ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
هل يمكنني استعارة دراجتك تلك؟
إلى أين تريد أن تذهب؟ - .إلى المنزل -
وأين يقع؟
.للأمام مباشرة، ثم اليسار
وكيف ستقوم بإعادة الدراجة؟
،"عليّ فقط أن أقوم بإطعام "ريكسي .وبعد ذلك سأعود حالاً
.رافقيه. سأنتظركِ عند المقصف
ألا تنوي ركوب الدراجة؟ - .لا -
هل اتجاهنا صحيح؟
.أعتقد ذلك
هل هذا منزلك؟
.ليس لدينا دجاج
لكن لديك كلب؟ - .نعم -
."اسمه "ريكسي
هل تريد شراباً؟
أين زوجتكَ؟
.في البيت
وما اسمها؟
."شتيفانيّا"
ستكون السيدة "شتيفانيّا" قد أطعمت .كلبكما بالتأكيد بحلول هذا الوقت
،إن أعطَتْه طعاماً، فسيأكله
.وإن لم تفعل، فهو ما يزال جائعاً
."هذا حال "ريكسي
!"برونو"
برونو"، ما الذي تفعله هنا؟"
.هيا بنا. هيا بنا
..نقطف الكرز ونمد أيدينا
!والآن ننزله
..الآن نتنفس ببطء شديد
..نقطف الكرز
!ثم ننزله
..نضعه في السلة
!ونكرر ذلك مرة أخرى
..أعلى.. أعلى.. أعلى.. أعلى
..نمدها إلى هناك
!ثم ننزلها
..الآن مرة أخرى
.موضوعنا لهذا اليوم هو الماء
.لنصنع بعض الملصقات
.لدينا العديد من الأشكال
سوف نقتطع الأشياء التي .تعجبنا أكثر من سواها
..ونلصقها
..ثم ستبحثون عن جزء آخر
.وشيئاً فشيئاً ستخلقون رؤيتكم الخاصة للمياه
.كل هذه المياه تجري في مكان ما
.تتدفق المياه الأقل حجماً نحو الحجم الأكبر
.إلى النهر الأكبر، أو البحر
كيف تعرف المياه الأقل حجماً مكان الحجوم الأكبر؟
.لا أعلم. تسير بشكل غريزي
.فتى طيب
!فتى طيب
..تعال إلى هنا
!"ريكسي"
..ريكسي"؟ تعال إلى هنا"
."سيد "داريه
سيد "برونو"، ألم تأكل شيئاً بعد؟
.لستُ جائعاً
.حسناً
.أنتَ بحاجة إلى الحديد
.سيد "برونو"، من فضلك
كيف حالك؟
.بخير
أنت عنيد، أتعلم ذلك؟
.صباح الخير
."اسمي "برونو - ."صباح الخير، يا سيد "برونو -
هل يمكنني أن أجلس هنا؟ - .طبعاً -
.المكان جميل هنا
.أنا لا أحبه
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ .كل يوم هو يوم جديد
.نحن نستيقظ باكراً ونبدأ يومنا من الصفر
.هذا صحيح
.لكن ما ينتهي لا يمكن أن يبدأ مرة أخرى
منذ كم من الوقت أنت هنا؟ - .لقد وصلتُ اليوم -
حقاً؟ - .نعم -
إذاً فأنتِ جديد؟ - .نعم -
.في النهاية، المكان جيد
.اليوم، على سبيل المثال، الجو مشمس
هذا رائع، أليس كذلك؟
.الشمس مهمة
.والمشي مهم أيضاً
.هذا شيء أكيد
.يجب أن نمشي كل يوم
.نصف ساعة على الأقل
أيمكنكَ أن تعطيني إحدى صورك الشخصية؟
صوري؟
أيمكنك أن تعطيني؟
أيتها المعلمة، هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
هل ستعود لاحقاً؟ - .نعم -
.فإذاً يمكنكَ ذلك
هل ستغادرنا؟ - .سأعود إلى المنزل -
.هذا ليس الوقت المناسب
،شتيفانيّا" وحدها في المنزل" .ويحتاج "ريكسي" إلى طعام
..دعنا نعود إلى الداخل .تعال معي، هيا
.مرحباً
