eu te dou uma semana.
Sofia: Quem é esse? Quem é esse?
Oi, papai!
Papai, eu caguei hoje. O que você fez?
Hey, por favor troque minha frauda, papai.
Meu pai ama o Chip. Ele é como o filho que nunca teve.
- E eu? - É completamente diferente.
Você é seu genro.
Chip é um ótimo cara, babe. Ele só...
Eu não sei. Ele parece um pouco nervoso ou sei lá.
Bem, talvez você teria ficado um pouco nervoso também
se você tivesse perdido o uso de suas pernas.
Não é isso. Eu não sei.
Ele só... ele é legal.
Eu só... eu acho que ele pode ter um lado negro.
Tom, essa é sua primeira semana de trabalho.
Eu realmente espero que você não esteja caçando briga.
Eu não estou falando nada de mal sobre ele.
Todos têm um lado negro. Eu tenho um lado negro.
Eu sou muito perigoso.
- Oh, yeah? - Yeah.
- Vem cá. - ( descarga )
E aí?
- Quem é essa pessoa? - Esse é Wesley.
O pai dele não o deixa assistir TV.
Eu não vejo o bom senso
Eu nã vejo o bom senso
em vender diretamente aos consumidores.
Você se lembra que falamos sobre Smith & Hawken, senhor? 2,000% de crescimento de vendas?
Nós temos uma estratégia de três pontas...
publicidade na web, produtos associados e folhetos.
Na verdade, é uma estratégia de quatro pontas. Você esqueceu da correspondência direta.
Correspondência direta nã é parte dessa estratégia.
- Na verdade, é . - Não, não é.
É sim, Chip. Se você tivesse tirado tempo para ler o relatório como eu fiz,
páginas 23 à 29, correspondência direta.
Eu disse especificamente, sem lixo de correio. ”
Agora, sem lixo de correio significa “sem correspondência direta. ”
Meu filho disse que vocês poderiam fazer isso?
Essa reunião acabou. Adeus.
( suspiros )
Eu realmente sinto muito.
Eu acho que não devia ter dito isso.
O relatório era só para distribuição interna.
É o que somente para distribuição interna” significa.
O filho do Sr. Nordhaus nos pediu para não dizer ao pai dele
sobre a correspondência direta.
Porque em cinco anos, quando a correspondência direta tiver efeito,
- o Sr. Nordhaus terá morrido. - Eu ainda posso ouvir vocês.
- ( phone clicks ) - Eu acho que podemos nos despedir dessa conta.
Bob, eu realmente sinto muito.
Quero dizer, moushiwake.
Eu vou escrever um moushiwake, Bob.
Bob, se alguém devia escrever um moushiwake, sou eu.
- Tom é minha responsabilidade. - Bob: Chip, por favor.
Foi ele quem estragou tudo.
Wollebin volta do NepaI amanhã.
Eu não quero contar a ele que você perdeu uma grande conta no segundo dia.
Eu vou dizer que fui eu.
Oh, não, não, eu não posso deixar que leve a culpa por isso.
- Me deixa fazer isso. - Absolutamente não, Chipper.
É minha família.
Eu vou arrumar essa bagunça.
Bem, obrigado, Bob. Eu agradeço isso.
Vamos voltar ao trabalho.
Hey, Tom, provavelmente não é da minha conta,
mas eu duvido que deixaria meu sogro
levar uma bala por mim assim.
- Chip, não é da sua conta. - Sofia.
Nós somos os Tigers!
E não somos convencidos.
Mas vamos detonar você...
Ambos: Como um Kawasaki.
Vroom-vroom!
- Hey, baby. - Sofia, hey! Me deixe ver o baby.
- É este aqui. - Oh meu Deus,
olhe o que você fez!
Quem é o pai? Você o encontrou?
Sofia, pronto, okay!
Lembra disso?
Ambos: Deixe me te contar o que somos:
V-e-n-c-e-d-o-r-e-s!
É isso aí! Segunda metade, segunda metade.
Deixe me te contar o que vocês são:
P-e-r-d-e-d-o-r-e-s!
- Isso é ótimo. - Chip: E...
Riverside Tigers, a perder de vista!
Riverside Tigers, din-a-mite!
- Eu quero te mostar meu... - Espere aí. Espere aí.
- Explode. - Explode!
- ( risadas )
Explode?
Vamos, você se lembra como o Chips Ahoy é forte.
- Vamos, Eu te peguei. Pronta? Ha! - Okay.
Explode!
Oh, yeah.
Eu não acredito que ele lembra todos os movimentos.
Oh, yeah, ele é um campeão.
Eu aposto que ele tinha uma enorme queda por você no colégio, não tinha?
Bem...
Nós meio que fizemos sexo uma vez.
O que?
Eu pensei que tinha dito que ele era paralisado da cintura pra baixo.
Bem, não completamente.
Então você apenas, tipo, esqueceu de me contar isso?
Foi a muito tempo atrás.
Eu não queria você pensando nisso quando o conhecesse.
É nojento. Eu acho que você tem um péssimo julgamento.
- Por que? - Porque, Sem ofensas ao Chip...
mas ele é um bundão.
Você não está realmente com ciúmes, está?
Você não sabe que estou guardando minha torcida especial pra você?
- Você tem uma torcida especial? - Yeah.
Posso ver?
Me mostre lá em cima.
- Oi. - Olá, Wesley.
Posso pegar algo pra você?
Não, eu estou bem.
Tenho meu Twizzler.
- Conseguiu? - Sim, consegui.
Então você passa algum tempo na sua própria casa, Wesley?
A mãe do Wesley mora em New Jersey,
e o pai dele trabalha até tarde.
Oh...
Bem, estou feliz que pudemos ajudar.
Bem vindo a família, Wesley.
Obrigado, Tom. Hey, rapazes,
Vocês querem ver algo realmente legal?
Claro.
( goles )
Wesley, você vai se machucar.
