Çeviren: walkytalky İyi Seyirler
Hoş Geldiniz.
Herkese selam
MissXXX151: Herkese Selam
CaptHowdy: Selam MissXXX. Nasıl gidiyor?
İşte başlıyoruz. Donna, şu adama bak.
MissXXX151: Howdy Captain. Ne yapıyorsun?
CaptHowdy: Pek bir şey yok. Müzik dinliyorum. Hip-hop sever misin?
Captain Howdy nasıl bir isim öyle?
Hip-hop sever miyim? Bayılırım.
Bayılırım!!!!!
MissXXX151: Bayılırım!!!!! Hangi liseye gidiyorsun? Calhoun mu? Özele gel.
- "Özele gel" ne demek? - "Özele gel" demek...
...özel mesaj at demek.
CaptHowdy: Hayır, Kennedy. Sen ne yapıyorsun?
Şimdi onunla birebir konuşabiliriz.
Bir arkadaşımla takılıyorum.
CaptHowdy: Partiye gelmek ister misin?
Dur. Şunu açığa kavuşturalım.
Sen bir ekran ismiyle buluşmaya mı gideceksin?
Bu adam kim?
Sen nerede kaldın?
Gün gelecek, hayallerimizin erkeğiyle internette tanışacağız, evleneceğiz ve sevişeceğiz.
Bu adam hakkında bilmek istediğim her şey burada.
Üye profili: CaptHowdy
- Rahatladın mı? - Sanırım.
Seni davet etmedi.
Şaka yapıyorum.
Nerede? Ne zaman?
Arkadaşımı da getirebilir miyim?
CaptHowdy: Bu gece! 9'da! Evimde! Ailem yok!!! Arkadaşın tabii ki gelebilir!!!!!
Adresini al.
Mike!
Evet, Toni. Ne oldu?
Bir fark görüyor musun?
Neye bakmam gerektiğini bilmiyorum.
Genevieve dün gece eve gelmedi.
- Tianalarda kalmamış mı? - Evet, muhtemelen orada kalmıştır.
Aramadığı için onu öldüreceğim.
O olsa iyi olur.
Alo?
Tiana'nın annesi aradı.
O da eve gelmemiş.
Anne!
Oldu.
Böyle daha iyi.
Konuşmamaya çalış.
Tanrı aşkına.
Bütün gece burada mıydın?
Saat hariç her şey yavaş çekim halinde.
Lanet makine.
N.C.I.C. çıktılarını ne yaptın?
N.C.I.C. mi?
FBI bilgisayar araştırmaları.
Bilinen cinsel suçluların listesini istemen için telefon etmeni söylemiştim.
Sen de ilgileneceğini söylemiştin.
Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?
Bak, ben senin tarafındayım, tamam mı?
Daha yeni geldim.
Bu dün yapılmalıydı.
Başarımız o adamın başarısızlığına bağlı, Christian.
Biz hiç hata yapmayız.
Kafeinsiz kahve istemediğine emin misin?
Eve git, bir duş al, biraz dinlen, kendine gel.
Ben FBI'ı arar, listeyi alırım.
Bir şey çıkarsa sana mesaj atarım.
Söz veriyorum. Bir şey çıkarsa sana mesaj atarım.
Eve git, tamam mı?
Tamam.
Bir şey duyar duymaz seni ararım.
Sonra ararım.
Tamam mı? Tamam.
Arayan Tiana'nın annesiydi.
Berbat bir halde.
Neler olduğunu bana soruyor, sanki ben biliyormuşum gibi.
Kendisi benden çok biliyor.
Toni, olay ilgili her şeyi sana söylüyorum.
Prosedürü biliyorum.
Tanrım.
Eğer bir baba olarak endişelerim...
...bir dedektif olarak tarafsızlığımı aşarsa...
...Genevieve'e yardım edemem.
- Bunu biliyorsun. - Ama bana yardım edebilir.
İçeri girebilir miyiz, yoksa burada kapı önünde mi akşam yemeğini pişirelim?
Kırk sekiz saat mi? Bir şey soracağım.
Çocuğun var mı?
Var mı?
Farz edelim ki oğlun iki gündür kayıp...
...ve göt memurun teki onu bulman için gereken bilgiyi...
...iki gün daha beklemen gerektiğini söylüyor.
Evet. 12 saatin var. Bir dakika bile aşmasın.
Ben Christian, ne vardı?
Ne durumdasın?
Berbat.
Çığlık atmak istiyorum.
Hakkın var, bebeğim.
Michael nasıl?
Çelik gibi.
O iyi biri. Onun da dağılmış olmadığını sanma.
Kim anlayabilir ki?
Hiç internete girer misin, Mike Amca?
Hayır.
Çok güzel ama.
Niye peki, Angela?
Her yerdeki insanlara e-posta atabiliyorsun.
Mektup da yazabilirsin. Telefon da edebilirsin.
Hayır. Dahası da var.
Kendim olmak zorunda değilim.
Bazen bir balo kraliçesi gibi davranıyorum.
Bazen de ismimi değiştirip cehennemden gelmiş bir kız gibi oluyorum.
Ben birkaç felaket çocukla buluş... chatleştim.
Önemli değil.
Kızlar bu çocuklarla hiç buluşuyor mu?
Önemli değil, Angela.
Bir şey demeyeceğim.
Evet.
Peki Genevieve? O hiç internette tanıştığı biriyle buluştu mu?
Tabii, bazen.
Ergenlik ayinleri nerede?
Gençlerin geçmek zorunda oldukları kabul törenleri.
Geçmeden gerçek birer yetişkin...
...olabileceklerini nasıl umabilirler?
Orta yaşlı vücutlara sahip insanlarla dolu...
...bir dünyada yaşıyoruz.
Ama onlar çocuksu akıllarıyla...
...yerlerde sürünüyorlar.
Hepimiz bir ergenlik ayininden geçmeliyiz.
Ve fiziksel olmalı.
Acı verici olmalı.
Ayrıca...
...iz bırakmalı.
Bulduk!
Buna bakmak istediğinden emin misin?
Başka seçeneğim yok. Elimizde ne var?
İyi akşamlar, Tom.
Birkaç avcı suya doğru yönlenmiş bu tekerlek izlerini fark etmiş.
- Hazır mısın? - Evet.
- Hazır mısın, arkadaki? - Hazırım.
Müziği kapat o zaman.
Kablodan uzak durun, lütfen. Kablodan uzak durun.
Yavaş, yavaş.
Oldu işte.
Daha yavaş. İçindeki sular dışarı aksın.
Yavaş.
Tamam, güzel.
Kaba insanları sevmem.
Bu Tiana'nın arabası.
Siktir.
Tiana bu.
Gage, buraya gel. Şuna bir bak.
Bu şey de ne?
Burun piercingine benziyor.
- Sanayi boyu. - Ne dedin?
Burun piercingi.
Burun deliklerinin arasına piercing takmak için.
Gördüklerim içerisinde muhtemelen en büyüğü bu.
Sanayi boyu. Şimdi bu ortalamadan daha mı büyük demek?
Evet, bu devasa boyutta.
Standart bir burun piercingi 1,5 milimetre çapında iğneden oluşur.
En fazla 3 milimetrelik kullanılır.
Bu 3 milimetrelik. Anladınız mı?
O parça ise 10 milimetre çapında bir piercinge benziyor.
O piercingin sahibinin burnunda...
...parmağınızı sokabileceğiniz kadar büyük bir delik var.
Tam bir piercing hayranı olmalı, değil mi?
Sen bu konunun uzmanı mısın şimdi?
Dünyama hoş geldiniz, detektif.
Hayatta ilgimi çeken tek şeyin...
...bu araçla ambulans kovalamak olduğunu mu sanıyorsunuz?
Benim dünyam da ne demek?
Vücut sanatı. Dövme. Piercing. Damgalama.
Vücudu kesme.
Bunların hepsi mağara adamlarının döneminden beri...
...uygulana gelen kendini ifade etme yöntemleri.
Evet, tabii.
Bizim kendi vücudumuz üzerinde kontrolümüz var.
Teknoloji gelişmeye devam ederken,..
...biz modern ilkeller,..
...vücut modifikasyonu ve geleneksel adetlere...
...bağlı kaldık.
- Modern ilkelmiş. - Doğru.
Bunun yeni bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Winston Churchill'in annesinin bileğinde bile dövme vardı.
Peki bu modern ilkeller nerelerde takılıyorlar?
Xibalba.
- Xibalba mı? - Evet.
Şehirdeki bir kulüp. Bayılacaksınız.
- Bundan eminim. - Xibalba ne demek?
"Cehennemin Girişi" demek.
Çıkalım buradan.
Cam ayakkabının sahibini aramak gibi bir şey bu.
Evet, bir oda dolusu Cinderella'nın arasında.
İndirin onu.
Kendisini asılı bırakmamızı istedi.
Kendisini öldürmemizi istemedi.
Niye...
...ölmedim?
Öldün sandık.
Neredeyse oluyordu.
Şamanlar buna küçük ölüm derler.
Geçişi tamamlıyordum.
Neredeyse oluyordu.
Olayın ayrıntılarını bilmen gerekmiyor.
Peki, öyle olsun.
- Christian. - Yüzbaşı.
