Na Tailândia, o tempo urge
para salvar os jovens de uma equipa de futebol.
Os jovens dos 11 aos 16 anos podem estar mortos…
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
… após desaparecerem com o treinador de 24 anos.
Não há pressão para a entrevista de hoje.
O destino dos 12 jogadores de futebol e do treinador na Tailândia
cativou o mundo todo.
Não precisas de responder a perguntas que não queiras responder.
Não há respostas erradas.
Esta é a maior tentativa de resgate internacional já feita.
A ajuda continua a chegar de todo o mundo.
O teu bem-estar é o mais importante para nós.
- Podemos parar a qualquer altura. - Está bem.
Foi um drama a que o mundo inteiro assistiu.
Presos durante 17 dias numa gruta tailandesa inundada.
O mundo lá fora não deve saber,
não faz ideia de como foi para nós.
Talvez a verdade não seja o que as pessoas esperam.
CHIANG RAI - NORTE DA TAILÂNDIA
Titan, fica junto à berma. Cuidado.
Naquele dia, encontrámo-nos para jogar futebol.
Olha!
- Podem morder. - Vamos!
Tantos cães!
23 DE JUNHO DE 2018
A seguir. O próximo, vá!
Chamo-me Eakapol Jantawong. A minha alcunha é Eak.
Só um salto, sim?
Para ser treinador, é preciso ser líder.
E é preciso ter disciplina.
É imprescindível.
Tomem atenção aos outros.
E é preciso ser apaixonado pelo trabalho.
Vejam as posições dos outros.
Só dois passes, sim? Não mais de três toques.
Muito bem. Para a frente. Dom, entra. Titan.
Consegues avançar?
Os miúdos em idade escolar, nesta zona,
fazem parte de gangues de motards, beber e fumam.
Esta equipa de futebol foi criada para afastá-los das drogas.
Sigam-no.
A maioria vem de famílias muito pobres.
Entra, força.
Quero ser futebolista profissional e jogar na seleção.
Atenção ao adversário. Fiquem em cima dele.
Gosto do Man-U.
O Manchester United.
Man-U.
O treinador certifica-se de que somos diligentes.
Treinamos muito.
Não funciona. Passa de volta.
Pressiono-os para chegarem às academias de futebol
e para receberem bolsas de estudo.
Vamos, intervalo.
Eu tinha 24 anos na altura.
Fora do campo, sou como um irmão mais velho.
Vamos.
Apesar de não sermos parentes, convivemos como família.
A melhor equipa do Norte contra a melhor do Sul!
Pontuação? 2-0.
O nosso plano depois do treino era irmos à gruta.
Na cidade, há centros comerciais para os miúdos irem aos fins de semana.
Mas no campo, só há montanhas e florestas para explorar.
A aventura mais emocionante teria sido ir à Gruta Tham Luang.
Já lá estive muitas vezes.
Depois de jogarmos, comemos algo.
Comprei dez tiras de porco grelhado e um quilo de arroz.
Não consegui acabar, deitei uma parte fora.
Mastiga o arroz. Come lá.
Olha!
Pronto. Vamos embora.
- Vamos. - Vamos lá.
Acabámos de comer…
- Vamos. - Anda.
… e fomos de bicicleta a Tham Luang.
- Cuidado. - Depressa.
- Esperem. - Também vou. Vamos.
Eu também. Esperem.
O quê?
Sigam-me. Vamos.
Não era um dia chuvoso. Estava sol e calor.
Vamos!
Alguns estavam empolgados
por ser a primeira visita a uma gruta.
- Vamos! - Vamos a isto!
Estavam a pedalar a toda a velocidade, faziam corridas!
E claro, como sempre, fui deixado para trás.
Estou tão cansado.
O Titan era o mais novo.
Quem o vê, não resiste a provocá-lo.
Não passava um dia sem provocações.
Era todos os dias.
Os pontos fortes do Titan?
Acho que ele não tem nenhum.
O Titan e eu somos muito chegados. Somos como irmãos.
Pelo caminho, havia laranjais em ambos os lados da estrada.
PARQUE NÃO FLORESTAL KHUN NAM NANG NON
Rezem ao espírito local.
- Vejam. - Vamos.
- Depressa. - Vamos.
PERIGO! INUNDAÇÕES DE JULHO A NOVEMBRO
NÃO ENTRAR
Chegámos, vimos o aviso, e os miúdos: "Não podemos ir."
A placa dizia que inundava de julho a novembro.
Entrámos na gruta no dia 23 de junho.
Ainda não era época das chuvas.
Pedimos permissão ao espírito Nang Non para entrar.
Nang Non é o espírito local.
Se a desrespeitássemos ou não lhe pedíssemos permissão,
podia acontecer algo de mau.
O espírito de Nang Non tem a sua história.
Ela era uma princesa.
Havia um estribeiro que se apaixonou pela princesa.
Então, fugiram juntos.
Os soldados perseguiram-nos.
O estribeiro foi procurar comida para a princesa…
… mas foi morto pelos soldados.
A princesa esperou, mas ele não voltou,
e ela matou-se com um alfinete de cabelo.
Por isso, a cordilheira parece a princesa adormecida.
- Para as bicicletas. - Vamos à gruta.
- Despachem-se. - Vá lá.
Estou a ver.
À entrada da gruta, os miúdos estavam empolgados.
"Caramba! É assim tão grande? É enorme!"
A maioria deixou lá as mochilas, os sapatos, tudo.
Vamos.
Não levamos comida nem lanches.
Cada um de nós pegou numa lanterna e entrou.
Pedi ao Tee para liderar para que eu fosse o último.
O Tee era o meu braço direito.
Estava mais à vontade com o Tee ao meu lado,
porque ele era capaz de tomar conta dos outros miúdos.
- Ena. - Vamos.
Eu já lá tinha ido.
- Vamos. - Espera.
Pensei mesmo que os conseguia guiar.
Só íamos levar uma hora.
Eu tinha explicação depois.
Estávamos na brincadeira.
Metíamo-nos uns com os outros.
Estávamos a gozar com o Tee porque ele tinha namorada.
Eles tiravam fotos, andavam de mãos dadas.
Vamos.
Estavam sempre a gozar uns com os outros.
Vê-los assim deixava-me feliz.
- Há mais onde nos escondermos? - Sim, há.
Quando chegámos à bifurcação,
não virámos à direita porque havia pouco espaço.
BIFURCAÇÃO
Só podíamos virar à esquerda.
Quando chegámos à bifurcação, tive medo.
Parecia um riacho.
Tive medo de que inundasse e não conseguíssemos sair.
Seja qual for a estação do ano, há sempre lá água.
Nunca fica seco.
Disse-lhes que havia muita água a entrar
e que talvez devêssemos voltar.