Isso foi impressionante.
Espere um segundo. É isso.
- Sofia: O que você está fazendo? - A campanha da batida picante.
Assim é como eu vou me redimir.
Você tem que me prometer que você nunca vai fazer isso de novo.
Faça isso de novo.
- Eu não me sinto muito bem. - Oh, vamos lá, amigo. Eu preciso disso para o trabalho.
- Eu não sei. - Eu te dou 20 pratas.
- Tom! - Feito e feito.
Ow!
Você acertou minha cara.
Se você quer sentir sua insignificância
na vastidão do universo, eu digo, sentir de verdade,
tente esquiar no Himalaya.
Você, me inspire.
Desculpe pela sua cara.
Esse é Don Wollebin.
A montanha-russa desce pela colina.
Certo?
Corta para esse cara.
Eu estou indo tão rápido! Wow!”
E uma breve tomada sobre seus amigos. Espere um minuto.
Isso pode ir apenas em uma direção...
Whoaaaa!”
Vai direto para dentro de uma pilha de batida picante.
Slogan:
( imitando voz de criança ) Fique batido!”
( risos ) Eu acho de bastante bom gosto.
Hmm.
- Isso parece um comercial. - Exatamente.
Quem aqui gosta de comerciais?
Sério, você gosta de comerciais?
Ninguém gosta de comerciais.
Você sabe, isso também é verdade.
( murmurinho )
Nós precisamos de um novo slogan por aqui...
( murmúrios ) Sem comerciais. ”
Definitivamente alimento para a mente.
Chipper, você...
Sim, eu vou mostrar.
Uh, Don, tenho pensado muito as mesmas frases.
Eu não vejo esses como comerciais, eu os vejo mais como filmes de 30 segundos.
Tendo dito isso...
Power Pickle. Ele é o Señor Tomato,
só que menos Mexicano, e com mais atitude.
Power Pickle adora patinação extrema.
Ele adora esqui extremo.
Também gosta de paraquedismo extremo.
Acima de tudo, ele gosta de lanches extremos.
Ha! Lanches extremos. ”
Acho que você tem algo aí.
( sussurros ) Power... Pickle.
Power Pickle. ”
É forte.
- Bob: Forte. - Oops.
Mais alguém?
- Bem, eu tenho algo. - Quem é esse?
Esse é Tom Reilly. Ele é nosso novo assistente criativo associado.
Tom, é geralmente os criativos
ou os criativos associados
Quem faz essas propostas.
É melhor ouvir um sábio mendigo
que um rico tolo.
Eu quero ouvir o mendigo.
Okay, obrigado.
Eu vi esse garoto fazer esse
truque engraçado outro dia.
E não sei,
Eu pensei que daria um anúncio engraçado. Me digam o que acham.
( risos)
Sem chance!
Isso é engraçado.
Parabéns, Tom. Você conseguiu.
Tom, eu quero que você vá ao Lion's Pride amanhã
para mostrar isso ao Jack Connor.
- Chip. - Chefe.
Você é o assistente do Tom nisso.
Assistente, dele.
O que acha disso?
Você anda de bicicleta?
Yeah, quando tiver uma chance.
Tem umas trilhas incríveis por aqui, especialmente ao amanhecer.
É muito inspirador. Nós devíamos ir qualquer hora.
Yeah.
- Certo. - Yeah, é ótimo, yeah.
Tenho que comprar uma bicicleta.
Hey, espero que não tenha nenhum ressentimento,
porque eu achei o lance do picante extremo bem legal,
- quando ele estava pulando de paraquedas e tudo mais... - Tom.
Deixe-me te dizer uma coisa: se você acha que eu me importo com o Power Pickle,
você está muito enganado, okay?
Eu posso ter idéias como essa enquanto durmo.
E algum dia, quando eu estiver chutando traseiros em Barcelona,
eu vou olhar pra trás para essa campanha
como alguns dizem, patética,
pequena piada.
Ele disse isso?
Eu não faço idéia do que ele estava falando.
Tem uma agência de propaganda em Barcelona chamada Idea.
Eles estão, tipo, cortando à faca os gênios europeus.
Chip se increveu para trabalhar lá. Ninguém deveria saber disso,
mas eu o vi enviando um monte
de figuras do Señor Tomato.
- Esse cara está louco. - Nem me fale.
Embora, ele seja ótimo na cama.
- Como você sabe? - Nancy dormiu com ele no último Natal.
Ela disse que foi o melhor sexo que já teve.
Aparentemente, ele pode, tipo, balançar nos braços dele
e então o ângulo faz ficar intenso
- porque você está sentada... - Eu não quero ouvir isso, okay?
- Que diabos? - O que?
- Alguém roubou a foto da minha mulher. - ( campanhia )
- Sofia Kowalski! -Abby March, wow!
Hey, é tão bom te ver.
- E quem é esse garotinho? - Esse é o Oliver.
Petey...
Petey,
Você quer dar um abraço no Oliver?
Hmm? Yeah?
Oh, isso é um grande sim.
Oh, sim.
Amor.
Oh. Amor.
Amor para seu novo amigo, oh.
Apana” é a palavra sanscrita para “desperdício. ”
A apana asana ajuda na digestão
E ajuda nos gases e constipação.
Nós deveríamos pedir permissão?
- ( sussurros ) - ( barulho de bebês )
Você quer fazer apana?
Bom? Obrigado.
Abby: Sofia...
Eu notei que você não pediu permissão ao Oliver.
Na nossa sala, nós usamos o método RIE.
Você tem que pedir a permissão do seu bebê
- antes de fazer qualquer coisa. - Oh, okay.
Não é mesmo, Petey?
Você precisa um pouco?
Não sei. O que é isso?
É um bálsamo de erva-cidreira.
Ordenhadores usam isso como hidratante para as tetas das vacas.
É a melhor coisa no mundo para mamilos machucados.
