،تا همین دو ماه پیش که رفتم دبیرستان ...متوجه هیچ کدوم از اینا نمیشدم
نم گوشه ی یونیفرمم که به خاطر ریزش بارون ...از لبه ی چتر یکی دیگه بود
...بوی نفتالین لباس کسی
برای جلوگیری از بیدخوردگی، بین البسه ای که بدون استفاده میموند، نفتالین قرار داده میشد برای همین معمولا لباسی که تازه استفاده میشد (مثلا با شروع فصل سرد) بوی نفتالین میداد
...گرمای بدنی که به پشتم تکیه میزد
...هوای خنکِ دستگاه تهویه که به صورتم میخورد
...شینجوکو... ایستگاه شینجوکو
ممنون که ما رو برای سفرتون انتخاب کردین
وقتی کوچیک تر بودم، آسمون نزدیکتر بود... خیلی زیاد نزدیک بود
برای همینم از بارون خوشم میاد چون با اومدنش بوی آسمونو همراهش داره
و بعضی صبحای بارونی، به جای رفتن با مترو، از ایستگاه خارج میشم (و پیاده میرم)
ژوئن
ژوئن: 12 خرداد تا 10 تیر
شکلات و... آبجو؟ ...ولی فکر کنم یه جایی دیدمش
بفرمائید
اا... ممنونم
ام... ما قبلا همو جایی ندیدیم؟
نه
ببخشید، اشتباه گرفتمتون
اشکالی نداره
...ممکنه با این حال و هوا همخونی داشته باشه
منظورش شعریه که در ادامه میخونه
صدای خفیف رعد
آسمان ابری
شاید باران ببارد
در اینصورت، آیا در کنار من میمانی؟
˻باغ کلمات˺
،امروز صبح سازمان هواشناسی ژاپن اعلام کرد که بارشهای فصلی در کیوشو پنج روز زودتر از زمان معمول شروع می شود
مقامات محلی ناگاساکی، ساگا، کوماموتو و کاگوشیما انتظار بارشهای شدید در بخش وسیعی را دارند
من رسیدم خونه
خوش اومدی
من کوفته برنجی خریدم
عالیه. شام هم زود آماده میشه
ممنونم
مامان کجاست؟
رفت بیرون
پس خوش به حال ما! همه ی کوفته برنجیا برای خودمونه
یه نامه گذاشته و توش نوشته که دنبالش نریم
...ولی شاید
تاکائو و موئه چان
ولش کن
مطمئنم بعد از این که با دوست پسرش دعواش بشه برمیگرده
من یه جایی رو انتخاب کردم. ماه دیگه اینجا رو ترک میکنم
تنهایی زندگی بکنی؟
با دوست دخترم
فکر نمیکنی به همین خاطر مامان رفته؟
تو دیروز بهش گفتی، درسته؟
امیدوار بودم که حداقل بذاره بچه هاش برن، میفهمی چی میگم؟
اون کسیه که داره با مردای جوونتر از خودش قرار میذاره
!اینطوریه؟ پس من میرم با دوست پسرم زندگی کنم
هنوزم بعد این همه سال جوون مونده
به خاطر اینه که یه روز از زندگیشم به سختی کار نکرده
تو تنها کسی هستی که این سالها عذاب کشیده
دستت درد نکنه
ظرفا با تو، من به اندازه کافی کار کردم
خوشحال نمیشی که فضای بیشتری داری؟
فکر کنم همینطوره
کمکم کن وسایلم رو ببرم، باشه؟
البته
هی آنیکی، اینو شنیدی؟
آنیکی: برادر بزرگتر
چیه؟ هایکوئه؟
هایکو: کوتاه‌ترین گونه‌ی شعری در جهان که پدید آورنده‌ی اون ژاپنی‌ها هستن
تانکائه
تانکا: نوعی شعر کلاسیک ژاپنی که بخش اعظم ادبیات ژاپنو تشکیل میده و تفاوت اصلی تانکا با هایکو در تعداد سیلاب ها و مصرع های اونه
خب که چی؟
وقتی "ما" برگشت ازش بپرس
صدای خفیف رعد
آسمان ابری . . .