Dissemos-lhe que voltasse sozinho. "És medricas? Medricas!"
Queria que decidissem sozinhos. Se quisessem voltar, podiam.
Aquilo era lindo, tínhamos de avançar.
Votámos para ver quem queria ficar ou sair.
- Vamos. Vamos lá. - Também quero ir.
Toda a gente respondeu: "Força. Vamos continuar."
No fundo, eu queria voltar para trás. Eu queria sair de lá.
- Cuidado. - Vamos entrar.
Deixámos as mochilas e tirámos os sapatos,
porque não queríamos molhar as coisas.
Trouxemos as lanternas connosco. Só isso. Depois continuámos.
Esperem por mim.
Eu trabalhava na Gruta Tham Luang há dois anos.
Todas as noites, tinha de ir ver se tinha ficado alguém nas grutas.
Normalmente, começava a chover em julho. E ainda estávamos em junho!
Não sabia de onde vinha a chuva.
Desde a entrada,
a Gruta Tham Luang tem dez quilómetros e 316 metros de comprimento.
No início da estação das chuvas,
a água desce das montanhas e inunda a gruta.
Há buracos por onde a água entra, vinda de todas as direções.
Contei 11 bicicletas.
À primeira vista, pensei que eram adultos.
Se entrarem sem avisar os guardas-florestais,
podem ficar preso a noite toda sem ninguém saber.
Fomos entrando cada vez mais, porque era muito bonito.
Havia uma energia que nos puxava.
Queria que os miúdos vissem algo bonito.
Queria mostrar algo novo aos miúdos.
Era lindo. Tão lindo.
Parecia purpurina.
O interior da câmara era deslumbrante.
O Titan tinha de voltar antes das cinco, tinha explicação.
Eu disse: "Vamos embora.
Temos pouco tempo, logo voltamos outro dia."
Vamos.
Então, começámos a voltar,
a falar e a conversar, como sempre.
Até chegarmos outra vez à bifurcação.
Quando lá chegámos,
eu disse: "Viemos por aqui?"
Não estávamos perdidos, só havia uma saída.
O Eak disse que tínhamos vindo por ali.
A água tinha inundado completamente a bifurcação.
Estava inundada. Não conseguíamos passar.
Naquele momento, pensei: "Raios."
Estávamos em apuros.
Todos ficaram chocados.
Disse que tínhamos de encontrar uma saída.
Eu ia procurar uma saída.
Foi quando decidi mergulhar.
Tive um mau pressentimento. O Eak vai encontrar uma saída ou não?
Abri os olhos, mas não conseguia ver nada.
Tentei cavar com as mãos…
… mas não conseguia passar.
E, depois, o oxigénio que inspirei antes de mergulhar
começou a faltar.
Eu senti que ia desmaiar.
E quando isso aconteceu, puxei a corda…
Um, dois…
Os miúdos puxaram-me.
Mais uma vez.
Eu não ia sobreviver. Estava sem ar.
Disse aos miúdos…
… que não havia saída.
Quando o Eak disse aquilo, ficámos em silêncio.
Não sabíamos o que fazer.
Está aqui alguém?
Às cinco ou seis da tarde, ainda estavam na gruta.
O meu chefe pôs mais duas pessoas à procura.
- Onde estão vocês? - Onde estão?
Fomos da primeira para a segunda câmara.
Chamámos por eles, mas não os encontrámos.
Havia muita água a entrar.
E não estavam na terceira câmara.
Pelos menos, esperava encontrá-los na bifurcação.
Está aqui alguém?
Mas quando lá chegámos, só vimos mochilas e sapatos.
Procurei até encontrar os telemóveis deles.
Foi quando comecei a ficar angustiado.
Eram apenas miúdos.
A água continuava a entrar.
Eu disse: "O que vamos fazer agora?
Como tiramos estes miúdos daqui?"
Onde estão vocês?
Então, eu disse: "Vá, vamos sair e pedir ajuda."
Quando descobri que o nível da água tinha subido,
tive de fazer os possíveis para não assustar os miúdos.
Tentei agir de forma o mais normal possível.
Disse aos miúdos que talvez fosse como as marés.
Eu pensava mesmo que a água ia descer.
Disse para arranjarem onde dormir.
Íamos ver a água de manhã e sair quando descesse.
Dois, três, sim.
Pensámos: "Vai correr tudo bem." Tentámos manter-nos otimistas.
Eu estava atrasado para a explicação.
Pensei para mim: "Boa! Vou faltar à explicação!"
Ninguém estava em pânico na altura.
Para eles, era um sítio novo onde dormir. Ainda fazia parte da aventura.
Na primeira noite, só nos preocupava que nos repreendessem mais tarde.
Alguns nem disseram aos pais aonde íamos.
Pensei que os meus pais estavam à minha procura,
a tentar descobrir aonde eu tinha ido.
Fico preocupada quando o Tee sai com os amigos.
Fiquei à espera, mas ele não voltou para casa.
Pensei que o Tee tinha andado à bulha.
Depois, um miúdo da escola ligou e disse que o Tee estava preso na gruta.
Quando fui até lá com o meu marido, achei que era assustador.
Quando entrei, várias pessoas se estavam a aproximar.
Vamos até ao cume.
Deixem-me ajudar.
Os sapatos deles estavam na entrada. Ninguém mexeu em nada.
Vi logo a bicicleta e a mochila do meu filho.
Fiquei tão chocada.
O sítio parecia desolado, fiquei angustiado quando vi a gruta.
Fiquei mesmo angustiado, não sabia o que fazer.
Só podia rezar a todos os deuses para que o protegessem.
Não sabia que o meu filho tinha ido à gruta.
Hoje de manhã, ele disse que tinha um jogo de futebol.
Não sabia que ele vinha a uma gruta destas.
As pessoas faziam-me perguntas, mas eu só conseguia chorar.
Não conseguia responder, estava transtornada.
Na primeira noite, não desligámos as lanternas.
Estava muito escuro, íamos ficar com medo.
Dormimos todos juntos.
Abraçados.
Estávamos cheios de frio, verdadeiramente enregelados.
Só ouvíamos a nossa própria respiração
e o pulsar do coração.
Na primeira noite, eu perguntei-me se conseguiríamos sair.
Eu era responsável por mais 12 vidas.
E não sabíamos o que ia acontecer a seguir.
A primeira reportagem é sobre o incidente de ontem à noite.
Certo.
A gruta inundou-se. Não conseguiram sair.
Nem as autoridades conseguiram chegar até eles.
PERIGO! INUNDAÇÕES DE JULHO A NOVEMBRO
Vamos à contagem.
- Um. - Dois.
- Três. - Quatro.
- Cinco. - Seis.
Enviámos um total de oito equipas.
Quantas pessoas são?