İş bitince yanıma gel.
Gage.
Michael.
Tiana Moore hakkındaki adli tıp raporu geldi.
Bulunmadan 72 saat önce ölmüş olduğunu onayladılar.
Dahası da var.
İş beklemez, Church. Dayanabilirim.
Yüzünün, göğüslerinin ve cinsel organının derisindeki...
...fasiyal ve epitelyal katmanlarda simetrik olarak yerleştirilmiş...
...küçük kesikler bulmuşlar.
Raporda, yaraların yarım ay şeklinde olmasından dolayı...
...sekiz numara ameliyat iğnesi ile açılmış oldukları sonucuna varılmış.
Lanet olsun.
Kesiklerin hiçbiri tek başına hayati tehlike oluşturmuyormuş.
Hatta, çok az kan varmış.
Kesiklerden dolayı ölmemiş.
Ölüm sebebi, kalp durması.
- Kalp krizi mi geçirmiş? - Tiana'nın doğuştan kalp hastalığı varmış.
Yaşadığı travma krize neden olmuş.
Nasıl bir travma?
İşkence edilmiş.
Hoş Geldiniz.
- Alo. - Merhaba, Angela. Ben Mike Amca'n.
- Merhaba. - Bu gece karakola gelebilir misin?
Yardımına ihtiyacım var.
Tamam, süs yaz.
Virgül, göt kafa, boşluk.
Süs bombası, ünlem.
Şaka yapıyorsun. Yeni bir grup mu bu?
Ben Christian.
Bir saniye bekle.
Çevrimiçi hizmetlerden bilgisayar manyağı Bendix hatta.
Merhaba, Bay Bendix. Ben Dedektif Gage. Elinizde ne var?
Dedektif, istediğiniz listeyi çıkardım. Ama önce anlatayım...
- Faks çek o zaman. - Ama ne?
Sizin özel olarak ilgileneceğinizi düşündüğüm bir isim var.
MissXXX'in kaybolmadan önce chat yaptığı son kişi.
O chat odasındaki.
Kulağım sizde, Bay Bendix. İsim nedir?
O adam ya da kadın çalıntı bir kredi kartı numarası...
...ve sahte kişisel bilgiler kullanmış. O yüzden elimizde sadece ekran adı var.
Ben Detektif Christian. Bu saçmalık da ne böyle?
Size mahkeme emri verdik, uyduruk bir talepte bulunmadık.
Bu yüzden gelip senin megabayt boyutundaki kıçını tutuklamadan önce...
...işe yarar bilgiler vermeye başlamanı öneririm.
Hey, Steve. Ekran ismi nedir, Bay Bendix?
Kaleminiz var mı? Kodluyorum.
Büyük harf "C". Küçük harf "A-P-T".
Büyük harf "H," Küçük harf "O-W-D-Y".
- CaptHowdy. - Evet, doğru.
Siz aksini söyleyene kadar hesabı açık tutuyorum.
- Teşekkür ederim, Bay Bendix. - İyi şanslar, Detektif.
Üye bul.
Sen benim babam mısın? Bir daha böyle yapma.
Sen hiç düşünmez misin? Adamın yardım etmesini istiyoruz, nefret etmesini değil.
- Buldum. - Kimi buldun?
Captain Howdy.
"Üye bul" çevrimiçi arama motorunu kullandım.
"Üye bul" çevrimiçi arama motoru nedir?
İnternette bir menü.
- Angela, aferin. - İşte.
İşte orada.
Üye profili göster.
Bu herifin dikkatini nasıl çekeceğiz?
Ne yapacağımızı biliyorum.
Profilini aç.
Bu yüzden onu seviyorlar.
Adam havalı.
Adam olduğunu nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz. Tamam, çabuk kendi profilini aç.
"Hobiler" kısmını seç.
"Su kayağı"nı sil.
"Kış sporları" yaz.
Kötülüğün dallarını binlercesi kesiyorken...
...bir tanesi köklerine saldırıyor.
Odada snowboard yapan olup olmadığını sor.
RavesRUs: Snowboard yapan var mı?
CaptHowdy: Hey Raves, ne tür snowboard yapıyorsun?
Sana demiştim. "Yarım boru rampada serbest stil" yaz.
Sonra da ne tip ekipman kullandığını sor.
Yakaladım!
CaptHowdy: Partiye gelmek ister misin?
"Sadizm" terimine haksızlık ediliyor.
Bir doktor saç ekimi ya da burun estetiği ameliyatı yapsa...
...sorun olmuyor.
Ama bir insana daha yüksek seviyede...
...ruhsal ve duyusal farkındalık kazanması için yardım etmek istesen...
...mesela...
...ne bileyim...
