Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Luísa!
A campainha!
Não entendo. Não tem ninguém.
Como assim, não tem ninguém?
Quando a campainha toca
geralmente tem alguém!
Não consigo nem beber em paz!
Do que se trata?
Gostaria de falar com o Sr. Faulque.
O Sr. Charles Faulque.
Ele não está.
Eu conheço a sua voz.
Já te vi na TV.
O que quer de mim?
Eu sou o seu câncer.
Sério?
Sim.
Achei que seria bom nos conhecermos.
Estou tomando um vinho agora!
Podemos beber juntos.
Volte outro dia!
Hoje não é um bom dia...
É brincadeira!
Estou insistindo por que estou nessa região.
Se quiser, podemos nos ver em Paris...
Não vou mais a Paris.
Estou perturbando? Você está escrevendo?
Após minha mulher me deixar, não escrevi mais.
Não será por muito tempo.
Três meses, no máximo.
Deu para falar sozinho agora?
O senhor está falando sozinho.
Como ele pode saber?
Desculpe-me por não ter avisado.
Eu poderia ter avisado, mas não sou de avisar.
Sou um cara que chega.
Não tenho vergonha.
Sou da família.
É engraçado, ninguém me deixa para fora.
Devo ser simpático.
Você também é simpático...
Charles Faulque.
Sua mão é mole.
Mole e úmida.
Parece que dou a mão a uma velha esponja.
Uma esponja com água fresca na testa
pode acalmar a febre. Não se esqueça disso.
Sua empregada parece inquieta.
Empregada? Qual empregada?
Essa mulher vestida de preto. É sua empregada?
É a Luisa, minha empregada!
Ela está inquieta.
Como assim?
São seus olhos, caramba!
-Viu seus olhos! -O que têm eles?
Estão cheios de angústia!
Charles Faulque.
Ninguém vê o câncer. O câncer é invisível.
As únicas pessoas que o veem, salvo o doente,
são os que te amam. Não os que fingem te amar.
Odeio quando estou tomando um vinho e me enchem!
Só me resta o vinho branco!
Não dá para ter um câncer e ser abandonado ao mesmo tempo.
Um cara como eu!
Engolir uma coisa dessas!
A história tem que se sustentar!
Umas cagadas, sim,
mas nem tudo foi cagada!
O idiota!
Deve estar morto!
Se não estiver, já dou um jeito nele.
Adoro quando um cara parte pra briga! Vai ser duro!
Com você, acabarei no desligamento!
-Desligamento? -Do aparelho respiratório!
-Vai ser no pulmão? -O pulmão vai mal agora...
Sou acompanhado pelos melhores médicos!
Não é um merda com cara de fuinha que vai me matar!
Seja gentil comigo ou te faço um no pâncreas!
O pâncreas é bem rápido!
Bom seu vinho branco...
Bebo o dia inteiro.
Sério? Não consigo acreditar...
Não dou um passo sem a garrafa e o balde de gelo.
Vou no banheiro e levo meu balde.
Estou sempre acompanhado de um pouco de gelo.
Corpo perfeito. Parabéns!
O nome dela é Eugênia, não é?
Como sabe o nome dela?
Não é o nome dela?
Se for piada, é bem ruim.
Todas as piadas são ruins.
Não consigo me lembrar de nenhuma que tenha me feito rir.
Não quero o seu câncer.
-Não tem vontade de morrer? -Não.
Como assim? Sua vida é uma merda...
Você acha?
Sua mulher te deixou!
Já ganhou um Goncourt. Não vai ganhar outro.
Bebe como uma esponja.
Não sei por que resistir...
Sim, é verdade.
Nada contra.
Gosto do seu riso... Ele é simpático.
Eu não gosto do seu. Ele fede.
É normal, cheira carniça.
Ponho um prato a mais?
O que disse?
Ponho um prato a mais?
Para quem?
Para o homem que está com você.
Você consegue vê-lo?
As mulheres têm um sexto sentido...
Luísa.
Sim.
Posso ficar para o jantar?
-Tenho vontade de pular... -Onde?
Em cima dela! Dessa mulher.
-Para quê? -Me esconder nos seus braços!
Você vai se dar mal!
É por isso que eu não pulo!
