Dlouho před zrozením světla tu byla temnota.
A z té temnoty vzešli temní elfové.
Před tisíciletími se nejnelítostnější z nich, Malekith,
snažil proměnit náš vesmír zpět ve věčnou noc.
Takové zlo bylo možné uskutečnit pomocí Aetheru.
Prastaré síly nekonečné zkázy.
Malekithe, je tu armáda Asgardu.
Vznešená armáda Asgardu vedená mým otcem králem Borem
vedla válku proti těmto stvořením.
Vyšlete zatracené!
Když se k sobě přiblížilo devět světů,
Malekith mohl konečně použít Aether.
Asgard vyrval tuto zbraň z jeho spárů.
Bez ní temní elfové padli.
Malekith ve ztracené bitvě obětoval své lidi,
v zoufalém pokusu způsobit co největší ztráty armádě Asgardu.
Jejich smrt nám zajistí přežití. Válka ještě neskončila.
Malekith byl přemožen a Aether zničen.
Nebo jsme tomu aspoň měli věřit.
Pane, Aether, máme ho zničit?
Kéž bychom mohli. Jeho síla je příliš mocná.
Pohřběte ho někam hluboko, kde ho nikdy nikdo nenajde.
THOR: TEMNÝ SVĚT Přeložil fčelí medvídek
- Loki. - Zdravím, matko.
- Jsi na mě pyšná? - Prosím, nedělej to horší.
- Definuj horší. - To stačí.
Promluvím si s vězněm sám.
- Na co všechen ten povyk? - Cožpak nechápeš závažnost svých skutků?
Kamkoli vkročíš, přineseš jen válku, ruiny a smrt.
Šel jsem do Midgardu, abych lidu Země vládl jako shovívavý bůh.
- Jako ty. - Nejsme bohové.
Rodíme se, žijeme a umíráme. Jako prostí lidé.
Jen to trvá pět tisíc let.
Všechno tohle jenom kvůli Lokiho touze po trůnu.
- Je to moje rodné právo. - Tvé právo bylo umřít.
Jako dítě odhozené na tom zmrzlém kameni.
Kdybych tě nepřijal, nebyl bys teď tady, abys mě nenáviděl.
Jestli mám být popraven, tak to prostě udělej.
Ne, že bych nestál o tyhle naše rozhovory.
Jen o ně nestojím.
Frigga je jediný důvod, proč jsi ještě naživu. A už ji nespatříš.
Zbytek svého života strávíš v žaláři.
A co Thor? Stane se ten trouba králem, zatímco budu hnít v řetězech?
Thor musí odčinit škody, které jsi napáchal.
Musí nastolit pořádek v devíti světech. A pak, ano, stane se králem.
VANAHEIM
- Mám to úplně pod kontrolou. - Tak proč všechno hoří?
Není zač.
Je jen tvůj.
Nazdárek.
Přijímám vaši kapitulaci.
Ještě někdo?
Možná bychom příště měli začít s tím velkým.
- Kam teď? - Mír je takměř nastolen v devíti světech.
Zůstaň tu se svými lidmi. Asgard může počkat.
- Máš mé poděkování. - A ty mé.
Heimdalle, můžeme.
ASGARD
- Je Vanaheim v bezpečí? - Stejně jako Nornheim a Ria.
S tebou by to šlo rychleji.
Myslíš si, že je potřeba mazat mi med kolem pusy?
Tak jsem to nemyslel.
Poprvé od zničení Duhového mostu je v devíti světech mír.
Připomněl jsi jim naši sílu,
vysloužil si jejich respekt a můj vděk.
- Děkuji. - Jen to tvoje zmatené a roztěkané srdce.
Není to kvůli Jane Fosterové, otče.
Lidské životy jsou pomíjivé. Lepší by bylo porozhlédnout se po někom tady.
Neříkám ti to jako Všeotec, ale jako tvůj otec.
Jsi připraven. Brzy se posadíš na trůn. Oslavuj.
Jez a pij se svými bojovníky. Užijte si oslavu.
Aspoň to předstírej.
Byly doby, kdy jsi oslavoval týdny.
Pamatuješ, jak si slavila tu bitvu u Harokinu tak, že skoro začala další?
Ta první byla fakt zábava.
Napij se se mnou. Dnes už nedostaneš od Všeotce žádné úkoly.
Tenhle jsem si určil sám.
Každou noc zmizíš.
Je devět světů. Budoucí král Asgardu se nesmí upnout jen k jednomu.
Díky za tvé služby v boji a radu, Sif.
LONDÝN
AHOJ.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co je s tebou? - Nic. Co má jako být?
Prvních 10 minut rande jsi strávila schováváním za menu, co má tři položky.
Kuře, vegetariánské menu a rybu.
Myslím, že za tím něco je. A myslím, že se to týká nějakého muže.
- Je to komplikované. - Je tu? - Ne. On...