شاید
باران ببارد
در اینصورت آیا درکنار من میمانی ؟
تو روزای آفتابی، من با مترو تا اینجا میام، همونجوری که باید بیام
"ولی با خودم فکر میکنم که "این نباید کاری باشه که الان انجامش میدم
...بارون
سلام
...هی
امروز مدرسه نداری؟
کار تو چی؟... تعطیله؟
من دوباره کارو پیچوندم
و امروز توی پارک داشتی آبجو میخوردی
آبجوی خالی خوردن برای سلامتیت خوب نیست
باید باهاش یه چیزی بخوری
به عنوان یه پسربچه ی دبیرستانی خیلی میدونی
من که نمیخورم، مامانم اینجوریه
من تنقلات گرفتم
یه کم میخوای؟
حتما با خودت فکر کردی که "چه زن عجیبیه"، مگه نه؟
...نه، من
اشکالی نداره. بالاخره هممون آدمیم
هر کدوممون میتونیم یه ویژگی عجیب داشته باشیم
...شاید
قطعا همینطوره
خیلی خب، دیگه وقتشه که من برم
الان میری مدرسه؟
من تصمیم گرفتم که فقط روزای بارونی مدرسه رو بپیچونم
پس شاید بازم همدیگه رو ببینیم
شاید وقتی داشت بارون میومد
اولین روز از فصل بارش های کانتو بود
یه کفش ساز؟
ممکنه خیلی بعید به نظر بیاد
ولی من از طراحی و ساخت کفش لذت میبرم
البته که من هنوز تو اینکار خوب نیستم
...درستشم همینه (چون از نظر خودش تجربه و مهارت کافی رو نداره)
با این حال، من میخوام به عنوان شغل انتخابش کنم... اگه بتونم
قبلا هرگز اینو به کسی نگفته بودم
میدونی چقدر دیر کردی؟
میدونی چرا خواستم بیای اینجا، درسته؟
...هی آنیکی
...عصرا، قبل از این که بخوابم
...صبحا، وقتی از خواب بیدار میشدم
فهمیدم که همش در حال دعا کردن برای بارونم
فهمیدم روزای آفتابی، من یه جای وحشتناک و بچگانه بودم
چون روزای آفتابی مدرسه میره و بهش حس بچه بودن میده. بر خلاف یه آدم بالغ که شاغله و سر کار میره
بدون هیچ صبر و تحملی
اون تو دنیای بزرگسال های کارمند بود، و من از اون خیلی دور بودم
برای من، اون نماینده ای از دنیایی رمزآلود بود
راستش من فقط از وجود دو چیز مطمئنم
یک: اون فکر میکنه من فقط یه بچه‌ی 15 ساله ـم
و دو: کفش درست کردن تنها چیزی که میتونه منو از این حال و هوا دور میکنه
ذهنش روی کار متمرکز میشه و از فکر و خیال و اون حال و هوا بیرون میاد
لطفا به خاطر امنیت خودتون، پشت خط زرد بایستید
صبح بخیر
فکر کردم امروز نمیای
این یه معجزه ـس که تا الان اخراج نشدی
وای! این طرحِ کفشه؟
!هی
نمیتونم ببینم؟
آخه چیز خاصی هم نیست
واقعا؟
!آره، واقعا
بیا اینجا بشین
من میخوام صبحونه بخورم. دوست داری با هم بخوریم؟
ممنون، منم صبحونمو آوردم
خودت درست کردی؟
...چطور مگه؟ منم بعضی اوقات آشپزی میکنم خب
آره؟
پس بیا یه معامله ای بکنیم
...صبر کن، من اونقدرا هم آشپز خوبـ
!خوبی نیستم، میبینی؟
تقصیر خودته
انتظارشو نداشتم که اینجوری ببینمت
چی؟
شرمنده. ولی یه جورایی خوشمزه ـس
ارزش یه لقمه خوردن رو داره