Eu tenho uma tonelada disso em casa. Você pode ficar com esse.
Obrigada. Yeah, amamentar tem sido um inferno pra mim.
Assim que o Oliver fizer seis meses,
Eu vou mudar para fórmula, demorou.
( rebuliço, sussurros param )
Sofia, por favor sem fórmula.
Se você não quer fazer isso, Eu mesma vou amamentar o Oliver.
Wollebin acabou de me dar isso para me agradecer por ter te contratado.
- Uau. - Você sabe,
não tem sido exatamente fácil pra mim
desde que ele assumiu.
De qualquer forma, eu só quero te dizer que
eu acho que você está fazendo um ótimo trabalho, filho.
Bem, obrigado...
- Pai. - Você tem visto minhas baleias?
O que?
Eu te mostrei minhas baleias?
Não.
Algumas vezes eu só sento aqui e encaro elas.
- ( barulho de baleias ) - Bob: é tão tranquilizante.
Eu até dei nomes a elas.
Essa... ow, droga!
- Você está bem? - Essa lâmpada é mais quente que merda!
- ( Oliver chorando ) - Shh, vamos lá, amigo.
( shushing )
- Depois de você. - Oi.
Olá, esposa.
Olá, criança.
- Papai está em casa. - Ele tem ficado assim o dia todo.
Oh, não! O que há de errado, urso rabugento?
Hey, pequeno urso.
- ( choro para ) - Oi.
Tá de brincadeira.
- Qual é a da bicicleta? - Legal,certo?
Wollebin me chamou para andar de bicicleta com ele.
Ele me convidou logo depois de me por no comando
da campanha da batida picante.
- $1,200? - Baby, uma bicicleta dessa custa $1,500.
Tente dobrar esses aros.
Tente. Chute eles. Você não pode dobrá-los.
Eles são chamados aros de alta perfomace.
Querido,você nunca andou de bicicleta na vida.
Olhe, se você quiser que eu devolva a bicicleta, eu vou devolver a bicicleta.
- Eu quero que você devolva a bicicleta. - Não, eu não vou devolver a bicicleta,
porque eu acho que exercício físico é importante,
e acho que é bom para a minha carreira.
Meu dia foi terrível.
Essa garota que eu odiava no colégio veio aqui
e me fez ir ao grupo de bebê dela
e todas me chamaram de mãe ruim.
Você é uma mãe maravilhosa.
Papai tem que ir andar de bicicleta com o Wollebin.
Chip não pode ir andar de bicicleta.
- Tom. - Foi uma piada.
Eu não acho que fazer graça com a incapacidade das pessoas é engraçado.
Foi uma piada.
Dormiu em menos de cinco minutos.
Papai tem o toque mágico.
Então, o que o Wesley ganha dessa coisa de batida picante?
Eu já consegui pra ele que assine um contrato.
Ele ganha $1,000 se o anúncio for ao ar.
O que você está fazendo?
É um bálsamo de erva-cidreira, Tom. Eles usam isso para as tetas das vacas.
Esfregue nas tetas. ” Uau.
Eu não sei, querido. É só que parece que toda essa coisa
é um pouco explorativa para o Wesley.
Oh, eu entendo.
Eu acho que sei o que está acontecendo.
Alguém está com um pouco enciumada.
- O que? - Oh, vamos lá.
Você está acostumada a ser a estrela,
e agora eu estou sob os holofotes um pouco.
Provavelmente está te deixando louca. Admita isso.
Admita isso.
- Marque um touchdown. - Não vai acontecer, Tom.
Use o bálsamo de erva-cidreira.
Jack, bom te ver de novo. Como você está?
Por favor conheça Tom Reilly. Ele tem me ajudado na campanha.
( sotaque irlandês ) Reilly, é isso?
Tem alguma chance de você ter sangue irlandês?
( sotaque irlandês ) O pai do meu pai era um irlandês,
então eu tenho um pouco dos duendes em mim.
Você está tirando sarro de mim?
( voz normal ) Não, desculpe. Eu... eu...
Eu pensei que fosse um sotaque falso.
- Por que? - Não sei.
Não sei.
Isso foi lamentável.
Jack, você vai adorar a nova campanha. Vamos direto pra ela.
( goles )
Quero dizer, isso é alguma coisa?
Isso é incrível ou o que?
Quando eu vi esse garoto, eu disse, é isso. ”
Nós todos tínhamos acabado de dar olá para a nova cara da batida picante.
- Muito bem, Chip. - Muito obrigado, Jack.
Sinto muito, mas vocês todos vão ter que me dar licença.
Jack. ( sussurros )
- Oh, certamente, é claro. - Ótimo.
Chip: E, Tom, nos faça um favor, por favor,
e apresente a estratégia de penetração de mercado.
Estratégia de penetração de mercado.
Uma coisa que é muito importante para o mercado jovem atual...
Penetração.
Vamos ficar com o de longo alcance,
porque dessa maneira nós sabemos que vamos maximizar p”....
Proveito.
Não é p” preço?
Você está pensando em letra maiúscula.
Esse é um p minúsculo
Anote isso. Aqui vamos nós.
Próximo slide.
É somente um J” e um “Q”..
Aí estão eles. Próximo slide.
Você falou com o Chris sobre a estratégia de penetração?
- Chris? - Chris Caldwell.
Mulher: Seu diretor de pesquisa de mercado.
Oh, Chris” Chris.
Chris” Chris. Sim.
Eu falei com ele essa manhã. Ele adorou.
Chris Caldwell é uma mulher.
Sim.
Por que você disse ele”??
É uma brincadeira que temos.
Todos chamam Chris de "ele” porque...
Ela parece um homem.
Ela tem um pequeno bigode.
Mas já era.
Ela depilou.
Tom, desculpe eu tive que sair.
Como foi o resto da reunião?
Como você acha que foi? Você me deixou duro e seco lá.
Desculpe. Eu tive uma emergência médica.