- Odešel. - To jsem taky zažil. Vím, je to těžké, že?
Chodil jsem s jednou ženou. Vzala práci v New Yorku.
Vztah na dálku díky tomu nevydržel. A taky proto,
- že spala s jinými chlapy. - Ale ne.
Byla jich fůra. Dobrý den, můžeme si dát víno, prosím?
- No jasně. - Richarde, to je Darcy.
- Hezkej. - Co tady děláš?
- Ahoj. - Nazdar.
Takže laborka, u tvé mámy doma,
čekala jsem, že se budeš navlečená v pyžamu nacpávat zmrzlinou
a vzlykat, víš po kom. Ale ty ne.
Máš ženské šaty. A osprchovala ses. Hezky voníš.
- Je tu nějaký důvod, proč jsi tady? Doufám, že je. - Jasně.
Víš, co to vědecké zařízení, co už nesleduješ?
Měla bys zas začít. To je důvod, proč jsme jeli až sem.
- Má poruchu. - To jsem taky říkala.
To jsem taky udělala. Myslela jsem, že ty na to půjdeš víc vědecky.
- To určitě nic nebude. - Jako nic to nevypadá.
Musí to být to, o čem mluvil Erik. Náš kámoš Erik, on je trochu na hlavu.
- Nezajímá ho to. - Zajímá mě to. - A mě to nezajímá. Měla bys jít.
Tak jo.
- Je milá. - Potřebuje pomoc.
- Myslím, že si dám mořského vlka. - Mořský vlk, to by šlo.
Mořský vlk, Mořský vlk, Mořský vlk...
Jane. Možná bys měla přestat říkat Mořský vlk a jít za svou kamarádkou.
- Byla to legrace. - Zůstanu tady a budu si říkat Mořský vlk sám.
- Nesnáším tě. - Co je? Pochválila jsem ti ho. - Zmlkni a jeď.
Další doleva.
- Kdo je to? - Můj stážista.
- Ty máš stážistu? - Jo.
Dobrý den, doktorko Fosterová. Je mi poctou, že s vámi mohu pracovat.
- Zavolám Erikovi. - Další doprava.
A doleva.
- Řízení v Londýně mám v malíku. - Eriku, tady zase Jane. Kde jsi?
Jsem tady, protože jsi říkal, že něco máš. A pak jsi zmizel.
Jsem u Stonehenge, kde se dnes odehrála zajímavá událost.
Policie byla přivolána krátce po 11:00 ráno kvůli zdánlivě neškodnému člověku,
který se svlékl do naha a začal terorizovat turisty
vědeckým vybavením a křičel, že se je snaží zachránit.
Tato osoba byla později identifikována jako astrofyzik Dr. Erik Selvig,
který byl předveden na policii k podání vysvětlení.
No tak, trochu nadšení. Stážista je taky nadšenej.
- Ian. - Chceš fázoměr? - Ne.
- Vem fázoměr. Ta věc, co vypadá jako toustovač. - Vím, co je fázoměr.
Jak mám na té věci změnit vyzváněcí tón?
Astrofyzička s třemi tituly by na tohle měla umět přijít.
- Proč mi voláš? - Nechci řvát. Stážista říká, že tudy.
Ian. Jmenuju se Ian.
Nenechám se zapíchnout ve jménu vědy.
- To je dobrý, jsme Američani. - A to má jako pomoct?
- Jsou to jenom děti. - Vy jste od policie?
- Ne, jsme vědci, tedy já jsem. - Dík.
Jenom jsme to našli.
Ukážete nám to?
To není normální.
Kam to zmizelo?
To je... To je neuvěřitelné.
- Co se to stalo? - Občas se to vrátí, občas ne.
Taky tam chci něco hodit. Jane, dej mi botu.
- Neviděla jsem něco takového od... - Nového Mexika?
Ničeho se nedotýkejte!
Dej mi botu.
To byly klíčky od auta?
Darcy?
Aether nás probouzí. Konvergence se vrací.
Jdeš pozdě.
Oslavy můžou být někdy víc vysilující než bitvy.
- Pak k něčemu přistupuješ nesprávně. - Možná.
Co hvězdy?
Pořád září. Odtud vidím devět světů a deset biliónů duší.
- Pamatuješ, co jsem ti řekl o konvergenci? - Ano.
Zákryt světů. Blíží se, že ano?
Vesmír tuhle událost neviděl od té doby, co jsem nastoupil na svou stráž.
Jen málo z nás o ní ví a ještě méně ji může spatřit.
Konvergence může být nebezpečná, ale je překrásná.
- Nic nevidím. - Možná to není ta krása, kterou hledáš.
- Jak je na tom? - Je velmi chytrá, ta tvá smrtelnice.
Sice o tom neví, ale také studuje konvergenci.
- I když... - Co?
Nevidím ji.
Jane? Kde jsi sakra byla?