São cerca de 50 pessoas com equipamento de mergulho e comida.
Muito pouca gente, incluindo espeleólogos,
sabem orientar-se na gruta Tham Luang.
Sou um espeleólogo que conhece bem a gruta Tham Luang.
No primeiro dia de buscas,
a bifurcação estava inundada.
O equipamento inicial de resgate
consistia numa pequena bomba de água,
cordas e tudo o que encontrámos na região.
Está na hora de as bombas fazerem o trabalho, abrirem caminho.
Tentávamos combater a água com equipamento limitado,
não era avançado o suficiente para conseguirmos tirar a água.
Quando começou a chover, já não parou.
Dada a chuva, a gruta podia ficar inundada e eles podiam afogar-se.
Não pensei que os encontrassem.
Se não chover ainda mais,
e se a água descer, podemos conseguir usar a bomba.
Isso seria ótimo.
Fiquei feliz ao ver o presidente da câmara.
Ele disse que nos manteria a par das novidades.
Ele vinha dar-nos notícias a cada uma ou duas horas.
Só espero que eles estejam bem, e que não chova mais.
Tivemos de trabalhar contra o tempo, contra a natureza.
Está a começar a ficar inundada, já repararam?
- Ontem, a água não estava tão alta. - Está a encher.
- Há mais água? - Sim.
Tínhamos pressa,
sabíamos que viria ainda mais água da parte de trás da gruta.
ENTRADA BIFURCAÇÃO
PARTE DE TRÁS DA GRUTA
Era alarmante porque, se as duas correntes convergissem,
inundariam tudo até à entrada da gruta.
Isso era preocupante.
18 HORAS DENTRO DA GRUTA
A água continuava lá quando acordámos.
Virei-me, e a água já estava ao pé de nós.
Foi tão rápido. A água parecia perseguir-nos.
Precisava de encontrar uma solução.
Juntei o grupo para decidir o que íamos fazer a seguir.
Eu disse: "E se houver uma saída mais longe?"
Disse-lhes para guardarem as lanternas,
usarem-nas com moderação.
Dizia-lhes constantemente que não podíamos desistir.
Começámos a queixar-nos: "Onde está a equipa de salvamento?
Porque não nos vieram procurar? Porque não chegou ajuda?"
Não há gente suficiente!
Tudo livre.
Quanto tempo até estarem mesmo em perigo?
Não posso precisar quanto tempo, mas cada minuto é importante.
Devagar. Tem cuidado.
Titan, filho, estou aqui à tua espera.
Vamos para casa, querido. Anda para casa!
Senti que o Titan conseguia ouvir-me.
Acreditava mesmo que podia comunicar com o meu filho.
Queria que ele soubesse que eu estava à espera dele.
Só voltava do trabalho lá pelas sete, oito, nove horas.
Por isso, ele era mais apegado ao Eak do que a mim.
Pensei no Eak e em como estavam juntos.
Pensei: "Por favor, Eak, tira o Titan daí.
Acredito que consegues tirá-lo daí."
- Espírito local, dá força aos miúdos. - Calma.
É uma busca frenética por 12 miúdos e um treinador.
DESAPARECIDOS NAS GRUTAS
As famílias aguardam notícias.
FAMÍLIAS ACAMPAM JUNTO À GRUTA
Ainda era só uma história local,
não pensei que receberia atenção e pensei que já estariam mortos.
CORRESPONDENTE, ABC NEWS
Mas o nosso diretor estava interessado. Disse: "Vai ser uma grande história."
Todas as agências de apoio estão a chegar.
Estão a ser enviadas continuamente para ajudar.
Chegaram várias pessoas diferentes.
Médicos, enfermeiras, soldados, equipas de toda a Tailândia.
Foi isso que me comoveu.
Há unidades a vigiar a área, à procura de formas de entrar.
A polícia fronteiriça vai sobrevoar com os helicópteros,
caso haja outra forma de entrar na gruta.
Quanto aos representantes locais, guardas-florestais e militares,
vão inspecionar a área
e tapar os buracos por onde a água possa entrar.
Os fuzileiros estão a caminho, chegam de Sattahip à meia-noite.
MARINHA TAILANDESA
Eu era comandante dos fuzileiros.
Era uma corrida contra o tempo e a subida da água.
- Cuidado com os pés. - Um pouco mais, um, dois.
Tínhamos de tirar a água
para que os fuzileiros encontrassem os miúdos depressa.
Os fuzileiros da Marinha Tailandesa são peritos em mergulho.
Conseguimos chegar à bifurcação.
Depois, tentámos chegar mais longe.
Quando o nível da água subiu, já não conseguimos avançar.
3 DIAS DENTRO DA GRUTA
Todos os dias, o Tee punha o alarme para as seis da manhã.
Se não soubéssemos as horas, teria sido pior.
Teríamos passado o dia sem ter um plano.
Dei-lhes uma rotina.
De manhã até à noite, trabalhávamos para encontrar uma saída.
O treinador Eak sempre disse que havia uma saída.
Trabalhámos todos os dias para encontrar uma saída.
Tinha de ser otimista para que não desistissem.
Andávamos até ficarmos cansados, o que acontecia já tarde.
A fome era a única coisa em que eu conseguia pensar.
Todos começaram a falar de comida.
Era uma fome interminável. Foi uma agonia.
Queríamos comer tudo em que pudéssemos pensar. Tudo.
Queríamos encomendar KFC.
Perguntávamo-nos: "Será que eles entregam aqui?"
Coisas em que pensamos quando temos fome.
Um rapaz sonhou que estava a beber leite de soja, a bebida preferida dele.
Sonhou que estava a beber pela palhinha.
Mas, quando acordou, estava a chuchar no dedo do pé do Adul.
Queria comer o que tínhamos comido no campo de futebol naquela tarde.
Foi um desperdício, porque comi pouco.
Se soubesse, teria comido mais.
Sonhei que estava a comer com a minha família.
Esperava que, se saísse,
podia voltar a comer a comida da minha mãe.
Quando não tínhamos muito dinheiro,
a minha mãe fazia pratos simples para mim.
Em casa, comíamos sempre costeletas de porco e caril de couve.
Queria mesmo a comida da minha mãe.
Só podia dizer-lhes para beberem água,
fazerem o que fosse preciso para sobreviver.
Beber água ajudava um pouco, mas continuávamos com fome.
Começámos a sentir-nos cansados, sem forças.
Quando tentava levantar-me, caía.
Tinha de fazer o que pudesse para protegê-los,
garantir que estavam bem.
Os meus pais morreram quando eu era novo.
Puseram-me numa ordem budista, para eu não ser um fardo para a família.
Passei lá mais de dez anos antes de deixar a vida de monge.
Ter sido noviço budista fortaleceu a minha mente e o meu corpo.