Yeah, certo. Que tipo de emergência?
Bem, eu não gosto muito de falar disso na frente de outras pessoas,
mas se quer saber, eu algumas vezes tenho um problema de controle da bexiga, okay?
É muito embaraçoso, mas é uma das coisas que você tem que lidar
quando se é paralisado da cintura pra baixo.
Mesmo, Chip?! Porque minha mulher me informou
que você não é completamente paralisado aí embaixo.
( beeps )
Carol: Não tire seu time de campo.
Você não vai ser demitido.
Olhe, pra começar, o que se diz por aí
é que Jack Connor é tipo, um completa alcóolotra.
- Ele não vai se lembrar que te conheceu. - Eu não posso perder esse emprego.
- Eu prometi a minha mulher. - Você não pode ir a loucura
tentando agradar sua mulher. Você tem que relaxar.
- Yeah, eu preciso. - Certo.
E é o seguinte, eu não dou a mínima para o molho tártaro.
Quem se importa com o molho tártaro, sabe?
Quero dizer, eu não quero ser uma dessas pessoas
obcecadas por coisas que não importam.
Sim! Quando você for demitido...
você vai poder começar do nada.
- Você disse que eu não seria demitido. - Tanto faz.
Bob: Um brinde!
você sabe, Tom, para ser honesto,
por muito tempo, Amelia e eu imaginávamos
quanto tempo você levaria para se acertar.
- Bob! - Amelia, por favor!
Você levou um tempo,
mas você finalmente descobriu quem você é.
Você é um homem da publicidade.
Tom Reilly.
Publicitário.
Tom: Você me admira agora, colega.
Quando você ficar um pouco mais velho,
você vai perceber que seu pai
não faz a menor idéia do que está fazendo.
Eu não quero ir lá fora de novo.
Eu não quero ir lá fora de novo, então que tal se você e eu,
nós só vamos nos sentar aqui até você cagar nas calças de novo.
Okay?
Você está bem?
Yeah, por que?
Eu sei que começar um trabalho pode ser muito estressante,
mas você sabe que pode falar comigo sobre isso.
Chip disse que você explodiu com ele hoje.
- O que? - Ele estava preocupado com você.
Ele disse que você estava agindo com hostilidade.
Eu estou hostil?
( rock leve tocando )
Yeah!
( gritos )
( Oliver chorando pelo monitor )
Jack Connor acabou comigo essa manhã.
Qual diabos é o seu problema?
Bob, moushiwake, okay? But Chip me abandonou lá para morrer.
Jack disse que você fez graça da mãe dele por ter um bigode!
Isso não é verdade. Eu disse que Chris CaldwelI tinha um bigode.
Chris CaldwelI não tem um bigode!
Eu achei que Chris CaldwelI era um homem porque Chris geralmente é nome de homem.
Três criativos vieram até mim essa manhã
e disseram que você estava humilhando o Chip por causa de sua deficiência.
- Chip está tentando me sabotar. - Chip está tentando te ensinar!
Ele veio até mim e disse, "Como eu posso ajudá-lo?”
Oh, você não vê? Isso faz parte do plano dele.
Ele é um tipo de gênio do jogo da mente.
Você sabe, você pode não se importar que eu pus meu emprego na risco
para te contratarem, mas você mudou sua família 1000 milhas pra isso.
Você tem que se recompor.
Nós estamos lavando nossas mãos.
Eu acabei de colocá-lo pra dormir. Estou desesperada por uma conversa adulta.
- DePalma voltou pra você? - Yeah, nós temos um encontro no tribunal.
Não, não, não, o outro arquivo.
Querida, sinto muito. Está uma loucura aqui.
- Posso te ligar depois? - Claro.
Tom, espere aí. Sinto por aquilo lá atrás.
- Tempos difíceis, huh? - É.
Ei, parece que alguém poderia usar um bom ouvinte, colega, huh?
Eu só acho que não me encaixo nesse lugar, Manny.
- Já passei por isso, cara. - Você?
Você é Sunburst. O que você está dizendo?
Você acha mesmo, huh?
No segundo em que comprei esse carinha, me fez sentir muito mais na moda.
- Quer experimentar? - Não, não,
Por que não fica com isso? Porque isso é seu.
Não é uma coisa realmente de moda. Eu só...
Eu não estou me entendendo bem com o Chip
e isso está começando a bagunçar meu relacionamento com minha mulher.
Bem, acho que hoje é seu dia de sorte.
- Estou estudando para ser um conselheiro de casais. - Sério?
( todas rindo )
Sofia, lembre que a risada
começa no fundo
e depois vem um ro-ho-ho-ho-olling pra fora.
Ha-ha-ha!
Yeah, eu realmente só rio
quando acontece alguma coisa engraçada.
Tenho notado que o Oliver não é muito feliz.
- Ele nunca sorri. - Ele sorri o tempo todo.
Ele só não está sorrindo agora.
Você não vai gostar disso, Sofia,
mas você é uma pessoa muito infeliz,
e acho que isso não é bom para o Oliver.
Você também não vai gostar disso, Abby, mas você é uma idiota.
E seu filho Petey é um monte de bosta.
Tá tudo bem.
- ( Oliver chorando ) - Eu sei, querido. Aqui.
# É o professor urso polar, é o professor urso polar #
- # É o professor urso polar. # - ( buzina )
Vamos começar
respirando fundo.
Só relaxe, okay?
( telefone tocando )
Mãe!
Mãe, atende o telefone!
Sinto muito. Mãe!
Atenda o telefone e não venha aqui. Estou tendo uma sessão.
Muitos dos exercícios que estou estudando são um pouco nova era,
então espero que vocês confiem em mim e se envolvam.
- Claro. - Claro, Manny.
Ótimo. Vamos começar por...
segurando as genitais um do outro.
- Okay, estou indo embora. - O que?!
- Não, não segurando, cutucando. - Você não vai cutucar nada.