- Přece jsi nezavolala policii?! - A co jsem měla dělat?
- Nevolat policii. - Šílela jsem. - Ty zavoláš policii, oni federály,
- a ti S.H.I.E.L.D., co tady z toho udělají další oblast 51. - Jane.
Máme stabilní gravitační anomálii, neomezený přístup.
- Víme o tom my a desetileté děti. - Jane, byla jsi pryč pět hodin.
Cože?
To je divný.
Typický.
Jane.
Promiň, musela jsem se ujistit, že jsi skutečný. Měla jsem hodně zvláštní den.
Jsem skutečný. Jane...
- Kde jsi byl? - A kde ty?
- Heimdall tě neviděl. - Byla jsem tady, kde jsi mě nechal.
Čekala jsem, brečela a hledala tě.
- Říkal jsi, že se vrátíš. - Já vím, ale Duhový most byl zničený.
V devíti světech vypukl chaos. Zuřily války.
Musel jsem ukončit ty jatka.
Jako výmluva by tohle ušlo.
Viděla jsem tě v televizi, byl jsi v New Yorku!
Jane, chtěl jsem tě ochránit před nebezpečím mého světa.
Ale spletl jsem se. Byl jsem blázen.
Věřím, že nás dohromady svedl osud.
Jane, nevím, kde jsi byla a co se stalo, ale tohle vím.
- Vím to. - Ano.
Ano co?
Hej, to jsi ty?
- Něco tady řešíme. - Jsem si dost jistá, že skončíme v cele.
Nezapomeň to.
Podívejme. Jsi pořád stejně namakanej.
- Tak co vesmír? - V pořádku.
- Promiňte. - Vy jste Jane Fosterová? - Ano.
- Znáte toho muže? - Je to můj stážista.
- Stážista mé stážistky. - Vstoupili jste neoprávněně na soukromý pozemek.
Budete muset jít s námi.
Jane! Jane?
- V pořádku? - Co se to stalo?
- Dejte ruce za hlavu a ustupte. - Té ženě není dobře.
- Je nebezpečná. - To já taky.
- Požaduji ozbrojené posily. - Drž se mě. - Co to děláš?
A do prdele!
To si musíme zopakovat.
Ahoj.
Vítejte v Asgardu.
SVARTALFHEIM
Můj odkaz, Algrime.
Stěží si pamatuji na časy před tím, než přišlo světlo.
Naše přežití bude tvůj odkaz.
Asgard bude trpět jako my. Dostanu Aether.
Znovu nastolím náš svět a nynější vesmír skončí.
- Co je to? - Nehýbejte se.
- Tohle nepochází ze Země. Co je to? - Nevíme.
Ale s takovým množstvím energie uvnitř ní nepřežije.
- To je generátor kvantového pole, že? - Kovárna duší.
Převádí ta kovárna duší molekulární energii z místa na místo?
- Ano. - Generátor kvantového pole.
Má slova pro tebe nic neznamenají, že je úplně ignoruješ?
- Je nemocná. - Je smrtelná.
- Choroby k ní patří. - Přivedl jsem ji sem, aby dostala pomoc.
Nepatří sem na Asgard stejně, jako koza nepatří k hodovnímu stolu.
Cože? Kdo myslíte, že jste?
Jsem Ódin, král Asgardu. Ochránce devíti světů.
- Já jsem... - Vím dobře, kdo jste, Jane Fosterová.
- Řekl jsi o mně otci? - Má něco uvnitř, otče. Co jsem ještě neviděl.
Jejich svět má své léčitele, doktory. Ať se o to postarají.
Stráže, vraťte ji zpátky do Midgaru.
Ne. To... Nedo...
...týkejte se jí. Jane, jsi v pořádku?
- To je nemožné. - Ta infekce. Chrání ji.
Ne, chrání sebe.
Pojď se mnou.
Existují relikvie, které jsou starší než sám vesmír.
To, co je v ní, se zdá být jednou z nich.
Devět světů tu nebylo vždy.
Měly rozbřesk a budou mít i soumrak.
Před rozbřeskem temné síly, temní elfové,
byli neomezenými vládci.
Zrození do věčné noci, temní elfové přišli ukrást světlo.
Slyšel jsem tyhle příběhy, co nám matka vyprávěla, když jsme byli děti.
Jejich vůdce Malekith vyrobil zbraň této věčné temnoty.
Nazval ji Aether. Zatímco ostatní relikvie byly často kameny,
Aether je tekutý a proměnlivý. Mění hmotu na temnou hmotu.
Hledá hostitele, aby se živil na jejich životní síle.
Malekith chtěl použít moc Aetheru,
aby vrátil vesmír do náruče temnoty.
Ale po celé věčnosti krveprolití můj otec Bor nakonec zvítězil.
Nastolil mír, který přetrval tisíce let.
- Co se stalo? - Všechny je zabil.
Je to opravdu tak?
Aether měl být také zničený a tady je.