...cinsel organını delsen...
...herkes senin hasta ruhlu olduğunu düşünüyor.
Hangisini istersin?
Ampallang.
Güzel seçim.
İşte piercing budur.
Tabii, biraz hassas bir operasyondur.
Spongiosum'dan geçmen gerekir.
Çok kan akar.
Tanrı korusun, Cavernosum'u kesersen...
...kan her yere fışkırır.
Bunun yanında, Borneo'da bazı kabile kadınları...
...Ampallang'ı olmayan bir erkekle sevişmeyi düşünmezler bile.
Benimle yatanlar benimkinden çok zevk almıştı.
Öyle değil mi?
Temiz! Haydi!
Yürü, yürü!
Burası temiz! Merdivenlerden çık!
Haydi! Haydi!
Tamam, o zaman.
Artık keselim.
Yürü!
İlaçlarım.
İyi gitti.
Evet.
Gage nerede?
Neler yaşadığını tahmin bile edemiyorum.
Haklısın.
Gidip konuşacağım.
Arkadaş ister misin?
Hayır.
Gen ne düşünüyor, biliyor musun?
- Kimse onu bulamayacak. - Haydi, Mike.
O iyi olabilir.
Mike, bu adamı yakalayacağız.
Hoş Geldiniz.
CaptHowdy: Neredeydin Raves? Bütün gece bekledim. Yoksa sana polis mi demeliyim?
Dedektif diyebilirsin. Kimsin sen? Bu iğrenç bir şaka mı?
Küçümsemek ve kötülemek amacıyla "iğrenç" kelimesini kullanmakla...
...sadece gerçeğin üstünü örtüyorsun.
Zaten bu gerçeği çözecek durumda değilsin.
Geceki gösteri güzeldi. Umarım büyük hayal kırıklığına uğramadın.
İşimin bir parçası. Seni bulmanın bir parçası.
Zeki birisin. Niye teslim olmuyorsun?
Teslimiyetle gelmiş bir zafer sahte değil midir?
Haydi. Bul beni.
...sahte değil midir?
Haydi. Bul beni.
Bul beni.
Gen!
Genny, baban geldi.
Geçti, bebeğim. Geldim.
Hareket etme, canım. Geçti.
Tamam, bebeğim. Geçti artık.
Biraz daha dayan.
Geçti, bebeğim. Baban burada.
Bir dakika sonra buradan çıkmış olacağız. Destek yolda.
Bitiyor...
Öldürmemem için bir neden göster.
Bir neden göster, hasta ruhlu piç!
Orospu çocuğu! Elini ver!
Orospu çocuğu!
Geçti, bebeğim.
Neredeyse bitti.
Hayatım boyunca hiçbir şeyden korkmadım.
Niye, biliyor musun?
Çünkü ölmek istedim.
Niye böyle bir şey istedin?
Korkacak bir şey kalmıyor.
Tek yaşama nedenim nefret.
Benim tek zevkim bu.
Ben de senin ölmeni isterim.
Geçti. Ağlama, bebeğim.
Haydi, seni buradan çıkaralım. Sonra da diğerlerine yardım edeyim.
Zaman, hava ve...
Bugün, Colorado Helverton'daki Halcyon kasabasında...
...kayıp kızını arayan bir dedektif...
...gerçek bir dehşet evi keşfetti.
Dedektif maalesef, aradığından çok daha fazlasını buldu.
Captain Howdy savunmasını delilik üzerine kurdu.
- Adama bir bakın. Tam bir deli. - Görünüşün bu durumla hiçbir ilgisi yok.
Tek soru, bu adamın anlayı...
Bugünkü büyük haber,..
...Carleton Hendricks deli olması gerekçesiyle suçsuz bulundu.
Captain Howdy. Harika.
Polisler bu adamı öldürmeliydi.
Büyük protestolara rağmen...
...Captain Howdy ismiyle kötü bir ün salmış olan Carleton Hendricks serbest bırakılıyor.
Doktor raporlarına göre kendisi baştan aşağı değişimden geçmiş.
Carleton Hendricks artık farklı bir adam.
Dört yıl sonra
Yanlış anlamış olmalılar.
Öyle demiş olamazlar. Bu delilik.
Onu gerçekten serbest mi bırakıyorlar?
Hendricks'i mi? Bırakmak zorundalar. Carleton artık farklı bir adam.
Tedavi planındaki bütün muayenelerden geçti.
Değerlendirme komitesinden de çok olumlu raporları var.
Mahkeme onu tutmak için bir sebep bulamadı. Adam çıkıyor.
Ben öyle düşünmüyorum. O çocuklara yapmış olduğu şeyler çok vicdansızcaydı.