Baby, ele está brincando. Me diga que está brincando.
Estou brincando. Só estou querendo melhorar o clima, só isso.
- Melhorar o clima. Qual é. - É só isso.
Okay, quer saber de uma coisa? Não se sente. Eu tenho um exercício.
É chamado Estou chateado por... ”
É uma ótima maneira de chegar a raiz dos ressentimentos.
Vocês vão completar a frase, Estou chateado por... ”
e então batem um no outro com o bastão, okay?
Sofia, você vai primeiro.
Eu estou chateada por você ter comprado aquela bicicleta.
Agora bata nele. Boom.
Bom. Tom.
Estou chateado por...
não fazermos sexo há muito tempo.
Estou chateada por você não ter a chance de ter um 8-Ib. baby
saindo pela sua vagina. Talvez você entendesse.
Bom. Isso é ótimo.
Estou chateado por você ter ficado com o Chip!
- Você ficou com o Chip? - Não.
- Sim. - Estou chateada por você dizer a ele que eu fiquei com o Chip.
Ow!
Não é pra você acertar as pessoas na cara.
Estou chateado por você ter me convencido a vir aqui!
Não me bata mais por favor.
- Por favor não me bata mais. - ( barulho de pancadas )
Não, isso ajudou.
Olhe o que eu peguei na saída.
Eu te amo tanto.
- Também te amo. - Mas você está feliz?
POde me dizer.
- Eu... - ( celular tocando )
Espere, deve ser a babá.
Alô.
Estou olhando para as "patas do tigre" de 1989
e vi uma foto de uma garota muito bonita numa comiseta de Y.
Yeah, sabe de uma coisa? Eu não posso falar agora. Posso te ligar mais tarde?
Chipwich,
obrigada por fazer os últimos quatro anos tão sensacionais.
Muito bons para serem esquecidos.
Cara, essas palavras me ajudaram a passar por momentos muito difíceis.
( música lenta tocando no laptop )
Te peguei.
Te peguei agora, sua aberração.
Oh meu Deus.
Tom... Tom é um homem de visão, e eu o quero naquela reunião.
Leve isso para o técnico de vídeo amanhã de manhã.
- Sim. - Eu quero que eles coloquem o slogan nele
- e depois fazer a dublagem. - Dublagem.
Okay, tudo bem.
( Bob imitando barulho de baleia )
Cuidado.
( buzina )
Hey, hey, colega!
Justamente o homem que eu queria ver!
Nós vamos fazer aquele truque legal do hambúrguer de novo, colega.
- Não posso. - O que está dizendo? Claro que pode.
- Eu não como mais carne. - O que?
Eu assisti esse show ontem sobre como fazem carne.
É sobre matar animais.
- Você se tornou vegetariano ontem? - Sim. E daí?
Tá certo, legal, tanto faz. Nós vamos pegar para você um hambúrguer vegetariano.
- Não. - Wesley, você será famoso.
Como Harry Potter ou Urkel.
Tom, não vai acontecer. Fim da discussão.
- Não seja um idiota, Wesley. Me dê issso. - É meu!
Você pega isso de volta quando você comer um hambúrguer.
- Hey, vem aqui! - Socorro!
Wesley. Wesley!
Wesley, eu não acabei de falar com você!
Posso te ajudar?
Tom: Hey...
Eu acabei de me mudar pra casa ao lado.
Prazer em te conhecer. Tava conversando com o Wesley. Ele é ótimo.
- Sofia: Tom. - Yeah.
Você estava gritando com o Wesley?
Eu preciso que você fale com aquele garoto.
As prioridades dele estão fora de ordem.
- Do que você está falando? - Eu acidentalmente gravei por cima
do vídeo do Wesley. Nós temos que fazê-lo comer outro hambúrguer.
Querido, se ele não quer fazer isso, ache outro.
Claro, querida. Eu vou simplesmente pegar uma das outras crianças do quarteirão
que pode engolir um hambúrguer numa mordida.
Tenho certeza que não vai ter um reflexo de náusea no quarteirão.
Okay, você precisa se acalmar. Você está agindo como um louco.
- Eu estou agindo como um louco? Aquele pequeno fedel... - ( batida na porta )
Você pode atender?
Oi. Acredito que seu marido
está com o skate do meu filho.
E agora eles vão me fazer parecer o cara mau.
Inacreditável.
Vamos abrir umas janelas por aqui.
Tom, você não vai acreditar nisso.
Bob deixou a fita do Wesley na mesa dele e nós a perdemos.
Ah-ah! Sem sapatos no tapete de oração.
Nós achamos o culpado.
Alguém deixou a lâmpada acesa encostando numa pilha de papel.
Don: Droga!
Jesus Cristo, Bob.
- Foi só um acidente. - Não, não, não, não.
Tem sido uma série erros, Tom.
Mais cedo nessa semana, ele nos custou uma conta grande.
Poderia ter sido a próxima Smith & Hawken.
Don, eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso. Tudo que tenho que fazer é filmar o Wesley de novo.
Confie em mim. Eu posso consertar isso.
Peça ajuda agora. Vai!
Tom: Eu não vou te machucar, Wesley.
Eu só quero falar com você.
Olhe o que tenho.
$1,000 da minha própria conta bancária, huh?
Pra você! O que você diz?
Meu advogado disse que eu não posso falar com você, cara.
- Seu advogado? - Hey, saia de perto das crianças!
- Saia de perto das crianças! - Eu só estou falando com ele!
- Saia de perto das crianças! - ( grito )
- Wesley: vamos, pegue elas! - Tom: O que, você está louca?!
Eu sei. Também não posso acreditar.
Eu vou.
Espere, Mãe. Tom acabou de chegar. Deixe eu te ligar daqui a pouco.
Meu pai foi despedido.
O que? ( sighs )
Eu disse pra ele esperar. Eu disse que ia consertar tudo.