Tem razão, estou bêbado.
Cuidado. Você está muito frágil.
Sempre fui frágil.
Por isso me tornei escritor.
E alcoólatra também.
Já não sei mais em que ordem...
Olha só!
Que demais!
Quero te apresentar a Luísa.
É a caseira.
Está aqui desde sempre.
Bom dia, Luísa.
Faz tempo que trabalha nessa casa?
Sempre trabalhei aqui.
Minha mãe trabalhava aqui.
Nos vinhedos.
Até a morte do Sr. Ferdinand.
Depois as vinhas foram vendidas.
Aí vieram uns parisienses que fizeram a reforma.
Depois, mais parisienses, que fizeram mais reformas.
Passei por todos eles.
Gostaria de continuar trabalhando para nós?
Vai comprar a casa?
E você?
O que vai fazer?
Vai ficar conosco?
Se ficar, fechamos o negócio.
É uma casa que não dá certo para gente da capital.
O que quer dizer?
Nada. Ela não quer dizer nada.
Luísa ama muito a vida.
Podemos começar a visita?
Me dê tempo para amar essa mulher.
Antes de morrer, quero essa mulher.
Preciso de um ombro amigo.
Quero que seja o dela.
E Eugênia? O que vai fazer com ela?
Fala sério! Ela poderia ser minha filha.
-Não impede nada! -Ela é russa!
-Sabe como eles são! -Seu velho careta!
Merda.
Tem razão.
Vou mandá-la embora. Dou um cheque e chamo um taxi.
Não é um pouco prematuro?
O quê?
Chamar um taxi.
Você acha?
Você é um safado.
Entenda...
São meninas que se refugiam em mim.
Não é você que se refugia nelas?
Com uma menina?
Eu conheci um cara que só pensava nisso...
-O tempo todo? -Não.
Só na hora da morte...
E daí?
E depois?
Depois? Não teve depois.
Falava de um cara que queria se refugiar!
Se refugiar em quem? Quero saber.
O cara era teimoso.
Não queria ir.
Segurava nos lençóis e estragou meu trabalho.
Naquele estado não tinha alternativa.
O sino já estava tocando.
Mas ele não queria ir. Um apaixonado pela vida.
Era jovem, da sua idade. Mas muito menos acomodado.
Enfim, ele queria ver a filha.
Uma menina de 5 anos.
"Mas está dormindo!", respondi.
Sua mulher estava nervosa. "Vai acordá-la".
Era no meio da noite. E ele insistiu.
Não.
Não vou te contar isso, vai te deprimir.
Não, ao contrário. Continue.
Se eu ficar mal, tomo uns goles.
Mandaram um taxi para buscar a menina.
Ela chegou nos braços da babá.
Sem acordar, num pijama rosa.
Foi colocada na cama,
ao lado do seu pai,
que se refugiou nela
e morreu.
Como uma criança, docemente.
Ele precisava do cabelinho dela...
e do cheiro no pescoço que ela tinha quando dormia.
Tem outras histórias simpáticas assim?
Um monte!
Você está babando um pouco.
Mesmo?
Sim, está babando.
Deveria parar de beber e ir para a cama.
Você vem comigo?
Não se preocupe, só te deixo na semana que vem.
Devagar.
Acha que vai conseguir?
Seu babaca!
Ah, sim...
Que pele gostosa!
Muito boa.
Para um cara que vai morrer...
Mas não vou morrer.
Sério?
Demais! Posso cair fora, então?
Afirmativo. Pode vazar.
Mas estou me divertindo aqui!
Quero aproveitar. Logo chega a primavera.
Ah, desculpe.
Não deveria ter falado da primavera.
Muito indelicado da minha parte.
Primavera. Que palavra estúpida!
Tudo renasce! O cacete!
Ah, olha só!
Uma lágrima escorrendo...
O que eu faço? Enxugo?
Acho que é melhor enxugar.
-Com o quê? -Um lenço, meu velho!
Não quer sobremesa? Luísa fez uma torta.
Luísa fez uma torta?
A torta que você sempre pede.
Lembra da torta?
Ele está cansado.
Vai descansar um pouquinho e já passa.
Quer que eu deite com você?
De jeito nenhum!