Captain Howdy'nin yapmış olduğu, tamam mı?
Carleton Hendricks ise artık serbest.
- Harekete hazır mısın? - Merhaba, Sam.
Büyük gün geldi ve sen kitaplara gömülüyorsun.
Kendimi şehrin ve yığınların...
...yarattığı karmaşadan çektim...
...ve günlerimi insanların ışıyan ruhlarıyla aydınlanan...
...hayatımızdaki parlak pencerelerle,..
...bu bilge kitaplarla çevrili olarak geçirdim.
Bunlar senin sözlerin mi?
Keşke.
H.G. Wells.
Peki bizim yaşlı H.G. senin bugün eve gitmen hakkında ne diyor?
Maalesef, hiçbir şey.
Biraz tedirginim.
Hazır olmadığını düşünselerdi seni serbest bırakmazlardı.
İlaçlarını almaya devam et.
İyi olacaksın.
Gidelim.
Carleton, seni uyarsam iyi olur.
Dışarıda seni bir hoş geldin komitesi bekliyor.
Pek mutlu değiller.
Tahmin edebiliyorum.
Hayır.
Tahmin edebileceğini sanmıyorum.
Anne! Baba!
Geldim.
Yavaş bir şekilde piercing yapma...
...üstün bir ruhsal olaydır. - Hayır.
Acı yoktur. Sadece heyecan vardır.
Heyecanı tecrübe ederken vücudu gözlemleyebilirsin.
Tecrübeye teslim ol.
Bıçak delip geçerken...
...vücudunda artan endorfini hisset.
Baba!
Genny, Genny.
Tatlım.
Geçti, bebeğim.
- O buradaydı. - Geçti. Sadece bir rüyaydı.
Baban burada.
Kimse sana zarar veremez, canım.
Ağlama, ağlama.
Ağlama, canım. Geçti.
Carleton Hendricks'in evinin önündeyiz.
Bu adam üç yıl önce beş gencin kaçırılıp işkence edilmesinden...
....ve on altı yaşındaki bir kızın zamansız ölümünden sorumlu.
Olay yerindeki arkadaşımız Carol Anne Chalmers-Perez'e bağlanıyoruz.
Dedektif Gage, Carleton Hendricks'in salıverilmesi...
...ile ilgili düşüncelerinizi bizimle paylaşır mısınız?
- Yorum yok. - Bazı düşünceleriniz olmalı.
Bu adam sizin kızınıza saldırdı.
Ben Carol Anne Chalmers-Perez.
Dördüncü kanal haberlerini Carleton Hendricks'in evinin önünden bildiriyorum.
Tımarhaneye geri dön!
Şeytanın oğlu!
Yakın şu piçi!
Kısa bir konuşma yapacağım.
Lütfen. Bay Hendricks zor bir intikal sürecinden geçiyor.
Onu rahat bırakmıyorsunuz.
Mahkeme Bay Hendricks'i suçsuz buldu.
Mahkeme sürecinde bir yılını hapiste,..
...üç yılını bir kamu tesisinde geçirdi.
Bay Hendricks tedavi edildi ve serbest bırakıldı.
Bay Hendricks herhangi bir açıklamada bulunmayacak.
Evet.
Bulunacağım.
Katil canavar!
Özür dilerim.
Yüce İsa senin cehennemde yandığını görecek.
Orospu çocuğu!
Biri bu çocuğu çıkarmalı.
Değil mi?
Sevgilim, kızın hangi cehennemde?
Arkadaşlarıyla birliktedir.
Hayır, hayır.
Nerede olduğunu söyleyeyim.
Bir lise futbol takımı oyuncusuyla yatıyor.
Tatlım, onun bir şeyi yoktur. Muhtemelen saatin farkında değildir.
...tehlikeli olma ihtimali olan şahıs...
...devlet hastanesinden bu hafta şartlı tahliye oldu.
Captain Howdy olarak da bilinen Carleton Hendricks...
...Helverton, Colorado'da...
...ailelerin ve endişeli vatandaşların...
...tahliyesine gösterdiği nefretle karşılaştı.
Oradaki halk, dört yıl önce...
...gerçekleştirilmiş canavarca suçları...
...hala çok net olarak hatırlıyor.
Colorado yetkilileri bu konuda ellerinin bağlı olduğunu...
...kanunu uygulamak zorunda olduklarını belirtiyorlar.
Mahkeme sürecinde bir yılını hapiste,..
...üç yılını bir kamu tesisinde geçirdi.
Bay Hendricks herhangi bir açıklamada bulunmayacak.
Evet. Bulunacağım.
Özür dilerim.
Yüce İsa senin cehennemde yandığını görecek.
Orospu çocuğu!
Bu boka ne diyorsun? Yine sokaklarda dolaşıyor.
Küçük kızımın yanına yaklaşırsa onu öldürürüm.
Jack!
Canım, bir tane daha istediğine emin misin?
Kelly iyi.
Psikopat bir hayvan şu anda dışarıda, belki de kızımızın yanında...
...ama sence her şey yolunda, öyle mi?
Hem sen kimsin ki bana daha fazla içme diyorsun.
Peki.
Telefon nerede?
Telefonu ver!
Polisi arayalım. Jack!
Artık çok geç. Onlar şanslarını kullanamadı.
- Ne yapacaksın peki? - Çoktan yapılmış olması gerekeni.
Oğlum, ben Jackson.
- Nasılsın Jackson? - Dinle, bence...
Bence Howdy Kelly'yi kaçırdı.
- Siktir. - Evet.
Birkaç kişiyi ara. Kulüpte buluşalım. Bir de, Gino,..
...ekipmanları da getir.
Eric?
Uyuyayım deme. Gece yarısına kadar eve gitmezsem babam delirir.
Peki.
Yarım saat falan sonra seni uyandırırım.
Haydi!
İğrenç canavar! O nerede?
- Kızıma ne yaptın? - Psikopat!
Acı hoşuna gidiyor mu, psikopat?
Gino.
Haydi, kısa bir yolculuğa çıkalım.
Haydi, arabaya binin.
Haydi, diğerlerini de çağıralım.
Haydi!
Yürü çabuk!
Bu tutar. Sıkı bağlayın.
Haydi!
Ellerini verin!
- Geber, piç. - Kaldırın onu.
Ölüm eski bir arkadaş gibidir.
- Asın orospu çocuğunu! - Evet!
- Piç! - Asın!
Haydi, gidelim artık.
Bu ne acele.
Haydi. İçeri gel.
Buraya oturabilirsin.
Ödev mi yapıyorsun?
Evet, fen ödevi. Çok zor.
Madeline? Gel artık.
Tanrı aşkına, hevesim kaçacak neredeyse.
Hemen geliyorum. Bunları giymek kolay mı sanıyorsun.
Orada ne oluyor be?
Salak.
İşte bu.
İstediğini ver kıza şimdi.
Evet.
Babana gel.
Git buradan. Beni tahrik ediyorsun.
Bu kadar yeter.
Buraya gel.
Sağır mısın?
Bu kadar dans yeter dedim. Tanrım, Maddy.
Ne?
Boynuna ne oldu?
Maddy! Sen!
Top oynamak ister misin, bostan korkuluğu?
Hey, Mike.
Zavallı Kelly Roth bu kanun dışı olayın kendi suçu olduğunu sanıyor.
O olsa da olmasa da bu olay yaşanacaktı.
CaptHowdy579: Ölüler öldüklerinde fazlasıyla ölüdürler.
CaptHowdy579: Rozetini seviyorsun, değil mi Mike?
Evet, kıçına sokmayı seviyorum, de.
Telefona bak.
Yirminci karakol. Ben detektif Christian.
Ben fuzuli şeyleri gerekli görenlerden biriyim.
Ama senin için öyle düşünmüyorum.
Bu o.
İçeri girmeye hazır mısın, Carleton?
Rozetinin güç getirdiğini sanıyorsun.
Getirmez. Bilgi güçtür.
Senin rozetin kalıcı bile değil.
Ben kendi rozetlerimi çıkaramıyorum bile.
Öleceğim güne kadar beni diğerlerinden ayıracaklar.
Benim rozetim kalıcı, seninki yalnızca kolaylık sağlıyor.
Senin rozetinin bir anlamı yok.
Benim rozetim hukuku simgeliyor.
Gage'i arayan dış hattın kaynağına ihtiyacım var, hemen.
Peki bu hangi hukukmuş, Mike? Beni suçsuz bulan hukuk mu?
Yoksa insanların adaleti kendilerinin sağlamasına izin veren hukuk mu?
- O hatalı bir hareketti. - Hayır, sen hatalıydın!
Hepiniz hatalıydınız.
Benim şaşmaz elim vasıtasıyla ruhsal aydınlanmaya ihtiyaç duyan...
...yepyeni bir sürü buldum artık.
Neredesin, Carleton? Nerede olduğunu söyle.
Siktir!
Bazıları her şeyin kırmızı bir kurdeleye sarılmış olarak kendilerine verilmesini ister.
Ama sen değil.
Sen hiçbir şey istemiyorsun, değil mi?
Ne kadarı yeterli olur?
Aşırılığa giden yolun insanı...
...bilgelik sarayına götürdüğü söylenir.
Çünkü neyin yeterli olduğunu...
...neyin aşırı olduğunu bilmeden bilemeyiz.
Bebekler gibi bağırma.
Beni pek sevmiyorsun, değil mi Jacks?
Anlıyorum.
Toplumumuzda fiziksel farklılık insanları korkutuyor.
İçinde olabildiğin kadar farklı ol...
...ama tek bir fiziksel şey yapsan...
...mesela, ne bileyim, yüzüne dövme yaptırsan...
...insanların ödü kopuyor.
Bu toplumumuz üzerindeki bir lanet.
Ait olmak için katı bir şablona uymak gerekiyor.
Yaratıcılığa ve hayal etmeye...
...hiç yer yok.
Ağlıyor musun?
Jacksy.
Jackson!
Ağlamak yok. Sen çocuk değilsin.
Senin çocukluğun öleceğini öğrendiğin anda bitti.
Sunny.
Ruhsal ufuklarını genişletmenin...
...zamanı geldi.
Güven bana.
Vücut dışı bir tecrübeye ihtiyacın var.
Ne dedin?
Ruhsal aydınlanmaya çoktan ulaştın mı?
Sunny, hayatım, yaşlı babam şöyle derdi.
Umutsuzluğu asla...
...ruhsal aydınlanma ile karıştırma.
Kavandi duruşuna hazır ol.
Shiva'nın mızraklarını kucakla.
Acı çek, kızım, ki itiburiyi giyebilesin.
Kızımız itiburiyi kabul edecek mi?
Bunu evet olarak alıyorum. Kımıldama.
Bu acı bağlılığımızın önemli bir parçası.
Bizi birbirimize daha da sıkı bağlayan...
...fiziksel bir dehşet.
Bu tecrübenin yoğun şiddeti...
...bu tecrübeyi bizimle yaşamayanlar ile aramızdaki...
...uçurumu daha da büyütüyor.
Vücudun acı olarak hissettiğini aşmalısın.
Onu zevke dönüştürmelisin.
Sonra da ruhsal bir hadiseye.
Acıyı sen hissetmiyorsun.
Acıyı vücut hisseder.
Belki de acıyı sen hissediyorsundur.
Cehennem kasabasına hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
- Evet. Ben, Gage. - Merhaba. Kötü bir zaman mı?
Madeline Roth'un nasıl olduğuna bakmak için hastaneye gidiyorduk.
Senin annen ne yapıyor?
İyi, ben de iyiyim. Keşke burada olsaydın.
Evet, ben de.
Gen eve döndü mü?
Neden bahsediyorsun? Okulda o.
Okulu aradım. Dün çıktığını söylediler.
Ne?
Okuldakiler senin aradığını söyledi.
Mike?
Hemen eve gidiyorum.
Tanrım, lütfen kötü bir şey olmasın.
Genevieve!
Toni!
- Hayır. - Tanrım.
Ne? Merhaba yok mu?
Kızım nerede, Hendricks?
Genevieve benim yanımda.
Onunla özel olarak ilgileniyorum.
İnsan teknolojiye hayran oluyor.
Detektif, adı her neyse,..
...yıkılmış gözüküyor.
Bu güzel hanım da Bayan Gage mi acaba?
Ne kadar beklenmedik, ama memnun edici bir sürpriz.
Kızıma ne yaptın, piç herif?
Ateşli.
Böylesine ihtiyacım var. Belki de yanlış kişiyi kaçırdım.
Niye Genevieve? O sana ne yaptı?
O hiçbir şey yapmadı.
Ona söylemedin mi?
Söylemedin, değil mi?
- Ne kadar insanca. - Neden bahsediyor? Neyi söylemedin?
Mike, takipteyiz. Çevrimiçi kalmasını sağla.
Acı benzersiz, kişisel bir tecrübedir.
Süs kalıcıdır, acı geçici.
- Tanrım. Hayır. - Burada olmaman çok kötü.
Piercing tazeyken cinsel istek...
...uğruna ölünecek miktardadır.
Sadist bok torbası! Seni geberteceğim!
- Yemin ederim, seni geberteceğim. - Dur, dur.
Sadist mi? Gerçekten mi?
Bu hayvan Genny'nin yanında. Onu gerçekten kızdırmak istiyor musun?
Ben sadistleri sönük bulurum. Ben ilkel ritüeller vasıtasıyla...
...insanların farkındalıklarını yükseltmekle, durumlarını değiştirmekle ilgileniyorum.
Hey, herkes nereye gitti?
Üzülme, tatlım. Baban seni bulacak. Dayan.
"Baban seni bulacak. Dayan." Korkutucu. Ne zaman?
Lütfen, Carleton. Sana yalvarıyorum.
Beni al. Kızımı bırak.
Cazip, ama...
...Gen ve ben ilişkimize...
...daha yeni başladık.
Ne çok et,..
...ne az zaman.
Ne, ne oluyor?
Video bağlantısı kesildi.
Hayır.
Hayır!
Toni?
Ne demek istedi?
Bana neyi söylemedin?
Ne yaptın?
Yapmadığım bir şey var.
Dokuzuncu birim, 410 East Halifax yolunda...
...yetkisiz müdahale bildirildi. İnceleyin.
Dokuzuncu birim 10-7'de. Kilit kurcalanmış. İçeri girdik.
Kod 1 talep ediyoruz.
10-4, dokuzuncu birim. Kod 1 verildi. Devam edebilirsiniz.
Dokuzuncu birim. Binada tanınmayan şahıslar var.
Acil destek istiyoruz. Tamam.
Dikkatli devam edin. Destek kuvvetleri yolda.
Siktir!
Tanrım!
Dokuzuncu birim. Buraya ambulans talep ediyorum.
Acil olarak bir amir gönderin.
Tanrı Carleton Hendricks'i yaratırken...
...aklı neredeymiş?
Onu yaratanın tanrı olduğunu nereden çıkardın?
Xibalba.
Kimin yarattığı umurumda değil, çünkü onu öldüreceğim.
Bu adamı ölü olarak görmekten daha çok isteyeceğim bir şey yok.
Michael, ölüye en çok benzeyen ölümü en az isteyendir. - CH
Onun istediği bu.
Öldüremeyiz ve öldürmeyeceğim.
Genevieve'e bakacağım.
Hendricks?
Ne?
Görünüşünü değiştirmek için bu kadar büyük zahmete girmiş biri için...
...kendini göstermek konusunda fazla isteksizsin.
Neredesin, Carleton?
İsim kayıtsız kalınacak bir husus değildir.
İsmi taşıyan ile ismin kaynağı arasındaki...
...ilişkiler serisini içerir.
Bana Captain Howdy de.
Kaynağı mı?
Senin baban deniz kuvvetleri kahramanıydı.
Yüzbaşı Bradford Hendricks.
Onun ismini böyle mi onurlandırıyorsun?
Bana Captain Howdy de.
Seninle konuşmalıyım.
Yani? Konuş.
Niye benimle yüzleşemiyorsun?
Belki de bağlanmamış ve ağzı dikilmemiş kişilerle...
...ilgilenmeye alışık değilsindir.
Seni bu mu rahatsız ediyor, Carl?
Bazıları uzak mesafeden zarar verebilecek...
...herhangi bir silahın olmadan savaşa gitmenin...
...bir cesaret göstergesi olduğunu söyler.
Annenin eteğinin arkasından sert konuşmak kolaydır.
Gage!
Sorun ne? Silahım mı?
Bu mu seni rahatsız ediyor?
İşte.
Neyi merak ediyorum, biliyor musun?
Tüm bu sanatsal konuşmaların altında aslında...
...zalimlik kompleksi olan bir okul kabadayısından farkın yok.
Zayıfları seçiyorsun.
Kaçıp saklanıyorsun.
Oraya gelip senin pestilini çıkarsam nasıl olur?
Seni durduran mı var?
Önce rüya görürsün, sonra ölürsün.
Yağ satarım, bal satarım...
...ustam ölmüş, ben satarım.
Hepsi yıkılır.
Elveda, Michael.
Biliyor musun, babacık. Genevieve bağırmıştı.
Hayır!
Michael.
Ölmekten korkma.
Ölüm, her şeyin gerçekliğinin ve derinliğinin yargılanabildiği bir standarttır.
Genevieve sana yakında katılacak.
Acı kalıcıdır, süs geçici!
Hayır!
Sorun ne, Carleton?
- Bana kızdın mı? - Biliyor musun...
...Michael, bahse varım Genevieve de...
...bahse varım Genevieve de böyle hissetmişti...
...ben onun içindeyken.
Hayır.
Ne yapacaksın şimdi? Tutuklayacak mısın beni?
Ne oldu, Carleton?
Korktun mu?
Hayatında hiçbir şeyden korkmadığını söylemiştin.
Çünkü ölmek istiyordun.
Öyle değil miydi?
Bu Genevieve için, pis herif.
Hayır!
Acı benzersiz, kişisel bir tecrübedir, Carleton.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Mike, benim. Haydi, o öldü.
Bitti.
Mike, oğlum.
Başka seçeneğin yoktu.
Herkesin seçeneği vardır.
Ben seçimimi yaptım.
- İç İşlerine hastaneye gittiğimi söyle. - Yaralandın mı?
İyiyim.
Ailemi göreceğim.