Ele foi culpado por algum incêndio.
Oh meu Deus. Não é nada disso.
Sabe, o vídeo do Wesley foi destruído no incêndio, então...
O vídeo do Wesley?
O que?
Você me disse que gravou por cima do vídeo do Wesley.
Eu sei, e o que estou tentando te explicar
é que não foi uma coisa.
Mas o Wollebin sabe que o negócio da fita não foi culpa do meu pai, certo?
Sofia, é uma situação muito complicada.
Você disse a ele ou não? Sim ou não?
- Isso não teria feito diferença! - Eu não acredito em você.
Quer saber, Sofia?
Se você tivesse me ajudado a fazer o Wesley refazer o vídeo ao invés de ficar do lado dele,
- nada disso teria acontecido. - Você está louco?
Seu pai seria demitido de qualquer forma!
Você quer que eu me ofereça para ser demitido também? Eu tentei consertar isso.
Não funcionou. Me desculpe.
Estou fazendo tudo isso por você, Sofia.
Tudo. Pra voce é tão fácil.
Você tem que ficar com o Oliver o dia todo
Você acha que eu gosto do que estou fazendo?
Você acha que eu gosto daquele emprego idiota? Eu odeio!
Eu estou totalmente infeliz!
- Sofia. - Estou indo para casa dos meus pais.
Me ligue quando se acalmar.
Doce passeio, Tom. E eu achei que essa coisa era só um enfeite.
O que diabos você está fazendo aqui, Chip?
Eu estava passando pela vizinhança.
Eu vi a Sofia saindo com uma mala?
- Não se preocupe com isso. - É trabalho, Tom?
Porque eu ouvi dizer que você tem se atrapalhado e perdido vários empregos,
e uma coisa sobre as mulheres é que elas podem sentir um fracassado a uma milha de distância.
- Não é trabalho, okay? - É sexual?
Tem um anão vivendo no porão?
Se tem, estão vendendo o azulzinho na internet,
- mas eu não sei se funciona. - Eu não preciso de um azulzinho.
A imagem da Sofia sozinha e vulnerável... Não gosto disso.
Eu juro por Deus, Chip, se você for pra qualquer lugar perto da minha esposa, eu vou...
O que você vai fazer, Tom? Você vai nos filmar com sua câmera escondida?
Como você sabe disso?
- Vamos correr. - ( pneu cantando )
Como você sabe disso?!
Chip.
Eu não pude subir os degraus.
Espero que eu não esteja abusando.
Filho da mãe.
Chip.
- Aqui está. - Muito obrigado.
( gole ) você sabe, Bob,
Eu tenho que te dizer...
que quando fiquei sabendo da notícia, eu não pude evitar.
Eu chorei.
Deus te abençoe, Chip.
Eu tenho ido àquele lugar por tanto tempo,
Eu provavelmenta vou lá amanhã por instinto.
Chip, você devia ficar para o jantar.
- Não quero atrapalhar. - Você não vai atrapalhar.
Sofia. Não sabia que você estava aqui.
Yeah.
- ( risada do Chip ) - Absolutamente incrível, Chipper.
Bem, não é fácil nadar só com seus braços,
Especialmente quando a água está a só 38º.
Eu não acredito que você ainda está vivo.
Sempre fui de arriscar, Sofia.
Eu gosto de testar os limites.
Amelia: Chip, você enche essa casa de calor humano,
e acredite em mim, nós precisamos disso agora.
Não é só que o Bob tenha sido demitido,
mas Tom e Sofia estão tendo um real...
- Mãe. Mãe! - Bem, você tem.
- A comida estava deliciosa. - Estava.
- Não estava? - ( falando espanhol)
( ambos falando espanhol )
- De qualquer maneira. - De qualquer maneira, eu aluguei um filme.
Está na minha mochila.
Eu ia para casa, assistir sozinho.
Adoraria compartilhar isso, se vocês quiserem.
- Amelia: Você quer ver um filme? - Claro, Chip.
Fique a vontade.
Eu tenho algumas coisas pra fazer no banheiro.
- Okay. - ( Oliver chorando )
Mulher na TV: Eu quero você.
- O que você faz? - Homem na TV: Tudo.
Esse sou eu.
( campanhia )
Sofia, eu preciso falar com você.
Escuta, você tem todo direito de estar chateada comigo.
- Querido, não estou com raiva. - Me deixe terminar. Me deixe terminar, okay?
Eu finalmente entendi.
Eu não pus a fita errada na câmera.
- Chip trocou. - O que?
Eu estava certo o tempo todo, baby. Ele tem tentado me sabotar desde o primeiro dia
e agora eu tenho a prova. Você pode ver o rosto dele
- no reflexo do monitor do meu computador. - Oi, Tom.
O que ele está fazendo aqui? O que você está fazendo com meu filho?
- Tire o bebê de perto dele! - Tom, calma!
Por que você não pega o bebê?
Você veio até aqui para dar em cima da minha mulher, rodas quentes?
- Ambos: Tom! - Rodas quentes?
Chip veio até aqui porque ouviu que papai tinha sido demitido.
E como isso aconteceu? Da mesma maneira que minha cadeira ficou mais baixa?
Da mesma maneira que apareceu pornô no meu computador?
Você enganou a todos, não foi,
- seu aleijado?? - Tom!
- Já chega. - Pobre de mim! Eu estou numa cadeira de rodas!
Todos sentem pena de mim e fazem sexo comigo porque eu não posso usar as pernas.
Ou pode?
Ele pode andar. Eu tenho a prova.
O que é isso?
Levante, seu falso.
Você pode andar. Vamos mostrar a eles como você anda.
Tom, pare! O que está fazendo?
- Bob: Tom, O que você está fazendo? - Ele joga tênis.
Tom, você vai machucá-lo!
- Pai, faça alguma coisa! - Vamos lá!
Tom, você perdeu o juízo?
- Tom, O que você está fazendo? - Tom, o homem não pode andar!
- Oh, yeah? Vamos descobrir! - Oh, não!
( gritos )
- Ele está morto! - Eu estou bem.
Esse não é o Chip. É o Danny.
- Danny? - É o irmão gêmio do Chip!
Ele morreu num acidente há uns cinco anos.
Ele era meu herói.
Tom, desça aqui! Saia da casa!
- Saia da casa! Saia! - Tom!
Eu achei... I achei isso!
- Eu vi o... - Tom, saia!
Eu vi o reflexo dele no monitor do meu computador.
- Bob: Saia! - Saia!
Por Deus, Tom, o que diabos há de errado com você?
Você simplesmente jogou um homem inválido escada a baixo.
Moushiwake, Bob.
Obviamente eu estava errado sobre a coisa do aleijado.
Mas ele é o responsável por você ser demitido.
O que diabos há de errado com você?
Você podia ter matado ele.
Sofia.
Eu acho que você devia ir.
Ow!
Idiota...
( marcha chiando )
- Tem certeza que você está bem? - Estou bem.
O que eu realmente estou preocupado é com você.
Eu posso dizer que você não está feliz,
e eu acho que pode ser
porque você está no caminho errado.
Eu não... Eu não sei.
Talvez seja porque você continua procurando
por alguma coisa que ainda não encontrou.
Você sabe, eu quero dizer...
Eu sei que eu sou.
Você sabe, quero dizer, todos acham que eu tenho tudo, sabe?
O prêmio de anunciante do ano de Ohio
e provavelmente serei contratado para ir pra Barcelona logo,
mas eu não tenho ninguém com quem compartilhar isso, sabe?
E a única pessoa
com quem eu gostaria de fazer issso
é uma garota que conheci no colégio.
Nós somos os Tigres
e não somos convencidos.
Nós vamos arrasar você... Kawasaki. Você sabe o que quero dizer?
Eu ainda tenho sua calcinha daquela vez que...
Okay, Chip. É hora de ir.
Okay, é difícil ouvir. Eu entendi.
Fique longe da minha mulher, Chip.
Eu tenho uma novidade pra você, cintilante:
Sua mulher já era. Ela está muito fora do seu alcance,
e ela finalmente percebeu isso, okay? Acabou.
Devagar! Huh?
Você acha que eu não posso me defender só porque estou numa cadeira de rodas?
- (choramingando ) - Não, eu sei hapkido!
Isso é por roubar meu iogurte, cara.
Te vejo na escola amanhã!
( soluçando )
Não chore, Mãe.
Eu não sei nem como cuidar da minha própria família.
O que você está dizendo? É claro que sabe.
Não, não sei.
Você sempre soube o que fazer.
Você fez isso parece tão fácil.
Eu achei que podia simplesmente copiar você.
Mas eu só... Eu não consigo entender.
E não sei o que estou fazendo.
Não... querida, ninguém sabe o que está fazendo.
Não há nada para entender.
Certo.
Tá tudo bem, querida.
Mamãe está aqui.
Mamá está aquí.
( tocando )
Alô.
- Homem: É o señor Chip Sanders? - O que?
Meu nome é Juan Castaneda de los Cojones deI Mono.
Eu sou o vice presidente executivo da Idea,
a agência publicitária de Barcelona.
Você nos enviou o seu currículo.
Sim! Alô. Hola. Como esta?
Muito bem. Muito obrigado. Você me dá a licença,
por favor, senhor, por um momento e me permite dizer
para você que seu trabalho é absolutamente genial?
Señor tomato é, em uma palavra, espetacular.
Sim, sim. Obrigado. Gracias.
De nada. Vou direto ao ponto.
Você, senhor, foi escolhido para a vaga
de Diretor Criativo.
Você pode voar para Barcelona imediatamente, por favor?
Claro! Sí, gracias.
Super. Definitivamente.
- ( secretária eletrônica ) - Tom, Wollebin falando.
Nós marcamos uma reunião com aquele garoto Wesley,
mas você provavelmente sabe disso, visto que sua mulher é advogada dele.
Foda-se isso. Eu vou mandar o Chip.
Merda!
Bob.
- Você viu a Sofia? - Não, eu fui ao "Melhor Compra".
Quando voltei, ela tinha saído. Você está bem?
Bob, tem uma coisa que eu preciso te dizer.
A fita do Wesley não foi destruida no incêndio.
Eu acidentalmente gravei por cima dela.
Sofia me disse ontem a noite.
Eu disse a ela o mesmo que vou dizer a você:
A única pessoa responsável
por eu perder meu emprego sou eu.
Eu também causei o incêndio.
Foi um acidente.
Eu não estava ciente.
Você está bem?
Eu me virei do avesso para vender a visão do Wollebin,
e eu, você sabe...
Eu sabia no fundo da minha mente que era bobagem.
- É bobagem, Bob. - É.
- Dane-se ele. - Dane-se ele!
Dane-se ele!
( suspiro ) Você é legal, garoto.
Você é legal.
Sofia está tomando sorvete com o Chip
- na sorveteria do Eddie. - Obrigado, Bob.
- Oh, Jesus, Tom! Você tem que tomar um banho. - Desculpe.
Vá buscá-la, filho!
Boy: Hey, cinco contos para quem derrubar aquele idiota da bicicleta!
( risada )
Esses aros não deveriam dobrar.
Okay, Wesley.
Você só assina aí no final do papel.
Você está para ser um jovem muito rico, okay?
Tente não sujar o contrato.
- Não faça isso, Wesley. - Oh, Deus. Tom está aqui.
Tom, O que houve com você?
Será que todos podem por favor me ouvir por um segundo?
Okay, Sofia, Wesley,
Pai do Wesley.
Sofia...
Eu sei que no papel eu não sou o marido mais ideal.
Eu sou egoísta, eu não consigo manter um emprego,
e eu acho que posso ter levado seu pai a ter um problema de bebida.