Temní elfové jsou mrtví.
- Píše se v té knize, jak to ze mě dostat ven? - Ne. To ne.
Světy budou brzy v zákrytu.
- Budeš posledním ze zatracených. - Nechť je můj život obětován.
Je to to nejskvělejší, co učinili naši lidé, nebo ty.
Staneš se temnotou.
Zatracený v této existenci, dokud tě nepohltí.
Do té doby tě žádný náš nepřítel nebude moci zastavit.
Zničím jejich obranu
a zajistím tvůj návrat do znovu zrozeného vesmíru.
Starat se o tyhle darebáky je pod nás.
Prosím tě, kdyby byli pod tebou, můj baculatý příteli, byli by všichni mrtví.
- Držte se v řadě! - Pohyb!
Ódin mi pořád přivádí nové přátele. Jak pozorné.
Ty knihy, co jsem ti poslala, tě nezajímají?
Mám strávit věčnost čtením?
Udělala jsem, co jsem mohla, abych ti to ulehčila, Loki.
Opravdu? Ódin se taky takhle stará?
A co Thor? Musí to být nepříjemné, jak se na mě dnem i nocí vyptávají.
Tvé vlastní skutky tě sem přivedly.
Mé skutky? To, že jsem naplňoval lež, ve které jsem žil po celý život?!
- Že jsem zrozen být králem. - Králem?
Skutečný král přizná své chyby. Kolik životů přišlo vniveč na Zemi?
Bezvýznamný počet, když uvážím počet těch, které vzal Ódin sám.
- Tvůj otec... - Není to můj otec!
Pak ani já nejsem tvoje matka.
To nejsi.
Vždycky jsi tak citlivý, jen co se týče tebe.
Když jsi pro mě přišel, věděl jsi, že mám potíže.
Heimdall tě už neviděl na Zemi.
- Jak je to možné? - Byla jsi a pak nebyla.
Devět světů cestuje uvnitř Yggdrasilu.
Obíhá okolo Midgardu, stejně jako tvoje planeta okolo slunce.
Každých pět tisíc let se světy seřadí.
Říká se tomu konvergence.
A v tento okamžik hranice mezi světy zmizí. Možná jsi našla jeden z těch bodů.
Máme štěstí, že to zůstalo otevřené.
Po skončení zákrytu
všechna spojení zmizí.
Líbí se mi, jak vysvětluješ.
Co bude se mnou?
- Najdu způsob, jak tě zachránit. - Tvůj otec říkal...
- Můj otec neví vše. - Jen ať to neslyší.
Jane Fosterová, to je Frigga, královna Asgardu a moje matka.
Dobrý den.
Běž!
Do žaláře! Rychle!
Šel bych schody nalevo.
- Žalář. - Loki. - Běž. Postarám se o ni.
Copak se jim snad v žaláři nelíbí?
Někomu se prostě nezavděčíš.
Zpátky do cel a nic se vám nestane. Máte mé slovo.
No dobře. Tak tedy nemáte.
Jeden oddíl do zbrojnice. Udržet za každou cenu. Zabezpečit žalář.
- Odine. - Friggo. Běžte!
Malá potyčka. Není se čeho bát.
- Nikdy jsi nebyl dobrý lhář. - Vem ji do svých komnat.
- Přijdu za vámi, až bude nastolen pořádek. - Buď opatrný.
Navzdory tomu, co už jsem přežil, se o mě stále má královna bojí.
Jenom díky tomu jsi pořád naživu.
- Chci, abyste udělala vše, co vám řeknu. Bez ptaní. - Ano, paní.
Trůn Asgardu je zničen!
Frigga.
Vzdej se a můžeš přežít.
Přežil jsem i horší věci, ženo.
- Kdo jsi? - Jsem Malekith.
A vezmu si, co mi patří.
Něco jsi mi vzala. Dej mi to zpátky.
Čarodějnice!
- Kde je Aether? - To ti nikdy neřeknu.
Věřím ti.
Ne!
Vesmír se pohybuje v cyklu o pěti tisících letech.
A jednou během tohoto cyklu se všechny světy zakryjí.
Představte si, že tohle je náš svět.
Díky. A tohle je další svět. Normálně jsou oddělené.
Ale během zakrytí se všechno spojí.
Všech devět říší skrz sebe procházejí.
Gravitace, světlo, dokonce i hmota se dostávají ze světa do světa.
Ale pokud se to stane nyní, výsledek bude katastrofický.
Mé gravimetrické tyče mohou stabilizovat ohnisko konvergence.
Tentokrát, konvergence, všechny světy, by nás prostě minuly.
Nádherné. Jednoduché. Nějaké otázky?
Ano. Mohl bych dostat zpátky botu?
Zesil. Budeš potřebovat sílu na získání Aetheru zpět.
A až procitneš, všechny je zabijeme.
Jane Fosterová. Musíte jít s námi.