Preciso descansar.
Ah, não! Não concordo!
Um pouco de carinho faz bem!
Descanse, meu querido. Vou ver um filme.
Ela não está nem aí.
Obrigado, mas eu já sabia.
E o que está fazendo com ela?
Imbecil.
"Imbecil"?
-Você me chama de imbecil? -É claro, imbecil!
Chega de perguntas idiotas!
Cuide da minha morte e deixe minha vida em paz!
Não está a fim de um bom copo de vinho branco?
Faz tempo que você não toma um.
Seu merda!
Eugênia! Meu amor! Estou curado! Vou me casar com você!
A célula do câncer é imortal.
Se colocar uma célula cancerosa ao lado de uma sadia
a cancerosa sempre vai ganhar. Sempre.
A célula boa é programada para morrer, a cancerosa para matar.
-O triunfo do mal! -Exatamente!
O mal sempre vence. De qualquer jeito.
Para quem está ligando? Responda, ordinária!
Para quem estava ligando? É difícil de responder?
-É simples! -Estava ligando para o médico!
Para o médico?
Que médico?
Médico para quem?
Para ele!
Mas ele está bem! Veja como ele está!
Mas vou chamar o médico!
Mas quem é esse médico?
O que o acompanha!
Desde quando?
Desde que ele mora aqui.
Então, ele não sabe muita coisa...
Você parece em forma.
Pressão perfeita, reflexos bons, coração estável.
Se quiser, posso fazer um eletro. O aparelho está no carro.
Mas com todas essas escadas, sinceramente...
É um cretino, esse médico. Deveria trocá-lo.
Eu gosto dele. Ele me tranquiliza.
Não é o momento de ficar tranquilo.
E sim de ficar nervoso e deprimido!
A única coisa que me preocupa
é o seu consumo de álcool. Ainda bebe muito?
-Eu tento manter o ritmo. -Quer dizer?
De manhã, quando acordo...
tomo uma garrafa de vinho branco.
Às 10h, para não passar batido,
e para ser solidário com os trabalhadores
que fazem uma pausa,
tomo uma segunda.
Tomo uma terceira antes do almoço.
Se tiver carne no almoço, tomo um tinto. Senão...
fico no branco. Ou tomo os dois.
Depois faço uma “siesta”.
Já foram quatro garrafas.
Por isso é que a "siesta" é importante.
E depois da “siesta”...
Quando a gente acorda, a boca fica seca.
Volto ao vinho branco, para clarear as ideias...
Depois, piscina.
No inverno ou no verão, é bom mexer o esqueleto.
“Wake myself up”.
E depois chega a hora mais difícil...
o drinque antes do jantar.
Temos que esperar pelo horário ou dá para antecipar?
Não perco tempo. Começo às 18h e vou até o fim!
E isso sim é beber!
E em que momento você escreve?
Nunca!
Como posso escrever?
Preciso ter as ideias claras para poder escrever!
Pelo menos 5 minutos por dia.
Nunca tenho 5 minutos.
Fico bêbado o tempo todo.
Tem horas que bate a depressão.
"Só me resta morrer", eu penso.
Por que está me olhando desse jeito?
É claro que eu vou morrer.
É isso que está esperando, né?
É tudo que você quer.
Não vou te deixar.
Estou fazendo meu trabalho.
Eu limpo as calçadas.
Aqui não tem calçada! Estamos no campo!
Me desculpe! Era só uma imagem.
Pareço merda de cachorro?
-Por que diz isso? -Você falou de calçada!
O que tem nas calçadas? Merda! Não tem flores.
Você não pode comigo.
Sou imortal.
Eu vou dar fim em você. Na minha hora.
Vou te prescrever um Kardegic 75,
é para o coração.
Não vai fazer mal...
Você é a Luísa?
Quem é essa Luísa?
Todo mundo fala de você.
Por que se interessam por você?
O que tem de tão interessante?
Ninguém se interessa por mim.
Não é verdade. Eu me interesso.
E muito.
Especialmente pelos seus seios.
Posso examiná-los?
-O quê? -Seus seios.
Não são grandes, mas gostaria de examiná-los.
Se quiser...
Me desculpe, estou preocupada.
Quero saber o que o médico tem a dizer.