Se ficarmos deprimidos, o nosso corpo também sofre.
Mas, se formos mentalmente fortes, o corpo recupera.
Antes de dormir, pedíamos que os deuses nos protegessem.
Ele queria que rezássemos a Nang Non, na esperança de um milagre.
Isso ajudava a relaxar e deixava-nos mais calmos.
Ele queria que ficássemos calmos para não enlouquecermos,
caso ninguém nos viesse salvar.
Tínhamos de nos focar no presente.
Concentrávamo-nos em respirar e rezávamos para sobreviver.
A chuva caía com força.
E onde costumava ser o relvado deste parque nacional…
QUARTO DIA DE RESGATE
… agora há um mar de lama. Tudo nesta operação é difícil.
- É possível sobreviverem lá dentro? - Depende de onde estiverem.
E pelo que sabe deste tipo de grutas?
PERITO NA GRUTA THAM LUANG
Se estiverem no sítio certo, podem sobreviver cinco ou seis dias.
Mas a água inunda a gruta cada vez mais.
Tenho esperança. Quero que eles saiam em segurança.
MÃE DO MARK
Todos os 13.
Todos diziam para rezar para que a chuva parasse,
para que os espíritos de Tham Luang parassem a chuva.
Só assim podíamos tirá-los de lá.
O Mark é um rapaz pequenino.
Ele tem medo do escuro.
Passámos por muito juntos.
Separei-me do pai dele quando ele tinha cerca de um ano.
Perguntava-me se ele sobreviveria.
Não aguentei, desmaiei.
Parecia que tinha enlouquecido.
Sentes-te melhor? Isto é lixívia.
- Vão massajando. - Recuperou a consciência.
4 DIAS DENTRO DA GRUTA
O nível da água nunca desceu, só subiu.
Continuámos a avançar na esperança de encontrar uma saída.
Tínhamos chegado ao ponto mais distante a que podíamos ir.
Não encontrámos uma saída.
Só havia escuridão.
Foi demasiado.
Eu só queria ver luz.
Um dos miúdos do grupo disse:
"Não aguento mais. Estou exausto. Quero ir para casa!"
Vamos conseguir. Confiem em mim.
O stress estava a aumentar, e a fome também.
Não aguentávamos mais.
Todos se culpavam. Não devíamos ter vindo.
O Eak disse: "Podem chorar. Deixem sair tudo."
Queríamos ver os nossos pais. Tínhamos fome.
Só falávamos de quanto gostávamos uns dos outros e assim.
Estávamos muito tensos.
Nunca pensei que nos safássemos.
Eu dizia-lhes que não podíamos desistir, fosse como fosse.
Tínhamos de ajudar-nos uns aos outros.
Houve silêncio durante cinco minutos.
Ouvimos o que parecia um helicóptero.
Parecia um helicóptero a sobrevoar.
Ouvi um estrondo, como se alguém estivesse a fazer barulho,
a perfurar ou assim.
Todos voltaram a ter esperança.
De repente, passámos de estar desolados a ter esperança.
Viriam salvar-nos?
Por favor, ajudem-nos!
Não percebi o que eram aqueles sons.
Estaria lá alguém?
De repente, ouvimos o que parecia ser água, talvez água a entrar.
Tentei ver o que se passava.
Então vi uma sombra negra a chegar.
Parecia um maremoto!
Era uma inundação repentina.
Quando vi, disse para fugirem para um sítio mais alto.
Todos começaram a correr, a empurrar-se uns aos outros.
O Eak estava prestes a ser arrastado. Se não tivesse saltado, morria.
Fazia muito barulho.
Depois, silêncio.
A água parou.
ENTRADA, CÂMARA 2, CÂMARA 3, BIFURCAÇÃO
Acabámos num dos pontos mais altos da gruta.
CÂMARA 9 ONDE OS MIÚDOS ESTÃO
Não havia saída. E o caminho estava completamente inundado.
A água estava a entrar e a encher a gruta.
Ouvia-se a água a bater nas laterais da gruta.
A água jorrou atrás de nós.
Ficámos chocados. Nunca tínhamos visto algo assim.
A água subia, e nós recuávamos.
Tivemos de começar do zero na entrada da gruta.
Era deprimente, muito deprimente.
Ficámos limitados dos dois lados.
Já não tínhamos escolha.
Estávamos encurralados. Não havia mais para onde ir.
Tínhamos esperança de que a água parasse,
que não subisse mais.
Comecei a imaginar que, se morrêssemos, seria por afogamento.
Senti que era assim que íamos morrer.
Fiquei muito preocupado porque a minha mãe já tinha perdido um filho.
Não queria que voltasse a ficar triste.
O Tle é um miúdo sensível.
Ele gosta de ser mimado pelos pais, sendo filho único.
Tinha de abraçá-lo até ele adormecer.
MÃE DO TLE
Nós os três dormíamos sempre juntos.
Quanto a mim, culpei o destino.
Pensei que podia ser o meu carma, já que não pude criar o primeiro filho.
E, se também perdesse este, não conseguiria continuar.
Culpei-me.
Levei-os para lá. Era eu o responsável.
Não queria que ninguém sofresse uma perda.
É muito doloroso perder um ente querido.
O meu irmão morreu quando eu tinha seis anos.
A minha mãe não aguentou e também morreu.
E, pouco depois, o meu pai começou a adoecer e faleceu.
Se alguém morresse…
eu não saberia…
… como enfrentar a família.
Não saberia como lidar com isso
e dizer que levei os filhos deles para a morte.
5 DIAS DENTRO DA GRUTA
Estávamos encurralados.
A única coisa a fazer era subir e cavar para sair.
Não fazia ideia da espessura que tinha.
Pensei que, se cavássemos, passávamos.
Revezámo-nos em turnos para cavar.
Se não houvesse nada para fazer,
os miúdos começariam a imaginar o pior.
E, depois, o grupo entraria em conflito.
- Vamos ajudar-nos uns aos outros. - Vamos. Move isso.
Vem ajudar-me.
Trabalhámos juntos.
Foi trabalho de equipa, como quando jogávamos futebol.
Não se joga futebol sozinho, certo?
Temos de jogar juntos.
Éramos uma equipa. Ganhávamos ou perdíamos juntos.
- Mais devagar. - Avança.
Os miúdos perguntavam-me se eu achava que faltava muito.
Eu disse: "Uns cinco metros."
Todos nós acreditámos.
Calculei que o percurso nos levasse a um laranjal.
Quando lá chegássemos, íamos comer as laranjas de um estranho.
Seríamos repreendidos? Será que o dono nos expulsaria?
Planeámos tudo ao pormenor.
Quando chegássemos ao laranjal,
haveria uma pequena loja.
Íamos comprar lá comida
e, depois, íamos buscar as bicicletas.