Stále nejsme schopní obnovit štíty paláce.
Naše děla je nedokáží rozpoznat, dokonce ani Heimdall je nevidí.
Můj králi, jsme bezbranní.
Ona je teď tvůj zajatec?
Nechte nás.
- Nechci se s tebou přít. - Ani já s tebou.
- Chci jít po Malekithovi. - Máme Aether.
- Malekith sem přijde sám. - Ano. A zničí nás.
- Nepřeceňuj sílu těch stvoření. - Vážím si životů našich lidí.
Vezmu Jane do temného světa a odvedu nepřítele od Asgardu.
Až se Malekith pokusí z Jane dostat Aether, bude zranitelný.
Zničím s ním i jeho.
Pokud selžeš, je tu risk, že ta zbraň padne do rukou našeho nepřítele.
Riskujeme daleko víc, pokud nic neuděláme.
Jeho loď teď může být nad námi, aniž bychom to tušili.
Pokud přijde, padnou jeho muži deseti tisíci asgardskými meči.
- A kolik našich při tom padne? - Tolik, kolik bude potřeba!
Budeme bojovat!
Do posledního asgardského dechu. Do poslední kapky asgardské krve.
A čím se pak lišíš od Malekitha?
Rozdíl, synu, je v tom, že já zvítězím.
Jane se mi neozývá. Erik se mi neozývá. Pitomej S.H.I.E.L.D. se mi neozývá.
- Co je S.H.I.E.L.D.? - To je tajný.
Ahoj, Eriku. Tady zase Darcy. Thor se vrátil a vzal Jane do Asgardu.
A já nevím, co mám dělat.
Astrofyzik doktor Erik Selvig,
známý díky svém podílu při mimozemské invazi v New Yorku,
- pobíhal nahý... - Pojď se podívat.
Ten tvůj kámoš Erik. Jaké je jeho příjmení?
A začal křičet na návštěvníky tohoto historického místa.
Byl policií vzat do vazby a k psychiatrickému vyšetření.
Policie stále odmítá potvrdit, že...
Nebyl jsi na Odinově válečné radě.
Z rozkazu tvého otce je Duhový most uzavřen.
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
Čelíme nepříteli, který je neviditelný i pro mě. K čemu je takový strážce?
Malekith se vrátí, to přece víš.
- Potřebuji tvou pomoc. - Nemůžu neposlechnout rozkaz, ani kvůli tobě.
Světy potřebují Všeotce silného, ať už takový je nebo není.
- Je zaslepený, Heimdalle, vztekem a žalem. - Jako my všichni.
- Vidím to jasně. - Risk je moc velký.
Cokoliv uděláme má v sobě risk. Není jiný způsob.
Co ode mě potřebuješ?
To, co po vás chci, je velezrada nejvyššího stupně.
Úspěch nám přinese vyhnanství, neúspěch smrt.
Malekith věděl, že je Aether tady. Cítí jeho sílu.
Když nic neuděláme, přijde si zase pro něj. Ale tentokrát promění Asgard v trosky.
- Musíme dostat Jane z tohoto světa. - Duhový most byl uzavřen.
A Teserakt je pod zámkem.
Jsou tu i jiné cesty z Asgardu,
- ale nemnoho je zná. - Vlastně je tu jeden.
To ne.
Thore. Po celé té době mě teď přijdeš navštívit?
Proč?
Přišel ses mi posmívat?
To stačí, Loki. Už žádné iluze.
Teď mě vidíš, bratře.
- Trpěla? - Nepřišel jsem sem sdílet žal.
Ale něco ti nabídnout.
- Pokračuj. - Vím, že jako já toužíš po pomstě.
Pomoz mi dostat se z Asgardu a budeš ji mít. Pomstu.
A pak se vrátíš do cely.
Musíš být opravdu zoufalý, že mě přicházíš žádat o pomoc.
- Myslíš, že mi můžeš věřit? - Nemyslím.
Matka ti věřila. A navzdory našim rozepřím v minulosti,
byl tu záblesk naděje, že tam někde je pořád můj bratr.
Ale ta naděje tě už neochrání. Zradíš mě a zabiju tě.
Kdy začneme?
- Zradí tě. - Pokusí se o to.
Tohle není tvůj styl, bratře. Takové utajení.
Nechceš se radši dostat ven pěstmi?
- Když nezmlkneš, tak dám pěstí tobě. - Fajn. Jak si přeješ. Ani tady nejsem.
- Je tohle lepší? - Přinejmenším je to aspoň lepší společnost.
Můžeme být méně nápadní.
Bratře, vypadáš úchvatně.
- Nebude to bolet míň, když tě zabiju v téhle podobě. - No dobrá.
Nebo bys chtěl radši někoho z tvých nových společníků? Asi je máš moc rád.
To je mnohem lepší.
Tenhle kostým je už trochu moc. Je tak těsný!