Ainda assim, você disse que tinha uma coisa que amava em mim
que eu podia sentir armação a uma milha de distância.
Bem, esse cara, Sofia, está cheio de armação.
E o que ele mais quer no mundo é nos separar.
Você tem que acreditar em mim.
O que eu percebi agora é você e o Oliver
são as únicas coisas que me importam nesse mundo.
- Eu sou o único que estou ouvindo violinos? - ( celular tocando )
- Baby, eu não posso te perder. - Tom...
Alô.
Hola, señor. Uno momento, por favor.
Esse é meu emprego dos sonhos na Espanha, okay?
Eles estão ligando para fazer os arranjos finais da viagem.
É a verdadeira razão por eu ter vindo.
Eu não me importo muito com o Wesley.
Hey, nada legal.
Menos palavras.
Eu tenho uma pergunta. Sofia... Sese...
eu falo para eles comprarem uma passagem de avião para a Espanha...
ou duas?
Quer saber, Chip? Eu acho que você é estranho e assustador,
e se você pensou que eu escolheria você ao invés do amor da minha vida,
você é o homem mais enganado da face da terra.
É só uno. Gracias.
Obrigado.
Querido, você não poderia me perder nem se tentasse.
E você tem tentado bastante ultimamente.
Ótimo. Momento.
Eu acho que é adiós.
Sofia, você deve saber que na noite em que fizemos amor, eu fingi meu orgasmo.
Tom, você nunca vai me superar,
e eu vou lhe enviar uma bela foto de fio dental de Barcelona.
Señor, se estiver tudo certo pra você,
eu gostaria de viajar hoje.
Claro, señor Chip. Sim, absolutamente.
Eu vo ter a maior limosine de Barcelona te esperando na chegada.
Fantástico.
- Tudo deu certo. - Claro.
Moushiwake, Chip.
- Pelo que? - Eu só gostaria de dizer isso uma última vez.
Ajuda?
( rock tocando )
Tom: eu sei que você se considera mais um homem de manga, colega,
mas eu mudei hoje. Você percebe?
Que sabor é esse? Que sabor é esse?
É chutney.
Estou brincando. É banana.
E também, sabe do que você provavelmente vai gostar?
Eu misturei num pouco dessa nova fórmula
que eu achei em Hoboken.
Eles disseram que é coisa boa.
- Hey, baby. - Hey, fatso.
O que os homens da família estão fazendo hoje?
Os homens... Nós homens...
vamos até Coney Island com o Paco.
Porque eu acho que é importante
que ele conheça os feirantes desde novo.
- Hey, babe? - Y eah?
Eu tenho café da manhã no forno. Vai está pronto em 15 minutos.
- Eu realmente não posso atrasar. - Croissant de chocolate.
Que 15 minutos?
Eu sei como podemos gastar seis desses minutos.
Seis minutos... você realmente acha que dura isso tudo?
Se eu pensar na Rosie O'Donnell,
Eu poderia durar sete e meio.
O que você acha disso?
# Maybe you could telephone #
# Maybe I could meet you in the morning #
# CalI me if you're on you're own #
# Maybe I could meet you in the morning... #
( Sofia gritando )
( man vocalizing )
# Mornings eleven, the feelings are severed #
# I can't feel anything at alI #
- # But I would # - # Die for you #
- # Oh, I would # - # Die for you #
# All that I've ever seen, alI that I’II ever be #
# All that I ever was #
- # I would # - # Die for you #
- # Oh, I would # - # Die for you. #
Então tenha certeza que entendeu, quando você está cortando as coisas
na maneira daquelas pessoas do norte da Itália...
- ( Oliver chorando ) - ... que eles não se importam de cortar...
É a criança. Vamos lá.
( o canal da TV muda )
( tiro )
As pessoas estão fora de seu juízo.
Hey, Tom! Você tem que vir ver esse cara.
- O que? - Você perdeu.
Vamos, cara.
Traduzido by Tatiana
# I’d get angry with athletic ease #
# Break common laws in twos and threes #
# If I die clutching your photograph #
# Don't calI me boring #
# It’s just 'cause I like you #
# Oh, take me on back, take me on back #
# Take me back to the place #
# Where I could feel your heart #
# Is this the end or just the start of something #
# Really, really beautifuI #
# Wrapped up and disguised #
# As something really, really ugly? #
# Won't you #
# Come by and see me? I’m a love letter away #
# I’d break your name before I’d say #
# I really love you, love you #
# No, I don't care if you saw #
# I watched every inch of film #
# Flash across your roman features #
# And I loved it, loved it #
# No, I don't care if #
# Y ou think I’m eager to shut your eyes #
# Well, I’m sorry everybody knows #
# Y ou can't break me with your gutter prose #
# Would you believe it? She sent me a letter #
# The ring, it nearly weighs her down #
# She's got another boy, oh, boy #
# Ready your ears, steady your ears #
# And read my lips #
# Poetry is not a luxury #
# It’s how I’II break this home #
# And when I’m really ilI #
# Won't you cradle me? #
# Man is not a noble animaI #
# But maybe woman is #
# Remember, I heard you #
# Inside your room, you said you'd never really live #
# UntiI your back's against the walI #
# Oh, did you really mean it? #
# No, I never break my gaze #
# if just to see this scar remain reflected in your eyes #
# I think it's time to go home #
# Marianne, let the ghosts sleep tonight #
# Marianne, let the ghosts sleep #
# Just shut your eyes and burn the past #
# Marianne, let the ghosts sleep tonight #
# Marianne, let the ghosts sleep #
# Just shut your eyes and burn the past #
# Marianne, let the ghosts sleep tonight #
# Marianne, let the ghosts sleep #
# Just shut your eyes and burn the past #
# Marianne, let the ghosts sleep tonight #
# Marianne, let the ghosts sleep #
# Just shut your eyes and burn the past away. #
( woman vocalizing )