.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
. إخرج من منزلى - . نحن لا نُريد مشاكل -
. فقط إعطنا الطفل - . هذا ليس من شأنك -
. نحن نجعله شأننا
سيدتى لماذا لا تتخذين قرارك ؟
لورين , أنا متأكد أنٍك تعلمين . أن ما وصفته هو نوع من هجوم القلق الكلاسيكى
.... بالطبع أعلم هذا
لكن لماذا ؟ لماذا فجأة من العدم ؟
و لماذا فقط عندما أخرج ؟
.... أنتى متوترة للغاية بشأن الكتاب الجديد
هل يمكنك أن تقاومى إبداء العيان للجمهور ؟
بعد 7 سنوات معك هل تقترح حقاً أننى خجولة من الدعاية ؟
لورين , أنا أقترح أى شىء . أنا أسأل
حسناً , نحن نعلم بالفعل أننى متوترة , عصبية .... مبدعة , عملت كثيراً
هل أنا مجنونة تماماَ الأن ؟
. لورين , لن تُصابين بالجنون
إذن ما هذا بحق الجحيم ؟
. إنها حالى تُدعى رهاب الخلاء
من ين كل أنواع الرهاب الرديئة . تُخبرنى عن نوع لم أسمع به من قبل
. لورين , إنه قابل للشفاء
.... الإسترخاء التام هو المفتاح
.... مدخلك طليق
.... خالية من التوتر
.... بالكاد تشعرين بوزن جسمك
.... الأن بعد أن أصبحتى مرتاحة تماماً
.... ستبدأين فى الشعور بأنٍك تنهضى
.... أنتى هادئة جداً
.... لا يوجد ضغط
.... الأن ستأخذين مفاتيحك و حقيبتك
.... أنتى الأن تفتحين الباب
.... أنتى فى الرواق
الأن إغلقى الباب ..... و أعيدى المفتاح إلى الحقيبة
.... حيث يمكنك العثور عليه بسهولة
.... أنتى الأن تنزلين الدرج
.... أنتى هادئة تماماً
..... أنتى فى أسفل الدرج
.... أنتى الأن تمرين عبر باب الردهة
. أنتى الأن تمشين بهدوء عبر الشارع
. لا , أنا لا أفعل ذلك , أيُها الأحمق
من ؟ - .... معى طلباتك , يا سيدتى -
إذا كنتى تُريديها . من الأفضل أن تفتحى الباب
. مرحباً - . مرحباً -
كيف حالك ؟ - . أنا بخير -
. لقد شعرت بالقلق عندما لم ترى على الهاتف , لم أستطيع تخمين مكانك - .... إنها صدفة -
. لقد كنت اُحاول تخيل نفس الشىء بنفسى
. إذن , لقد كنتى تقومين ببعض التخيلات
هذا فظيع . أشعر كإننى حمقاء
سوف تأخذين دوائك .... و سوف تُحبيه
و سوف تُعانقينى و تُقبلينى و تُصبحين مفتونة بى و ستُحبين هذا أيضاً , أليس كذلك ؟
بجدية , كيف الحال ؟ - .... لا أعلم -
أعتقد أنه هراء . لكن أظن أنه يعمل
عندما قرعت الجرس . فتحت للتو الباب الأمامى
حقاً ؟ - .... مارك , لا تكن متغطرساً -
قد أكون مريضة . لكننى لست متخلفة عقلياً
لورين , ما الأمر ؟
. أنتى تبدين حقاً متوترة اليوم
حسناً , لقد قلت بنفسك .... أن الخوف من الأماكن المكشوفة يتفاقم
عن طريق المدن و الحشود و الضوضاء .... و كل هذه الأشياء
.... لذلك كنت اُفكر
ربما يجب أن اُحاول الإبتعاد . الخروج من المدينة
هل تعتقدين أنٍك مستعدة للقيام بهذا النوع من الرحلات ؟
من يعلم ؟ إذا كان يمكننى التنقل من المبنى إلى السيارة . مارك قال أنه سيوصلنى
على أى حال ما الذى جعلك تختارى بلدة دوفر فولز ؟
. كان لدى حلم - . هراء , لا يمكنك حتى تذكر أحلامك -
. الأمر غريباً
. غريباً فى مؤخرتى
. غريب مثل منزل بيتون - . أتمنى ذلك -
كاتبة مضطربة و متوترة .... تذهب إلى بلدة صغيرة هادئة
.... بحثاً عن السلام و الإلهام
بدلاً من ذلك . وجدت بركاناً ثائراً بين الرغبة و العاطفة
. و ربما الحب
. أنت تعلم أننى اُحبك - . بلى , مثلا أخاكى الكبير -
. إنها مشكلتى
.... حسناً , الأن بعد أن فقدنا - . مارك , إحترس -
. حسناً , و الأن لننظر إلى من جعلنا تتقطع بنا السبل
.... نحن لم يتقطع بنا السبل , أيُها السخيف
هيا . دعنا نأخذ إستراحة
هل تعتقدين أننا يجب أن نعود قريباً ؟ - . كل شىء على ما يُرام , إننا لدينا الكثير من الوقت -
. الوكيل العقارى لا يتوقع وصولنا حتى ال 2
المكان هُنا جميل جداً
. بلى وحش بحيرة لوخ نس يظن هذا أيضاً
. أظن أنه سمعنى
لورين , ماذا الأن ؟
إلى أين تظنى أنٍك ذاهبة ؟ - .... هيا -
لقد كنا نقود لساعات .... اُريد فقط أن اُمدد ساقى
إلى جانب ذلك . أنت بحاجة إلى التمرين
. ها هى الغابة
. مارك - . حسناً , سأصمت -
. يوجد منزل هُناك
حسناً , يا لورين .... أسف
. أنتى تعرفين بالظبط إلى أين تقودينى
أنتى حقاً ذكية , أتعرفين ذلك ؟ . خدعتينى طوال الطريق عند الشجر الشائك
لورين ؟
لورين , أين أنتى بحق الجحيم ؟
. مارك , أنا لم أكن هُنا من قبل
. بالطبع , إنها مصادفة كبيرة - .... لا , لا , أعنى ذلك -
. إنها ... إنها ليست مزحة
حسناً , إلى أى مدى تعتقدين أننى ساذج ؟
.... ها هى
.... الفتاة الخائفة فى الأمام