Ale to přesvědčení. Ten příval spravedlivosti.
Nechceš hodit řeč o pravdě, cti a patriotismu?
Bůh žehnej Amer...
Co je?
Aspoň mi dej nějakou zbraň. Mou dýku. Něco.
Konečně trocha zdravého rozumu.
Myslel jsem, že máš rád triky.
Ta tvoje smrtelná milovaná je střežena legií Einherjarů.
- Zmerčí tě už zdálky. - Já pro ni nepůjdu.
- Nemám hlad. - Dobrý. Padáme.
- Ty jsi...? - Jsem Loki, asi jsi o mně slyšela. - To bylo za New York.
- Líbí se mi. - A co Všeotec?
Je mou povinností hlásit mu zločiny proti trůnu.
Zavolal jsi mě sem v naléhavé záležitosti.
- Co se děje? - Zrada, můj pane.
- Čí? - Moje.
Můj králi, ta smrtelnice byla unesena.
Zastavte Thora za jakoukoliv cenu.
Tam jsou. Zajměte je. Na můj povel.
- Zdržím je. Vezmi ji pryč. - Díky.
Zraď a zabiju tě.
Taky tě rád vidím, Sif.
Za předpokladu, že budeš mít Lokiho pomoc a osvobodíš tu smrtelnici,
co pak? Budeme bradou vzhůru sotva vykročíme z paláce.
Proto, příteli, nepůjdeme pěšky.
- Zajistím vám tolik času, kolik budu moci. - Díky, příteli.
Jestli jenom pomyslíš na zradu...
Zabiješ mě? Postav se do řady.
- Říkal jsi, že s tím umíš létat. - Ne, řekl jsem, jak těžké to může být.
Jsou v lodi! Do lodi!
- Co kdyby sis pospíšil? - Zmlkni, Loki!
- Něco děláš špatně. - Ne, zmáčknul jsem každé tlačítko.
- Nemlať do toho, mačkej to jemně. - Já to mačkám jemně, nefunguje to.
Po něm! Po něm!
- Myslím, že jsi minul jeden sloup. - Zmlkni!
Proč mě nenecháš řídit? Určitě jsem lepší pilot.
Opravdu? A který z nás, že to dokáže létat?
- A jé. Je mrtvá? - Jane?
Je to dobrý.
Ani slovo.
Teď jdou po nás.
- Teď na nás střílí! - Díky za komentář. Vůbec mě to neruší.
Dobrá práce! Právě jsi přeříz dědečka.
No to je paráda! Opravdu skvělej nápad,
ukrást tu největší, nejnápadnější loď ve vesmíru a utéct v ní.
Letět s ní po okolí a napálit to s ní do všeho, jen ať nás všichni vidí.
Brilantní, Thore! Fakt brilantní!
Ten čas ve vězení tě nepřipravil o nic z tvých způsobů, Loki.
Lhal jsi mi.
- Jsem ohromen. - To mě těší.
A teď splň slib, že nás vyvedeš tou tajnou cestou.
- Fandrale. - Jasně.
Za Asgard!
Nic osobního, hoši.
- Loki? - Kdyby to bylo snadné, dělal by to každý.
- Jsi blázen? - Možná.
Ne. Na Asgardu už nezáleží.
Aether našel cestu domů.
Co bych mohl dokázat s tou silou proudící těmi žilami.
Pohltilo by tě to.
Drží se.
- Prozatím. - Je silnější, než ty vůbec tušíš.
- Rozluč se. - Dnes ne.
Dnes, zítra, sto let, to je nic. Jen okamžik.
Nikdy na to nebudeš připravený. Jediná žena, jejíž lásky sis cenil,
- ti bude vzata. - A uspokojí tě to?
- To nemám v povaze. - A já to, abych to vzdal.
- Ódinův synu. - Ne jen Ódinův!
Myslíš, že jsi byl sám, kdo měl láskyplný vztah s matkou?
- Naučil ses její triky, ale já měl její důvěru. - Důvěru?
To byla její poslední věta? Důvěra?
- Když jsi ji nechal umřít. - A co jsi dělal ty tam v té cele?
Kdo mě tam dostal? Kdo mě tam dostal?
Ty dobře víš kdo!
Nechtěla by, abychom spolu bojovali.
Ale nebyla by ani překvapená.
Přál bych si, abych ti mohl věřit.
Věř mému vzteku.
Musíte podepsat převzetí věcí vašeho otce, pane Selvigu.
Jasně. Můj otec doktor Erik Selvig.
Hnědá kožená peněženka.
Kroužek na klíče se třemi klíči. A léky na předpis.
Spousta.
Eriku.
- A tohle. - Jo, tohle. Díky Bohu.
Eriku?
- Ano? - Jsem Darcy. - Darcy?
- Tak rád tě vidím. - Taky jsi mi chyběl.
- Jak jsi mě našla? - Byl jste nahý v televizi.
Dobře, musíme prásknout do bot. Máme toho spoustu na práci.
To už je divný.
Za tohle bych neměla být zodpovědná.
Za to mi neplatí dost. Neplatí mi. Tečka.
Mimochodem, jsem Ian. Stážista Darcy.
A taky mi neplatí. Jste v pořádku?
Měl jsem v hlavě Boha. Nedoporučuju to.
Doktore Selvigu, ty věci pípají.
- Už je to tu. Dřív, než jsem myslel. - Co je tu?
Ptáci? O to tu jde?
Špačci. Tvoří hejno.
- S tátou jsme chodili pozorovat ptáky. - Šprte. - Podívejte.
Kam zmizeli?
Co to sakra bylo? Proč se usmíváš?
Není nic víc uklidňujícího, než zjištění, že svět je šílenější než vy.
Vezměte mě do laboratoře Jane.
Jane.
Malekith.
- Připraveni? - Ano.
- Tenhle tvůj plán nás zabije. - Možná.
- Pořád mi nevěříš, bratře? - Ty bys věřil?
Nevěřil.
Thore! Ne!
Opravdu si myslíš, že jsem se staral o Friggu, nebo o někoho z vás?
Vše, co jsem kdy chtěl, bylo vidět tebe a Ódina mrtvé.
Malekithe!
Jsem Loki z Jotunheimenu a přináším ti dar.
Chci jen jednu věc na oplátku. Chci dobré místo, odkud uvidím Asgard hořet.
Je to nepřítel Asgardu.
Podívej se na mě.
Loki, teď!
Ne!
Uvidíme se v pekle, zrůdo.
Ne, ne, ne.
Blázne, proč jsi mě neposlechl?!
- Jsem blázen. Jsem blázen. - Vydrž.
Omlouvám se. Omlouvám se. Omlouvám se.
Řeknu otci, co jsi tady dnes vykonal.
Pro něj jsem to neudělal.
Ne!
Vypustí Aether.
Malekith zničí všechno, nejen Asgard.
Jak? Jane, jak?
- Viděla jsem ho na Zemi. Proč tam byl? - Konvergence.
Bože, nic z tohohle by se nestalo, kdybych nenašla Aether.
Malekith by se k němu dostal o hodně dřív.
- Našla jsem ho jen proto, že jsem hledala tebe. - Jane.
Teď jsme tady uvěznění.
To já ne.
- Haló? - Ahoj, Jane. Tady Richard.
- Richarde? Kde jsi? - Pořád v práci. Byl to šílený den.
- To je úžasné. - Ano?
Užil jsem si ten oběd, i když nedošlo ani na objednávku.
- Jak to, že tu mám signál? - Volám nevhod?
Ne, ne, prosím, hlavně nezavěšuj.
Dobře. Nechtěla by sis to zopakovat?
- Možná večeře. - Jo, jo.
- Jen zůstaň na telefonu. - Jasně. - Proboha.
- Neruším? - Ne, ne, vůbec ne.
- Ztrácím tě. Jsi v tunelu? - Kam to jdeme?
A proč je tu tolik bot?
Napíšu jí.
- Kdo je Richard? - Opravdu?
- Jane! - Ahoj.
Nemůžeš si takhle zmizet. Celej svět je vzhůru nohama.
- Byla jsi na párty? - Eriku?
Jane, nádhera!
- Byla jsi na Asgardu. - Kde máš kalhoty?
- Prý mu to pomáhá myslet. - Budu potřebovat všechno, co máš.
- Všechno o gravimetrických anomáliích, všechno. - Dobře. - Jak je, Eriku?
- Tvůj bratr nepřijde, že? - Loki je mrtvý.
Díky Bohu. Tedy, je mi to líto.
Díky.
Odpusť mi.Vracím se s novinkami z temného světa.
- Thor? - Po Thorovi jsme nenašli žádnou stopu.
Nebo po zbrani.
Co?
Našli jsme tělo.
Loki.
Malekith vypustí Aether v místě, kde se spojí všech devět světů.
Zvětší to účinek zbraně.
S každým světem se síla exponenciálně zvětší. Dopad bude globální.
Zákryt je jen dočasný. Bude muset být ve správný čas na správném místě.
- A jak se dozvíme, kde to je? - Budeme sledovat stopy.
Už se to stalo. Před tisíci lety. Předchozí generace toho byly svědky.
Všechny pozoruhodné budovy. Májské, čínské, egyptské.
Využívají gravitačního efektu konvergence. Tohle je mapa.
Stonehenge.
Snowdon, Great Orme, všechny koordináty nás vedou...
Sem.
Greenwich?!
Hranice mezi světy nebudou skoro existovat.
Fyzika se zblázní. Snížení a zvýšení gravitace. Prostorové anomálie.
Základní fungování skutečnosti se rozpadne na kusy.
Radši si vezmu kalhoty.