Depois, íamos para casa.
Continuámos a cavar.
Alguns de nós queriam que um asteroide caísse na gruta.
E íamos sair dali assim que se desse o impacto.
Quando os miúdos começaram na brincadeira, isso ajudou.
Alguém perguntou: "Se estivesse aqui uma rapariga nua, o que farias?"
OUTRO MUNDO
O Adul disse: "Estou cansado,
por isso mandava-a cavar!"
Toda a gente se riu.
Pensámos que ele ia dizer outra coisa.
Ena pá! Tantas coisas engraçadas.
Mas aquilo não tinha piada. Estávamos tensos.
Era a nossa última esperança. Era a nossa única saída.
Conseguia sentir o interesse
no que acontecia dia após dia.
Com o tempo, passou a parecer uma pequena aldeia na selva,
com centenas de pessoas.
Tornou-se um enorme fenómeno global.
O destino de 12 jovens e um treinador na Tailândia…
O TEMPO URGE
… cativou o mundo todo.
Há 12 jogadores de futebol e um treinador desaparecidos.
BUSCA PELOS MIÚDOS NA GRUTA
Alguém sabe por quanto tempo este grupo pode sobreviver?
Eles não sabem.
As equipas de resgate trabalham sem parar para retirar milhares de litros de água…
EQUIPA DE RESGATE MAIS PERTO
… e chegarem ao grupo desaparecido.
Lembro-me de chegarmos lá.
Muitos pensavam que eles tinham morrido.
Era isso mesmo. Não podiam estar vivos.
Mas, naqueles primeiros dias, tentaram retirar a água.
Depois mandaram os fuzileiros,
mas a corrente era tão forte que não conseguiam entrar.
Foi quando pediram ajuda internacional.
Ontem, dissemos que cada minuto conta.
Hoje, cada meio minuto, cada dez segundos contam para os miúdos,
mas estamos a perder a batalha contra a água.
E, hoje, temos especialistas connosco.
São especialistas em mergulho, vindos de todo o mundo.
Havia muitos grupos a trabalhar nesta operação.
Havia um total de oito mil pessoas.
Mergulhadores da América, da Austrália e da China.
Havia um grupo de mergulhadores voluntários.
Era um grupo de excêntricos de todo o mundo.
ESPELEO-MERGULHADORES
Logo no início, eu disse:
"Se pudermos fazer algo a partir da Austrália,
seja com pessoal, conselhos por telefone ou algo assim,
digam, e eu posso ajudar com isso."
O Rick Stanton e o John Volanthen são espeleo-mergulhadores famosos,
atletas de elite do desporto.
Comecei a falar com o Rick uns dias antes de irmos para a Tailândia.
O Rick e do John descreveram a gruta como estando completamente inundada.
A gruta era impenetrável para os mergulhadores.
Os fuzileiros tailandeses, o Ben Reymenants e um dos amigos dele
estiveram envolvidos na colocação de linhas na gruta.
Mas a informação vinda das pessoas no terreno, como o Ben,
era de que as condições eram terríveis.
Não se enganem.
Normalmente, eu não entraria. Nem pensar.
ESPELEO-MERGULHADOR
Correntes fortes e visibilidade zero. Não tinha muita esperança.
A gruta era escura e complexa, e instalámos uma corda-guia.
O primeiro grupo mergulhava e colocava uma linha à medida que avançava.
Quando chegavam ao fim, voltavam.
O próximo grupo colocava outra linha e continuava.
Havia mergulhadores britânicos a instalar as cordas 24 horas por dia.
Depois eram os fuzileiros, depois nós, e trocávamos de hora em hora.
Tínhamos de continuar. Tínhamos de encontrá-los.
Tínhamos de tirar os miúdos da gruta.
Chegámos ao quinto, ao sexto, ao sétimo dia. Eram todos iguais.
Estava escuro, as pilhas das lanternas estavam a acabar.
Começámos a ficar preocupados com isso.
Sem as lanternas, não víamos nada.
Era assim que vivíamos. Cavar, sentarmo-nos, beber água. Só isso.
Se não fizéssemos nada, ficaríamos à espera da morte.
Ao cavarmos, havia uma hipótese de sobrevivermos.
Enquanto cavávamos, todos ouviam sons.
Ouvíamos o som de crianças a brincar.
Ouvi um galo e os miúdos mais novos ouviram cães.
Não sabíamos de onde vinham,
mas ouvíamos os sons.
Já tínhamos o cérebro a falhar.
Estás bem? Continua.
Consolávamo-nos uns aos outros se alguém não se sentisse bem,
os mais velhos confortavam os mais novos.
Estava sempre a dizer aos miúdos que alguém nos vinha salvar,
que íamos sobreviver e não íamos morrer lá.
O Tee consolava-me. Ele deu-me esperança.
Tinha de garantir que todos sobreviviam.
Nós trouxemo-los para lá, tínhamos de tirá-los de lá.
Tive saudades da minha mãe e da minha família.
Alguns dos miúdos dormiram ao meu lado, nos meus braços.
Quando dormíamos abraçados…
era como abraçar a minha família. Sabia bem.
Não conseguia dormir. Falei com o meu marido.
O que faríamos se ele morresse?
Não comia nada há cinco dias.
Só consigo pensar no meu filho. O que estará ele a fazer agora?
- Como tem passado estes dias? - Tensa.
Quer dizer algo?
Quero ver o meu filho.
Recusei-me a dormir.
Todos queriam que eu dormisse. Deram-me medicamentos.
Mas eu recusei-os. Não queria.
Queria estar lá quando o meu filho saísse.
- Ainda tem esperança? - Mais ou menos.
Fiquei mesmo deprimida quando me vieram perguntar:
"Como vais pagar o funeral, se o teu filho morrer?"
Fiquei arrasada.
Rezo para encontrarmos os miúdos, mortos ou vivos.
Espero que possamos ao menos ver os corpos.
Tenho de dizer
que a ciência aqui não resultou. Os residentes estão preocupados.
Hoje, convidaram o Phra Khuva Boonchum,
um monge muito respeitado da província de Chang Rai.
Ele fará uma cerimónia de perdão e libertação do espírito,
para abrir o caminho dentro da gruta.
O venerável monge veio libertar o espírito e espalhar a compaixão.
Segundo a lenda, o venerável monge Boonchum
era a alma gémea da Nang Non na outra vida.
Choveu o dia todo antes da chegada do venerável monge.
Assim que ele chegou, a chuva parou.
O monge Khuva meditou
e disse que os miúdos estavam todos juntos e vivos.
Depois da vinda do monge, acreditei que o meu filho estava bem,
que estava seguro, e fiquei muito feliz.
- Vamos. Pronto. - Pela direita.
Vire à direita.
NOTÍCIAS DO VATICANO
As minhas orações são pelos jovens que desapareceram na semana passada.
O mudo rezava por eles.
Vamos rezar pelos miúdos desaparecidos há uma semana.
Era uma força cármica enorme.
Não só da Tailândia, mas de todo o mundo.
9 DIAS DENTRO DA GRUTA
No nono dia, já ninguém tinha energia.
Estávamos algures entre a vida e a morte.
O Eak foi quem cavou mais.
Ele queria tirar-nos dali.
Cavou até ter as mãos a sangrarem.
Eu estava a ir-me abaixo.
Enquanto cavava, chorava em segredo.
Se um dos miúdos visse, também se sentiria fraco.
Tinha medo de que nos esquecessem.
Tipo: "Aqueles 13 miúdos não devem ter sobrevivido.
Vamos esquecê-los."
O estado dos meus amigos estava a deteriorar-se.
Abraçávamo-nos, prontos para desistir. Se morrêssemos, morríamos.
Alguns dos miúdos disseram que podíamos comer o primeiro a morrer.
Quem morresse alimentava os outros. Pela sobrevivência dos amigos.
Quando fomos dormir naquela noite, começámos a dizer:
"Se amanhã não encontrarmos a saída,
estamos feitos."
10 DIAS DENTRO DA GRUTA
O meu corpo já não aguentava.
Fiquei deitado, encolhido, abraçado a mim próprio.
Tínhamos o cérebro a desligar.
Todos disseram:
"Acho que é o nosso último dia."
Tínhamos medo de morrer.
As lanternas estavam quase sem bateria.
O Eak mandou desligá-las e ficarmos sozinhos com os nossos pensamentos.
De repente, ouvi um som.
Pareciam bolhas.
Depois voltei a ouvir. Ouvi alguém dizer: "Olá!"
Olá?
Houve uma energia que me acordou.
Os sentimentos de fome e exaustão desapareceram.
Ficámos atordoados.
Pensámos: "Desçam, depressa, antes que se vão embora."
Eu estava mesmo à frente. Quase caí na água ao saltar.
Eu chorei. Comecei logo a chorar.
- Obrigado. - Olá. Obrigado.
Quantos são vocês?
- Somos 13. - São 13?
- Sim, 13. - Que maravilha.
- Sim. - Peçam-lhes comida.
Ficámos tão felizes por nos terem vindo salvar.
Não sei como o descrever. Ficámos radiantes.
Tinha finalmente chegado ajuda.
Estão aqui há dez dias. São muito fortes.
- Fortes. - Muito fortes.
- Quem sabe inglês? Vá lá, traduzam! - Temos fome!
- Eu sei. Eu percebi. Voltamos já. - Ele sabe. Eles voltam já.
- Está bem? Voltamos já. - Querem tirar uma foto.
- Diz-lhes que temos fome. - Já disse duas vezes. Eles sabem.
Ele tinha uma barra de chocolate.
"Pedimos que nos dê? Pedimos?"
Ninguém se atreveu a pedir. Foi hilariante.
- Estou muito feliz. - Nós também estamos.
Sim. Muito obrigado.
Estava orgulhoso dos miúdos.
Se não tivessem sido tão firmes ou se não tivessem sido fortes,
acho que não teriam sobrevivido até a ajuda chegar.
Obrigado.
Disseram para esperarmos aqui.
Os mergulhadores disseram que tínhamos de esperar,
que vinha um grupo de mergulhadores tailandeses.
Eu fiquei tão confuso.
Pensei que eles nos iam salvar, mas não sabia aonde tinham ido.
Ouvimos gritos às 10 horas.
Descemos depressa para ver o que era.
Ficámos muito felizes.
Saltámos e abraçámo-nos.
Ele vai voltar para casa.
Sentimo-nos vivos outra vez, como se os céus se abrissem.
Senti-me aliviada como uma flor que desabrochou.
Fiquei tão feliz. Nunca me senti tão feliz.
Vai haver uma conferência de imprensa.
Encontrámos os 13 miúdos. Estão a salvo.
Foram encontrados vivos hoje, depois de desaparecidos por dez dias.
Equipes de resgate encontraram os 12 miúdos e o seu treinador vivos.
É incrível, acabámos de saber que foram encontrados.
MILAGRE NA GRUTA
Naquela noite, estávamos em festa.
Estávamos felizes. Abraçámo-nos e cantámos.
Já não estávamos tensos.
Eu já não tinha medo.
Estive sob muita pressão.
Mas, agora, era como se um peso tivesse sido tirado de cima de mim.
Tínhamos sobrevivido! Tudo o que tínhamos feito valeu a pena.
Só me restava imaginar
o que me ia acontecer quando saísse.
- Eles estão bem de saúde? - Sim.
E emocionalmente, chamaram ajuda para eles?
Agora, os fuzileiros entram primeiro.
Para segurança deles.
Vamos ajudar a levar os tanques.
De seguida, ouvimos a equipa de resgate a chegar.
Disseram: "Ficaram famosos por todo o mundo."
Pensámos para nós próprios:
"A sério?" Éramos apenas miúdos do campo.
"Famosos por todo o mundo?" Não acreditámos.
Pensei que íamos comer. Só pensava na comida a chegar.
Era só o que me interessava.
Naquele dia, comemos apenas um gel energético para nos fortalecer.
GEL ENERGÉTICO
Ficámos desiludidos. Não pudemos encher a barriga.
Só comemos para sobreviver.
Assim que chegaram, perguntei: "Como saímos daqui?"
A água ainda não tinha descido.
Eles não pareciam certos. Disseram que logo nos diziam.
Um grupo ficou connosco na gruta. Ficaram quatro fuzileiros.
Quem é aquele? De t-shirt azul-escura?
É o filho da Ae.
O Titan! Olha o Titan deitado.
Chorei ao ver o nosso filho tão magro.
- Mal o reconheci. - Era só ossos.
Mas tínhamos sorte por ele estar a salvo.
Encontrámos os miúdos.
Ficámos felizes, mas havia outro desafio.
O próximo passo era descobrir
uma forma de tirar os miúdos da gruta.
O governo tailandês não sabia o que fazer.
E isto não é uma crítica aos tailandeses,
porque nenhum país do mundo teria um plano para isto.
Era uma situação nunca antes vista.
Há espeleo-mergulhadores experientes que estariam à altura da tarefa
de ajudar a resgatar os miúdos.
Mas o que nos distinguia…
ANESTESISTA CIRURGIÃO VETERINÁRIO
… era a capacidade médica que trazíamos ao resgate.
Sendo eu anestesista,
e ele veterinário com experiência em anestesia,
éramos um trunfo muito importante.
O risco de trazer os miúdos conscientes debaixo de água era gigantesco.
Era provável que entrassem em pânico.
E o pânico é a morte, basicamente.
Pensámos em várias opções. Cheguei a considerar esperar
que a água baixasse completamente,
o que demoraria quatro meses.
Mas podíamos enviar comida e água.
Fiquei chocado…
quando soube que iam esperar que a água baixasse
e que as chuvas acabassem.
Porque tínhamos de esperar tanto tempo?
Sentimo-nos desanimados.
Quanto mais se pensava nisso,
mais se via que as condições não eram lá muito higiénicas,
e isso piorou quando eles começaram a comer,
porque havia resultados inevitáveis.
Era provável que ficassem doentes, com infeções,
estando fora do alcance da ajuda médica.
Ia ser uma morte lenta e muito desagradável.
À medida que todos os planos e ideias foram caindo por terra,
só restou uma solução.
Tínhamos de sedar os miúdos e trazê-los pela água.
Não é preciso ser espeleo-mergulhador ou anestesista
para saber que o conceito de deixar uma criança inconsciente,
enfiá-la debaixo de água e, três horas depois,
esperar que quando saísse da água,
ainda estivesse viva, é um absurdo.
Havia três coisas que eu sabia que lhes podiam acontecer.
As máscaras podiam encher-se de água, e afogavam-se.
As vias respiratórias ficavam obstruídas, e sufocavam.
E o que também me preocupava,
mesmo que essas duas coisas não os matassem,
era que, com a temperatura da água e do ar na gruta a 23 graus,
durante três horas, sob anestesia,
a temperatura basal começasse a baixar
e morressem congelados lentamente na gruta.
No fim, justifiquei isso para mim próprio ao dizer:
"Se os anestesiar, eles provavelmente vão morrer."
"Mas, pelo menos, estarão a dormir quando morrerem."
Tivemos de informar os pais. Tinham de aceitar os riscos envolvidos.
Havia a hipótese de alguns dos miúdos morrerem.
Ficar era um risco, sair também era.
Disseram que tinha de assinar um formulário de consentimento.
Se eu não assinasse, não os podiam tirar.
Esperar que as chuvas acabassem demoraria três a quatro meses.
As nossas hipóteses teriam sido zero.
Mas, se arriscássemos,
haveria 50% de hipóteses, o que era melhor.
Tivemos de decidir logo. Foi muito difícil.
Decidi que ia assinar.
Mas, ao assinar, sentia-me dividida.
Tive medo, apesar de nos terem tentado tranquilizar.
Estava muito assustada.
Tive medo de que ele não saísse.
Estavam a falar disso como se mergulhar fosse algo divertido
para não preocuparem os miúdos.
Eu queria mergulhar.
Estávamos prontos. Era emocionante! Queríamos fazê-lo.
Não sabíamos que era tão arriscado.
Éramos miúdos. Só queríamos voltar para casa.
Só pensávamos nisso.
Precisávamos de atravessar uma grande distância.
Ao entrar,
usávamos todo o oxigénio.
Mas, no regresso,
usávamos tanques que tínhamos deixado pelo caminho para substituir os vazios.
O ponto de partida é apenas a 300 metros daqui.
E há um ponto em que a água entra.
Temos de passar por ele.
Esperem por notícias amanhã. Vamos conseguir.
Somos os fuzileiros. Nunca desistimos.
Ele era o suboficial Saman Gunan.
Trabalhou muitos anos nos fuzileiros.
Naquele dia, ele ofereceu-se…
SUBOFICIAL SAMAN GUNAN EX-FUZILEIRO
… para levar os tanques de oxigénio.
Ao regressar,
ficou inconsciente.
Não recuperou a consciência.
Só descobri de manhã.
Mandei uma mensagem a alguém da unidade dele.
E…
MULHER DO SAMAN
… confirmaram que ele tinha morrido.
Estive há pouco com ele.
Naquele dia, trouxeram-no de avião.
E eu estava…
… a gritar o nome dele. Estava sempre a chamá-lo.
Tentei dizer a mim própria que não era verdade. Não era real.
A missão na gruta tinha de avançar porque os miúdos estavam lá dentro.
Eu compreendi.
SUBOFICIAL SAMAN GUNAN 23/12/1980 - 6/7/2018
Lembro-me de pensar: "Se isto matou um antigo fuzileiro profissional,
os miúdos não vão conseguir sair."
Todos nós acreditávamos
que havia poucas hipóteses de termos sucesso.
Ainda conseguíamos respirar, mas estava a ficar mais difícil.
Disseram que os níveis de oxigénio estavam a descer.
Estava muito preocupado com o que fazer se ficassem sem ar.
E ia chover mais na semana seguinte.
Podia tornar-se ainda mais arriscado.
Com a água a subir e o oxigénio a descer,
não tinham escolha senão começar o resgate.
Hoje, estamos prontos. Hoje, temos o nosso Dia D.
As autoridades dizem que a arriscada operação começou.
COMEÇA O RESGATE
Há pouco, o presidente da câmara chamou-lhe "Dia D".
É uma tentativa de resgate como nunca se viu.
Era a primeira vez no mundo em este método de extração era usado.
16 DIAS NA GRUTA
Por volta das nove horas, anunciaram: "Vamos a isto."
Os miúdos estavam a pouco mais de dois quilómetros.
Sabíamos que eles iam fazer uma viagem de três horas para sair de lá.
Ao aproximarmo-nos, pensei:
"Pronto. Finalmente atravessámos a gruta e vão todos morrer."
Foi quando tudo aquilo se tornou realidade.
Os miúdos aceitaram muito bem.
Naquela altura, podíamos ter-lhes dito que iam sair de tapete voador,
e eles teriam concordado.
Estavam desesperados por sair dali.
O mais giro é que eles decidiram
que os miúdos que viviam mais longe da entrada da gruta iriam primeiro.
Eles pensaram que, quando saíssem,
iam de bicicleta para casa, comer.
Pedi para ser o último a sair.
Lembro-me bem da primeira criança que anestesiei.
É difícil descrever como foi,
empurrar uma criança inconsciente para debaixo de água.
Acho que não há nada pior.
A menos que contemos com atar as mãos de alguém atrás das costas.
Sabia das implicações do que podia estar a fazer aos miúdos,
a assinar-lhes a sentença de morte.
Eles passaram 1600 metros a mergulhar.
Depois, tinham de sair da água,
ser levados por terra seca…
Os britânicos seriam responsáveis
por entregar os miúdos na terceira câmara.
Quanto à nossa parte,
planeámos a operação da terceira câmara até à frente da gruta.
A partir da terceira câmara, usamos cerca de 200 pessoas.
Cuidado.
Esperámos o dia todo por notícias.
Foi muito intenso.
O exército, à esquerda e à direita.
Direita primeiro.
Fui o segundo a sair.
Injetaram-me assim. Doeu muito.
Apaguei.
O primeiro grupo era o mais arriscado.
Rezávamos por um milagre.
Devagar.
As equipas de resgate saíram em silêncio.
Como se não tivessem sobrevivido. Silêncio total.
É a primeira ambulância.
O mundo todo esperava por isto.
Após 16 dias de espera, vimos hoje,
pela primeira vez, a cara de um dos Wild Boars!
Fiquei em êxtase.
QUARTO MEMBRO DOS WILD BOARS LEVADO PARA O HOSPITAL
Os relatórios afirmam que quatro miúdos foram retirados.
Os primeiros correram muito bem.
O primeiro dia foi inacreditável. Era possível fazer aquilo.
18 DIAS NA GRUTA
Afinal, no último dia, os planos mudaram.
Eu ia ser o primeiro a sair. Pensei: "O quê?"
Disseram que queriam que o maior saísse primeiro.
Foi então que comecei a ficar preocupado.
Pensei que, se eu saísse,
os pais iam querer saber porque tinha deixado os miúdos,
e eu estaria em apuros.
Eu ainda estava preocupado
com a forma como ia esclarecer as coisas com os pais.
Sentei-me ao colo do Dr. Harris.
Assim que os nossos olhos se encontraram, senti a agulha.
Foi quando lhe agradeci.
Pedi-lhe para cuidar dos miúdos e disse que os veria lá fora.
TREINADOR EAK
O último rapaz do último dia acabou por ser o Mark.
Foi muito solitário. Só lá fiquei eu.
Não tinha amigos para me animarem e desejarem boa viagem.
Então, pensei: "Não faz mal."
Pensei que ser o último era mais fixe.
É quem acaba a história.
A última pessoa foi o Mark.
Não importava ele ser o último, desde que estivesse a salvo.
Quando acordei, parecia que tinha nascido de novo.
Estava ali deitado, todo nu.
E todos cuidavam de mim, como se fosse um recém-nascido.
Fiquei extremamente feliz. Nem consigo descrever.
Missão cumprida.
Os 12 miúdos e o treinador foram resgatados com sucesso.
NOTÍCIAS NBC
Nem imaginam. É como dizes, um milagre.
Nunca vi um evento unir o mundo assim.
O herói, desta vez, são todos no mundo.
Fizemos algo que ninguém pensou que pudesse ser feito, pela primeira vez.
É este o nosso orgulho. É a nossa Missão Possível.
Ele está a caminho agora. Treinador Eak!
Foi um milagre termos sobrevivido todos.
Ao ver os pais entrarem,
pensei para comigo: "O que tiver de ser, será."
Preparei-me mentalmente para o que quer que fosse.
Ele disse que, ao dormir, davam as mãos.
Quando ouvi isso, senti que eram todos meus filhos.
Eles gostam mesmo uns dos outros.
Ele foi atacado por isto ou aquilo. Nós vemo-lo como parte da família.
Ninguém queria que isto acontecesse.
Quando entraram, disseram-me para ser corajoso.
"Não te preocupes com nada. Todos compreendem."
Quando ouvi aquilo, pensei: "Está bem."
As minhas preocupações desapareceram.
Quando vi a minha mãe, fiquei chocado.
Queria sair da cama e ir ter com ela, mas não conseguia,
ainda não tinha força nas pernas.
A minha mãe teve de correr e abraçar-me.
A primeira coisa que vi foi os meus pais a chorarem.
Eram lágrimas de alegria, de alívio por eu ter saído em segurança.
Dei-lhe um abraço e disse:
"A partir de agora, dizes-me sempre aonde vais. Gosto muito de ti, Tee."
Eu estava em êxtase. Abraçámo-nos a correr, muito felizes.
É um momento que guardo comigo até hoje.
Quando vi a cara deles, chorei.
Pensei: "Estou a sonhar?"
O Tle disse que achava que nunca mais nos ia ver,
e, quando ele disse isso, senti uma dor no coração.
Eu nem conseguia falar.
Depois, vimos uma foto do Sargento Sam.
Ficámos calados. Chocados.
Ele entrou para nos salvar, mas não conseguiu voltar connosco.
Porque é que alguém teve de morrer por nós?
Quando vi os miúdos,
fiquei muito orgulhosa do que o meu marido tinha feito.
O que ele fez foi um sucesso.
Nunca os culpei,
porque compreendo que ninguém queria que algo assim acontecesse.
Quero que tenham uma vida normal
e que sigam os sonhos que têm, como qualquer outra criança.
Eles que sigam os sonhos deles.
Não me vejo como uma celebridade.
Eu era apenas um miúdo que ficou preso numa gruta
e ficou famoso graças àqueles que nos ajudaram.
Quando aquilo aconteceu, tive de adaptar-me.
Tive de ser mais educado,
para todos ficarem felizes ao ver-me,
para verem que somos bons miúdos, que salvaram bons miúdos.
Já não posso fazer só o que me apetece.
Tenho de ser um bom miúdo, sair-me bem na escola,
e não desiludir os outros, porque eles nos salvaram.
Obrigado por darem-me apoio moral até hoje.
Nunca desistam.
Wild Boars!
Quando penso em todas as pessoas que vieram para ajudar,
não sei como posso pagar esta dívida.
Mesmo que eu tentasse, uma vida inteira não seria suficiente.
DEPOIS DE SEREM SALVOS, OS MEMBROS DA EQUIPA PERCORRERAM O MUNDO.
O TEE TENTA DIZER À MÃE AONDE VAI TODOS OS DIAS.
O MIX REGRESSOU VÁRIAS VEZES ÀS PROFUNDEZAS DA CAVERNA.
O ADUL RECEBEU UMA BOLSA DE ESTUDOS PARA O NORTE DE NOVA IORQUE.
VAI LICENCIAR-SE EM 2023.
O TLE QUER ABRIR UM NEGÓCIO PRÓPRIO.
O MARK QUER SER CRIADOR DE GALINHAS.
Em posição. Para baixo! Para cima!
Para baixo! Para cima!
O TITAN AINDA QUER SER JOGADOR PROFISSIONAL DE FUTEBOL.
Outra vez?
- Podemos parar? - Não me interessa!
O TREINADOR EAK ABRIU UMA ESCOLA DE FUTEBOL
E MANTÉM MIÚDOS LONGE DE SARILHOS.
Titan, não deixes o mais novo ganhar. Mais depressa, Titan.
Essa foi a última.
Pronto, mandem sair um.
AS CENAS RECRIADAS NESTE DOCUMENTÁRIO FORAM EXECUTADAS POR ATORES
COM BASE NOS EVENTOS RELEMBRADOS PELOS ENTREVISTADOS.
Legendas: Daniela Mira