♪ أنا لستُ كبيرة ♪
♪ ..أنا لستُ كبيرة ♪
♪ لكي أحبّك ♪
♪ أنا لستُ كبيرة ♪
♪ لكي أخرج وحدي برفقتك ♪
♪ ..فإن أردتَ ♪
♪ أن تنتظرني ♪
♪ ..فسيأتي يوم يكون فيه ♪
♪ ..كل حبي ♪
♪ لك ♪
لماذا لا تمرران الكرة للآخرين؟
لماذا تضع العنب الذي تقطفه في سلتي؟
.ليس لدي سلة تخصني - .فإذاً اذهب واجلب واحدة -
.أنا آسف
ما خطبك؟
.لا شيء
.أنا أراقب السماء
وبعد؟
.أنا أحرّك الغيوم
وكيف تحرك الغيوم؟
..أشاهد السحابة
.فتتوقف
..لذلك أنا أقول لها
.أن تمشي
.فتغادر ببطء
!بربّك
.لن أعتذر منك
كانت هذه هي المرة الأولى التي .أقطف فيها العنب في حياتي
إنه لأمر جيد أنني لم .أفعل كل شيء خلال شبابي
هل سبق لك أن أبحرتَ على متن قارب؟
.طبعاً فعلت
.أنا أود أن أبحر
.هذا لطيف
إلى أين؟
..مع التيار
.إلى أسفل النهر
.ثم إلى البحر
.وعندها أصل إلى البحر
هل عزفتِ على آلة موسيقية من قبل؟
.كنتُ أغني
."في كل عام، كنا ننتظر "سانريمو
!كانت تلك موسيقى حقيقية
.غنت امرأة إيطالية عام 1964
.كل الذين عرفوا بأنفسهم كانوا إيطاليين
..كان صوتها جميلاً
.ناعماً جداً
،لم أفهم أية كلمة
.ولكنني في نفس الوقت قد استمتعت
.الموسيقى هي الموسيقى
،ضمّت يديها أمامها
.وصلت فجأة، فقد كانت متأخرة
.لم أكتشف أبداً كيف تمكنت من تدبر أمرها
،كان عليها أن تكون هنا قي ساعة ما !وأن تعود إلى هناك في الأخرى
وبعد؟
.كانت شيئاً مختلفاً
ما المهم في ذلك؟
كيف وصلت إلى هنا؟ وكيف وصلت إلى هناك؟
!بالطبع هذا مهم
.فنحن قد ذهبنا بالشاحنة
وبعد؟ ماذا؟
ماذا بشأن ماذا؟
ألم أقل أنني كنتُ أفضّل الذهاب بالقارب؟
.أنا التي قلتُ
.لكن هذا غير مهم
إذاً فما هو المهم بالنسبة لكِ؟
..البحيرة
.مياه راكدة
..البحر
.مياه متحركة
،الأمواج تتحرك دائماً
.ثم تنكسر على الشاطئ
..النهر
.يتحرك النهر أيضاً
.تجري بعض الأنهار بسرعة كبيرة
.ثم أن هناك شلالات
.تعرف السيدة "دوشا" جيداً عن هذا الموضوع
.سيد "برونو"، هناك من يريد أن يراك
حقاً؟ من هذا؟
.أنتم الرجال لديكم فتاة تزوركم طوال الوقت
أيتها المعلمة، هل يمكنني المغادرة؟ - .بالتأكيد -
هل تعرفني؟ - .قالت أنها تعرفك -
.الألوان مهمة أيضاً
..الماء الذي نشربه صافٍ، لكنه
.في الطبيعة عادة ما يكون أخضر أو ​​أزرق
.إنهم لا يسقون النباتات
.بهذا الشكل ستموت عطشاً
هل تعرفين زوجتي؟
."اسمها "شتيفانيّا
.نعم، أعرفها
كيف حالها؟
.يمكنها أن تأتي لزيارتي
.ماتت أمي قبل ثلاث سنوات
ماتت؟
هكذا؟
لماذا لم تخبروني من قبل؟
.لقد كنا معاً في الجنازة
.جلب الناس الكثير من الزهور
.وحلقت طائرة بيضاء فوق المقبرة
.انظر
.صورة جميلة
.إنها في غاية الجمال
..نعم
.سيتعين علينا بيعه
لمن؟
.لا أعرف. لمن يرغب بالشراء
لكن لماذا؟
.لأنه فارغ ويتهاوى
هل ستبيعينه؟
بيتنا؟
وشجر البتولا أيضاً؟
هل تعلمين ماذا يقولون عن أشجار البتولا؟