Soustřeď se, tohle je důležité. My je rozmístíme po okolí.
Jane a Erik je aktivují ve věži.
Jsou slepené páskou.
- Víš vůbec, co tyhle věci dělají? - Ne.
Já taky ne.
- Dělej! - Jasně!
A kurva!
Nemusel ses obtěžovat tak daleko, Asgarďane. Smrt by si tě brzy našla.
- Ne tvou rukou. - Tvůj vesmír nikdy neměl existovat.
Tvůj svět i tvá rodina budete zničeni.
- Nemáme čas. - Skoro to mám.
Určitě to bude fungovat?
Tohle zařízení má detekovat anomálie, ne je způsobovat.
Dělej.
No tak, Darcy.
Se vší tou silou bych myslel, že mě udeříš tvrději.
Hotovo.
Konvergence bude mít plný efekt za sedm minut.
Takže musíme zabavit Malekitha na osm.
Dobrý. Něčeho se chyť.
To je paráda! Jak to děláš?
Gravitační pole působí na slabá místa mezi světy a vytváří...
Toho s mečem!
- Ajaj. - Pojďme.
Co se to sakra stalo?
Běž!
No tak! Co to děláte? Musíte hned utéct!
Děláte si prču? Venku je Thor a mává kladivem.
Nepřátelská loď. Potvrzeno, nepřátelská loď.
- Povolení k útoku. - Potvrzuji. - Zaměřeno.
Odpáleno.
Cíl minut. Opakuji, cíl minut.
Ztratil jsem kontrolu. Mayday. Mayday.
- Co to děláš? - Ztratila jsem signál.
Jane! Pojď!
- V pořádku? - Zachránil jsi mi život.
To jo.
- Darcy? - Jane!
- Iane? - Selvigu?
Kladivo!
- Jak se dostanu do Greenwiche? - Tři zastávky tímhle vlakem.
Promiňte.
- Dochází nám čas! - Jane? Jane!
Thore!
Příliš pozdě.
Konvergence je na vrcholu.
Ty věci to dokáží zastavit?!
- Ne odsud. - Nemůžeme se dostat dost blízko.
Já ano.
Malekithe!
Temnota se vrací, Asgarďane.
Přišel jsi, abys viděl konec vesmíru?
Přijmu tvou kapitulaci.
Myslíš, že to dokážeš zastavit? Aether nemůže být zničen.
Ale ty ano.
Thore!
Jane!
Jste všichni v pořádku?
Vrátí se.
Minule byl pryč skoro dva roky.
Jsou to jen dva dny.
- Řekl něco, než odešel? - Že musí urovnat záležitosti se svým otcem.
Zradu, při útěku.
Jednou bylo řečeno, že nebude moudřejšího krále než jsem já.
Nebyla to pravda. Konvergence svedla všechny říše dohromady.
Všichni viděli, že jsi nasadil svůj život pro jejich záchranu.
Co může Asgard poskytnout novému králi na oplátku?
Můj život.
Otče, nemohu být králem Asgardu.
Budu chránit Asgard a všechny říše do posledního dechu.
Ale nemohu zaujmout to místo na trůnu.
Loki přes všechnu jeho nevyrovnanost rozuměl vládnutí. Já bych to nikdy neuměl.
Brutalita a oběť tě změní.
Radši budu dobrý člověk, než skvělý král.
To mluví můj syn, nebo žena, kterou on miluje?!
Když mluvíš ty, nikdy neslyším hlas matky?!
Tady nejde o Jane, otče. Ani neví, že jsem tady.
Ať už mi se s ní zakážeš vídat, nebo dovolíš,
aby vládla po mém boku, nic to nezmění.
Jeden syn chtěl trůn až moc.
A druhý ho nechce vůbec.
- Bude tohle můj odkaz? - Loki zemřel se ctí.
Budu se snažit žít stejně. Není to dost?
Patří ti, dokud si ho zasloužíš.
Budu se snažit.
Nemůžu ti dát požehnání, ani popřát hodně štěstí.
Já vím.
Pokud budu pyšný na muže, který se stal z mého syna,
ani tohle nemůžu říct.
Můžu to vyjádřit jen skrze své srdce.
Běž, můj synu.
Děkuji ti, otče.
Ne... Já děkuji tobě.
THOR: TEMNÝ SVĚT Přeložil fčelí medvídek
Představuji vám Taneleera Tivana, sběratele.
Asgarďané. Jsem poctěn.
Víš, proč jsme tady.
Samozřejmě.
Jestli se můžu zeptat, proč si to nedáte sami pod zámek?
Na Asgardu je již Teserakt.
Nebylo by moudré mít dvě relikvie pohromadě.
To je velmi moudré.
Mohu vás ujistit, že bude
úplně v bezpečí zde
v mé sbírce.
Dobře se o něj postarej.
Jeden by byl.
Zbývá pět.
HD RIP AQOS v1.01