نمیخواد منو تشویق کنی
میتونم یکی دیگه هم بردارم؟
!بجنب
!صبر کن، داداشی
تاکائو مواظب باش
!مامان تولدت مبارک
ممنون
ببینم سه تاییتون برام چیکار کردین؟
...هی
فکر نمیکنی برای من خیلی دیر شده؟
و میدونی چیه؟ من راستش میتونستم غذاها رو مزه کنم
پس یعنی بیماری چشاییت بهتر شده؟
زیاد دقیق نمیدونم
ولی همین چند وقت پیش، تنها چیزایی که میتونستم مزه کنم الکل و شکلات بود
فکر کنم تصمیمت برای استعفا دادن، بهترین کار بود
شاید اینطور باشه
،خیلی مهربون باهام حرف میزنه
انگار داره یه چیز شکننده رو لمس میکنه
کنایه از؛ با دقت و ملاحظه صحبت و توجه کردن
ولی قبلا، وقتی حتی نفس کشیدنم برام سخت شده بود
تو فقط صدای دیگرانو شنیدی
و حرف منو باور نکردی
در ادامه‌ی فیلم متوجه میشین چه اتفاقی افتاده و از چی دلخوره
پس ما کارای دفتریِ رفتنتو، بعد تعطیلات شروع میکنیم
من به مقامات بالا اعلام میکنم
باشه. ببخشید که بعد از استعفا هم مزاحمت میشم
...من واقعا خوشحالم
در مورد اون خانم مسّنی که ملاقات کردی
میدونی، همونی که همش در موردش حرف میزنی و ظرف غذاشو میاره پارک
به نظر میاد خیلی خوب به هم خو گرفتین
باشه، یه کم استراحت کن
آقای ایتو آقای ایتو
،از اون موقع به بعد
من
هیچی به جز یه دروغ نبودم
...بارون
بازم یه روز بارونی دیگه توی کانتو
همه کسایی که الان توی خروجی ایستگاه جنوبی شینجوکو هستن، با خودشون چتر دارن
جولای
جولای یا ژوئیه: 10 تیر تا 10 مرداد
بفرما، این برای توئه
برای من؟
...من همیشه از غذای تو میخوردم، راستی
تو گفتی که بازم میخوای، درسته؟
این کتاب اصلا ارزون نیست
خیلی... خیلی ممنونم
خواهش میکنم
...اوم
راستش من دارم یه جفت کفش درست میکنم
وای! یه جفت کفش برای خودت؟
...هنوز تصمیم نگرفتم برای کی دارم درستش میکنم
کفشای زنونه ـس
ولی من هنوز نتونستم اندازه گیری درستی ازشون(پاها) داشته باشم ...و
...میدونی
قبل از اینکه بدونم، دیگه نمیتونستم به درستی قدم بردارم
منظور از قدم برداشتن احتمالا تصمیماتی در زندگیش بوده که نتونسته درست یا غلط بودنشونو تشخیص بده
در مورد کارت داری حرف میزنی؟
...آره
در مورد خیلی چیزا
من خیلی چیزا در موردش نمیدونم
...شغلش، سنش... نگرانی هایی که داره
حتی اسمشم نمیدونم
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و شیفته ی اون نباشم
فصل بارش ها در منطقه کانتو 10 روز است که به پایان رسیده
دمای فعلی در شهر 26 درجه می باشد
انگار که یکی دکمه ای رو زده باشه و روزای آفتابی پشت سر هم بیان
اشاره به یه روند تکراری داره. مثل اینکه یه دکمه ی تکرار زده شده باشه و اون کار دائم تکرار بشه
قاعدتا الان باید با خودم بگم؛ خوشحالم که دیگه کلاساشو نمیپیچونه
...اما در حقیقت
آرزو میکنم که فصل بارش ها بود