Tem seios charmosos.
Não teve filhos?
Não tive filhos.
Porém,
você tem um belo nódulo...
Consegue senti-lo?
Não me incomodo com isso.
Mas deveria, porque ele...
vai acabar com você.
Com licença,
você é tão bonita,
não dá para não olhar.
Todos os homens olham para mim.
Isso deve te deixar feliz.
Mas você não parece feliz...
É difícil ser jovem e bonita.
Agradar a todos os homens.
O que vou fazer da minha vida?
Vai juntar suas coisas e deixar esta casa.
Acha que é o melhor a fazer?
Absolutamente.
Não é legal com o Charles...
Charles tem outras coisas para fazer.
Ele está doente.
E você está em plena forma.
Curta a sua vida de jovem.
Sabe o que é isso?
Não.
Jovens dançam e se divertem.
Encantam o mundo.
Aqui não tem nada disso.
Não há um riso, nem o barulho de uma moto.
O que ele tem?
Quem? O Charles?
Eu não sei.
Mas tenho um mau pressentimento.
Eu sinto
alguma coisa rondando.
Não sou um grande médico, mas eu sinto.
Tem alguma coisa chegando.
E quando a coisa chega,
melhor recolher o rebanho.
Não posso ir embora assim!
Como assim?
Sem me despedir!
Vá se despedir.
Adoro esses momentos
um pobre diabo acha que pode vencer a batalha.
Acha que todo o universo gira em torno do seu pau.
Dá pra calar a boca?
Deixe ela gozar em paz?
Tem câncer pra patrão e câncer para empregados.
Sou um câncer para empregados.
Não preciso pedir. Sei que vai tomar conta do Charles.
E eu te digo:
tome conta de você.
Não se deixe dilapidar.
O que isso quer dizer?
Não venda sua beleza.
Dê presentes, mas não receba.
A não ser que seja um filho.
É o maior dos presentes.
Mas é Deus quem vai te dar.
Foi uma cena idêntica,
há alguns anos atrás.
Quando Carole foi embora,
no meio da noite.
A mesma escada,
o mesmo caminho até o portão.
Mas havia uma criança.
Um garoto de 8 anos.
Stanislas,
meu amor.
Eu estava aqui em cima,
no terraço,
com o balde de gelo nos braços,
e vi minha vida partir.
Achei normal.
Para um cara que bebe, tudo fica normal.
Sim, mas você soluçou.
E você não estava aqui!
Foi antes de você chegar. Foi um flashback!
Poderia estar lá, muito antes do que pensa!
Me deixe partir em paz, será melhor a todos!
Você é um monstro magnífico. Estou em cacos.
Poderá ver seu filho quando quiser.
Você está com alguém?
Estou com a tristeza e com a decepção!
Até no dia do meu parto você estava bêbado!
Eu tinha que festejar o nascimento!
Meu filho que havia nascido!
Nunca tive sorte com as mulheres.
Elas gostam de mim, eu as seduzo.
No começo, tudo é festa.
E rapidamente elas se cansam.
De mim.
Elas cansam de mim.
E você sabe o porquê?
Por que o quê?
Por que elas cansam?
Quem?
As mulheres!
Com você!
Sou um chato,
um idiota,
sou egoísta,
inconsequente, instável.
Por exemplo,
eu bebo.
Sério? Não creio...
Às vezes acontece.
Mas não todos os dias!
As mulheres não gostam de homens que bebem,
a não ser que sejam geniais.
O que não é o meu caso.
E mesmo que eu fosse, elas me deixariam.
As mulheres gostam de um homem meio burro,
mas que sabe se comportar.
Sabe o que fiz quando a Carole foi embora?
Eu deveria saber?
Você deveria calar a boca! Estou falando!
Ainda não estou em fase terminal!
Estou na fase terminal da burrice, isso sim.
O que estava dizendo?
Sei lá.
Você deveria prestar atenção na conversa!
Que saco! Suas histórias não me interessam!
Não sou seu amigo, sou seu câncer!
Carole me deixou no meio da noite, o que fiz?
Eu não sei, cacete!
Eu corro para a cozinha.
Sento em frente à geladeira.
E o que eu faço aqui?
Abra a porta.
Eu abro a porta da geladeira! Resposta correta!
Eu abro a porta,
-e a deixo aberta. -E daí?
-Coloco a cabeça dentro! -Na geladeira?
-Era grande a geladeira? -Bem grande!
Bebi tudo o que tinha dentro!
Vodka, vinho, champanhe!
Luísa me pôs na cama!
Não sei como ela fez para me levar para o quarto
no andar de cima.
Ela é gente boa, a Luísa.
Devotada, fiel.
Gente boa.
Eu o lavei.
Coloquei-o na cama.
Fiquei olhando ele dormir.
Ele parecia morto.
Ele estava gelado.
E eu me sentia queimar.
Eu o cobri apenas com um lençol.
E queria entrar embaixo.
Colar nele.
Sentir minha pele contra a dele.
Eu me despi
e me deitei na cama.
Ele estava completamente passado.
Eu poderia ter feito qualquer coisa,
tocá-lo, acariciá-lo,
por a mão onde quisesse.
Ele nunca saberia.
"Não caia no sono", eu dizia a mim mesma.
Fique ligada, não durma.
Quando acordei, numa súbita crise de pânico,
o sol batia no quarto e os pássaros cantavam.
E ele não estava mais lá.
Onde ele foi?
Estava na cozinha fazendo café.
Isso é tudo besteira! Não passou de uma fantasia!
Foi você quem me pôs na cama?
Sim.
E aproveitei para dormir com o senhor.
O senhor estava péssimo,
e eu estava deprimida.
Nós tivemos uma relação?
Se o senhor me permite, prefiro manter em segredo.
Se quiser me despedir, sinta-se à vontade.
Prepare minha mala.
Pegarei o primeiro avião para Paris.
E ele voltou com a russa,
uma delícia de criança.
-Gostei dela imediatamente. -Gostou o cacete.
Gostei dela imediatamente.
O nome dela é Eugênia.
Diante de tanta beleza, é preciso tirar o chapéu.
Cada um tem seu papel.
O meu papel é o de carregar as malas.
Aliás, você poderia me ajudar.
Um câncer não carrega malas! O câncer é uma mala!
É isso aí.
Isso precisa ficar claro.
Está muito claro!
Se estou aqui, é porque as coisas vão mal!
Ou, pelo menos, pior que o normal!
Acabaram-se os decotes!
Não está com ciúmes?
Só um pouco.
Ele vai acabar ficando com você.
O que você está dizendo?
Você é mais bonita do que eu.
Não!
Estou falando da sua alma.
Os russos falam da alma.
A sua é mais bonita que a minha.
Eu sou uma putinha.
Você é muito forte.
Está com vontade de chorar?
Não, não tenho vontade.
Estou vendo nos seus olhos.
Olho para a minha piscina vazia,
meu balde de gelo,
meu câncer.
O que mais eu posso querer?
Obrigado pelo clima!
Posso te perguntar uma coisa?
Depende. Mas pode tentar.
Gostaria que você me desse um tempo, não muito.
-Um pouco de tempo. -Para quê?
Amar um homem.
Um homem que vai partir?
Gostaria que ele fosse com uma bela bagagem.
Meu Deus, eu suplico.
Dê a ele a coragem para vir me procurar.
Aqui, no meu quarto.
Que ele bata na minha porta.
Com a cara sem jeito de um patrão que quer dormir com a empregada.
Faça com que este dia chegue rápido.
Enquanto ainda estamos vivos.
E aí? Já ataca os gânglios?
Dá um tempo! Acabei de chegar!
Também acabei de chegar!
Viu o médico?
É um frouxo! Não faria mal a uma mosca.
Então qual é o problema? Por que está tão nervoso?
Estou mofando neste lugar!
Não gosta do campo?
É o trabalho que me mata! Não aguento!
O trabalho é sempre o mesmo.
Mas algumas coisas cheiram mal.
Tá com medo da quimio?
Se eu tivesse, trabalharia em outra área.
Trabalharia numa funerária!
Não correria nenhum risco.
Não entendo sua angústia.
-É a empregada que me dá medo. -Luísa?
-Mas ela é um doce. -É uma puta!
Ela se preocupa e está apaixonada!