. القصر الكئيب الغامض فى الخلفية
. كل ما نحتاجه الأن هو ضوء فى النافذة - .... مارك , أنا لا أمزح -
. أنا لم أكن هُنا من قبل
. حسناً
. حسناً , ربما كان الرسام يعرف المكان - .... لا , لا يعرفه -
لقد رسم الغلاف . من أوصافى فى الكتاب
. حتى إعتقد أن الوصف كان خيالى بعض الشىء
.... حسناً , إنه ليس على إطلاع جيد
.... منزل من هذا النوع - .... مارك , ليس هذا هو الهدف -
ألى أى مدى أنت غافلاً ؟
. أنا أعرف هذا المنزل
. إذن أنتى تعترفى بذلك أخيراً - .... لا -
.... أعنى أننى رأيت هذا المنزل , أو
كنت أتخيله طوال الوقت .... الذى كنت أكتب فيه الكتاب
. لقد وصفته بالظبط
حسناً .... ربما كانت لديكى ظاهرة شوهد من قبل , يا عزيزتى
أو أنٍك ربما رأيتيه .... فى صورة فى أحد كتبى
صدقينى , منزل مثمن كهذا هو بالتأكيد . نادر بما يكفى لميزة الكتابة
. مارك , إنظر
ماذا ؟
. كان هُناك شخص ما عند تلك النافذة
. مرحباً
. لا أعتقد أن أحداً يعيش هُنا
. شخص ما هُناك
حسناً . إنهم لا يستقبلون أى زوار
من غير المعتاد .... أن يظل منزل من هذا النوع قائماً
. لقد تم هدم معظمهم
.... هل تعلمين أيضاً أن
. حسناً , نحن الأن نعرف من يعيش هُنا
هل من أحد بالمنزل ؟
. مرحباً
كما تعلمين , يا لورين .... نحن حقاً نتعدى على ممتلكات الغير الأن
على أى حال يمكن لمن رأيتيه . أن ينزل إلى هُنا ببندقيته و يفجر رؤوسنا
هل تظن أن جميع سكان البلاد مجانين ؟
. أهل المدينة أيضاً
. أشم رائحة عطر
. حسناً , أشم رائحة المتاعب
. مرحباً
هل هُناك أحد بالمنزل ؟
الأن أفترض أنٍك ستُخبرينى . أن هذا يبدو مألوفاً أيضاً
.... لا أعلم
. الامر غامض
. لا يسعنى القول
.... مارك
. تعالى هُنا
. لابد أن شخص ما هُنا
لكنهم كانوا هُنا .... علبة سجائر
. و كانت هُناك سيجارة مضاءة
. لورين , أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب
. لعلمك أنا لم أتخيل الأشياء
لكن , يا لورين , من المفترض أن نكون .... فى مكتب العقارات فى الساعة ال 8
إسمع , سأذهب إلى الطابق العلوى هل ستأتى معى ؟
.... أعرف شخص ما ترفض مغادرة منزلها
هل أنتى متأكدة أنك لا تُمانعين فى إقتحام منزل شخص أخر ؟
هل يوجد أحد هُنا ؟
. أود حقاً أن أتحدث إليك
حسناً , أياً كان من هو .... لابد أنه كان يتعدى على ممتلكات الغير أيضاً
. ربما إعتقد أننا المالكين و هرب
. رأيى أنه كان خفاشاً فى برج الجرس
كما تعلم . سيكون هذا مكاناً مثالياً للكتابة
. هذه فكرة جديدة
. ربما يمكننى إستئجاره
هل أنتى مجنونة ؟ . لن تستطيعى قضاء يوماً واحداً فى هذا المنزل
لماذا ؟ .... لطالما كنت مفتونة بهذه المنازل
لقد كتبت الكثير عنهم . و أشعر بالفعل و كإننى فى المنزل
لورين , يوجد حد للأشياء . لا يمكنك جعل الحياة تُقلد الفن
لا يهم الفن . إننى اُحب هذا المنزل
. و أنا اُحبك - . حبنى و حب المنزل -
.... اللعنة , أنا أستسلم
. هيا , لنذهب
.... حسناً , إذا كنتى متأكدة تماماً , يا أنسة كوكران
. أشك فى أن جدى سيعترض
. ربما لا يتذكر حتى ملكيته للمنزل
هل عشت معه دائماً ؟
.... لا , لقد عدت فقط فى الربيع الماضى
المشروع الذى كنت أعمل عليه .... نفذت الأموال منه
و إضطررت لأخذ الأجازة . إذا جاز لى التعبير
ما هو مجالك ؟ - .... الفيزياء , وحدات الفيزياء -
لقد وعدنى جدى .... بتقديم مساهمة كبيرة فى المشروع
إذا عدت إلى المنزل . و عشت معه لمدة عام
جدى ؟
. دانيال , تعالى هُنا
. معى بعض الضيوف
.... الأنسة كوكران ستؤجر المنزل , لذا - .... جيد , جيد -
.... إذهب و إتخذ الترتيبات
. أنا فقط أشترى
.... إنه عبقرى عظيم
كيف حالك , يا سيدى ؟
هل تعرف أى شىء عن المسدسات , يا سيد كوكران ؟
إسمى فيلتون .... و لست أعرف الكثير
. فقط ما يفعلونه - . حسناً , هذه بداية -
لماذا لم تتزوجك هذه الفتاة ؟ . أنت لديك شخصية
. جدى - .... كل شىء على ما يُراك , أيُها العقيد -
هو لديه شخصية .... و أنت كذلك
. أنت شخصيتك بالظبط كما قال حفيدك
هل هذا صحيح ؟
.... أظن أنٍك واحدة من هؤلاء المتحررات
..... بشكل تقدمى
. جدى - ما الأمر ؟ هل هو قلبه ؟ -
. يمكن أن تكون جلطة
يبدو أنه من غير المجدى إستئجار مثل .... هذا المنزل الكبير مع العديد من الغرف
و إستخدام غرفة واحدة فقط . لكل من النوم و المكتب
فرانك قال أنه لا يستطيع توصيل الكهرباء .... فى الطابق العلوى
على أى حال أنا اُحبه بهذه الطريقة .... إنه مثل شقتى
. إنه لطيف
. حسناً , أنتى بالتأكيد مخلوق ذات عادات
هل تعتقد أن هذا غير طبيعى ؟