.أعلم
..أن أشجار البتولا تمتص كل الماء، لذلك
،من الأفضل عدم زرع أي شيء حولها
.فهو لن ينمو
الآن هل ستقول أنني من شجر البتولا أيضاً؟
.نعم
.أتمنى ألا تكون جاداً في ذلك
.أنتِ مجرد شجرة بتولا
♪ دونما كلمات ♪
♪ سوف نلتقي في مكان ما ♪
♪ وسوف نسير يداً بيد ♪
♪ وكأن سنوات عديدة لم تمر ♪
♪ دونما كلمات ♪
♪ سوف نغادر في الصباح كلٌّ في طريقه ♪
♪ مع الرغبة الأبدية بأننا ♪
♪ سنلتقي ثانية في منزل الأحلام ♪
♪ وسوف نجد جنتنا الخاصة ♪
سيدي، هل تبحث عن شيء ما؟
.أنا أقوم بجولة
ماذا تريد؟
.لا شيء. أنا أيضاً أتمشى
!أرجو المعذرة
ما الذي تفعله في غرفتي؟
.هذه غرفتي
غرفتك؟ حقاً؟
.أعتقد ذلك
سيدي، المشكلة أننا موجودان .في نفس السرير معاً
فإذاً هذه هي المشكلة. هل أنتِ عزباء؟
.كلا
.أنا أيضاً لستُ كذلك
ولماذا تلاحقني؟
.أنتِ التي تلاحقينني
هل تريدين المغادرة؟
هل تريدني أنا أن أغادر؟
هل تفضلين أن أغادر أنا؟
.رائحتك لطيفة
هل رائحتي لطيفة؟
.لم أسمع ذلك من قبل
هل كنتُ أشخر؟
.فعلت
بصوت عالٍ؟ - .بصوت عالٍ -
.أنا أعتذر إذاً - .لا ضرورة لذلك -
هل نمتِ الليلة جيداً؟
.نعم
إذاً كيف عرفتِ أنني كنتُ أشخر؟
.الرجال يشخرون
.كما أن بعض النساء يشخرن أيضاً
وكيف تعرف أنت ذلك؟
.أعرف
هل تعني أنني كنتُ أشخر؟
.لا أتذكر ذلك
.لا بد أنني كنتُ أشخر
.أنا لا أتذكر
.أنت شخص طيب
.أنتِ أيضاً طيبة
..هل يمكنني أن أدعوكِ
للتنزّه؟
لماذا؟
.أنا أحب التحدث إليكِ
.وأنا أحب التحدث إليكَ أيضاً
فهل سنتمشى معاً إذاً؟
.قريبا موعد الإفطار
هل يمكننا الذهاب بعد الإفطار؟
.لا بأس
.هذا هو المفضل لدي
.إنه جميل جداً
.لن أغيّر ثيابي أمامك
.بالطبع
سيد "برونو"، هل من خطب ما؟
لماذا لستَ في غرفتكَ؟
.ليس لدي غرفة
.لا تكن سخيفاً! بالطبع لديك
دعنا نذهب معاً، حسناً؟
♪ ..لأنك تعرف ... ♪
♪ أشياء أكثر بكثير مما أعرفه ♪
♪ دعني أعيش ♪
♪ قصة حب رومانسية ♪
♪ ..بينما أنتظر ♪
♪ قدوم ذلك اليوم ♪
♪ لكن ليس الآن ♪
♪ ...أنا لستُ كبيرة ♪
!جيد
!العب يا "برونو"، العب
!"شبيلا"
هل تعرفتَ علي؟
هل أحضرتِ "ريكسي" معكِ؟
مَن؟ - ."ريكسي" -
الكلب؟
.نعم، "ريكسي" كلبنا
.لم أحضره
فهل أطعمتِه؟
،أبي
.كنتُ طفلة عندما أعطوه دواءً كي يرتاح للأبد
هل تعرفين أن الكلاب غير مسموح بها هنا؟
.أعرف ذلك
،أحضريه إلى السياج
.وسأتدبر أمر الهروب إليه
حسناً؟
.حسناً
.لقد بعتُ المنزل
بيتنا؟
.نعم
،جاء رجل لرؤيته
.ثم جاءت زوجته
.أعتقد أنهما سوف يعتنيان به جيداً
هل لديهما أطفال؟
.نعم
.لقد أحسنتِ صنعاً
..الأطفال
.سيذهبون للعب في حديقتنا
ألستَ غاضباً مني؟
لماذا سأكون غاضباً؟
.فلنذهب
إلى أين؟
.إلى الجنازة
.أنا لا أحب الجنازات
.عليك أن تذهب
سانريمـــــو
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz