Deconstructing Harry (1997) OCR 25 fps runtime 01:31:35
ฉันไม่เคยจุดไฟได้เลย
พ่อจะทานไก่หรือเนื้อดีคะ
ไก่ ไก่ก็ได้ลูก
บทความนี้เจ๋งจริงๆ นอร์แมน
อ่านบทความของเคน เรื่องประเทศจีนหรือยัง
- ยังไม่ได้อ่านครับ - ยอดเยี่ยมมาก
เคนอยู่ไหนเนี่ย
นั่งดูทีมแยงกี้แข่งอยู่ในบ้านค่ะ
สามีของเธอ มาถึงถิ่นชนบทที่สวยงาม แล้วก็พุ่งตรงไปที่ทีวี
เคน ออกมาได้แล้วที่รัก
มีคนอยากกินไก่กี่คน อยากกินเบอร์เกอร์กี่คน
ใกล้จบแล้ว อีก 3 นาที
ทุกคนอยากจะดื่มกันแล้ว
ไปทำสโตลี่มาร์ตินี่สูตรเด็ดของเธอสิ
จาเน็ต เมื่อไหร่หนูจะมีลูกสักที
ปล่อยให้น้องนำไปไกลแล้วนะ
ลองให้เลสลี่มาซ้อมวิโอล่า วันละ 6 ชั่วโมงดูสิ มันไม่ง่ายนะคะ
- อย่ายุ่งกับเธอสิคะ - ไม่เอาน่า
หวัดดี
ฉันเข้ามาเตรียมเครื่องดื่มให้ทุกคน
- เหรอ - ค่ะ
ทำอะไรอยู่ จะดื่มไหม
ได้ เอาสิ
- ผมจะบ้าอยู่แล้ว - ใช่
เราอยู่ตรงนี้ไม่ ได้
พระเจ้า
ทำอะไร ไม่นะ เดี๋ยวใครมาเห็นเข้า
พวกเขาอยู่ริมทะเลสาบ ผมเห็นทุกคน
พวกเขากำลังคุยกันออกรส
เดี๋ยว จาเน็ต
- เคน - ไม่ ไม่เป็นไร
อย่าทำฉันตกใจสิ
ฉันใช้ฟันด้วย เอาเป็นว่าอย่าทำให้ฉันตกใจ
ก็ได้ๆ ๆ
ฟังนะ แต่อย่าเคี้ยวจริงก็แล้วกัน
ถ้าได้หลบไปอยู่ 2 คนก็คงจะดี มีเราแค่ 2 คน
- ใช่ คงจะเยี่ยมมาก - มันคงจะเยี่ยมมากเลย
- อดทนหน่อยน่า - ใช่
เธอไม่รู้อนาคตหรอกน่านะ
- อ้ากว้างๆ สิ - เคน
เคนปิดทีวีแล้วออกมาข้างนอกได้แล้ว
อีกแป๊บเดียวใกล้จะจบแล้ว
ฉันเสร็จแล้ว
- คุณจัดการได้เลย - ได้เหรอ
ฉันเสร็จแล้ว
ผมพร้อมแล้ว
เลสลี่ นั่นหลานใช่ไหม
ช่วยพายายไปที่ทะเลสาบได้ไหม
ยายคะ ช่วยรออีกสักแป๊บได้ไหม
- หนูกำลังทำมาร์ตินี่อยู่ - ได้สิๆ ที่รัก
ผมอยากให้เสร็จก่อน
เคน นั่นเธอเหรอ
อะไรเสร็จจ๊ะ
สวัสดีครับ
- เคน ไปเร็ว - ไปไหนครับ
ก็พายายลงไปที่ทะเลสาบ
ตั้งแต่ตาอีกข้างบอดไป ยายรู้สึกเปราะบางมากเลย
เธอไม่ต้องร้องหรอก มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เคนเขากำลังรีบอยู่ค่ะยาย
คุณช่วยใส่มะกอกให้หน่อย เร็วเข้า
เธอใส่หัวหอมแทนก็ได้นะ ยายว่ามันอร่อยกว่า ใช่ไหม
ใช่ ใช่ ใช่
ตายแล้ว ท่าทางเธอจะชอบหัวหอมมาก
- ลูซี่ - คนเห็นแก่ตัว
ฉันอยากจะตัดหัวนายทิ้งจริงๆ
คุณโกรธเหรอ ใช่ไหม
นายทำลงไปได้ยังไง รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น
- คุณพูดเรื่องอะไร - อย่านะ ตอบมาเลย
นายรู้ แต่ทำเป็นไม่สนใจ
คุณถอดเสื้อคลุมออกก่อนนะ
นายเขียนหนังสือนั่นได้ยังไง
นายมันเห็นแก่ตัวขนาดนั้นเลยเหรอ
เคยสนใจบ้างไหมว่าใครจะเดือดร้อนบ้าง
- ผมรู้ว่าคุณโกรธ - นายแฉเรื่องของเราหมดเลย
ใส่ทุกรายละเอียด เปิดโปงฉันกับพี่สาว
มาร์วินทิ้งฉัน เขาไปแล้ว
มันก็แค่อ้างอิงจากเรื่องของเรา
อย่ามาพูดบ้าๆ เลยนะ
นี่นายคิดว่ากำลังพูดกับพิธีกร ที่ออกรายการอยู่หรือไง
ฉันก็อยู่กับนายนะ
ฉันรู้ว่ามันอ้างอิงมาขนาดไหน
นี่คุณพยายามจะบอกอะไร
ยายตาบอดของคุณจับได้ ว่าเรากำลังมีอะไรกัน
- มันไม่จริง - แหงล่ะ
นายตอกไข่ใส่สีบ้าๆ ของนายลงไป
หรือที่นักวิจารณ์เรียกว่า แรงบันดาลใจจากสถานการณ์ตลกขบขัน
แต่เจนจำได้ ใครจำไม่ได้ก็บ้าแล้ว
แล้วมาร์วินก็เสียใจมาก
แต่เจนก็สงสัยพวกเรามานานแล้วนะ
ใช่ แต่ฉันปฏิเสธมาตลอด
แล้วตอนนี้ นายดันมายืนยันข้อสงสัยทั้งหมด
นายแค่ให้เลสลี่ โดนประณาม โดนซ้ำเติม
มันอยู่ในนี้หมดเลย
หมอบ้านนอกเฟอะฟะ กับนักไวโอลิน
และน้องสาวจากคอนเน็คติกัน ที่เล่นชู้กับสามีเธอ
หน้าต่างชมวิวตอนระเริงรัก
นายมองภาพมาร์วินได้ใจร้ายมาก
แล้วยังมีบาร์บีคิว กับหมวกพ่อครัวของเขาอีก
แล้วก็เจน ที่นายดัดแปลงได้อนาถมาก
จาเน็ต
นี่ไง
มันไม่ใช่แค่เพราะเลสลี่รู้สึก
เซ็งมากที่กระปู๋ของมาร์ติน เท่าหนอนน้อย
หรือเพราะภาพที่เธอเคยเล่าให้เคนฟัง
ภาพไอ้นั่นอันกระจิ๋วของมาร์วิน
กระดอนไปมา ระหว่างที่เขากำลังเปลือยกาย
ย่องบนพื้นบ้านที่เย็นเฉียบ แล้วไปปิดหน้าต่างกันพายุ
แต่เป็นเพราะเธอไม่เคยรักเขาเลย
แต่ต้องการจะมีลูก เพื่อตอบโต้พี่สาวที่ยังไม่เคยเป็นแม่
และเลสลี่รู้สึกว่าเป็นคนจุกจิกวุ่นวาย เพราะความเห็นแก่ตัว
เคนเคล้าคลึงหน้าอกมหึมาของเลสลี่ เข้าหาเธอจากด้านหลัง
- ให้ตาย ให้เธอหน้าอกใหญ่ขึ้นเนี่ยนะ - เลสลี่
ลูซี่ ฉันชื่อลูซี่ ไอ้บ้าเอ้ย
ไม่ใช่ เลสลี่
ไม่สินะ ฉันคือเลสซี่ เพราะนายไม่ได้ดัดแปลงอะไรเลย
นายไม่เคยสนใจ ไม่แคร์พอที่จะดัดแปลงซักนิด
ไม่เอาน่า
นายถอนตัวไปเมื่อ 2 ปีก่อน นายหักอกฉัน
นายทิ้งเมียของนาย แล้วก็ทิ้งฉันไปหานังคนนั้น
ทิ้งฉันกับจาเน็ต
จาเน็ตเป็นแค่ตัวละครในนิยาย
มาตอนนี้ ผ่านมา 2 ปี
ผลงานชิ้นโบว์แดงล่าสุดของนาย ก็โผล่มาจากท่อน้ำทิ้งของอพาร์ทเม้นท์
นายเปลี่ยนชีวิตรันทดของเรา ให้เป็นขุมทรัพย์
ขุมทรัพย์ทางวรรณกรรม
ทุกคนระทมทุกข์ที่นายก่อขึ้น แล้วนายก็ใช้พรสวรรค์ของนาย
เปลี่ยนมันให้เป็นทอง อย่างกับพ่อมดหมอผี
ผมต่างหากที่เป็นคนเจ็บ ไม่ใช่คุณ
- สมควรแล้ว นี่ยังน้อยไปด้วยซ้ำ - ลูซี่
นายทำลายชีวิตฉัน ฉันจะระเบิดหัวตัวเอง
- ไม่เอาน่า คุณเป็นบ้าไปแล้ว - ต่อหน้านายไง
บนความสำเร็จของนาย
นายก่อเรื่องความอัปยศของฉัน บนความสำเร็จของนาย
คุณบ้าไปแล้ว ใจเย็นก่อนได้ไหม
นายชอบฉันแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
น้องสาวบ้าๆ ของเจน
ใจเย็น คุณไม่ฆ่าตัวตายหรอก
- ไม่มีทางเหรอ - คุณไม่กล้าหรอก
คุณไม่เคยเป็นคนดราม่าแบบนี้
นั่นมันเจนต่างหาก เจนเป็นมือเดี่ยวไวโอลิน
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ ได้ไหม
นายพูดถูก
ฉันไม่กล้าพอจะฆ่าตัวตาย
ฉันรู้ตัว ระหว่างทางมาที่นี่
ฉันบอกตัวเองว่า นั่นไม่ใช่ฉัน
มันจะดีกว่า ถ้าฆ่านายซะ
อะไรนะ
กำจัดไอ้พ่อมดซะ
มันจะได้ไม่มีโอกาสเสกทอง จากความทุกข์คนอื่นอีก
- ลูซี่คุณจะบ้าเหรอ - หุบปาก
- วางปืนลงซะ - นายมันไอ้คนปากหวาน
นายกล่อมจนฉันยอมอมนกเขาให้ ในงานศพพ่อฉัน
ลูซี่ คิดดูดีๆ ก่อน
- อย่าขยับนะ - อย่ายิง
ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น ชีวิตผมก็ย่ำแย่เหมือนกัน
ผมก็ระทมทุกข์ ผมถูกแฟนทิ้งไปหาเพื่อนตัวเอง
ผมนอนไม่หลับเป็นงูสวัด หมดเงินไปกับจิตแพทย์
แล้วก็ทนาย แล้วก็โสเภณี โรคอ่อนเพลียเรื้อรัง
ผมจะไม่ยืนอยู่ข้างบนนี้ ร้องขอชีวิตกับนังบ้าเสียสติ
ถ้าคุณอยากจะยิง ก็ยิงเลย คุณขัดจังหวะทำงานของผม
- นายจะหาผลประโยชน์จากใครอีก - คุณต้องชอบแน่
ผมกำลังแก้ไขอัตชีวประวัติ สมัยแต่งงานครั้งแรก
ฮาร์วี่ สเติร์น แต่งงานตั้งแต่ยังเด็ก
เพื่อหนีออกจากอพาร์ทเมนท์ของพ่อแม่
ความรู้สึกผิด ควบคุม ความรุนแรง และวิญญาณที่ด้านชา
ตอนกลางวัน เขาทำงานในร้านขายรองเท้า
กลางคืนเขาจดจ่ออยู่กับเครื่องพิมพ์ดีด
คุณจะเข้านอนหรือยัง
โรซาลี่ ผมกำลัง แต่งานค้างอยู่
ฉันรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ เราไม่ได้มีอะไรกันนานมากแล้ว
ผมก็ไม่รู้ทำไม ผมแค่ไม่รู้สึกอะไรกับเธอ
เธอทำอะไร ให้คุณหมดอารมณ์หรือเปล่า
เป็นความผิดของผมเอง
ผมโกหกเธอว่ากำลังแต่งเรื่องติดพัน
ตอนที่ผมเกิดมีอารมณ์ขึ้นมา ก็ดันไม่ใช่กับเธอ
- กับใคร - กับคนอื่น
เธอมีน้องสาว ผมอยากมีอะไรด้วยใจจะขาด
หน้าตาจิ้มลิ้ม ปากหนา เพื่อนเธอเจนนิเฟอร์ ผมฝันถึงเธอ
ผมไม่เคยสนประวัติศาสตร์ แต่เธอทำให้น่าสนใจ
ความจริงคือ ผมเจอใคร ก็อดจินตนาการบนเตียงไม่ได้เลย
ฉันเจอคุณตัวแจ่มๆ ล่ะ
- คุณตัวเหรอ - ใช่
สวยมาก มาจากเมืองจีน
เรือนร่างหล่อนเหลือเชื่อ
ถูกฝึกมาเพื่อปรนนิบัติผู้ชายโดยเฉพาะ
ค่าตัว 50 เหรียญ
แบบนี้มันไม่ถือว่านอกใจเมียนายเหรอ
ไม่หรอก หล่อนก็แค่โสเภณี
ไม่ได้ไปแอบมีกิ๊กสักหน่อย
มืออาชีพกับเมียนายมันไม่เหมือนกัน
หล่อนจะเข้ามาแล้วนวดน้ำมันให้
น้ำมันเหรอ
แล้วพานายไปสัมผัสโลกพระจันทร์
วางเงินให้ แล้วหล่อนก็จากไป
นายทำมันที่ไหน
ฉันให้เธอมาที่อพาร์ทเมนท์ไม่ได้หรอก
นายก็ไปเปิดห้องที่โรงแรม ตอนเมียอยู่บ้าน ฉันก็ทำได้
ไม่เอาหรอก
ไม่ ฉันไม่มีเงินหรอก แค่ 50 มันก็แพงแล้ว
บางทีอาจจะมีเพื่อน ยอมให้นายยืมใช้ห้อง
นายชอบบ่นเรื่องชีวิตรักอยู่เรื่อย ฉันแค่อยากจะช่วย
- ฉันจะบอกหล่อนว่านายแนะนำมา - ไม่ๆ ๆ
อย่าบอกชื่อฉัน นายอย่าใช้ชื่อจริงนะ
แน่นอนไม่ใช้ชื่อจริง
นายยืมห้องเพื่อน
นายก็ใช้ชื่อเพื่อนไป ชื่อจะได้ตรงกับกริ่งประตู
โชคเข้าข้างฮาร์วี่
เมนเดล เพื่อนรักของเขาถูกรถชน
นอนโคม่าอยู่ที่โรงพยาบาลนิวยอร์ค
ตอนนี้ก็ทางสะดวกสำหรับฮาร์วี่
อาศัยเสื้อคลุมของชายอื่น
ฮาร์วี่ก็กลายเป็นยอดนักรัก เมนเดล เบิร์นบัม
และรอคอยตั๋วเดินทางสู่วิมานสวรรค์
เธอคือเมลเดล เบิร์นบัมสินะ
สนุกไหม
ยังจะถามอีก เดี๋ยวผมกลับมา
เธอจะไปไหน
จะไปเช็คดูว่ามีเงินอีกสัก 50 ไหม อยากขออีกสักรอบนึง
ครับ
- เมนเดล เบิร์นบัม - ครับ
เปิดประตู
ใครน่ะ
เมนเดล เบิร์นบัม
คุณเป็นใคร
ฉันมารับตัวนาย
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันคือ ยมทูต
แล้วชื่อนายก็อยู่ในรายการฉัน
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณเข้าใจผิดแล้ว
เวลาของนายหมดแล้ว
แต่ผมไม่ใช่เมนเดล
อย่ามาพูดบ้าๆ
ดูที่อักษรย่อของนายสิ
เมนเดล เธอคุยกับใคร
อย่าเรียกผมว่าเมนเดล ได้โปรด
- ผมแค่ยืมใช้ห้องเขา - งั้นเหรอ
มีข้ออ้างกันตลอด
ไปได้แล้ว ตามป๋ามาไอ้หนู
ผมอยู่บนหลังคา เธอจ่อปืนมาที่ผม บนนั้นหนาวมาก
แล้วผมก็ตกใจกลัว ผมเล่าเรื่องที่เคยเขียนตอนเด็กให้ฟัง
เธอคิดว่ามันตลก ขอบคุณพระเจ้า
แล้วเธอก็เริ่มหัวเราะ แล้วก็วางปืนลง
ตอนนั้นมันแบบ
งานเขียนของคุณช่วยชีวิตคุณไว้
มันน่าทึ่งมากเลย
ที่น่าสนใจอีกอย่างคือ
นอกไปจากความรู้สึกผิด เรื่องเซ็กซ์ในวัยเด็กแล้ว
คือมันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย ทั้งที่ผ่านมาหลายปี
ผมเคยหาหมอยังไงก็ยังหาอยู่
ผมหาหมอ 6 คน มีเมียแล้ว 3 คน
แต่ก็ยังจัดระเบียบชีวิตรักไม่ได้
ผมยังชอบมีอะไรกับโสเภณี
มันก็แค่จ่ายเงินแล้วพวกหล่อนก็มา
แล้วก็ไม่ต้องคุยอะไรกันมาก
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับตัวผม
รู้ไหม ผมมันก็แค่ไม่รู้จักโต
ผมเห็นคนรุ่นราวคราวเดียวกัน
แล้วผมอยากจะมีอะไร กับสาวๆ ตลอดเวลา
ผมเจอผู้หญิงที่ธนาคาร บนรถเมล์
แล้วก็คิดว่าถ้าเปลื้องผ้าออก พวกเธอจะเป็นยังไง ขอสักทีได้ไหม
มันบ้ามาก
ผมรู้จักคน ทั้งหมอ ทั้งทนายที่แต่งงาน มีครอบครัว
พวกเขาดูจะไม่สนใจ
ประธานาธิบดีจะอยากมีอะไร กับผู้หญิงทุกคนที่รู้จักไหม
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีสินะ
ไม่รู้สินะ ยกตัวอย่าง ราห์ล วอลเลนเบิร์ก
เขาอยากมีอะไรกับสาวเสิร์ฟ ทุกคนในยุโรปไหม คงจะไม่
เล่าเรื่องพิธีเชิดชูเกียรติของคุณสิ
นั่นมันเรื่องงี่เง่า
โรงเรียนที่เคยไล่ผมออกนานมาแล้ว ตอนนี้อยากมาเชิดชูผม
ทำไมคุณถูกไล่ออก
เพราะผมไม่สนใจจะเข้ามหาวิทยาลัย
ผมอยากจะเป็นนักเขียน การเขียนเป็นเรื่องเดียวที่ผมสนใจ
ผมไม่สนใจโลกแห่งความเป็นจริง สนใจแค่โลกในนวนิยาย
อีกอย่างผมพยายามที่จะสวนทวาร ให้ภรรยาของอธิการบดี
แต่รู้ไหม น่าเศร้าก็คือ ผมต้องขับรถข้ามรัฐไปรับการยกย่อง
แล้วผมก็ต้องไปคนเดียว ไม่มีใครยอมไปด้วย
รู้ไหม ไม่รู้สิ
และผมไม่รู้ว่า
ไม่ลองพาลูกชายของคุณไปด้วยล่ะ
ไม่ได้ มันไม่ใช่เวลาของผม โจนไม่ยอมเปลี่ยนตารางแน่
ขอแลกวันกับเธอไม่ได้เหรอ
แค่โทรศัพท์เธอยังไม่ยอมคุยเลย
เธอเกลียดผม ไม่รู้สิ
แล้วก็เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมเขียนงานไม่ออก
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อนเลย
ผมเขียนเรื่องสั้น แล้วก็เขียนไม่จบ
นวนิยายผมก็เขียนไม่ออก
แล้วผมก็รับเงินล่วงหน้ามาแล้วด้วย
ไม่รู้สิ
ผมพบว่าตัวเองกินยามากขึ้นเรื่อยๆ
คุณทำให้หมอนึกถึง เรื่องที่คุณกำลังเขียนอยู่ 2 เดือนก่อน
เรื่องมายา
เลนส์นี่ต้องเสียแน่ๆ
อีกแล้ว ผมเปลี่ยนเลนส์แล้วนะ
ก็ภาพมันหลุดโฟกัสเนี่ย
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
วัตถุมันหลุดจากโฟกัส
ผมเช็คหมดแล้ว ไม่ใช่เลนส์ซอฟ
- เร่งหน่อย ช้ากว่ากำหนดแล้ว - ผมจะถ่ายแล้ว
- แต่เมลดูฟุ้งๆ - อะไรนะ
- นายไปเช่าเลนส์มาจากร้านไหน - เลนส์ไม่ผิด
- เขาหลุดโฟกัส - นั่นคือสิ่งที่ผมจะบอก
ไม่ใช่เลนส์ ผมหมายถึงตัวเมลเอง
ไหนฉันดูเอง
- นายพูดถูก เมลหลุดโฟกัส - นายว่าไงนะ
ผมบอกว่านักแสดงหลุดจากโฟกัส
จะเป็นไปได้ยังไง
- เกิดอะไรขึ้นครับ - เมล มานี่หน่อย
ผมก็ไม่รู้จะพูดว่ายังไง แต่คุณกำลังฟุ้ง
- ผมอ้วนขึ้นนิดหน่อย - มันไม่ใช่แบบนั้น
คุณฟุ้ง คุณหลุดโฟกัส ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
- เราแก้ไขอะไรได้ไหม - ผมปรับกล้องไม่ได้
ดูนายสิ
แน่ใจนะ ว่านายไม่เป็นอะไร
ผมไม่เป็นไร
จะบอกอะไรกันแน่ นี่มันดูคลุมเครือนะ
เมลหลุดโฟกัส เขาดูฟุ้ง
คุณไม่อยู่ในโฟกัส ทำอะไรไม่ได้
นี่ก็ 4 โมงแล้ว ทำไมเราไม่พักกองถ่ายไว้ก่อน
เราจะพักการถ่ายไว้ก่อน แล้วรอดูว่าจะเป็นยังไงต่อ
ฟังนะ ผมอยากให้คุณกลับไปบ้าน อยากให้ไปพักผ่อน
แล้วดูว่าคุณจะคมขึ้นไหม
- เกรซ ผมกลับมาแล้ว - สวัสดีที่รัก
เฮ้ เป็นอะไรไป คุณดูแปลกๆ นะ
ผมหลุดโฟกัส
ใช่ คุณเป็นแค่นิดหน่อย แล้วคุณก็ดูซีด
พ่อ พ่อดูเบลอ
คุณน่าจะนอนพักสักหน่อย เดี๋ยวฉันจะเอาชากับขนมปังมาให้
- พ่อหลุดโฟกัสๆ ๆ ๆ - อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น ตกลงไหม
ทำตัวดีๆ นะลูก
เกิดอะไรขึ้นที่กองถ่ายวันนี้
ตอนแรกพวกเขาคิดว่า เป็นเพราะกล้อง
รูเบน เงียบหน่อย
พวกเขาคิดว่าเป็นที่กล้อง แต่จริงๆ เป็นเพราะผม
- จริงเหรอ - ใช่ พวกเขาไล่ผมกลับบ้าน น่าอายมาก
คุณไปทานอะไรแปลกๆ หรือเปล่า อย่างเช่น พวกหอยน่ะ
ไม่ นี่ไม่ใช่อาการแพ้อาหาร
รู้ไหม ผมต้องนอนให้เต็มอิ่มสักคืน
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น - นั่นแหละ
พ่อเป็นอะไรคะ
เข้านอนไวๆ หลับให้เต็มอิ่ม แล้วพรุ่งนี้คุณก็จะสบายดี
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น มันกลับไม่ได้ดีขึ้น
อันที่จริงสถานการณ์ยิ่งแย่ลง
เมลหลุดโฟกัสมากขึ้น
ผมคงต้องไปหาหมอ
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- ร่างกายคุณปกติทุกอย่าง - ผมรู้
- แค่คุณหลุดโฟกัส - ผมเป็นอะไรครับ
แค่มองดูเมล ฉันก็เหมือนจะเมาคลื่น
ผมเลยอยากให้ทุกคนสวมไอ้นี่
- นี่ครับ ลองดู - หนูไม่ใส่แว่นตา
- ไม่มีทาง - ผมไม่อยากใส่แว่น
- เยี่ยมเลยค่ะ ชัดมากเลย - ก็ไม่เลวนะคะ ใช้ได้เลย
ใส่ดูสิ หนูจะได้มองเห็นพ่อไง
- ใส่แล้วพ่อจะดูคมขึ้น - ลูกอยากมองเห็นพ่อไหม
- นั่นแหละลูก - ใส่สิ จะได้หายปวดหัว
ทั้งที่เด็กๆ ไม่อยากจะใส่แว่น พวกเขาถูกบังคับให้ใส่
คุณคาดหวังให้ทั้งโลกปรับตัวเข้าหาคุณ
ผมไม่ได้คาดหวังอะไรทั้งนั้น
ผมแค่พยายามจะผ่านมันไป
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมเขียนอะไรไม่ได้เลย
ผมนึกอะไรไม่ออก
สำหรับผมแล้ว รู้ไหม ชีวิตนี้ผมทุ่มให้กับจินตนาการของตัวเอง
หมดเวลาแล้ว
ขอให้สนุกกับพิธีเชิดชูเกียรติพรุ่งนี้
มันจะดีกับคุณและลูกชาย ถ้าคุณพาเขาไปด้วย
- โจนๆ คุณไม่ยอมโทรกลับ - อย่ามายุ่งกับฉัน
- แล้วผมจะคุยกับคุณได้ยังไง - จะต้องให้เรียกตำรวจไหม
- คุณช่วยหยุดหน่อยจะได้ไหม - ไม่ ฉันไม่ฟังอะไรทั้งนั้น
พรุ่งนี้ที่โรงเรียนเก่า จะจัดพิธีเชิดชูเกียรติ
- ผมอยากพาฮิลลี่ไปด้วย - ไม่ พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน
- สลับกับวันเยี่ยมของผมก็ได้ - ไม่ ฉันวางแผนกับลูกไว้แล้ว
มันจะดีกับลูก ถ้าเห็นผมได้รับการยกย่อง
ฉันไม่อยากให้ลูกเห็น
- ฉันไม่อยากให้ลูกเจอนายด้วยซ้ำไป - จะได้ไปเที่ยวชนบท
คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม
แค่วันเดียวในชนบท อะไรจะแย่ขนาดนั้น
ลูกอายุแค่ 9 ขวบ เขาไปจำคำหยาบ อย่างฟันหญิงหรือไอ้เวร มาจากไหน
คุณหาว่าผมสอนลูกเหรอ
ฉันดูเหมือนไอ้หน้าโง่หรือไง
ฉันรู้ว่านายคุยกับลูกยังไง
แล้วก็ได้ยินเรื่องที่นายทำไว้ ในวันพบผู้ปกครอง
เบธ คราเมอร์ ตกใจกลัวมากเลยรู้ไหม
พ่อฮะ ทำไมไอ้นั่นของผม ไม่เหมือนของพ่อ
ทำไมไอ้นั่นของลูก ดูไม่เหมือนของพ่อ
เพราะพ่อกับแม่ไม่เคยพาลูกไปขลิบ
ลูกรู้ไหม สมัยพ่อยังเด็ก เขานิยมทำอะไรกัน
เขานิยมตั้งชื่อให้ไอ้นั่น
ผมจะเรียกมันว่าปืนฉีดน้ำ
ปืนฉีดน้ำเหรอ แหล่มเลย ชื่อปืนฉีดน้ำก็ดี
ลูกมีความคิดสร้างสรรค์มาก ฮิลลี่
ชื่อปืนฉีดน้ำเป็นชื่อที่ฉลาดมาก เหมือนวิลลี่ ซุสตั้น
จำที่เราเคยคุยกันเรื่องฟรอยด์ ได้ไหม
ฟลอยด์บอกว่า 2 สิ่ง ที่สำคัญที่สุดในชีวิตคนเราก็คือ
งานที่เราเลือกทำ และ เซ็กซ์ แค่ 2 อย่างนี้
ผู้หญิง คือพระเจ้า
พระเจ้าเป็นผู้หญิง
ไม่ พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น
เราไม่รู้ว่ามีพระเจ้าจริงไหม แต่ผู้หญิงมีอยู่จริง
ไม่ใช่บนสวรรค์ในจินตนาการ แต่อยู่บนโลกใบนี้
แล้วพวกหล่อน บางคน ช็อปปิ้งที่ร้านวิคตอเรีย ซีเครท
เบธ คราเมอร์ ไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อน
เบธ คราเมอร์ น่ะเหรอ ยัยนั่นมันจอมจุ้นจ้าน
แล้วผมจะคุยอะไรกับลูก ก็ไม่ใช่เรื่องของหล่อน
เธอเป็นผู้ปกครองที่ประพฤติเหมาะสม แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดี
บ้าเอ๊ย ก็แค่ขอแลกวันเยี่ยมวันเดียวเอง ไม่เห็นจะยากตรงไหน
ไปไม่ได้ ลูกต้องไปโรงเรียน
ถ้าฮิลลี่ไม่สบาย ก็ต้องขาดเรียนเหมือนกัน
ใช่ แต่ลูกไม่ได้ป่วย แล้วลูกก็จะไม่เห็นตัวอย่างพ่อที่ติดยา
ติดเหล้า
ติดหญิง เหมือนพ่อมั่วไม่เลือก
รู้ไหม เมื่อก่อนคุณไม่พูดถึงผมแบบนี้
- คุณเป็นจิตวิญญาณที่ติดดิน - เก็บไว้ใช้ในหนังสือเถอะ
- ผมทำอะไรผิด - นายทำลงไปแล้ว
เอปสตีนแต่งงานกับจิตแพทย์ คนที่ 3 ของเขา
เขาสารภาพความรู้สึกกับเธอบ่อยครั้ง
เธอเหมือนจะไม่สนใจ
แต่แล้ววันหนึ่ง เธอก็ทำให้เข้าประหลาดใจ
ฉันว่าเราน่าจะพักการบำบัด ของคุณไว้เท่านี้
แล้วฉันก็คิดว่า เราน่าจะทิ้งระยะเวลาสักพัก
หลังจากนั้นถ้าเรา 2 คนรู้สึกเหมือนกัน
ฉันว่าเราก็น่าจะลองคบหากันดู
เอฟสตีนเคยคิดว่า นี่เป็นคู่แท้ที่สวรรค์สร้างมา
ในที่สุดเขาก็ค้นพบผู้หญิงที่เข้าใจเขา
คุณรู้ความลับทุกอย่างของผม ทุกเรื่องในจิตใจของผม
ผมบอกความปรารถนา ตอนบำบัดทุกเรื่องเลย
เป็นทีของคุณ ที่จะทำความรู้จักฉันบ้างแล้ว
ใช่ แต่คุณรับพฤติกรรมของผมได้
ถูกมัด แล้วดูคุณมีอะไรกับผู้หญิงคนอื่น
ได้ลิ้มรสส้นร้องเท้าของคุณ
ไม่ต้องพูด ฉันรู้ตัวว่ากำลังพาตัวเอง เข้าไปเจอกับอะไร
2 ปีแรก มันช่างน่าทึ่ง
พวกเขาย้ายไปอยู่ที่อพาร์ทเมนท์ ทางฝั่งตะวันตก
เขาเขียนงาน เธอรักษาคนไข้
แต่ส่วนที่ดีที่สุด คือเธอหยั่งรู้ในงานเขียนของเขา
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณแยกตัวจากสังคม
คุณกลัวที่จะพบกับผู้คน
กลัวการใกล้ชิด มันทำให้ชีวิตจริงของคุณยุ่งเหยิง
และงานเขียนของคุณ ดูจะมั่นคงและควบคุมได้
ทั้งหมดไปได้สวย
จนกระทั่งเฮลเลนตั้งท้องและคลอดลูก
ราวกับเธอได้สัมผัส กับการเปิดเผยความลับจากพระเจ้า
เอปสตีนให้คำนิยามเธอว่าโกรธเกรี้ยว ราวกับชาวยิวผู้เคียดแค้น
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เชื่อคุณ แล้วไม่พาลูกไปขลิบ
คุณเป็นบ้าอะไร
พาไปทำตอนนี้ยังทันนะ
ไม่ ลูกโตเกินไปแล้ว
- แน่ล่ะ ตอนนี้ลูกโตเกินไป - คุณเป็นอะไรไป
คุณทำอย่างกับตัวเองกลับใจ มานับถือคริสต์ทั้งที่คุณเป็นยิว
ฮิลลิลทำให้ฉันคิดถึงพ่อ
ฮิลเลียร์ด ลูกชื่อฮิลเลียร์ด
เราไม่ได้ตั้งชื่อฮิลลิล
ไม่ตั้งชื่อตามแบบไบ ฮิลเลียร์ด เอปสตีน
ฉันเอือมกับการถากถางของคุณเต็มที ประเพณีมันมีคุณค่า
ฉันเคยคิดว่ามันไม่มีความหมาย
แต่พอได้มาเป็นแม่ถึงเข้าใจ
ฉันเข้าใจความหมายของการเป็นยิว และเห็นความงดงามด้วย
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ
ไอสไตน์ก็เป็นนักวิทยาศาสตร์
แล้วก็เป็นคนยิว แล้วเขาก็เคร่งศาสนาด้วย
เฮเลนเริ่มสวดมนต์ตามแบบฉบับยิว
แล้วยังสวดขอบคุณพระเจ้า สำหรับทุกสิ่งบนโลกนี้ด้วย
แล้วสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ก็เกิดขึ้น
คนไข้ชาวอิสราเอลของเฮเลนคนนึง
มาหาเธอด้วยอาการซึมเศร้า เนื่องจากถูกภรรยาทิ้ง
สร้างความประทับใจให้เฮเลน
ฉันว่าเราน่าจะพักการบำบัดก่อน
ทิ้งระยะเวลาสักพัก
หลังจากนั้น ถ้าเรา 2 คนรู้สึกเหมือนกัน
ฉันว่าเราก็น่าจะลองคบหากันดู
แฮร์รี่
- แฮร์รี่ - ริชาร์ด
ใจลอยอะไรอยู่
ก็แค่คิดถึงเรื่องที่กำลังเขียนอยู่
- ผมกำลังแย่ - เป็นอะไร
ผมรู้สึกเจ็บหน้าอก กำลังจะไปหาหมอ
ไม่เป็นไรหรอก น่าจะเป็นเพราะอาหารไม่ย่อย
โรคกระเพาะ ไม่ก็กรดไหลย้อน
ครอบครัวผมมีประวัติ พ่อหัวใจวายตาย
แม่ตายด้วยโรคหลอดเลือดหัวใจ
พี่ชาย 2 คนก็ตายก่อนอายุ 50 เพราะหัวใจล้มเหลว
แล้วจะรออะไร เรียกรถพยาบาลเลย
คุณว่างไหม
- ผมกำลังจะไปคุยกับบรรณาธิการ - ผมไม่อยากไปคนเดียว
แม่ของผมตายตอนที่คลอดผม
พ่อไม่เคยให้อภัยผมเรื่องนี้
ที่น่าตลกคือ ผมหวังว่าจะให้อภัยพ่อก่อนตาย
เราแค่ป่วย คุณคิดว่ากำลังจะตาย แต่คุณไม่ตายหรอก
การแพทย์ก้าวหน้ามาก
คุณเชื่อในวิทยาศาสตร์ใช่ไหม
วิทยาศาสตร์ไม่ได้ผิดอะไรนี่
ให้เลือกเครื่องปรับอากาศ กับพระสันตะปาปา
- ผมเลือกเครื่องปรับอากาศ - ผมกลัว ผมกลัวมาก
ผมเปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม คุณรู้ไหมตอนนี้ผมกำลังมุขตันอยู่
- ใช่ - ผมคิดงานเขียนไม่ออก
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมคิดอะไรที่น่าสนใจไม่ได้เลย
เหรอ คุณเริ่มมีปัญหาตั้งแต่เฟย์ทิ้งไป
- ผมมีนัดดื่มกับเฟย์หลังจากนี้ - จริงเหรอ
- เรามีนัดกันวันนี้ - ผมว่ามันดีมาก
เธอดีกับคุณดีกว่าหลายๆ คน ก่อนหน้านี้มากเลย
พระเจ้า แขนผม
ผมบอกแล้วไงว่าไม่มีอะไร
ผมไม่กลัวหรอก
- คุณแข็งแรงมาก - จริงเหรอ
แค่มีอาการอักเสบที่แขนนิดหน่อย
เห็นในแบบที่ผมพูดไหม
ประโยคที่งดงามที่สุด ไม่ใช่ฉันรักคุณ แต่เป็นไม่ใช่โรคร้ายแรง
เราจะตรวจละเอียดก็ได้ แต่ผมคิดว่าคงไม่จำเป็น
หัวใจคุณปกติดี
ผมหลังยอกตอนเปิดตู้เย็น เมื่ออาทิตย์ก่อน
- ให้ผมเลี้ยงกาแฟสักแก้วนะ - เดี๋ยวผมทำใบนัดให้
- เป็นไร ผมไม่ว่าง - เดี๋ยวผมทำนัดให้นะ
- พรุ่งนี้คุณว่างไหม - ไม่ว่างหรอก ทำไมเหรอ
ผมต้องไปที่โรงเรียนเก่า เข้าจะจัดพิธีเชิดชูเกียรติให้
ผมอยากให้มีคนไปเป็นเพื่อน
คือผมปลีกตัวไม่ได้ แต่มันเยี่ยมมากเลย ยินดีด้วยนะ
- ว้าว คุณสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
คุณดูเหนื่อยๆ นะ
ผมพยายามจะเขียนหนังสือให้ได้
รู้ไหม ผมใช้เงินที่เบิกมาล่วงหน้า
แล้วผมก็กำลังลำบาก ลำบากจริงๆ
เหรอคะ แล้วที่ฉันนัดคุณมา
ผมขอไวน์แดงแบบเดียวกับของเธอครับ
ฉันอยากจะเป็นคนแรก ที่บอกคุณว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
- อย่าพูดแบบนั้น - ทำไมล่ะคะ
หมายความว่ายังไง
เพราะว่าผมรักคุณ คุณไปแต่งกับคนอื่นได้ยังไง
- ใคร ลาร์รี่ใช่ไหม - ใช่ค่ะลาร์รี่
กะแล้วเชียว ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้หมอนี่มันเพื่อนของผมนะ
มันเป็นปีศาจ และผมแนะนำพวกคุณให้รู้จักกัน
เวลาลาร์รี่อยู่ใกล้ ผมได้กลิ่นกำมะถัน
- คุณจะอวยพรให้พวกเราได้ไหม - ไม่
- ไม่เหรอ - ผมไม่อวยพรให้หรอก
ผมไม่อยากให้คุณแต่งงาน ไม่อยากไปมากด้วย
ฉันไปดีกว่า ฉันเคยเป็นลูกศิษย์คุณ
เหมือนเฮนรี่ ฮิกกินส์ กับอีไลซ่า ดูลิตเติล
- ใช่ - เราเป็นแบบนี้แล้วคุณก็ชอบ
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น ผมจะพูดยังไงดี
ทำไมคุณถึงหลงรักฉัน
คุณเคยบรรยายเรื่องเกี่ยวกับความรัก ให้ฉันฟังตลอดไม่ใช่เหรอ
ผมไม่คิดว่าจะรักใครได้อีก ผมคิดว่าหัวใจผมมันพังไปแล้ว
วันหนึ่งผมตื่นเช้าขึ้นมา แล้วผมก็มองเห็นคุณ
ผมบอกกับตัวเองว่าพระเจ้า นี่เอง สิ่งที่เขาหมายความถึง
สิ่งที่คนเขาพูดกัน
คุณเตือนฉันตลอดว่าอย่าหลงรักคุณ
แต่สุดท้ายผมก็หลงรักคุณ
ผมคิดว่าคุณก็แค่แฟนคลับ
พอผมได้คุณแล้ว ก็จะไปหาแฟนคลับคนอื่น
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
คุณเองก็เคยเป็นแฟนคลับ
เป็นสาวกแล้วก็เป็นลูกศิษย์
แล้วก็กลายมาเป็นเพื่อนร่วมห้อง
พอรู้สึกตัวอีกที ผมก็กลายเป็นทาสคุณไปแล้ว
รู้ไหม ผมๆ
แฮร์รี่ ฉันรักคุณนะคะ
ฉันรักคุณมาตลอด
แต่ว่าฉันไม่ได้หลงรักคุณ
คุณเชื่อไหมที่โรงเรียนเก่า จัดงานเชิดชูเกียรติให้ผม
คุณไปกับผมนะ ให้ผมกล่อมคุณ ให้เลิกล้มความคิดนี้
- ผมขอแค่วันเดียว - แฮร์รี่ ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้ค่ะ
พรุ่งนี้เหรอ
วันเดียวกับงานผมเนี่ยนะ เป็นไปได้ยังไง
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย คุณจะแต่งพรุ่งนี้
ใช่ค่ะ วางแผนมาหลายเดือนแล้ว
อย่าแต่งเลยนะ
คืนนึงระหว่างโกล์ดเบิร์กกำลังหลับ
ปีศาจร้ายได้เข้ามาในห้องของเขา
ล่อลวงคนรักของเขา แล้วพาเธอลงไปนรก
เช้าวันรุ่งขึ้น โกล์ดเบิร์กได้กลิ่นกำมะถัน
แฮร์รี่ บล็อก
- คุณคุกกี้เหรอ - คุกกี้ วิลเลียมส์
เรียกฉันมาตอน 4 ทุ่มทำไม
งั้นก็
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม
คุณจะไม่คุยอะไรก่อนเหรอ
คุย คุยทำไม
จริงเหรอ หนุ่มๆ ส่วนใหญ่ จะไม่เริ่มทันที
พวกเขาคิดว่ามันดูเป็นธุรกิจเกินไป
นั่นไม่ใช่ผม มามัดผมด้วย
เดี๋ยวจัดให้ เรามาเริ่มกันเลย แล้วก็ปล่อยไปตามฟิลลิ่ง
แน่นอนอยู่แล้ว คุณคิด 200 ใช่ไหม
- ถูกต้อง - ตกลง
- คุณอยากให้ฉันจับคุณมัดใช่ไหม - ใช่ มัดผม
ผมอยากให้คุณฟาดด้วย แล้วก็อมนกเขาให้
ได้เลย อมนกเขาแล้วก็ฟาด
ไม่ใช่ ต้องฟาดก่อนแล้วค่อยอม ถ้าผิดขั้นตอนจะไม่สนุก
จับมัด ฟาดแล้วก็อมนกเขา
แล้วจะให้ใช้อะไรมัด
ผมนึกว่าคุณจะใส่ถุงน่องมาซะอีก จบกัน
คุณนี่ศิลปินชัดๆ ฝีปากแบบคุณสมควรยกขึ้นหิ้ง
คุณนานนะ นึกว่าจะไม่ถึงสวรรค์ชั้น 7
ผมมีปัญหาเรื่องสมาธินิดหน่อย แต่สุดท้ายผมคิดได้
ผมคิดถึงสาวที่เจอบนถนนสายที่ 6
แล้วก็จับคู่เธอกับสเว็ตลานา สตาลิน
ลูกสาวของผู้นำเผด็จการ มันได้ผล
คุณกินยาอะไร
ผมเหรอ แก้โรคซึมเศร้า
คุณซึมเศร้าเรื่องอะไร
คุณไม่เคยซึมเศร้าเหรอ
งานคุณไม่เคยทำให้รู้สึกแย่บ้างหรือไง
ก็ไม่เลวร้าย ดีกว่าไปเป็นสาวเสิร์ฟ
ตลกนะ คุณตัวทุกคนที่ผมเจอ ชอบพูดว่าดีกว่าเป็นเด็กเสิร์ฟ
เด็กเสิร์ฟเป็นงานที่แย่ที่สุดในโลก ไม่น่าเชื่อเลย
คุณเศร้าเรื่องอะไร
ไร้แรงบันดาลใจ มันว่างเปล่า
หมายความว่ายังไง
ผมหวาดกลัว ไร้จิตวิญญาณ คุณเข้าใจไหม
ตอนเด็ก ผมไม่ได้กลัวขนาดนี้
ต้องรอให้หนอนน้อย แปลงร่างเป็นแมมมอสถึงมั่นใจ
ฉันเริ่มงงแล้ว
คุณรู้ว่าจักรวาลกว้างใหญ่ไพศาลใช่ไหม
รู้จักหลุมดำไหม
ใช่ ฉันหากินกับมัน
รู้ไหม ผมจะบอกให้นะ นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่ชื่อ โซโฟคลิส
บอกว่าอาจดีกว่า ถ้าเราไม่ต้องเกิดมาเลย
ฉันว่ามันสายไปแล้วล่ะ
ผมพยายามแล้ว
ผมไม่อยากออกจากท้องแม่ แต่เขาลากผมออกมา
อยากให้อมนกเขาอีกไหม
ถามทำไม
แถมให้ฟรีเลย เพราะยาที่คุณกินมันไม่ได้ผล
คืนนี้ผมแค่อารมณ์ไม่ดี เพราะวันนี้ผมได้ข่าวร้าย
พรุ่งนี้คุณมีแผนจะทำอะไร
มองหาลูกค้า
เหรอ สนใจไปกับผมไหม
ไปไหน
ผมจะไปโรงเรียนเก่า
เขาจัดงานเชิดชูเกียรติให้ผม แต่ไม่มีใครไปด้วย
พูดจริงๆ ไปนะ
ผมจะจ่ายให้คุณ 500 ค่าค้างคืนที่นี่ แล้วพรุ่งนี้เช้าไปด้วยกัน
ทำไมพกเงินสดเยอะจัง
ผมจ่ายค่าคุณตัวเป็นเงินสดทุกครั้ง
ผมเคยจ่ายเช็คครั้งนึงหลายปีก่อน สรรพากรเล่นผมเกือบตาย
เฟย์ ถ้าคุณได้รับข้อความนี้
ถ้ายังไม่สายเกินไป อย่าแต่งงานนะ
เพราะผมรักคุณ
และอยากแต่งงานกับคุณ
ผมอ่านหนังสือเล่มล่าสุดของผม ตอนที่เรา 2 คนเจอกัน
ผมพยายามทำให้มันเป็นเรื่องตลก
แต่จริงๆ แล้ว มันโรแมนติกมาก
- เธอไม่ได้ยินหรอก - ตอนนี้ฉันอยู่ในเมือง
นัดนอร์แมนมาดูละครเวที ฉันมีเวลาชั่วโมงนึง
ผมไม่รู้ว่าจะไปได้ไหม
ฉันจองห้องประจำของเราไว้ที่ไวนด์แฮม
นี่มัน 2 อาทิตย์แล้วนะ
คงต้องรีบหน่อย ผมไม่มีเวลามากนักหรอกนะ
ชั่วโมงเดียวก็พอ ยังไงฉันก็มีเวลาแค่นั้นแหละ
ผมว่าจะไปเดินเล่นหน่อย
ตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่ ผมก็แค่อยากออกไป สูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย
โอเค
ขอโทษค่ะ คุณคือแฮร์รี่ บลอคใช่ไหม
ใช่ครับ
ฉันชื่นชมงานของคุณมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะขึ้นลิฟต์กับคุณ
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร - ค่ะ คุณพักที่นี่เหรอคะ
เปล่าครับ ผมมาหาเพื่อน
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
- มันติดแหงก อีกแล้ว - อีกแล้วเหรอ
ถ้านี่เป็นเรื่องของผม ลิฟต์มันจะค้าง
แล้วคุณกับผมก็จะเริ่มเล่นชู้กัน แล้วก็ตกหลุมรักกัน
เข้าสูตร
สัญญานะว่าคุณจะไม่ตกหลุมรักผม
ไม่
ไม่ ต้องห้ามรัก แบบนั้นไม่ดีแน่
ทำไมคะ
เพราะว่าผมมันห่วยแตก
แล้วผมก็มีกิ๊กไปเรื่อย ไม่ซื่อสัตย์ๆ
ผมเป็นโรคกลัวนั่นกลัวนี่
เยอะแยะไปหมด ผมมันบ้ามาก
แต่ฉันหลงรักคุณตั้งแต่ก่อนเจอคุณแล้ว
ตั้งแต่ตอนอ่านหนังสือ
คุณหลงรักงานของผม
นั่นมันไม่เหมือนกัน รู้ไหม
ฉันรักงานของคุณ จินตนาการของคุณ ฉันรักมัน
แต่นี่มันไม่ใช่นิยาย คุณเข้าใจผมใช่ไหม
เราไม่ใช่ตัวละครในนิยาย
เพราะงั้น อย่าหลงรักผม
- ห้ามรักผมเด็ดขาดเลยรู้ไหม - จูบฉันสิคะ
- จูบฉันสิ - สัญญานะ
- สัญญาค่ะ - สัญญานะ
ขอบคุณ
ผมขอโทษที่มาสายนะ
ก็ไหนคุณบอกว่ามาไม่ได้
ว่าไงนะ เมื่อวานเรานัดกัน 10 โมงไง
- เปล่าซะหน่อย - เมื่อคืนผมโทรมาบอกแล้ว
ว่าผมไปได้แล้ว
- คุณโทรมาเหรอ เมื่อไหร่ - ตอน 3 ทุ่มครึ่ง จำไม่ได้เหรอ
ผมขัดจังหวะการเขียนงานคุณไง
- เราโทรคุยกันเหรอ - ใช่ เราโทรคุยกัน
สมองผมเล่นตลกอะไรแล้ว
- นี่คุกกี้ นี่เพื่อนผม ริชาร์ด - สวัสดีค่ะ
งานนี้มันพิเศษยังไง
เขาถูกยกย่อง โดยโรงเรียนที่เคยไล่เขาออก
ถ้าฮิลลี่ได้เห็นผม เขาคงภูมิใจมาก
เศร้าจัง ถ้าไม่ลักพาตัว เขาคงไม่ได้มาหรอก
ถึงแล้ว
รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมมา
- แฮร์รี่จะทำอะไรน่ะ - เอาจริงเหรอพวก อย่าเลย
- โอ้ ลูกรัก - พ่อ
- ไปกับพ่อนะ - คุณทำอะไร
คุณทำอะไรเนี่ย หยุดนะ
ผมมีธุระสำคัญ ขอตัวเขาไปหน่อยนะ เดี๋ยวพามาส่ง
- ลงมาฮิลลี่ - ไม่นะ หยุด
หยุดเดี๋ยวนี้ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ฮิลลี่ ลงจากรถเดี๋ยวนี้ ลงมาเลยฮิลลี่
- ใครก็ได้ช่วยหยุดเขาที - โทษทีนะ
เขาขโมยลูกฉัน ช่วยแจ้งตำรวจให้หน่อย
- ที่นี่สุดยอดไปเลย - สวยมากๆ
ดูนั่นสิ ชิงช้าสวรรค์
- อยากเล่นเหรอ อยากเล่นไหม - อยากฮะ
เก่งมาก
พ่อฮะ แปะมือหน่อย
คุณจะสูบด้วยไหมล่ะ
ไม่ล่ะ ผมไม่ชอบของพวกนี้
นั่น เห็นนั่นไหม
ร้านแอปเปิลแดงใช่ไหม
หลายปีก่อน ผมกับภรรยาผมตอนนั้น เจน
กลับจากเยี่ยมบ้านน้องสาวเธอ
เราทะเลาะกัน เธอมีวันนั้นของเดือน
พวกเราต้องแวะหาน้ำให้เธอกินยา
ฉันไม่อยากมีลูก แล้วก็อย่าพูดเรื่องนี้กับพ่อแม่ฉันอีก
- ผมไม่เข้าใจ - ต้องเข้าใจสิ ก็เราเคยคุยกันแล้ว
- ผมไม่มีสิทธิออกเสียงเหรอ - คุณมีลูกแล้ว
- ลูกที่ผมไม่เคยได้เจอ - ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ผมอยากจะเป็นพ่อคน
ฉันไม่ใช่ลูซี่ คุณรู้ตั้งแต่ก่อนแต่งงานกับฉัน
คุณทำงานหนักมากนะ จนไม่มีเวลาจะมีลูกเลย
คุณสนใจเรื่องครอบครัวตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่าคิดว่าฉันไม่เห็น คุณจ้องน้องฉันตาเป็นมัน
อะไรกัน
อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ไม่ว่าเธอจะเดิน หรือจะนั่ง
คุณละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย คุณจะสื่ออะไรกันแน่
ฉันจะไม่แปลกใจ ถ้าคุณอยากจะมีอะไรกับเธอ
เธอเป็นแม่บ้านชนบทโรคจิต
ผมไม่ได้สนใจเธอ ไม่มีทางแน่ ไม่เคยเลย
แหมปฏิเสธได้เสียงแข็งเชียวนะ
เข้าวัยทองแล้วหรือไง ถึงบ่นไฟแลบแบบเนี้ย
สักมวนไหม
ไม่ๆ ผมไม่ชอบบุหรี่
งั้นฉันขอไปห้องน้ำหน่อย เดี๋ยวตามไป
เมียเก่าคนที่ 3 หมางเมิน
ไม่มีทางเป็นแม่ที่ดีได้หรอก
นายเป็นใคร
ฉันเหรอ เคนไง
เคนเหรอ
ดูนายสิ นายสร้างฉันขึ้นมา แล้วก็ดันจำไม่ได้
พูดอะไรน่ะ สงสัยฉันจะเมาบุหรี่มั้ง
นายไปเจอกับเจนได้ยังไง
เจนเขาก็ดี ก็แค่หงุดหงิดจากรอบเดือนเธอ
ไม่ใช่ มันไม่ใช่แค่รอบเดือน
เธอเย็นชาและเห็นแก่ตัว
สนใจแต่ตัวเอง ไม่รู้ตัวเลยว่าถูกน้องสาวตัวเองเกลียด
นายรู้เรื่องมากขนาดนี้ได้ไง
ฉันก็คือนายไงแค่ผอมกว่าหน่อย
นายแค่สร้างให้ฉันแก่กว่านิดหน่อย แล้วก็เปลี่ยนชื่อ
นายจะบอกว่าฉันรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
ใช่ นายถึงได้เลือกหล่อน
เพราะมันไปไม่รอดอยู่แล้ว
นายจะได้ไม่ต้องสละกิจกรรมใต้สะดือ โรคหงุดหงิด แล้วก็โตเป็นผู้ใหญ่
ฉันจะไม่ทนฟัง ตัวละครของตัวเองสั่งสอนหรอกนะ
นายหลอกฉันไม่ได้ ฉันไม่ใช่หมอของนาย
เขารู้แค่เรื่องที่นายเล่า
ฉันรู้ความจริง แล้วก็น้องสาวหล่อน ลูซี่
คนบ้าอีกคน
นายเลือกเก่งจริงๆ แต่เธอก็ยังดีกว่าเจน
มีความเป็นแม่มากกว่าแล้วก็รักนาย
นายไม่ได้อยู่ตอนที่นายทิ้งเธอ
แต่ลองดูนี่สิ
เขาทิ้งฉัน ชีวิตสมรสของเราจบสิ้นแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
- เธอตกใจไหม - ใช่และไม่
มันมีลางมานานแล้ว
ฉันรู้ว่าเขามีกิ๊กไปทั่ว
ว่าไงนะ เธอไม่เคยพูดถึงเลย
ฉันไม่ชอบพูดเรื่องส่วนตัว
ทีแรกฉันสงสัยลินน์ บรรณาธิการของเขา
แล้วก็เริ่มคิดว่าน่าจะเป็น อัลลิสัน เดวิส เพื่อนเรา
ฉันยังคิดเลยว่าเขาแอบชอบเธอด้วย
ฉันเนี่ยนะ
เธอเป็นคนสวย แล้วเราก็ใช้เวลาร่วมกันบ่อยๆ
แล้วพวกเธอก็เข้ากันได้ดีมาก
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้น
แต่ฉันคิดว่าเขาสนใจเธอ
ฉันเคยได้ยินเขาละเมอเรียกชื่อเธอด้วย
ตายแล้ว
รู้ไหม มันน่าขันมาก
จริงๆ นะ
เธอหน้าแดง
เปล่า ไม่
ลูซี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฟังนะ ในเมื่อเปิดอกคุยกันแล้ว
ฉันก็มีเรื่องอยากจะสารภาพ
- ว่าไง - ฟังนะ
บางครั้งชีวิตคนเราก็มักจะเล่นตลก
และเราก็ห้ามความรู้สึกของตัวเองไม่ได้
ความรู้สึกของเรา เป็นเรื่องที่ปราศจากเหตุผล
ใช่ แต่ต้องมาฟังสามีตัวเองพูดว่า เขามีคนใหม่
เขาพูดแบบนั้นเหรอ
เขาบอกว่าอนาคตถูกออกแบบไว้แล้ว
เจน ฉันคงจะต้องตกใจไปพร้อมกับเธอ
- อดทนและทำความเข้าใจ - ฉันจะพูดอะไรได้ ถูกใช้แล้วทิ้ง
ใช่ๆ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นฝันร้าย ถ้าเราทำความเข้าใจ
ถูกแทนที่ด้วยเด็กอายุ 25
- ว่าไงนะ - เด็กอายุ 25 อยากเป็นนักเขียน
ชื่อเฟย์ เซกตั้น แค่ชื่อก็เสียวละ
เป็นอะไร เธอหน้าซีดเชียว
ลูซี่ วันนี้เธอกินอะไรหรือยัง
ลูซี่ ดื่มนี่หน่อยนะดื่มให้หมด
- ฉันหลงเชื่อคนโกหกนั่นได้ยังไง - ฉันใจอ่อน
ลูซี่เป็นอะไรไป
ทำอย่างกับเขาทิ้งเธองั้นแหละ
เธอเสียใจแทนฉัน แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก
- วันนี้ฉันก็แค่ตกใจ - หายใจไม่ออก
ผมขอคุยกับเฟย์
ผมแฮร์รี่ บลอค พยายามติดต่อเธอหลายครั้งแล้ว
นี่มันเรื่องด่วน ผมต้องคุยกับเธอ
บอกให้โทรหาผมด้วย เบอร์ในรถ
- ใช่ เบอร์รถ - แฮร์รี่ เธอรักคนอื่นไปแล้ว
หมอนั่นแก่ไปสำหรับเธอ
แต่เด็กกว่าคุณนะ
ผมแก่ไปมากสำหรับเธอ มันฟังดูบ้ามาก
ผมยังดูละอ่อนอยู่เลยนะจะบอกให้
อีกไกลไหมครับพ่อ
เราเพิ่งออกจากงานเทศกาลเอง
อีกนานแค่ไหนครับ
- อีกไม่ไกลแล้วลูก - พ่อครับ
พี่สาวพ่ออยู่ห่างจากนี่ไปแค่ 10 นาที
เราจะแวะไปเซอร์ไพร์ซเธอ มันต้องสนุกแน่
- ลูกจะได้พักกินข้าวยืดแข้งยืดขา - เธอเป็นน้องคนละแม่ของพ่อ
แต่มันก็ยังต้องใช้เวลา 10 นาที ไม่ใช่ 5 นะ เข้าใจไหม
มันวิเศษมาก สนุกมากค่ะ
- คุณคิดว่างั้นเหรอ น่ารักจริงๆ - ใช่ แล้วมันก็เศร้าด้วย
- ฉันชอบค่ะ - คุณเยี่ยมมาก ใจดีกับผมมาก
คุณอ่อนหวาน ใจดีมีสัญชาตญาณ
แฮร์รี่อย่าทำแบบนั้นสิ
ผมคาดหวังกับคำวิจารณ์ของคุณ ว่ามันจะเข้มงวดกว่านี้
- คุณง่ายกับผมเกินไป - แล้วมันไม่ดียังไงคะ
มันไม่ดีตรงที่มันขาดพลังงาน
ทำให้ผมรู้สึกท้อแท้
มันไม่มีพลังงาน ไม่มีค่า
ฉันคิดว่ามันประทับใจจริงๆ
คุณรู้ว่าเมื่อเด็กหนุ่มโตขึ้นมา เขาจะไม่มีวันได้รู้จักความรัก
ผมว่าปัญหาของคุณคือ คุณรักง่ายเกินไป และมากเกินไป
ผมคิดว่าคุณเป็นคนสวยยอดเยี่ยม
และใจดีกับผมมากไป แล้วก็น่ารัก
แต่คุณไม่ได้หลงรักฉัน
ผมเคยบอกแล้ว ว่าอย่าหลงรักผม ตามนั้นนะ
ค่ะ แต่ฉันไม่เข้าใจ ว่าทำไมต้องห้ามด้วย
ทำไมเหรอ เพราะผมเป็นเด็กหนุ่มในเรื่องนั้น
ผมรักใครไม่เป็น ผมไม่อยากให้คุณเสียใจ
คุณรักฮิลลี่เหรอ
- ว่าไงนะ - คุณรักฮิลลี่
แน่อยู่แล้ว ผมรักฮิลลี่ เขาเป็นลูกผม
มันง่ายที่จะรักเด็กเล็กๆ
คุณรักดนตรี
- ใช่ ผมรักดนตรี - แล้วก็รักเบสบอล
เบสบอลมันง่าย เพราะมันมีกติกาชัดเจน
แต่ว่าผู้หญิงมันซับซ้อน
- อะไร - สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ล้อกันเล่นใช่ไหมนี่ - เปิดสิคะ
คุณไม่จำเป็นต้องให้อะไรผมหรอก
เสื้อหนาวตัวใหม่ใช่ไหม
- ขอบคุณ - ลูกเบสบอล
พร้อมลายเซ็นต์ทีมไจแอนท์ปี 1951
- จริงเหรอเนี่ย ยอดไปเลย - ใช่ ดูสิ
- ทีมไจแอนท์ปี 1951 - บอบบี้ ทอมสัน ใช่นี่เลย
รู้ไหมพวกเขามหัศจรรย์มาก ตอนที่เขาตีโฮมรันลูกนั้น
เป็นครั้งเดียวที่ผมรู้สึกว่า พระเจ้าอาจจะมีอยู่จริง
คุณคิดได้ไงเนี่ย
- มันง่ายจะตาย - คุณนี่สุดยอดเลย
ยอดสุดๆ เลย
- วันนี้วันเกิดคุณ อธิษฐานสิคะ - ได้
อะไรก็ได้ ที่จะทำให้เป็นวันพิเศษ
ผมไม่คู่ควรกับคุณเลย
- ผมแค่ผู้ชายคนนึง แต่คุณช่าง - ช่างเถอะคะ
- เราผ่านมาทางนี้เลยแวะมาทักทาย - เข้ามาก่อนค่ะ
นี่ริชาร์ด แล้วนี่คุกกี้
ฉันเป็นอาของหลาน จำไม่ได้เหรอ
จำอาเบิร์ตได้ไหม ลูกไม่ได้เจออามานาน
นานมากแล้ว
ทานอะไรมาหรือยัง
อยากกินคุกกี้หรืออะไรบ้างไหม เข้ามาในครัวเลย
ขออนุญาตเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ
ห้องน้ำเหรอ อยู่ทางนั้น
- ทางนั้นนะ - ใช่
พี่คิดว่าเราน่าจะแวะมา
พี่เป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะได้เจอ
อย่าพูดแบบนั้นสิ ดอริส
- แล้วคุกกี้เป็นใคร - คุกกี้เป็นพี่เลี้ยง
ไปหิ้วมาจากข้างต้นขนุน หรืออ่างไหนล่ะ
โธ่ ขอร้องล่ะ เธอจะหาเรื่องอะไรอีก
ยังหมกมุ่นเรื่องบนเตียงไม่เปลี่ยนเลย
- หล่อนมีปริญญาเอกนะ - จริงเหรอ
ไม่รู้ว่างานเขียนหล่อนเป็นยังไง แต่ถ้าสอบปากเปล่าคงได้ เอ แน่
ไม่เอาน่า พี่ขับรถมาตั้งไกล อุตส่าห์สละเวลาแวะมาทักทาย
เชื่อไหมว่าที่อแดร์จัดงานเชิดชูพี่ พี่ยังไม่เชื่อเลย
ฉันไม่สนหรอก แต่มันดีมากที่ได้เจอฮิลลี่
ครั้งสุดท้ายที่เจอ เขาอายุแค่ 6 ขวบ
เธอเองก็ไม่ได้ติดต่อพี่เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าพี่เห็นฉันเป็นยังไง
ได้โปรดเถอะ ดอริส อย่าเริ่มเลย
ฉันผิดใช่ไหม มันอยู่ในหนังสือของพี่หมดแล้ว
ยิว ยิวมาก ยิวมืออาชีพ
พี่เขียนถึงโจนเมียเก่า
แต่ใช้รายละเอียดจากชีวิตฉัน ไปดัดแปลงใช้ทำเงินให้ตัวเอง
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันพูดเรื่องอะไรน่ะเหรอ
พี่สร้างภาพเมียเก่า เธอออกมาให้สยองขวัญ
ทำให้ดูไม่น่าเห็นใจ ใช้บางส่วนจากหล่อน
แต่ส่วนใหญ่วาดภาพล้อเลียน ความเคร่งศาสนาของฉัน
เพราะว่าพี่โกรธที่ฉัน หวนคืนสู่รากเหง้าตัวเอง
รากเหง้าอะไร เธอเคยเป็นเด็กที่น่ารัก
เธอช่วยให้พี่ผ่านพ้นวัยเด็กมาได้
แล้วเธอก็ไปที่ ฟอร์ท เลาเดอร์เดล แล้วก็ไปเจอกับพวกคนคลั่ง
เขาเอาความเชื่อพวกนั้นมาครอบหัวเธอ
มันเป็นประเพณี
ประเพณีมันก็แค่ภาพลวงตา ที่อยู่คงทนถาวร
พี่มันไร้คุณค่า ชีวิตพี่มีแต่การทำลายล้าง
เหยียดหยาม ถากถาง แล้วก็จุดสุดยอด
สโลแกนนั่นใช้หาเสียงเลือกตั้ง ในฝรั่งเศสได้เลย
ฉันเป็นยิว ฉันเกิดมาเป็นคนยิว
พี่เกลียดที่ฉันเป็นยิวเหรอ
ถ้าพ่อแม่เกิดเปลี่ยนศาสนา ไปเป็นคาธอลิค
ก่อนเธอจะเกิดสักเดือน พวกเราก็จะเป็นคาธอลิค
พวกนี้เป็นชมรม ไม่ยอมรับฟังเหตุผล
พวกเขาเลี้ยงดูคอนเซ็ปต์ ของ"ฝ่ายตรงข้าม"
- เธอจะได้รู้ว่าจะเกลียดใคร - หยุดเลย พอได้แล้ว
คำถามก็คือ ถ้าคนยิวถูกฆาตกรรมหมู่
มันจะรบกวนจิตใจเธอ มากกว่าคนศาสนาอื่น
- หรือคนดำหรือคนบอสเนียไหม - ใช่ๆ มันมีผล
มันช่วยไม่ได้ คนยิวเป็นพวกเดียวกับฉัน
มันก็คนเหมือนกัน
รู้อะไรไหม เบิร์ตพูดถูก พี่เกลียดตัวเองที่เป็นยิว
พี่อาจเกลียดตัวเอง แต่ไม่ใช่เพราะเป็นยิว
ไม่เกลียดตัวเองที่เป็นยิว
แต่ดูที่เขียนถึงคนยิว ในหนังสือของพี่สิ
แม็คและดอลลี่ พินคัส แต่งงานกันมา 30 ปี
พวกเขามีลูก 2 คน และมีส่วนร่วมอย่างดีในงานประเพณี
แม็ค เป็นยังไงบ้าง
นี่สำหรับโดนัสด์
ขอบคุณแม็ค
ดอลลี่ ขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม
ได้ค่ะ เรากำลังจะกลับแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าควรบอกไหม
บอกเรื่องอะไร เล่ามาสิ
แล้วจะบอกให้ว่าควรบอกไหม
ฉันเสียใจจริงๆ
มีอะไร สามีคุณยังอยู่ดีอยู่ใช่ไหม
เขาตายไปตั้งหลายปีแล้ว
- อาทิตย์ก่อนฉันไปฟลอริด้า - เหรอ
เจอผู้ชายคนนึง เขารู้จักกับบางคนที่รู้จัก
คืออย่างนี้ เหมือนแม็คจะมีความลับ เกี่ยวกับความหลังของเขา
- แม็ค พูดถึงแม็คของฉันเหรอ - ใช่
- ความลับด้านมืด - ด้านมืดยังไง
- มืดตึ๊ดตื๋อ - แบบไหนที่เรียกว่าด้านมืด
- ก็ไม่รู้สินะ - ความลับเรื่องอะไร
เราแต่งงานกันมา 30 ปีแล้ว
เธอเป็นเมียคนแรกใช่ไหม
แน่นอนฉันเป็นเมียคนแรก
- ก่อนหน้าฉัน เขาทำงาน - โอเคๆ ๆ ๆ
อะไร อะไร เธอได้ยินอะไรมา
ฉันก็แค่ได้ยินความลับด้านมืดมา มันฉาวโฉ่มากเลย
ใครบอกเธอ
วูล์ฟฟ ฟิชเบียน
ระวังตัวไว้ดอลลี่ ฉันอยากบอกเธอแค่นี้
ดอลลี่พยายามไม่ใส่ใจคำพูดของเอลซี่
แต่ความลับของแม็ครบกวนเธอ
จนวันนึง เธอได้เจอกับวูล์ฟ ฟิชเบียน
แล้วความจริงก็ถูกเปิดเผย
หายใจลึกๆ
เอลซี่เธอพูดถูกแล้ว ฟิชเบียนเล่าให้ฉันฟังว่า
ก่อนจะเจอกับฉันแม็คอยู่ที่ฟลอริด้า
เขาเปิดร้านขายของชำ
เขาเคยแต่งงานแล้ว
ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว
กับผู้หญิงคนนึง มีลูกด้วยกัน 2 คน
แม็คเคยมีลูกมาก่อนเหรอ
ไม่ใช่ เป็นลูกติดผู้หญิง
จากการแต่งงานครั้งก่อน
อ๋อเหรอ
เขาเริ่มเล่นชู้ กับแม่หม้ายที่อยู่ข้างบ้าน
ตอนนั้นเขาคงยังหัวไม่ล้าน
ระหว่างนั้น เขาก็เริ่มมีหนี้สินมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วก็เล่นชู้กับข้างบ้านไปเรื่อยๆ
พระเจ้า หัวใจจะวาย
เขาถอนตัวไม่ขึ้นเลยล่ะ
รู้ไหมเขาทำไง
เธอกำลังจะบอกว่าเขาขโมยเงิน
แบบนั้นก็คงจะดี เขาฆ่าเมียตัวเอง
ไม่นะ
- หมอนั่นไปซื้อขวานมา - ขวานเลยเหรอ
เธอก็รู้นี่ แม็คไม่ถนัดงานช่าง แค่แขวนรูปยังทำไม่ได้เลย
อกอีแป้นจะแตก
- แล้วก็ฆ่าลูกๆ ของหล่อน - คุณพระ
แล้วก็เพื่อนบ้าน 4 คน
คืนเดียวเขาใช้ขวานฆ่าคนไป 4 คน
แม็คของเธอเนี่ยนะ
- ยังไม่หมดแค่นั้นนะ - ยังมีอีกเหรอ
ยัง ยังไม่หมด
มีอะไรอีก
แม็คกินพวกเขา
เธอพูดบ้าอะไรของเธอน่ะ
จริงๆ เขาแทะกินเหยื่อพวกนั้น
ฉันหายใจไม่ออก รู้สึกเหมือนจะเป็นลม
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ควรฟังเหตุผลของแม็คก่อน
แม็คยังจะมีเหตุผลอะไรอีก
แม็คฆ่าครอบครัวของตัวเองแล้วกิน
มันมีเหตุผลด้วยเหรอ
เขาเป็นสามีเป็นพ่อที่ดีมาตลอด 30 ปี
เธอมีลูกสาวที่กำลังเรียนมหาลัย
มีลูกชายเป็นนักเขียน
บางทีอาจจะดีกว่า ถ้าปล่อยให้เรื่องมันเงียบไป
ที่รักส่งครีมให้หน่อย
คุณไม่ทานอะไรเลย
อากาศดีนะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ใช่แค่ไม่เป็นไร มันดีมาก
นี่ๆ คุณโมโหเรื่องอะไรกัน
ทำไมอยู่ดีๆ ก็สนใจสภาพอากาศ
ผมเนี่ยนะ ผมก็แค่บอกว่า
รู้แล้วๆ ฉันได้ยินแล้ว
ปลานี่อร่อยมาก
คุณไม่อยากอยากทานเนื้อ มากกว่าเหรอ
ผมทานเนื้อตั้งแต่เมื่อไหร่
- ผมต้องควบคุมเรื่องคอเรสเตอรอล - อะฮะ
หมายความยังไงอะฮะๆ
พักหลังนี่คุณหงุดหงิดง่ายจัง
อย่ามาซักไซ้ฉันนะ คุณแม็ค พินชัค
คุณไปเอาชื่อนั้นมาจากไหน
คุณใช้ขวานฆ่าเมียคนแรกหรือเปล่า
ผมปวดหัวเลย
คุณสับเธอ พร้อมกับเมียน้อยคุณหรือเปล่า
โอเค ถ้าผมเล่าให้ฟังว่าทำไม สัญญาไหมว่าจะไม่กวนผม
วูล์ฟ ฟิชเบียนบอกว่า
เพื่อซ่อนศพพวกนั้น คุณเลยกินมันซะ
คุณจะตื่นเต้นไปทำไม
บางคนฝังศพ บางคนก็เผา ผมก็แค่กินมัน
ฉันยังจำความลับของแม็คได้
ไม่รู้สึกเลยเหรอ ว่าพี่มองพ่อแม่แย่ขนาดไหน
พี่เขียนเรื่องนี้ตอนยังเด็ก
งานเขียนของคุณอันนั้น มันต่อต้านยิวชิ้นแรกเลย
มาแล้วไง ผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง
ขาดความเคารพ น่าอับอาย
เรายังทนทุกข์ไม่พอหรือไง คุณวาดภาพพวกเราเป็นฆาตกรกินเนื้อคน
ขาดเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ
เขาเชื่อแค่วิทยาศาสตร์กับเซ็กซ์
- ไม่ต้องปฏิเสธ - ขอโทษที่พูดคำหยาบนะ
ถ้าเกิดเป็นมะเร็ง ก็รีบจองโบสถ์ลงหลุมไปได้เลย
ฉันจะเป็นมะเร็งได้ยังไง ในเมื่อฉันกินผักนะ
คุณสนใจเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไหม หรือคิดว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่ใช่แค่รู้ว่า พวกเราตายไป 6 ล้าน
ที่น่ากลัวที่สุด คือสถิติถูกสร้างมาเพื่อทำลาย
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง พวกเธอล่ะ
เขาสร้างภาพต่อต้านยิว เหมือนในหนังสือพิมพ์ของนาซี
แม็คเป็นตัวแทนของพ่อที่พี่เกลียด
คนที่พี่กล่าวหา ว่าเป็นพ่อที่ใช้ไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
เขาเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะ อีก 4 ปีค่อยมาใหม่แล้วกัน
มันคงจะดี ถ้าทุกกลุ่มในโลกนี้
คิดว่าพวกเขามีสายพิเศษ ต่อตรงถึงพระเจ้าได้
เขาระแวงผม เพราะผมเป็นยิว
ไม่ ตรงกันข้าม ฉันคิดว่านายคิดไปเอง
นายชอบคิดว่าคนอื่นเขาชอบนาย
- อะไรกัน - ไอ้ลูกหมา
- เกิดอะไรขึ้น - คุณมันเลว เลว
เลว เลวมาก โครตเลว
- นี่มันเรื่องอะไร - เรื่องอะไรเหรอ คิดว่าอะไรล่ะ
คุณไปเล่นชู้กับคนไข้ของฉันใช่ไหม
ใครกัน หมายถึงใคร
ไม่ต้องมาทำหน้าซื่อ คุณก็รู้ฉันพูดเรื่องอะไร หุบปาก
- เรื่องอะไรกัน - เธอเพิ่งเล่าให้ฉันฟังเมื่อกี้นี้
- ใครกัน ใคร - ใครน่ะเหรอ ใคร
คุณนายพอลแลค เอมี่ พอลแลค
- ผมอธิบายได้นะ - รู้จักเอมี่ พอลแลคไหม
ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ฟัง
- ใจเย็นก่อนได้ไหม - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น
- คุณเป็นอะไร - ฉันเป็นอะไรน่ะเหรอ
ฉันรักษาผู้หญิงคนนี้
พอเธอออกจากห้องไป คุณก็เจอเธอแล้วมีอะไรกัน
งั้นผมจะบอกให้ก็ได้
การที่ผมมีอะไรกับเอมี่ ก็เพื่อความเร้าใจเวลาแอบกินกันไงล่ะ
คุณมันบ้ามากรู้ตัวไหม
เหมือนตอนเมียคนแรก คุณบอกว่ารักเธอจะเป็นจะตาย
แต่ก็แอบนอกใจตลอด วิ่งหาคนโน้นทีคนนั้นทีไปเรื่อยๆ
ผมเคยบอกคุณแล้ว คืนนึงเราอยู่ด้วยกันบนเตียง
แล้วผมก็หมดอารมณ์
เพราะแสงที่กระทบร่างเธอ ทำให้เธอดูเหมือนนักมวยชาวเยอรมัน
จะบอกให้นะ เธอเป็นคนสวย แต่ผมไม่มีอารมณ์จะทำต่อ
เลิกเปลี่ยนเรื่องได้แล้ว
ทำแบบนี้มันบ้ามาก คุณเข้าใจไหม
กับคุณเรื่องมันไม่เหมือนกัน คุณไม่มีอารมณ์
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ตั้งแต่ฮิลลี่เกิดมา
เราอยู่กันเหมือนพี่น้อง
คุณไม่ต้องมาเล่นลิ้นกับฉันเลย
คุณพูดเรื่องอะไร เรื่องนี้ผมก็เป็นผู้เสียหายนะ
คุณคิดว่าผมชอบให้สาวอกอึ๋มอายุ 26
- อมนกเขาให้มากนักหรือไง - คุณมันทุเรศ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
- เธออย่าทำให้มันใหญ่โตนักเลย - ฉันไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องใหญ่
คุณจะยอมสารภาพไหม ว่าไปเปิดห้องนอนกับเธอ
ทุกอาทิตย์ตลอด 4 เดือนที่ผ่านมา
นี่มันบ้าไปแล้ว ไม่มีทางหรอกน่า
- ผมแค่เช่าอพาร์ทเม้นท์เอง - ฉันจะฆ่าแก
- อย่า อย่า - ตายซะเถอะ
สวัสดีครับ ขอโทษที่ผมมาสาย
คุณฟาร์เบอร์ เชิญข้างในค่ะ
คือว่า ผมนอนไม่หลับ ข่มตานอนไม่ลง
ผมน่าจะลาออกจากงาน แต่ก็ไม่กล้าทำ
อาจเป็นเพราะพี่เขยดูแลผมดีมาก
แต่ทำงานให้เขาแล้ว ผมไม่มีความสุขเลย
- ขอเวลาสักครู่นะคะ - ครับ
ไอ้โรคจิต ไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนี้
ไอ้หน้าหม้อ คุณนอนกับคนไข้ของฉัน
คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้ ไอ้เวร
ต่อได้เลยค่ะคุณฟาร์เบอร์
ผมๆ
นึกไม่ออกเหรอคะ คุณกำลังเล่าถึงเรื่องที่อยากลาออก
ใช่
คือ ผมปรึกษาภรรยา
เธอเข้าใจผมดีนะครับ
แต่ผมคิดว่า เธออยากจะให้ผมอยู่ต่อมากกว่า
เธอชื่นชมกอร์ดอน
ยังไงเธอก็อยู่กับเขาเกือบตลอดเวลา
ขอเวลาอีกสักครู่นะคะ เดี๋ยวเดียว
- อีกแล้วเหรอ - ต่อได้เลย ฉันได้ยินคุณ พูดดังๆ
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่
เก็บข้าวของของคุณ แล้วไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมผู้หญิง ที่เชี่ยวชาญทางโลกที่สุดอย่างคุณ
ถึงแยกความแตกต่าง ระหว่างการมีอะไรเล่นสนุกๆ
กับชีวิตสมรส ที่หนักแน่นมั่นคงสงบสุขไม่ได้
บอกมาสิ มีหล่อนแค่คนเดียว หรือมีคนอื่นอีก
ไม่มีแล้ว มีแค่เอมี่ พอลลอคคนเดียว ถ้าโกหกให้พระเจ้ามาเอาชีวิตเลย
คุณไม่เคยเชื่อเรื่องพระเจ้า
แล้วยังไง นี่คุณจะโทษผมเรื่องนี้ด้วยเหรอ
- ใช่ๆ ๆ ๆ - พอเถอะ
ก็คุณเฉยชากับผมก่อนนะ
ได้โปรดเถอะ
ฉันคลอดลูก เวลาผู้หญิงมีลูก จะมีช่วงเวลาที่ฮอร์โมนแปรปรวน
- ก็ใช่ไง - เดี๋ยวก็เป็นปกติ
ถ้าคุณจะบอกว่าคุณกำลังปรับฮอร์โมน
- ผมก็ยอมรับได้ - ยอมรับได้เหรอ
โอ้ยตายแล้วคุณมันบ้า
ใจเย็นๆ สิ ใจเย็นๆ
ถ้าไม่มีความสุขในชีวิตสมรส คุณต้องไม่เล่นชู้ กับคนไข้ของฉัน
ฉันจะไว้ใจคุณต่อไปได้ยังไง นั่นคนไข้ฉัน
คุณต้องการอะไร ผมจะเจอใครได้อีก
ผมทำงานในบ้าน เรากำลังมีลูก
คุณก็มีคนไข้ตลอดเวลา แทบไม่ได้คุยกันเลย
นี่คุณกำลังโทษฉันใช่ไหม เพราะเราไม่ได้ออกไปข้างนอก
พอที่คุณจะไปหาเศษหาเลย กับคนแปลกหน้าได้
ฟังนะ ผมแค่อธิบายให้คุณเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงเลือกหาคน จากคลินิกคุณ
พระเจ้า
ฉันรู้ว่าคุณป่วยก่อนจะแต่งงาน
แต่ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณได้
ไม่เอาน่า อย่าโทษตัวเองแบบนั้นสิ มันเป็นเรื่องธรรมดา
ให้ตายสิ ไปไหนก็ไปเลย
เก็บเสื้อผ้าออกไปให้หมด แล้วออกไปจากที่นี่ซะ
คุณมันคนไร้ความรับผิดชอบที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
ออกไป
ต่อได้ค่ะ คุณฟาร์เบอร์
หมอครับ
ฉันหมายถึง ภายในคืนนี้นะคนสารเลว
พ่อ เป๊ปซี่ผมล่ะ
สรุปแล้วนายสร้างฉันขึ้นมา เพื่อแก้แค้นเมียเก่ากับน้องสาวนาย
- หมายความว่ายังไง - จากปลายปากกา
จากจินตนาการของคุณ
ฉันหมายถึงมโนภาพ
ผมไม่ได้อยากแก้แค้นโจน
คุณสร้างฉันขึ้นมา สาวยิวเลือดร้อนที่หนีไปกับคนไข้
พ่อหม้ายเคร่งศาสนาจากเทลอาวีฟ
น้องสาวผมไม่ควรไปแต่งงานกับเบิร์ต
เธอรักคุณ ไม่ใช่ความผิดของเธอ ที่พ่อทำกับคุณแบบนั้น
เธอก็ดีจนกระทั่งไปแต่งงาน กับพวกฝ่ายขวาบ้าสงคราม
คุณไม่เห็นด้วยกับสามีที่เธอเลือก เธอรักเบิร์ตก็ปล่อยเธอสิ
เธอเคยเป็นเด็กดี มีแววทางวิทยาศาสตร์
แต่อยู่ดีๆ ก็เปลี่ยนไป
ถึงคุณจะทำกับเธอแบบนี้ เธอก็ยังรักคุณอยู่นะ
- รักผมงั้นเหรอ - อยากได้ยินเธอพูดถึงคุณไหม
เขาไม่ใช่คนเลวร้าย เขาเป็นพี่ชายที่ดีมาก
แต่พ่อไม่เคยให้อภัยเขา ที่ทำให้เมียพ่อตาย
เขาก็แค่ไม่ใช่คนยิว เขาก็แค่ไม่ใช่คนยิวเท่านั้นแหละ
มันก็จริง แฮร์รี่ที่น่าสงสาร
เขาไม่เคยยอมรับได้ ว่าบางอย่างเราก็ไม่อาจหยั่งรู้ได้
สิ่งที่เขาขาดไปก็คือเรื่องศรัทธา
ฉันเวทนาเขาจริงๆ
ฉันอยากจะกอดเขา เหมือนตอนเราเด็กๆ
เวลาฉันไม่สบายใจ ก็มีเขาที่คอยปลอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
- ดอริส - เธอไม่ได้ยินหรอก
ส่วนเรื่องโจน
- โจน เกลียดผม - ก็สมควรแล้ว
ทำไมล่ะ เพราะผมนอกใจเธอเหรอ
ไม่ใช่ เพราะพอเธอจับได้ ว่าคุณไม่ยอมรับอย่างลูกผู้ชาย
คุณใช้ฝีปากแก้ตัว โกหกไปเรื่อย หลบเลี่ยงปัญหา
ถ้าเธอไม่โมโหโกรธาขนาดนั้น เราคงปรับความเข้าใจกันได้
ฟังผู้ชายคนนี้แก้ตัวสิ
มันอาจแย่ลงหลังฮิลลี่เกิด
แต่คุณก็ยังนอนด้วยกันเป็นประจำ
ผมก็ไม่เข้าใจ ว่าทำไมถึงได้ไปเป็นชู้กับคนไข้
เธอน่ารักแล้วก็สะดวก
ชีวิตสมรสผมกำลังแย่
สิ่งที่คุณเรียกว่าแย่ คนส่วนใหญ่เรียกว่าใช้ได้
ถ้าเรียกใช้ได้ คงไม่เหมาะกับการแต่งงาน
ไม่เหมาะกับทุกคนเสมอไป
แต่แล้วผมก็รู้สึกเหงา
เธอมอบฮิลลี่ให้กับผม
ผมรู้สึกขอบคุณมาตลอด เพราะผมรักลูกมาก
- ลูกจะเอาอันไหนก็ได้ - 2 อันได้ไหมฮะ
จะบอกให้นะ ลูกเลือกได้ 3 ชิ้นเลย
เข้าไปในร้าน เลือกมา 3 ชิ้น พอใจไหม
- ฮะ - ดูสิเจออะไร เจ๋งไหม
ชุดทดลองเคมีที่ลูกอยากได้ เยี่ยมไปเลย
- อย่าเพิ่งเปิด ให้พ่อจ่ายเงินก่อน - แฮร์รี่
แฮร์รี่
ลาร์รี่ มาทำอะไรที่นี่
มาซื้อของเล่นให้หลาน
- นายกลับมาเมื่อไหร่ - 2-3 วันก่อน ใช่ๆ
- บังเอิญจัง เฟย์ๆ - คะ
- นี่ลาร์รี่ที่ฉันเคยเล่าให้ฟังไง - สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เพื่อนเก่าสมัยเรียน
นายกลับมาเมื่อไหร่นะ
เมื่อ 2-3 วันก่อน ฉันไปล่องเรือที่แม่น้ำอเมซอน
เหรอคะ ฟังดูน่าตื่นเต้นนะคะ
- มันเหลือเชื่อมาก - ถ้าคุณไม่แคร์เรื่องมาลาเรีย
ผีเสื้อตัวเท่านกพิราบ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ไม่เห็นจะน่าตื่นเต้นตรงไหน
- น่าประหลาดใจมาก - เหรอคะ
- นายกลับมา 2 วันแล้วใช่ไหม - เมื่อ 2-3 วันก่อน
- เราคบกันมานานมาก - ใช่นานมาก
- เก่าเพื่อนแก่เลย - พวกเราอยากจะเป็นเหมือนค๊าฟก้า
- นายเข้าใกล้ความจริงมากกว่าฉัน - ใช่ ตอนนี้ฉันเป็นไอ้แมลงตัวนั้น
ดีใจมากที่ได้เจอ
ดีจังเลย เราน่าจะนัด
สุดสัปดาห์นี้มาบ้านฉัน ที่อีส แฮมพ์ตันสิ สังสรรค์กัน
- แบบนั้นมันจะดีเหรอ - ฉันอยากไปค่ะ ต้องสนุกแน่ๆ
- ที่นั่นสวยมาก - จริงเหรอ
ที่นั่นมันมีแต่ทราย สกปรกจะตายไป
- หมอนี่ชอบอยู่แต่ในห้อง - ฉันรู้ค่ะ
- ไม่เคยอาบแดดเลย - ใช่เลยค่ะ
- ที่จริงฉันอยากจะเรียนดำน้ำมานานแล้ว - จริงเหรอ
ดำน้ำเหรอ แถวบ้านหมอนี่มีฉลามด้วยนะ
- ไม่มี - ผมเคยเห็นรูปคนถูกกัดแขนขาด
- ฉันไม่ได้โกหกใช่ไหม - นายโกหก ที่นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ
- เดี๋ยวพาไปเลี้ยงทานข้าว - ไม่ เราเลี้ยงเอง
- เอาไว้ค่อยนัดกัน - ได้ค่ะ
ผมจะเล่าเรื่องอเมซอนให้ฟัง มันเปลี่ยนชีวิตเลย
ฟังดูน่าทึ่งจัง ฉันอยากฟังค่ะ
ผมกำลังแต่งนวนิยายอยู่ ไว้จะเล่าให้คุณฟัง
ผมไม่ชอบอเมซอน
รู้ไหมอเมซอนมีอะไร หัวคนอันจิ๋วที่ถูกเย็บปากปิดไว้
- ลองนึกภาพหมอนี่สิ - ไม่ๆ
- คืนนี้ทานข้าวด้วยกัน - มาสิคะ
ผมยังโสด แถมมีจิตวิญญาณ ของคนดำด้วย
ได้กลิ่นกำมะถัน ได้กลิ่นกำมะถันไหม
ฮิลลี่ลูกเปิดกล่องชุดเคมีเหรอ
ดูสิเราใกล้ถึงแล้ว
ฮิลลี่ ฮิลลี่ ตื่นได้แล้วลูก
ฮิลลี่ จะถึงแล้ว
พ่อจะได้รับการเชิดชูเกียรติ ถึงจะไม่ได้จบจากที่นี่ก็เถอะ
- ริชาร์ด ใกล้จะถึงแล้ว - ตื่นได้แล้ว
- มีบางอย่างผิดปกตินะ - มีอะไร
ไม่รู้สิ เขาไม่หายใจ
- เขาตายแล้ว - อะไรนะ
ผมไปหาหมอกับเขา ตอนนั้นหมอบอกว่าหัวใจเขาปกติ
ฉันกลัว
- ลูกไม่ต้องกลัวนะ ฮิลลี่ - ผมไม่ได้กลัวเลยฮะพ่อ
ความตายเป็นส่วนนึงของชีวิต เราต้องยอมรับมัน
แล้วจะทำยังไง
ผมไม่รู้ กลับขึ้นรถก่อนแล้วก็ไปต่อ
ฉันไม่ยอมนั่งข้างๆ เขาหรอกนะ
- ยินดีต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยอดาร์ - ยินดีต้อนรับค่ะ
ผมศาสตราจารย์วิกกินส์ หวังว่าคุณคงมีความสุขกับการมาที่นี่
คุณอยากจะล้างหน้าล้างตาก่อนไหม
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
- เขาตายแล้ว คุณมีถุงดำไหม - อะไรนะ
เราจัดการเรื่องการเคลื่อนย้ายศพ กลับไปนิวยอร์คให้แล้วนะคะ
ผมไม่คิดว่าเขามีญาติที่ไหนอีก
เราสามารถระงับงานไปก่อนได้ ถ้าคุณต้องการ
- ผมว่าก็ดีเหมือนกัน - ไม่
ไม่ เขาไม่เป็นไร เขาตั้งใจมางานนี้
รู้ไหม ผม...
ตอนนี้ผมอยากจะจัดการ เรื่องงานศพให้เรียบร้อย
ผมอยากจะเป็นเขา ถูกฝังอย่างเหมาะสม
ฉันเข้าใจค่ะ
ริชาร์ดผู้น่าสงสาร หนุ่มโชคร้าย
ผมไม่ไหวแล้ว ผมอยู่ต่อไปไม่ไหว
ไม่ไหวแน่ ถ้าคุณยังกินยาแบบนี้
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
โรงเรียนเชิดชูผม แต่ผมมาพร้อมโสเภณีแล้วก็ศพ
ใจเย็นๆ คุณกังวลมากไปเอง ไม่เห็นมีอะไร
- ดูผมสิ - อะไร
ดูสิ ผมหลุดจากโฟกัส
คุณดูซีดนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรหรอก
ผมหลุดโฟกัส ผมฟุ้ง
สงบสติอารมณ์หน่อย เขากำลังจะมาแล้ว มันน่าอาย
ไม่ๆ พวกเขาเชิดชูเกียรติผม แต่ผมดันเป็นแบบนี้
คุณดูปกติดี
ผมจะต้องไปนั่งในงาน กินอาหาร
- พวกเขามองผม แล้วเวียนหัว - จับมือฉันไว้ ใจเย็น
คุณอยากให้ลูกเห็นคุณได้รับการยกย่อง
แล้วตอนนี้คุณมาทำตัวงี่เง่าได้ยังไง
คุณไม่เห็นเหรอ ว่าผมเบลอไปหมดแล้ว
คุณไม่เป็นไรหรอก ฉันจะช่วยเอง
ฉันเห็นคนเมายามาทุกอย่าง ยากล่อมประสาท เฮโรอีน
แต่ว่าผมไม่ได้สารเสพติดพวกนั้นเลย
แต่คุณกินยาพวกนั้น
มันไม่ใช่เพราะยา แต่เป็นผมเอง
ผมกล่อมประสาทตัวเอง ผมไม่ได้เรื่องเอง
- จิบกาแฟหน่อย - ผมไม่อยากดื่มกาแฟ
ผมไม่เอาไหน พวกสวะ
เล่าอะไรก็ได้ให้ฉันฟังหน่อย คุณชอบกีฬาไหม
กีฬาเหรอ ใช่ ผมเคยเล่นเป็นพิชเชอร์
ถ้ามือตียืนใกล้เพลท ผมจะขว้างใส่หัวเขาเลย
- ผมมันแย่ที่สุดในโลก - ที่รักฉันเคยเจอคนที่แย่กว่านี้
- ใครล่ะ ใครจะแย่ไปกว่าผม - ฮิตเลอร์ไง
ฮิตเลอร์ อาจจะใช่ แล้วก็กอริง แล้วก็ก๊อบเบล
- แล้วก็ผมตามมาติดๆ - ไม่เอาน่าจับมือฉันๆ
- ผมแย่มาก - รู้สึกอะไรไหม
- รู้สึกอุ่นๆ - เห็นไหม คุณก็แค่ตกใจ
- ไม่มีอะไรเลย - ผมต้องผ่านมันไปได้
- ไม่เอาน่า - ผมก็แค่กำลังเสียขวัญ
คุณชอบกีฬาอะไร
ไม่รู้สิ ผมชอบทุกอย่าง ชอบเบสบอล ชอบเบสบอล
ผมแต่งงานกับผู้หญิง ที่หน้าเหมือนแม็ค ชัมมิ่ง
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
คุกกี้ ผมทำไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีคุณ
อย่ากังวลไปเลย ไม่ต้องห่วง
- ถ้าคุณไม่ได้มาด้วยแย่แน่ - ไม่เอาน่า ยืดอกเข้าไว้
ผมลืมเนคไท
ไปได้แล้ว
พร้อมที่เป็นอมตะจากอดาร์หรือยัง
ผมใช้หนังสือคุณสอน พวกนี้คือนักเรียนของผม
เราคุ้นเคยกับงานของคุณ ตัวละครด้วย
- แม้แต่งานที่ไม่ค่อยดัง - ครับ
การอ่านงานดีๆ เป็นพฤติกรรมที่สร้างสรรค์
ตอนนี้คุณเขียนเรื่องอะไรอยู่
มีอะไรที่เราพอจะวิเคราะห์ได้ไหม
ความจริง ผมกำลังเขียน เรื่องปีศาจร้ายที่เข้ามาขโมย
พารักแท้ของชายคนนึง ที่พาเธอกลับนรก
และเขาก็ตามไปช่วยเธอ
คุณพอนึกออกไหม ใส่อริเก่าลงไปได้เยอะเลย
ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง
ผมดัดแปลงนิดหน่อย
อันที่จริง ผมไม่ได้อยากดัดแปลงด้วยซ้ำ
มันคือตัวผม
ชั้น 5 โจรในรถ ไฟใต้ดิน ขอทาน และนักวิจารณ์หนังสือ
ชั้น 6 ฝ่ายขวาหัวรุนแรง ฆาตกรต่อเนื่อง ทนายในรายการทีวี
ชั้น 7 สื่อมวลชน ขออภัยชั้นนี้เต็มแล้ว
ชั้น 8 อาชญากรสงคราม ศาสดาพยากรณ์ ในทีวี
และสมาคมปืนแห่งชาติ
ชั้นสุดท้ายลงลิฟต์ ได้
คุณทำอะไรมา
ผมคิดค้นผนังอลูมิเนียมสำเร็จรูป
แฮร์รี่
พ่อ
พาพ่อออกไปที ที่นี่แย่มาก ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบร้อน
เขามาทำอะไรตรงนี้
เขาได้รับโทษชั่วกัปชั่วกัลป์
แฮร์รี่ช่วยพ่อด้วย
ผมไม่เข้าใจ ผมอยากรู้ข้อกล่าวหา
ประพฤติตัวไม่เหมาะสมกับลูกชาย
แล้วก็ยังมีเรื่องกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
พวกเขาบอกผมว่าภรรยาตายแล้ว
แต่ลูกชายของผมรอด
ทำไมเขาต้องดึงดันไม่ยอมคลอดด้วย
ผมยกโทษให้เขา เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันจบไป
ได้โปรดให้เขาไปสวรรค์เถอะ
ฉันเป็นยิว เราไม่เชื่อเรื่องสวรรค์
- พ่ออยากจะไปไหน - อยากไปร้านอาหารจีน
พาเขาไปร้านจอย ลัค ถึงยังไงผมก็รักเขา
หาใครอยู่เหรอ
ผมมาหาเฟย์
เธอไม่กลับไปด้วยหรอก
หมายความว่า เพราะคุณเป็นหัวหน้าของนรก
คุณจะสามารถล่อลวงเธอ แล้วลอยชายหนีไปได้เหรอ
ผมจะลักพาตัวเธอไป
- คุณหัวเราะอะไร - นายท้าทายอำนาจฉัน
- อยากรู้ไหมว่าทำไม - อยากสิ
ขอโทษที่หัวเราะเยอะ ทำไมล่ะ
เพราะผมมีอำนาจมากกว่าคุณ ทำบาปมาเยอะกว่า
เพราะคุณเป็นเทวดาตกสวรรค์
และผมไม่เคยเชื่อในพระเจ้า สวรรค์หรืออะไรทั้งนั้น
ผมยึดมั่นในอนุภาคมูลฐาน อนุมูลแล้วก็หลุมดำ
เรื่องอื่นมันก็แค่ขยะสำหรับผม
ผมทำเรื่องเลวๆ มาเยอะ
ผมนอกใจเมียทุกคน
พวกเธอไม่ควรมาเจออะไรแบบนั้น
ผมนอนกับโสเภณี ผมเมาหัวราน้ำ
ผมกินยาและผมก็ขี้โกหก ขี้ขลาด หลงตัวเอง
- แล้วก็มีแนวโน้มชอบความรุนแรง - รุนแรงเหรอ
มีอยู่หนหนึ่งผมเกือบขับรถ ชนนักวิจารณ์หนังสือ
แต่หยุดทันวินาทีสุดท้าย
นายเคยแซนวิส กับผู้หญิง 2 คนไหม
2 คนเหรอ เคยสิ
แล้วจะบอกให้นะ ผมไม่สนหรอกว่ามันไม่ถูกต้อง
จะบอกอะไรให้อีกอย่าง พวกหล่อนเป็นพี่น้องกันด้วย
- จริงเหรอ - จริง
พวกหล่อนเป็นพี่น้อง ผมบลอนด์ ผิวขาว ชั้นสูง
- คู่แฝดเชอร์แมน - ใช่ คู่แฝดเชอร์แมน
พวกหล่อนอยู่ที่นี่
- คู่แฝดเชอร์แมนอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
ไม่อยากจะเชื่อเลย คุณรู้จักแซนดร้า เปปกิน ไหม
รู้จักสิ แซนดร้า เปปกิน ที่อมนกเขาเก่งที่สุดในฮาดาซ่าห์
ถ้าคุณรู้จักแซนดร้า เปปกิน
ผมนอนกับเพื่อนรักของเธอด้วย
- เพิร์ลขาเป๋ - เพิร์ลบนรถเข็นเหรอ
คนนั้นเลย
พูดถึงคนพิการแล้ว รู้จัก มาเรีย เทย์เลอร์ไหม
รู้จัก แต่ผมไม่นับ เพราะเธอสติไม่ค่อยจะดี
- เธอเอาผ้าอนามัยมาแปะจมูก - เคยนอนกับคนตาบอดไหม
แบบนั้นไม่เคย คุณล่ะ
พวกหล่อนจะสำนึกบุญคุณมาก
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - แย่จริงๆ
ขอเตกีล่าได้ไหม
ฉันมีเตกีล่าชั้นเยี่ยม ทำตัวตามสบาย
อยากให้เปิดแอร์ไหม
- ที่นี่มีแอร์ด้วยเหรอ - ใช่ มันช่วยทำลายชั้นโอโซน
ผมน่าจะอยู่ที่นี่ได้สบาย
จะบอกอะไรให้นะ ผมรักที่นี่
ไม่ยอมย้ายไปแน่
- ได้แล้ว - ขอบคุณ
ผมเคยได้รับข้อเสนองานเยอะแยะ
แต่จะไปเป็นลูกจ้างคนอื่นทำไม อยู่นี่ผมเป็นเจ้านายตัวเอง
งานอะไรเหรอ
บริหารสตูดิโอในฮอลลิวูด 2 ปี แต่เชื่อใจคนพวกนั้นไม่ได้
มิลตันกล่าวว่า อยู่ปกครองข้างล่าง ดีกว่าเป็นข้ารับใช้บนสวรรค์
แด่ความชั่วร้ายทั้งปวง
คุณลักพาตัวเฟย์มาเหรอ
- ใช่แล้ว - เหรอ
ผู้หญิงบางคนชอบความรุนแรง
แล้วถ้าผมลักพาตัวเธอกลับไปล่ะ
คุณเหรอจะลักพาตัว ไม่ใช่วิธีของคุณ
คุณไม่ใช่คนสนุก แต่จริงจังเกินไป
โกรธเกรี้ยวกับชีวิต
- ก็มีเรื่องให้โกรธตั้งเยอะ - ใครบ้างไม่เคยโกรธ
แต่จะต้องรู้จักอดกลั้น
ก็เหมือนการพนัน มีขึ้น มีลง
แต่สุดท้ายแล้ว เจ้ามือก็กินรวบ
ไม่ได้แปลว่าไม่สนุก
อย่างนึงที่คุณเป็นไม่ได้ คือโจรลักพาตัว
โจรลักพาตัว
ฟังนะ หลีกทาง
ไม่เห็นเหรอว่าอยู่กับโจรลักพาตัว
คุณมากับผม คุณบลอค
คุณถูกจับแล้ว
ผมจะใส่กุญแจมือคุณ
ฟังนะ นายอยู่ตรงนั้น
ผมจะลักพาตัวลูกชายตัวเองได้ยังไง
ผมไม่รู้ เชิญไปกับเราด้วย
- อย่าขัดขืน ทางนี้ - เราเจอยาที่หลังรถ
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยเลย ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
เอาพวกเขาขึ้นรถ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ เร็วๆ สิ ปล่อยฉัน
- ขึ้นรถไปเลย เชิญ - ไปคุยที่โรงพัก
ไม่เอาน่า ปล่อยฉัน ออกไปจากฉัน
รอให้เสร็จพิธีก่อนค่อยจับได้ไหม
ขอโทษครับ เราทำแบบนั้นไม่ได้
ลักพาตัว โสเภณีในรถ มีกัญชาในครอบครอง
แล้วยังมีครอบครองปืนเถื่อนด้วย
ผมบอกแล้วไง ว่ามีคนบ้าจะยิงผมบนดาดฟ้า
ผมก็เลยแย่งปืนมาจากเธอ
แล้วใส่ไว้ในรถ กำลังจะเอาไปให้ตำรวจ
ผมต้องการใช้โทรศัพท์
- นายใช้โทรศัพท์ไปแล้ว - นั่นไม่นับ
มันเป็นระบบตอบรับ ของโทรศัพท์แฟนผม
- ผมกำลังห้ามไม่ให้เธอแต่งงาน - นายยังโทรหาน้องสาวด้วย
- น้องผมไม่อยู่ที่บ้าน - นายโทรหาทนาย
ทนายผมไปเที่ยวอริโซน่า ผมติดต่อทนายไม่ได้
อย่าหาว่าสอนเลยนะ นายลำบากแล้ว
คราวนี้ฉันคิดว่านายแย่จริงๆ แล้ว
นายเป็นคนต้นคิดให้ลักพาตัวฮิลลี่
ฉันเปล่านะ ฉันแค่พูดเล่น นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ฉันถามจริงๆ เถอะ ตายแล้วมันดีกว่าไหม
ก็ไม่เชิง แต่มีข้อดีอยู่อย่าง
นายไม่ต้องขึ้นศาล แต่นายก็ไม่มีทางเลือกด้วย
- ไม่ใช่ที่สำหรับนายหรอก - ฉันรู้ๆ ๆ
- แต่ชีวิตฉันไม่มีอะไรดีสักอย่าง - แต่ว่านายเขียนหนังสือเก่ง
นั่นไม่เหมือนกัน
ฉันก็แค่ดัดแปลงโครงเรื่อง กับตัวละครเท่านั้นเอง
นายสร้างโลกของนายขึ้นมา ดีกว่าโลกที่เราอยู่มากมาย
ฉันใช้การบนโลกนี้ไม่ได้ ชีวิตฉันมันล้มเหลว
ฉันว่านายสร้างความสุข ให้กับคนมากมายเลยนะ ดีแล้ว
แต่มันจบแล้ว
ตลอดทั้งเดือน ฉันคิดงานเขียนอะไรไม่ออกเลย รู้ไหม
สงบศึกกับปีศาจของนายซะ แล้วอาการมุขตันจะหายไป
อาจฟังดูซ้ำซากมากเลย แต่ฉันก็แค่อยากมีความสุข
การมีชีวิตอยู่คือความสุข เชื่อฉันสิ
บลอค มานี่
อะไร
มีคนประกันตัวนายแล้ว
- ประกันตัวเหรอ - ใช่ คนนี้
- หวัดดี - คุณเหรอ
ใช่ เราได้รับข้อความก็รีบมาเลย
รีบมาจากงานเลย
- พวกคุณ - เราอยู่ระหว่างทางไปฮันนีมูน
- แต่งงานกันแล้วเหรอ - ยังต้องถามอีก
ไม่อยากเชื่อเลย สุดท้ายคุณก็เลือกเขา
ผมไม่เข้าใจเลย
นายพูดแบบนี้กับเราที่รีบมาจากพิธี เพื่อมาประกันตัวนายเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่าคุณกลัวที่แคบ
แล้วนายก็อาจถูกแทงข้างหลัง ตอนเก็บสบู่ในคุก
นายควรจะเป็นคนเข้าไปอยู่ในนั้น
- นายขโมยเธอไปจากฉันนะ - เปล่า
แฮร์รี่ เขาไม่ได้ขโมยฉัน ฉันรักเขา
ผมไม่เข้าใจเลย
ผมขอบคุณที่คุณมา แต่ทำไมคุณไม่เลือกผม
ก็ตอนนั้นคุณบอกฉันเอง ว่าอย่าตกหลุมรักคุณไงล่ะ
คุณเชื่อผมทำไม คุณก็รู้ว่าผมมันบ้า
ก็คุณเป็นครูพี่เลี้ยงของฉัน ไม่ใช่เหรอคะ
- แต่คุณมีอะไรกับพี่เลี้ยงคุณ - แล้วยังไง
หมอสูติของตัวเอง ฉันก็นอนมาแล้ว
เรื่องนอนคนอื่นมันเกี่ยวอะไรกัน
คุณเลือกไปท่องอเมซอนกับเขา เพราะคุณไม่ได้โจ๊ะผมเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่มีวันเขียนงาน ได้แบบนาย ฉันรู้ตัวดี
นายใส่งานศิลป์ลงในงาน ฉันใส่มันในชีวิต
เธออยู่กับฉันมีความสุขกว่า
- ฉันรักคุณค่ะ - แล้วทำไม
จริงๆ นะ มันก็แค่ฉันหลงรักลาร์รี่
ฉันเป็นภรรยาเขา
ฉันก็รักนายนะแฮร์รี่ อวยพรให้เราสิ
เราจะได้ออกไปฮันนีมูนกันต่อไง
เราจะไปซานตาเฟ 1 เดือน พอกลับจะได้มาสังสรรค์
ยังไงเราก็เป็นเพื่อนกัน
เขาพาคุณไปฮันนีมูนในทะเลทรายเหรอ
คุณไม่เคยพาฉันไปทะเลทรายเลย
แต่ทะเลทรายมีแต่กระบองเพชร มีแต่สัตว์ประหลาด
- กิ้งก่า ทะเลทราย - แฮร์รี่ได้โปรด
แฮร์รี่คุณจะอวยพรให้เราได้ไหม
อวยพรให้พวกเขาซะ
ก่อนที่ฉันจะจับนายโยนกลับเข้าคุก แล้วแทงนายข้างหลัง
พระเจ้า ผมไม่รู้จะอวยพรอะไร
ผมรักคุณ ส่วนหมอนี่ ผมเคยรักมัน
ผมยอมแพ้แล้วๆ
- เราจะไปส่งนายที่บ้าน - ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
นายจะพาเธอไปซานตาเฟ กินทาโก้
แฮร์รี่ แล้วงานพิธีเชิดชูเกียรติล่ะ
เรายังไม่ได้จัดพิธีเลยนะ
ตำรวจมาขัดจังหวะซะก่อน
- นี่ผมฝันไปใช่ไหม - เป็นความฝันของทุกคน
ไม่เอาน่า ศาสตราจารย์คลาร์ก เตรียมงานไว้หมดแล้ว
ผมพาฮิลลี่ไปได้ไหม
นั่นความฝันของคุณนี่
จัดที่สเตปบิน ฮอลล์
ทุกคนรอคุณอยู่
ยังไงซะ คุณก็เป็นคนสร้างพวกเขา
ผมรักพวกคุณทุกคน
พวกคุณทำให้ผมมีความสุขมาก
และก็ยังช่วยชีวิตผมอีกด้วย
พวกคุณสอนบางสิ่งบางอย่างให้ผม ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ที่นักเขียนต้องการจะสื่อก็คือ
จงทำความรู้จักตัวเอง อย่าล้อเล่นกับตัวเอง
ยอมรับข้อจำกัดของตัวเอง และใช้ชีวิตต่อไป
วิเศษมาก
สำหรับผมแล้ว มันเป็นตัวละครที่น่าสนใจมาก
ชายผู้ไม่สามารถใช้ชีวิต ในโลกปกติได้
แต่กลับใช้การได้ในโลกศิลปะ
มันน่าเศร้า แล้วก็น่าขบขัน
หนังสือทั้งหมดของคุณ อาจดูน่าเศร้าจริงๆ อย่างที่ว่าแหละ
- จริงเหรอ - ฉันถึงได้ชอบวิเคราะห์มัน
เพราะว่าลึกๆ แล้ว ทุกคนมีความสุขนะคะ คุณแค่ไม่รู้ตัว
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน ความฝันที่ดีที่สุดในรอบหลายเดือน
ความฝันที่ผมมีความสุขที่สุด
ผมชอบมัน
ตัวละครที่มีอาการทางจิตมาก จนทำอะไรไม่ได้ในชีวิตจริง
แต่กลับใช้การได้ในโลกของศิลปะ
บันทึกสำหรับนวนิยาย ความเป็นไปได้
ริฟกิน ผู้เปราะบาง แยกตัวดำรงอยู่
เขาได้ข้อสรุปกับตัวเองมานานแล้ว
ทุกคนก็รู้ความจริงนี้เช่นกัน
ชีวิตประกอบขึ้นจากการที่เราเลือก ที่จะบิดเบือนความจริง
แต่งานเขียนของเขาสงบ
งานเขียนของเขา ที่หลายๆ ครั้งก็ช่วยชีวิตเขาไว้
[THAI]