-Todas as mulheres se apaixonam. -Mas ela está louca!
Louca pelo patrão! Pode estragar nossos planos!
O que é esse treco vermelho?
Gaspacho.
É espanhol.
Uma sopa fria.
Não gosto de sopa fria.
Então não coma!
Ninguém está te obrigando.
Quero ir para casa.
E por quê?
Não está bem com a gente?
Estou cansado de matar! Tô de saco cheio!
O que está acontecendo, meu velho?
Tá prá baixo?
Você precisa se animar.
Matar gente é legal.
Veja eu, por exemplo.
Imagine se eu sobreviver.
O que vai ser de mim?
Um velho idiota! Um babaca!
Pronto para entrar na Academia de Letras!
-E essa coisa rosa? -Salmão fresco com maionese.
Não quero peixe frio!
Carne é ruim para a dieta dele.
Acabaram os regimes! Acabou o colesterol!
Ele tem um tumor no cérebro!
Muito bem, tumor! Muito bem!
Olé!
Mas um tumor no cérebro é incurável!
É isso aí.
Incurável.
Você tem mais sorte do que ele.
Vai perder um seio, mas talvez não perca a vida.
Eu disse "talvez".
Posso te pedir um favor?
Depende do que é.
Preciso ficar sozinho.
Favor recusado.
Por que "recusado"?
Custa me dar 5 minutos?
Tem medo que eu faça uma besteira?
-Quero ver a cena. -Que cena?
-A cena com a Luísa! -Qual cena?
Vai chamá-la!
Sim, talvez. Não sei.
Chame! O botão está na sua frente!
Sente-se, Luísa.
Estou com câncer, Luísa.
Sim, senhor. Estou vendo.
É um tumor no cérebro.
Sim, senhor.
Eu sei.
Vou ter dores de cabeça,
dores anormais.
O médico vai vir...
vai me drogar...
e será inútil!
Serei hospitalizado para uma tomografia,
e os cirurgiões dirão:
"Não é operável."
É isso.
Esse é o meu futuro.
Estarei com o senhor até o fim.
Vou segurar sua mão.
Te ajudarei a lutar.
Lutar contra o quê?
Devemos sempre lutar!
Não tenho vontade de lutar.
A vida não me interessa mais.
Estou sozinho e sem objetivos.
Me desculpe, senhor.
Gostaria de dizer...
É difícil dizer o que eu quero dizer,
tento encontrar as palavras.
Ele está ficando cansado.
Volte para a cozinha e cuide das suas panelas!
Eu só obedeço ao meu patrão!
Se ele me pedir para ir, eu vou.
Não quero que vá.
Quero que fique.
Sente-se, Luísa.
Sua presença me faz bem.
Você tem razão, ela é perigosa. Está tecendo uma teia.
Eu te amo.
Como?
O que foi que disse?
Eu te amo.
Por que está me olhando assim? Fui grosseira?
Não.
De forma alguma.
Eu te amo.
Simplesmente.
Com todo amor que me resta
e que nunca dei a ninguém.
Minha nossa! Não tem pudor? Que coisa ridícula!
Cale essa sua boca!
Quando precisar eu te chamo!
Aí está a primeira dor de cabeça!
Eu sentia que ela estava chegando!
Ele não estava bem!
Está com sorte, vai tomar sua primeira morfina.
O efeito delicioso da droga...
Posso beber também?
O que será?
Meu vinho. Terminar minha garrafa.
-Ela já terminou. -Eu abro outra.
-É a sexta de hoje. -Luísa, por favor.
Por favor, estou com sede.
Sede.
Eu não opero. Vai ser um massacre.
É isso aí. Deixe o coitado morrer tranquilo.
Tenho um negócio na cabeça! Você tem que tirá-lo!
Murgezik a cada duas horas.
30mg.
Eu liguei para o seu filho. Você tem que vê-lo.
Não quero que ele me veja assim!
Vamos para casa.
Papai?
Não quer entrar?
Posso te arrumar um quarto.
Tenho certeza que ele ficará feliz em te ver.
Quem é essa mulher atrás de você?
É uma mulher que me ajuda na cozinha.
Estou muito ocupada cuidando dele.
Volto no domingo à noite.