لا , على الإطلاق ما الذى جعلك تقولين هذا ؟
.... لا أعلم
لقد كنت أقرأ عن مرضى رهاب الخلاء .... اللذين أمضوا حياتهم كلها مسجونين فى غرفة واحدة
بعض الحالات السيئة حقاً . لا تترك فراشها أبداً
دعكى من هذا , يا لورين .... لقد شُفيتى تقريباً
على أى حال .... أنتى عقلانية تماماً
. و هذه بالتأكيد أفضل غرفة فى المنزل
. إحصلى على هذه
. إنه رائع - .... إنه غريب -
. لكن هذا ما تحتاجيه هُنا
. هذا مسمار مفقود
. إنه يُناسبك جداً
ما هذا بحق الجحيم ؟
تم الأمر , يا أنسة . لقد جعلت المرحاض يعمل
يا إلهى , هل هذا كان السبب ؟ - .... هذا صحيح , يا سيد -
تدفق من المرحاض الذى لم يُستخدم منذ سنوات . و الأنابيب تُتيح لك معرفة ذلك
.... يا الله , لقد ظننت أن المنزل كله - .... كان يجب ان تُفكرى بشكل عاجل , يا سيدتى -
.... لا أعرف لماذا تُريدين أن تُقيمى فى مكان كهذا
. يبدو أن هذا تفكير غير ذكى بالنسبة لى
. إنه منزل قديم جميل
حسناً , كما يقولون . الجمال فى عين .... أياً كان
. بلى , هذا ما يقولونه - . أظن أننى سأذهب -
فرانك , هُناك شىء أخر , عندما كنت تغسل المرحاض . تشققت نافذة غرفة الجلوس
. لابد أنها كانت الإهتزازات
.... لا توجد أنابيب بالقرب من النافذة
سأقوم بإلقاء نظرة عليه .... لكننى سأستغرق بعض الوقت قبل أن أتمكن من إصلاحه
. أقرب عامل زجاج على بعد 30 ميل
زميل لطيف , أليس كذلك ؟ - .... إنه ليس بهذا السوء -
. إنه عادة ما يكون متشككاً فى أهل المدينة
. مرحباً - . مرحباً , يا دانيال -
كيف تسير الأمور ؟ - . جيدة -
نحن نُرتب الأشياء كيف حال جدك ؟
نفس الحال .... مازال لا يستطيع الكلام
لكن الطبيب قال . لابد أنه سيتحسن فى النهاية
. هذا أمر شائع مع الجلطة
لقد تحدثت مع شركة الهاتف . قالوا أن الأمر سيستغرق حوالى إسبوع لتجهيز الخط
لذا إذا كنتى بحاجة إلى إجراء مكالمة . فهُناك هاتف فى المتجر العام
. حسناً , لا بأس بذلك
مارك , من الأفضل أن تذهب . سوف يفوتك القطار
. بلى , حسناً
أنت راحل بالفعل ؟
. بلى , لدى إجتماع فى الصباح
إسمع , لماذا لا أقوم بتوصيلك ؟ . أنا ذاهب من نفس الطريق
.... حسناً , هذا رائع - . لا , لا هذا جيد -
لا , لا , هذه فكرة جيدة . سيوفر عليكى الرحلة
. أنا حقاً مُقدرة مساعدتك
أنا أسفة . لأن الأمور لا يمكن أن تكون أفضل
. لا تتأسفى , أنا لدى صبر طويل - . أعلم هذا -
إسمعى , سأعتنى بنفسى .... و أنتى إعتنى بنفسك
. و إتصلى بى بمجرد حصولك على الهاتف - . سأفعل -
. حسناً
.... مارك , أنت تعلم أنك حر فى
. أعلم أننى حر
. سأفتقدك
. سوف أتى لزيارتك قريباً
بالإضافة إلى أننا . يجب أن نعود إلى جذور المشكلة
دكتور ويب , ألا تفهم ما أقوله ؟
.... كان لدى حلم و تذكرته
بعد كل هذه السنوات .... أول ليلة فى هذ المنزل
. تذكرت حلمى , لأول مرة
. تابعى , أنا أستمع
.... لكن أغرب من الحلم نفسه أو تذكره
كان لدى حلم .... و عندما إستيقظت تحقق
. تحقق بالفعل
. صدفة - .... إنه بعد نظر -
. و أعتقد أنه مرتبط بهذا المنزل
حقاً , يا لورين . أنا متفاجىء من أنك لم تكن تحلمين
.... إذن إسمح لى أن اُفاجئك قليلاً
. أعتقد أيضاً أن هذا المنزل قد يكون مسكوناً
.... أعتقد أنه فى أثناء بحثك عن الإلهام
.... ربما قد تكونى ضحيتى بذكائك
و الأن إستمعى إلى .... يمكن أن يكون الحلم النابض محيراً للغاية , خاصة بالنسبة لكى
.... و خاصة لحظة الإستيقاظ
لكن ما لديكى كان حلماً .... مجرد حلم مُحير للغاية
.... إسمعى , لدى مريض ينتظر
. لذا لماذا لا تقودين سيارتك و تأتين إلى وسنتحدث
إسمع , لقد قلت أنه من المهم بالنسبة لى .... أن أتذكر أحلامى
و حدث ذلك أخيراً هُنا .... و ليس فى نيويورك
اُريدك أن تأتى إلى هُنا . أنت قلت أنك ربما تفعل ذلك
.... قلت أننى سأتى إذا كان لدى وقت
لكن , يا لورين .... لا تتوقعى منى التخلى عن كل شىء
خمسة و سبعون دولار فى الإسبوع . لمدة 7 سنوات , لقد صرفت عليك 27 ألف
أنت تؤمنين بالخرافات . و تطلبين المستحيل
ليس المستحيل .... ربما هو المزعج
.... إذا كنت لا تستطيع فعل هذا من أجلى
.... فمن الواضح بالنسبة لى أنك لا تهتم بحالتى
. لا أعرف ما إذا كان يمكننى رؤيتك
. أسف لأننى جعلتك تشعرين بهذا الشعور - . و أنا كذلك -
حسناً . دعينى أرى ما يمكننى القيام به
فى نهاية الإسبوع ؟
.... ساُحاول , أعدٍك بذلك
إذا كان يمكننى القيام بذلك .... فسوف أتصل بمارك لمعرفة الطريق
. الأن يجب أن أنهى المكالمة
.... مرحباً , يا فرانك
هل أحضرت زجاج النافذة ؟
.... لا
.... إنها ليست المدينة الكبيرة , كما تعلمين
.... الأشياء تأخذ وقتاً
. وقت المال
ألا يدفع لك العقيد مقابل وقتك ؟
.... بلى , إنه يدفع لى بالفعل
. لكنه لا يدفع لى مقابل السرعة
.... أنا لا اُحب الإبتزاز , يا فرانك
. ولا أعتقد أن رئيسك يُحب ذلك أيضاً
. ذلك الوغد
هل هُناك أحد ؟
. إنتظر
.... دكتور ويب , ساعدنى
. إننى بالأعلى
ما الذى تفعليه بالأعلى ؟ هل تُركبين هوائى ؟
ألا يمكنك العيش هُنا فى البلدة من دون التلفاز ؟
. ساعدنى - .... لورين -
.... لا تحاولى التحرك
. سأصعد إليكى
. أرجوك
.... لورين
.... إفتحى عيناكى ولا تخافى
. لقد وصلت تقريباً
.... لورين , إفتحى عيناكى و إنظرى إلى
.... يمكننى لمنسك تقريباً
.... إفتحى عيناكى و إنظرى إلى
أتمنى حقاً أن تُغيرى رأيٍك .... و تُقيمى فى منزلى
. على الأقل حتى تشعرين بتحسن
إذا رحلت الان . فلن أمتلك الشجاعة للعودة
. حسناً , ربما لا يجب عليكى العودة
دانيال , حياتى مليئة بالفعل .... بالألغاز التى لم تُحل
إذا هربت الأن . سيكون لغز أخر
إذن ما هو اللغز الأخر ؟
. لا فائدة من تعذيب نفسك
. دانيال , يجب أن أعمل على حل هذا الأمر
ليس كل مريض يموت طبيبها . يؤنبها ضميرها
إنه لم يكن خطأك . لقد كانت حادثة
تلك الفتاة كانت مجنونة . معتوهة
.... المعاتيه لا يتلاشون فى الهواء
.... و لم تكن حادثة
. دانيال
هل تعتقد أن هذا المنزل يمكن أن يكون مسكوناً ؟
من قٍبل السيدات المرسومة ؟ - . أنا جادة -
.... دعينى أشرح الأمر
.... قد يكون مفاجأة لكى
أن الفيزيائى يمكنه حتى التفكير فى . وجود الظواهر الخارقة
. لكنك تعترف بالإحتمال
.... أعترف بإمكانية المجهول
أعترف بأن العلم بدأ .... فى فهم إكتشافاته
..... لكننى لا اؤمن بالأرواح الشريرة
. أو بالأشباح المرسومة فى النوافذ
إذا كنت حقاً عالم فهل ستساعدنى فى إكتشاف ذلك ؟
فرانك ؟
فرانك ؟ - نعم , يا سيدتى ؟ -
منذ متى و أنت هُنا ؟
.... ليس منذ فترة طويلة , يا سيدتى
لقد أرسلنى دانيال .... قال أنه كان هُناك حادث
. لقد طرقت الباب , لكن لم يكن هُناك إجابة - كيف دخلت ؟ -
. لقد حصلت على مفاتيح جميع منازل العقيد
. هذا رائع
فرانك ؟
فرانك , عندما كنت فى المنزل هل أتيت إلى غرفة نومى ؟
. لا
هل أنت متأكد ؟
. ذاكرتى ليست بهذا السوء , يا سيدتى
.... إننى أعرف ما إذا كنت فعلت ذلك أم لا
لقد طرقت الباب بالفعل . لكنك لم تُجيبى
. أظن أنك تكذب
. يمكنك أن تظنى كما تشائى , يا سيدتى
و الأن , لماذا اُريد أن أذهب إلى غرفة نومك ؟
للكتابة على الألة الكاتبة الخاصة بى . هذا هو السبب
..... سيدتى , أنا لا أعرف حتى كيف اكتب
و حتى لو فعلت فلماذا أفعل ذلك ؟
.... فقط لتزعجنى , هذا هو السبب
.... أعلم أنك لا تُحبنى
أتعتقد أننى لا أعرف أنك أحرقت مخطوطتى فى ذلك اليوم ؟
.... كما تعلم , مقالبك الطفولية هذه - .... إنتظرى , يا سيدتى -
أنا لم أقول أنٍك لم تعجبينى .... ولم أقول لا
لكن لدى أشياء أفضل أفعلها .... أفضل من الكتابة على الألة الكاتبة الخاصة بكى
.... و ساُخبرك بشىء أخر , يا سيدتى
.... أعتقد أنك مجرد مجنونة
. كما تعلمين , لسعان فى الرأس
فرانك ؟
فرانك .... أنا أسفة , أنا حقاً كذلك
.... أعتقد أننى كنت تحت ضغط كبير مؤخراً
. أسفة لأننى إتهمتك - .... لا بأس , يا سيدتى -
حقاً , يا فرانك .... لقد كان خطأ منى
لماذا لا تأتى و تحتسى معى بعض القهوة ؟
. أود حقاً أن أتحدث إليك
حسناً , يا سيدتى . أعتقد أنه يمكننى إحتساء بعض القهوة
لدى بعض لحم الخنزير والجبن هل تُريد بعض الغداء ؟
. لا
. هذه الخمرة تجعلنى أركض
فرانك , لقد عملت مع العقيد لفترة طويلة أليس كذلك ؟
. فترة كافية
. إذن أنت تعرف بشأن هذا المنزل
. أنا لم أجرى أى دراسة عنه - .... أعلم هذا , لكن -
هل رأيت أى شخص هُنا مؤخراً على الأرض ؟
. لا , شكراً - مثل من ؟ -
. كفتاة ذات شعر أحمر
لا , لماذا تسألين ؟
. لا أعلم , ظننت أننى رأيتها
.... يبدو أنٍك تُرين الكثير من الأشياء
أتعلمين شيئاً ؟
.... يبدو من العجيب جداً لإمرأة مثلك
. أن تدفنى نفسك هُنا بمفردٍك
إمرأة مثلى ؟
.... لا تلعبى دور الغبية معى , يا سيدتى
. أنتى تعرفين ما أقصده - . لست متأكدة من ذلك -
شىء مقدس منك , ها ؟
دعوتى لتناول قدح من القهوة , ها ؟
منذ متى يُريثد أمثالك مشاركتى لقدح من القهوة , ها ؟ - . توقف -
. أعرف ما تُريدين و ستحصلين عليه - . أنت سكران -
أيُها العاهرة . الأن سوف تحصلين عليه حقاً
. لم أفعل ذلك , لم أفعل ذلك
.... لم أكن أنا من فعل ذلك
لقد كان أبي .... أبي من فعلها
.... لم أفعلها
.... لم أكن أنا من فعل ذلك
.... أبي فعلها
أبي من فعلها , أنا لم أفعل ذلك .... كان أبي هو الفاعل
. أبي فعلها
لقد كان أبى من فعل ذلك . أبى من فعلها
أنا لم أفعل ذلك . لا
مرحباً , يا دانيال ما الذى يمكننى فعله لك ؟
هُناك سخان معطل فى منزل ماكلوين . و لم أتمكن من إيجاد فرانك
أخر مرة رأيته فيها بالأمس . كان فى طريقه إلى الأنسة كوكران
بلى , لقد أرسلته إلى هُناك . لكن كان يجب أن يكون قد إنتهى
حسناً , يمكنك المحاولة مرة اُخرى . فى منزل أبنر ويليس
ربما كان إثنان منهم . ينامان فى حالة سُكر
. هذه فكرة
. ياللعار
الحادث ؟
أتمنى أنه لم يكن ذلك الشاب اللطيف . الذى قابلته مع الأنسة كوكران
. لا , لم يكن هو
. أفترض أنها ستترك دوفر فولز الأن
. لم يكن ينبغى لها أبداً أن تستأجر ذلك المنزل
سيدة بيسلى ؟
هل تتذكرين من كان يعيش فى ذلك المنزل ؟
.... لا أتذكر أى إيجارات لهذا المنزل منذ الخمسينات
لم يبق أحد لمدة طويلة . لا أتذكر على أى حال
لكن ماذا عن ما قبل هذه المدة ؟
حسناً , خلال الحرب .... كان الأمر معروفاً
لقد كان , كما نقول . منزل سىء السمعة
هل تقصدين أن تُخبرينى أن جدى كان يُدير منزل للدعارة ؟
.... لا , بالتأكيد لا
.... لقد كانت تُديره إمرأة إسمها
فلورنس ؟ .... لا
.... فلوريندا
.... فلوريندا كوستيلو
تقول الشائعات .... أن منزل فلوريندا كوستيلو كان مكان هادىء
و جذبت معظم زبائنها .... من قاعدة عسكرية قريبة
لكن بعض السكان المحليون .... كانوا يأتون إلى هُناك أيضاً
أتذكر أن أمى .... كانت تكسر الأطبا4ق فوق رأس أبى
عندما يعود إلى المنزل مخموراً .... و تفوح منه رائحة العطور الرخيصة
قبل إنتهاء الحرب بقليل .... اُغلق المنزل
قالت أمى أن الفتيات .... ربما إنتقلن إلى مكان أخر
حيث كان المكان أفضل .... منذ أن تم إخلاء قاعدة الجيش
.... و لقد قالت بئس المصير
ربما لن يكون أبى .... تحت الإغراء الشرير الأن
أتذكر أن فرانك .... ظل مخموراً لمدة إسبوع فى ذلك الوقت
.... لقد كان فتى جامح جداً
.... لكن أمى ألقت باللوم على الحماس الوطنى
و تأثير أفضل أصدقائه عليه . أبنير ويلز
. أبنير
. لا تكسر بابى , يا فتى
ما الذى تُحدثه بتلك الجلبة ؟ تُحدث ضجة لدجاجى ؟
أسف , يا أبنير . لقد ظننت أنك نائم
لماذا أرسلك العقيد إلى هُنا ؟
لم يرسلنى . أنا أبحث عن فرانك
. حسناً , إنه ليس هُنا
إنه مدين لى ببعض المال . فمن الطبيعى أنه لم يكن موجوداً مؤخراً
حسناً , إذا جاء إليك , هلا تُخبره أننى ذهبت إلى منزل أوكتاجون للبحث عنه ؟
لماذا تبحث عنه هُناك ؟
لقد تم إستئجار المنزل مؤخراً . و كان يقوم ببعض الإصلاحات
تم إستئجاره ؟ هل تقصد أنك إستأجرت هذا المنزل لشخص ما ؟
هل العقيد يعلم بذلك ؟ - ما الذى يُهمك ؟ -
ألم يُخبرك العقيد بشىء ؟
أبنير , إذا كنت تقصد أن المنزل كان بيت دعارة . فأنا أعرف ذلك بالفعل
بلى , أخبرك بما حد لليلاند ؟
ما علاقة ذلك بأى شىء , يا أبنير ؟
. لطالما عرفت أن والدى قُتل فى الحرب
ماذا يعنى ذلك ؟ - .... معنى ذلك أن ليلاند لم يُقتل فى الحرب -
.... لقد اُصيب فقط
فى واقع الأمر , لم يكن هُنا حتى عندما حملت والدتك . لقد كان بالخارج
ما الذى ترمى إليه , يا أبنير ؟
أيُها الفتى دانى هل ترى هذا الدجاج ؟
.... إنهم يعرفون من هم أمهاتهم
.... مثلك تماماً تعرف من هى والدتك
. لكننى لا أستطيع إثبات من هم والدهم
.... أيُها ال - .... مهلاً , يا فتى , أنا أسف لأننى أزعجتك -
. لقد ظننت أنك تُريد معرفة الحقيقة
أعتقد أننى كنت مخطئاً حقاً , ها ؟
.... أيُها الفتى دانى
إذا رأيت فرانك إخبره أن يأتى إلى هُنا و يرد لى الدين , أتسمع ؟
مرحباً , هل دانيال هُنا ؟
. أخشى أنه فى الخارج يقوم ببعض المهام , يا أنسة
هل تعتقد أنه يمكننى إستخدام الهاتف ؟ . الأمر مهم حقاً
. بالتأكيد , يا أنسة , أنا متأكد أن هذا لا بأس به - . شكراً لك , شكراً جزيلاً لك -
. الهاتف هُناك , يا سيدتى - . شكراً لك -
. براندون أسوشيتس
بلى , معٍك لورين كوكرين هل يمكننى التحدث مع مارك فيلتون , من فضلك ؟
. لحظة واحدة من فضلك
لورين , كيف حالك ؟ - .... سىء , يا مارك , فظيع -
لقد أصبت بالجنون تماماً . أو أن هذا المنزل مسكون
مسكون ؟
لقد قُتل دكتور ويب . و تعرضت للهجوم
.... أنا لا أعرف ماذا - لورين , ما الذى تتحدثى عنه ؟ -
.... أنا لست متأكدة حتى من نفسى , يا مارك
كل ما أعرفه . هو أننى يجب أن أذهب من هُنا
. فرانك
.... لورين , إسمعينى
أنتى مستاءة للغاية .... لمحاولة القيادة إلى هُنا بمفردٍك
سأترك العمل الأن . و سأكون عندك بأسرع ما يمكن
.... و لكن , يا مارك - .... فقط إفعلى ما أقوله -
حاولى أن تهدأى و تعودى إلى المنزل .... و تنتظرينى هُناك
. كل شىء سيكون على ما يُرام
و الأن إوعدينى ستنتظرى , حسناً ؟
. حسناً , أعدك
. أسرع أرجوك - .... سأفعل -
وداعاً , يا عزيزتى . سأراكى قريباً
. وداعاً و شكراً
هل تودين ترك رسالة لدانيال , يا أنسة ؟
فقط قل له أن ياتى إلى المنزل . بأسرع ما يمكن
. جوزيف - نعم , يا أنسة ؟ -
هل تعرف من يكون أبى ؟
أبى ؟ . لا , لا أعتقد ذلك
. شخص يعرفه فرانك
.... لابد أنٍك تقصدى أبنير ويلس
إنه لديه مزرعة هُنا . إذا كان بإمكانك تسميتها هذا
هلا يمكنك إعطائى العنوان ؟
يمكننى . لكننى لا أعرف ما إذا كان ينبغى على ذلك
. إنه ليس رجلاً ودوداً للغاية
فرانك , أهو أنت أيُها الوغد ؟
. أعتقد أنك تظهر فقط عندما أتناول الخمر
سيد ويلس . إنه ليس فرانك
من أنتى بحق الجحيم ؟ - . لورين كوكران -
. كوكران
من أى طريق جئتى ؟
اُريد أن أتحدث معك . إذا كنت لن أزعجك
. بلى
هل ستتحدثين و أنتى واقفة أم جالسة ؟
ماذا يدور فى ذهنك ؟
.... لقد ذكرك فرانك
كما ترى , أنا أكتب رواية .... و موضوعها يدور هُنا فى دوفر فولز
و كان يعتقد أنك قد تكون . قادراً على مساعدتى
فرانك قال هذا ؟
ألستما صديقان حميمان ؟
نحن لسنا أحباء هل أنتى كاتبة حقاً ؟
.... بلى , و أحتاج إلى القليل من المواد الأساسية
. ربما القليل من تاريخ المنطقة
. هذه ليست غرفة تجارة , يا سيدتى - .... لا -
لكنه إعتقد أنك ربما .... يمكنك إخبارى عن المنزل
كما تعلم . المنزل القديم بالقرب من إستس بوند
لقد قال هذا , أليس كذلك ؟
هل تعرف المنزل ؟
ربما و ماذا فى هذا ؟
.... سيد ويلس
هل تظن أن هذا المنزل يمكن أن يكون مسكوناً ؟
هل أنتى الحمقاء التى إستأجرته ؟
. بلى أنا
تقولين أنه مسكون ؟
ليس تماماً . أنا اسأل عما إذا كنت تظن ذلك
. لم اُفكر فى ذلك
حسناً . هل تعرف الأحرف الأولى
...C.F. or F.C. ماذا تعنى ؟
لماذا تسألين ؟
حسناً , لقد وجدت هذه الشمعدانات فى المنزل .... و ظننت أنه يمكننى
سيدتى لماذا جئتى حقاً ؟
لقد أخبرتك .... أنا كاتبة , و
. و أنا أقول أنك تكذبى - .... لكن فرانك قال أنك قد -
. فرانك لم يُرسلك إلى هُنا
بلى , هو .... لا , لم يرسلنى
. لقد ظننت - ظننتى ؟ ظننتى ماذا ؟ -
من أرسلك إلى هُنا حقاً ؟ - . لا أحد , لم يرسلنى أحد إلى هُنا -
. أنتى تكذبى - دعنا ننسى الأمر برمته , حسناً ؟ -
. أنا أسفة - . ستُخبرينى أو سأضربك ضرباً مبرحاً -
. لا
. دعنى أدخل
. سأقتلك أيتُها العاهرة
إلى أين تذهبين ؟ . سأقتلك أيتُها العاهرة
. لا
. سأقتلك
. أرجوك
. يا إلهى , أرجوك
. لا , أرجوك
لورين , لورين , أنا دانيال . إنه أنا
ما الذى يحدث ؟
ماذا حدث ؟
. لا تقف هكذا , يا رجل
لكن , يا سيدى , كيف كيف أمكنك ذلك ؟
كيف أمكننى ماذا ؟ - . حاولت أن تنتحر , يا سيدى -
.... لا تكن سخيفاً , يا جوزيف
. لقد أطلقت النار لجذب إنتباهك
. إذن أنت لست مجروحاً
. لا , لست مجروحاً , أيُها الأحمق
. إنه قلبى
. و الأن إتصل بالطبيب - . بلى -
. و أسرع
كما تعلم , من المحتمل جداً .... أن أكون مجنونة تماماً
.... و أن اكون تخيلت كل شىء قلته لك للتو
لدى كل العلامات المميز . من مجنون يمكن تصديقه
.... بلى لديكى
.... لكننى أقول أبنير هو المجنون
أنتى لم تعضى اُذنيكى , أليس كذلك ؟
.... دانيال , إسمعنى
.... لقد خضعت لجلسات تحليل نفسى لسنوات
.... أنا مرعوبة من الرجال
و من يدرى ؟ . غداً قد أتخيل أنك قد هاجمتنى
لقد خضعتى لجلسات تحليل , و ماذا فى ذلك ؟
لكن لماذا لم تأتى و تُخبرينى عن فرانك ؟
هل تعرف ما هو رهاب الخلاء ؟
. بلى , أظن هذا
. حسناً , أنت الأن تنظر إلى مريضه به
.... لقد ظننت أننى شُفيت
و لكن بعد أن هاجمنى فرانك .... تعرضت لإنتكاسة
. لم أستطع مغادرة المنزل
. لذا أنتى فشلتى نوعاً ما
ألسنا جميعاً كذلك ؟ - فشلت نوعاً ما ؟ -
دانيال , الليلة الماضية . فقدت كل إتصال بالواقع
يا إلهى . كم أكره هذا التعبير
.... هذه هى المشكلة مع الجبناء
لقد جعلوكم جميعاً تتعقبون نفسكم . و تبحثون عن الواقع
ما الذى يبحث عنه علماء القيزياء ؟ .... الثقوب السوداء فى الفضاء
على أى حال .... إستمر فى الحديث هكذا عن الأطباء النفسانيين
. و قد أتخيل أنك قتلت الدكتور ويب
. تخيلى ما يُعجبك - . سأفعل -
جيد , لكن فى هذه الأثناء سأذهب إلى تلك الحظيرة .... و سأخذك إلى منزل
. حيث ستكونى على الأقل بأمان - .... لا , لن تفعل -
. سأبقى هُنا و أنتظر مارك
على أى حال . لست متأكدة من أننى سأكون بأمان معك
أتعلمين ؟ .... أنتى مجنونة جداً لتكونى مجنونة
ماذا ؟ . تباً
. ما هذا بحق الجحيم
.... تباً , ما
مارك , هل هذا أنت ؟
. أنا دانيال
سلام ؟
هل أتخيل الأشياء الأن ؟
. لا , لا أعتقد هذا
.... حسناً , ولا أنتى أيضاً
.... أبنير مات
. و هذا وغد أخر لن يفتقده العالم
هل يفترض أن أرتاح ؟
. رجاحة عقلى ثبتت بموت الرجل
.... لورين , لقد كان واضح أنه دفاع عن النفس
لقد إتصلت بالمأمور كيرتس .... و أخبرته بما حدث
إنه مجرد إجراء شكلى . و لكن سيتعين عليكى الإستمرار فى التحقيق مع الطبيب الشرعى
و فرانك ؟ - . لم يره أحد , نعتقد أنه مختبىء -
. و يُخطط لهجومة القادم
.... أشك أنه سيظهر مرة اُخرى
وبما حدث لأبنير . أعتقد أنه إتخذ قراراً حكيماً
. لا أعتقد أن هذا ممتع جداً - .... أنا أسف -
.... لم أقصد الأمر هكذا
إسمعى , أعتقد أنٍك إنتظرتى هُنا فترة طويلة .... من أجل صديقك الذى لم يظهر
جدى كان يُعانى من إنتكاسة .... يجب أن أعود
هل تسأتين معى الأن ؟
لا , إذهب أنت .... لقد وعدت مارك باننى أنتظره هُنا
و لكن هلا تُقدم لى معروفاً و تتصل بمكتبه ؟
أنا حقاً قلقة عليه . لا أعلم ماذا حدث له
. سأعود بأسرع ما يمكن
إذا أحضرت زهرة اُخرى فهل سأحصل على قبلة اُخرى ؟
. سأخبرك بعد حلمى القادم
كيف حاله ؟ - .... إنه كان يطلبك -
.... الطبيب معه الأن
.... دانيال
رجل يُدعى مارك فيلتون .... إتصل و ترك رسالة للأنسة كوكران
يبدو أنه كانت تنتظره الليلة الماضية .... لكن سيارته تعطلت و هو ينتظر إصلاحها
لقد قال أنك ستخبرها .... أنه سيكون هُناك بأسرع ما يمكن
. لقد بدا قلقاً جداً عليها
بلى , أعلم هذا . شكراً لك , يا جوزيف
أين كنت بحق الجحيم ؟
. بالمنزل بالقرب من إستس بوند
تلك الفتاة مرة اُخرى ؟.
ألا تُعجبك ؟ - تُجبنى ؟ -
ما الفرق الذى سيحدثه ذلك ؟
هل تعرف أى شىء عنها من هى ؟
جدى , أنت لن تُخبرنى أنها من أصل ملكى , أليس كذلك ؟
.... أنا جاد , يا دانيال
.... لا يوجد وقت للمزاح
هل تعرف من أين أتت ؟ ماذا تُريد ؟
مارك , مارك أين أنت ؟
.... لقد رأيتينى من قبل
لكن أين ؟
ربما فىت أحلامك ؟
.... لكن كيف يمكننى - .... لا توجد طريقة يمكنك بها فهم الأمر -
.... تعالى معى
. ربما ستعرفين الأن
بلى , ما قاله لك أبنير بالأمس .... لم يكن كذباً , يابنى
..... لقد هربت والدتك مع رجل أخر
.... بعد فترة من إرسال ليلاند للخارج
. إذن فأنت لست جدى حقاً
.... أنت أقرب من أى قريب لى
. لهذا السبب أردت أن تعود إلى المنزل
هل يعرف ليلاند بشأنى ؟ - .... لا -
عندما عاد من الحرب .... كانت قد ذهبت
ماذا عن المنزل ؟ ما الذى يعنيه أبنير بشأن المنزل ؟
.... لقد كنت بمفردى
.... ثم قابلت فلورندا
.... إستأجرت لها ذلك المنزل الملعون
.... لو لم أفعل
ربما سارت الأمور بشكل مختلف . بالنسبة لليلاند
.... فلورندا
هل الأميرة روز تعمل الليلة ؟
بالتأكيد هى فى الطابق العلوى مع حبيبها الثالث ألا تعرفى هذا ؟
. ليلاند المحظوظ
. إصمتوا أيُها العاهرات الغيورات
ما الذى يجب أن نشعر بالغيرة منه ؟ - .... سأخبرك , يا حلوتى -
.... ليلاند يُريد الزواج منها
. يأخذها بعيداً إلى الحياة المستقيمة
. حسناً , إنه الأمير الساحر
و أنت ستتزوجنى , أليس كذلك ؟
مستحيل يفعل هذا . إنه ليس بهذا الغباء
.... لطالما كانت لدى خطط كبيرة من أجل ليلاند
.... عندما عاد إلى المنزل
حسناً , إستطعت أن أرى .... أنه لم يكن هو نفسه
.... لن يكون نفسه أبداً
.... إنه مجروح بشدة
.... عاد وهو يرتدى غطاء معدنى واقى للرأس
.... فقط يتسكع فى المنزل
لم يفعل شيئاً سوى الجلوس .... و التحديق فى الفضاء
.... لا طموح , لا شىء
أعتقد أنه كان خطأى .... لإننى أرسلته إلى فلورندا
.... أضع فيه بعض الشجاعة
.... يبدو غير مؤذى بدرجة كافية
.... حسناً , سمعت أنه ذهب
.... و اُعجب بشدة بإحدى الفتيات
.... لقد قسوت عليه بشدة
عندما جاء و أخبرنى .... بأنه ينوى الزواج منها
.... إنه لم يهتم حتى أنها كانت عاهرة
.... لقد أحب روز هندرسون
. هذا كل ما يهمه
جدى ؟
.... لقد كان إبنى الوحيد
.... حاول أن تفهم
لم أستطع السماح له بالذهاب .... و الزواج من عاهرة
و كانوا مألوفين أيضاً ؟
.... جميعهم
لقد رأيتهم جميعاً فى أحلامى . عندما جئت إلى هُنا
.... لحظة
.... أنا فقط أحلم مرة اُخرى
بالطبع أنا أحلم .... هذا هو بالظبط نفس الشىء
.... لدى حلم أخر من تلك الأحلام
حقاً ؟
ألم يكن شيئاً مختلفاً ؟
.... فكرى , يا لورين
.... لا أعلم
.... ربما ... ربما القليل
ما الذى يحدث على أى حال ؟
ماذا كان , يا لورين ما هو المختلف ؟
. حسناً , كان هُناك شخص مفقود
من ؟ من هو ؟
لماذا تُزعجينى ؟ لماذا لا تتركينى و شأنى ؟
. بالطبع أنا أحلم
.... ليلاند , ذلك الفتى الأحمق
.... لقد جعل روز حامل
.... و فلورندا جائت إلى
توسلت لى بالسماح للزواج .... و لم أسمع كلامها
لقد قلت لها أن تتخلص من الفتاة .... أو سأغلق المنزل
.... حسناً , لقد رفضت
.... أقسمت إذا حاولت ذلك
.... ستجر إسم ليبرون إلى الوحل
.... و كانت تُريد ذلك أيضاً
لذلك كان على أن أجعل ليلاند . يلتزم بالعلاج النفسى
و روز ؟
روز أنجبت طفلة .... فتاة
.... و عندما تم إطلاق سراح ليلاند
.... كان لا يزال يصر على المضى قدماً فى الزواج
.... يتوسل إلى لكى أتراجع
و أقبل الزواج .... و أعترف بحفيدتى
.... لكن فكرة ذلك الوغد
و فكرة أن تحمل الطفلة إسم ليبرون .... جعلنى أصبح شرس
..... حسناً , ليلاند كان غاضباً منى
.... كان يعيش فى ذلك المنزل مع تلك الفتاة
.... يكرهوننى و يستعد للزواج
كانت الحرب قد إنتهت للتو .... و كانت المدينة بأكملها تحتفل
.... لكن لم يكن هُناك بهجة فى هذا المنزل المهجور
لقد إستأجرت 3 من أقوى الفتيان فى المدينة .... لخطف الطفل
من كانوا ؟
أبنير ويليس .... فرانك
.... و أيرل هاريس
.... هؤلاء الفتيان الأغبياء
أين الطفل , يا فلورندا ؟ - . إخرجوا من منزلى -
لا نُريد أى مشاكل معٍك .... فقط إعطينا الطفل و
أبداً , إخرجوا من المنزل . هذا ليس من شأنكم
. نحن نجعله شأننا
.... روز , ليلاند
. روز , ليلاند
. وقت الإستيقاظ - . هيا -
هيا , يا ليلاند .... إفتح هذا الباب , يا ليلاند
. إفتح ذلك الباب اللعين , يا ليلاند
. روزى
. إفتح ذلك الباب و إلا سأكسره
الطفلة ستبقى هُنا . لن تذهب إلى أى مكان
. إذن إخرج أنت فقط من هُنا
هيا , يا روز .... لن نؤذيكى
. نُريد فقط إصطحاب طفلتك فى رحلة صغيرة
و إخبر والدى .... إذا رأيته مرة اُخرى
. إفتح ذلك الباب , يا ليلاند - . اُقسم أننى سأقتله -
هيا , يا روزى . لدينا رسالة لكى
من ؟
ما الذى يحدث ؟
. يا إلهى
أرجوك , لا . لا تطلق النار
. يا إلهى
. أيُها الوغد
هؤلاء الفتية المجانين .... لم يعرفوا ماذا يفعلون
.... عندما وصلت إلى هُناك
لم يكن هُناك سوى الدماء . و صراخ تلك الطفلة
و ليلاند ؟
.... قتلته
لقد قتلت إبنى .... كما لو أننى أطلقت عليه النار بنفسى
.... حسناً , لقد أخذت الطفلة
و أخبرت فرانك و أبنير .... أن ينظفوا المنزل
.... و دفن جثثهم فى إستس بوند
و هُناك .... جعلتهم يقسمون على كتمان الأمر
وعدتهم بمكافأة ضخمة . إذا لم يذكروا كلمة واحدة
. لم يكن هُناك ناجون - .... لكن الطفلة -
.... أنا
.... لقد وضعتها فى ملجأ
حفيدتك ؟
.... بلى
.... لكن تلك الفتاة
.... تلك الفتاة كوكران
.... إنها هى
.... هى بالتأكيد
. لقد عادت
.... كل هذه السنوات
.... حاولت جاهدة أن أتذكرك
لأتخيل من كنتى .... كيف تبدين
و حتى الأن .... عندما بدأت أحلم بهذا المنزل
.... مازلت لن أستطيع أن أجعل هذا حقيقى
كان بإمكانى رؤية جميع الأشخاص الأخرين .... ما عداكى
.... لم أستطيع رؤيك وجهك أبداً
... أمى
. أمى
. أمى , أمى
لا يمكنك لمس والدتك .... ليس الأن , أبداً
.... لقد ... لقد ذهبت
.... و الأن بعد أن فهمتى
يجب أن ترحلى من هذا المنزل .... ولا تعودين أبداً
.... لكننى اُريد - .... لا , يا لورين , هذا مستحيل -
.... لقد إنتقمنا لموتنا من خلالك
.... و الأن أنتى حرة فى أن تعيشى حياتك
.... لذا ... لذا إذهبى الأن , و
. و دعينا نرتاح
.... لا , لن أفعل
. لن أترك أمى
أمى ؟
. أمى
مارك ؟ دانيال ؟
مارك ؟
دانيال ؟
.... لقد إنتقمنا لموتنا من خلالك
.... و الأن أنتى حرة فى أن تعيشى حياتك
.... لذا ... لذا إذهبى الأن , و
. و دعينا نرتاح
لا , يا لورين .... لن تُصابى بالجنون
.... ذهب , مات , إرتكب جريمة , قتل
.... رفض والدتك
.... لورين , هذا قابل للشفاء
.... دعينا نرتاح
لطالما كنت وكيل عقارات . و لم اُصادف شبحاً مطلقاً
يجب أن ترحلى من هذا المنزل .... ولا تعودين أبداً
.... و الأن أنتى حرة
.... و دعينا نرتاح
.... و الأن أنتى حرة
.... إذهبى الأن , كونى حرة
. و الأن أنتى حرة
ترجمة : حمادة السيد