Tenho amigos que têm um hotel em Nîmes.
E agora? Vamos embora ou vai ficar?
Não pode me deixar? Não vê meu sofrimento?
Estou destruída.
Tentei refazer minha vida, olha no que deu!
Entre.
Quem é esse cara sentado no seu colo?
Um amigo.
De onde ele veio?
Acabei de conhecê-lo.
Somos inseparáveis.
Não gosto da cara dele.
Ele é feio, mas não é de todo mal.
-Papai? -Sim.
Não quero que você morra.
O principal é que você fique vivo.
Você ilumina o mundo.
O mundo sem você?
Não dá pra sair um pouquinho? Quero abraçar meu filho!
Não recebo ordens! Sou eu quem manda!
Ele veio de Paris para me ver, é meu filho!
-Me dê 15 minutos. -15 minutos!
Papai!
Sim?
Só queria dizer "papai".
É a palavra mais linda do mundo.
Não vê que está deixando ele cansado?
A dor de cabeça voltou!
Vá pra cama! Luísa preparou seu quarto.
Entre.
Sua cara está estranha.
O que aconteceu?
Como ele enche o saco...
Cala a boca!
Me mate, mas em silêncio. Estou falando com meu filho.
Sente-se, meu querido.
O que aconteceu?
Aconteceu uma coisa incrível.
Que coisa?
Eu fiz amor com a Luísa.
E daí?
Foi bom?
Foi a coisa mais bonita que já me aconteceu.
Além do meu nascimento,
mas não me lembro de nada.
Não estou gostando do rumo da conversa.
Já te mandaram calar a boca! Quantas vezes devemos falar?
Sabe com quem está falando?
Quer que eu acabe com seus glóbulos brancos?
Não toque no meu filho!
Faço o que eu quiser! Matei gente muito mais importante
em dois minutos!
Homens são castelos de cartas... É só soprar que rui!
-Acabou a crise? -Acabou!
Cansei!
Babaca!
Tá me zoando? Quem ri por último...
Ninguém está rindo.
Ninguém está se divertindo.
Talvez em outra casa, em outra família, mas não aqui.
Stanislas!
O que foi, meu querido?
Está com medo de alguma coisa?
Acha que a vida é boa?
Como assim?
Acha que vale a pena?
Em alguns momentos é fantástico,
em outros, é uma merda.
Mas agora,
aqui,
nesse nosso momento juntos,
vendo você dar seu primeiro voo com essa cara de anjo,
certamente vale a pena.
No quarto da Luísa
vi uma coisa da qual não gostei.
O que foi que você viu?
Nós estamos no quarto da Luísa.
Quando acabou,
me virei para descansar um pouco
e descobri uma coisa horrível.
O que foi que descobriu?
Lá,
embaixo da escada, sentada na cadeira.
Não tem ninguém na cadeira!
Olhe lá aquela velha idiota, como ela é nojenta!
"Quem é você?" eu perguntei.
Tomo conta dos gânglios da sua namorada.
"Que namorada?"
Uma mulher com quem acabou de transar.
É assim que falamos hoje em dia.
Ela vai morrer de um belo câncer de mama, sua namorada.
Que história é essa?
Você não sabe de nada, amigo. O câncer é democrático.
Qualquer um pode ter. Domésticas, vítimas do amianto.
Luísa não é uma doméstica!
Não só é doméstica como também é puta!
Transar com uma criança é pedofilia!
-No meu mundo é assim! -E qual seria?
O inferno! O império do mal, que sempre triunfará!
Quando não houver mais nada, ainda estaremos lá.
Dá um tempo, acompanho meu filho.
Um câncer nunca dá um tempo! Ele te cola no cu.
Como a merda quando acaba o papel.
É meu filho! É a última vez que vou vê-lo.
Não se deixe levar. Ele está tentando te amolecer.
Ela está certa. O que você está aprontando?
Não fale besteira. Estou bêbado e quero a minha mãe.
Ainda bem que está morta!
-Quem? -Minha mãe. Já morreu.
-Do quê? -De tristeza!
-Por que tristeza? -Não te interessa!
Por tudo o que ela sofreu.
Também já fui criança!
Batiam, me chamavam de bastardo,
me faziam dormir com os porcos.
Foi por isso que fiquei assim.
Obrigado.
Obrigado por esse momento de abandono.
Precisamos nos ver novamente.
Nós nos veremos.
Tenho certeza que podemos ser amigos.
Sim, claro. Um belo sentimento.
Uma coisa francesa. Como Ravel.
Quando ganhou seu prêmio, foi num sorteio ou uma votação?
Num sorteio.
Vá acompanhar o seu menino.
Vamos esperar que ele se dê melhor do que você.
Você tem 10 minutos!
Tudo bem? Vai ficar tudo bem?
Vai, sim.
Vá se esconder, está muito bonita.
Quero me despedir do meu filho.
De qualquer forma, vou vê-la nos olhos dele.
Vamos. Coragem.
Pense em coisas boas.
Há muita coisa boa.
Pai, estou com medo.
Tenho a impressão que o mundo vai mal,
que os homens estão ficando loucos.
Os homens sempre foram loucos.
A começar por mim.
E não me arrependo de nada.
Mas agora está morrendo.
O jogo não acabou.
Talvez eu tenha uma ideia.
Para fazer o quê?
Eliminar o adversário.
Não! Por favor!
Sem fotos! Não estou bêbado! Eu juro!
Estou com um problema na cervical.
Ajude-me a me levantar, antes que o câncer acabe comigo.
Está com câncer?
Não foi isso que eu quis dizer! Por favor, não faça isso.
Tudo bem, estou bêbado.
Olhe os dois idiotas! Eles se amam!
Claro que sim.
Teremos que acentuar.
-Acentuar o quê? -A toxidade!
Mandar umas metástases!
# Eu quebro tudo que me dão #
# Quanto mais recebo, menos eu dou. #
# Mais rico que uma floresta no outono #
# Não ajudo ninguém. #
# A felicidade me pesa e me entedia #
# Não nasci para esse lugar #
# Com os lobos me abrigo #
# A luz se move e você dança #
# O amor não está nos seus lençóis brancos. #
# No fundo dos céus e sem cansaço #
# o vento #
# manhã que brinca sobre o oceano #
# Noite de gala cheia de crianças #
# Além disso, querido amor #
# sou esperado #
# Você deve estar lá também #
# Senão eu não saio daqui #
# Cem vezes morrer nos seus braços #
# Que viver como um deus #
# sem você #
# Te digo isso em janeiro #
# Te direi também em agosto. #
-O que estão dizendo? -Sei lá!
Está surda? Precisa ir ao médico.
-São palavras de amor. -Nada a ver com amor.
-Não é possível isso! -Deixe que eles vivam.
Prefiro morrer!
E como vai fazer? Se picar com seu pinto?
Já vou avisar que o interior é de um gosto duvidoso,
precisa de limpeza.
Era daquele escritor?
Escritor, escritor!
Todo mundo é escritor hoje em dia!
Mas o que é isso?
Me disseram que tinha terminado.
Está quase acabando.
Melhor acelerar. Tenho gente interessada.
Que história é essa? Para onde vai?
Vou ao hospital fazer uma mamografia.
É tarde demais agora!
Seu câncer já espalhou!
Eu estou no pulmão.
Acho melhor reservar um lugar no cemitério.
Vocês viram?
Um trabalho bem feito.
O que é isso?
Um Rodin.
Nada mal.
Vale uma nota.
Eu imagino.
Imagino.
-Tudo pronto? -Não se preocupe.
-Onde está o alicate? -Aqui está!
-O que foi? -Tem alguém na casa.
Como assim?
Não faça besteira.
Do jeito que estou, é melhor acabar logo com isso!
Cuidado, cuidado!
Não banque o espertinho, queremos o Rodin!
Não vão pegá-lo!
Não!
Que merda é essa?
Não precisamos mais de metástases, parceiro.
O que vamos fazer?
Faça o que quiser, eu tô fora!
Não me deixe sozinho, não posso ver sangue!
A idiotice deles me deu uma sede...
Tradução e Legendas: ...::: krica05 :::...
Revisão: ...::: Pinguim-SP :::...
Equipe ArtSubs: 4 anos fazendo Arte para você!
www.facebook.com/ArtSubs
O RUÍDO DO GELO