و هیچ وقت تموم نمیشد
مطمئنم که این پارک بزرگیه
باورم نمیشه که توی شینجوکوئیم
اوه، ما رو ببخشین
خواهش میکنم
این باغ ژاپنیه، درسته؟
سبک خاصی از باغسازی که در اون از چینش عناصر مختلف طبیعت مثل گونه های متفاوت و رنگی گیاهان برکه ها، پله های سنگی، نرده های بامبو و... استفاده میشه. این باغها مختص ژاپن نیست و بطور مثال در استرالیا باغی به سبک ژاپنی وجود داره
بعدا کجا میریم؟
!اینجا گلخونه نداره؟ بیا بریم یه سر و گوشی آب بدیم
باشه، بریم
توی روزای آفتابی اینجا کاملا فرق داره
ممنون که کمک کردی
هی، چرا ناهار پیش ما نمیمونی تاکائو-کون؟
کون: یکی از پسوندهای اسم در زبان ژاپنی
شرمنده، ولی من امروز یه کار نیمه وقت دارم
دیر نیست؟
و نمیخوام که مزاحمتون بشم
این حرفا چیه؟! از الان به بعد قراره ...من و اون با هم زندگی کنیم، پس این دفعه رو
دارم حرفاتونو میشنوما
خیلی خب، بعدا میبینمتون
بچه ی بامزه ییه
به کفشاش دقت کردی؟
دست سازن
چی؟ راست میگی؟
هرچند که یه جفت ماکاسین زشتن
ماکاسین: نوعی کفش چرمی دست دوز ساده که با چرم پرداخت نشده درست میشه
آینده ی روشنی پیش روشه، مگه نه؟
نمیدونم برای منم کفش درست میکنه یا نه؟
...کی میدونه؟ علایق جوونای امروزی توی یه چشم بهم زدن عوض میشن
برادرم جابه جا شد و روز های بدون بارون ادامه داشتن
من هیچ بهونه برای رفتن به اونجا نداشتم
و بعد، تعطیلات تابستونی فرا رسید
آگوست
آگوست یا اوت: از 11 مرداد تا 9 شهریور
من تقریبا همه ی روزهای تعطیلات تابستونو بصورت نیمه وقت کار کردم
همم، شاید مرغ با بادوم زمینی؟
به نظرم خوبه
ما همینو سفارش میدیم
میخواستم تا میتونم پول دربیارم تا بتونم شهریه مدرسه ی فنی و حرفه ای رو بپردازم
ابزار آلات و چرم هم پول میخواد
...البته که دلم براش تنگ شده
انگاری این احساساتی بودنم منو تبدیل به یه بچه کرده
برای همینم تصمیم گرفتم کفشایی براش درست کنم که باعث شه بخواد بلند شه و قدم برداره
فردا هوا چجوری میشه؟
من 27 سالمه، ولی احساس نمیکنم که باهوش تر از 12 سال پیشم شده باشم
من همیشه اینجا بودم، توی همین جا گیر کردم
سپتامبر
سپتامبر: از 10 شهریور تا 8 مهر
!انگار تسوکیشیما برای یه هفته گیج بوده
کلاس زبان انگلیسی که هیچی نیست
همش به خاطر فشارای کیسوئه
!آکیزوکی-کون
هی، چه عجب از این طرفا
انگاری حسابی آفتاب گرفتین
درسته، دسته جمعی رفته بودیم ساحل
!تو هنوزم مثل همیشه رنگ و رو رفته ای
توی تعطیلات تابستون چیکار میکردی؟
همش کار میکردم
کل تعطیلات؟
اینجوری که کل روزای دبیرستانت رو تنهایی سپری میکنی
مدرسه، کار، کارِ خونه. مدرسه، کار، کارِ خونه
!بعضی اوقاتم مدرسه رو میپیچونم
حالا که گفتی، خیلی دیر میکنیا آکیزوکی-کون
اوهوم، این آقا هیچوقت تو روزای بارونی سر کلاسای ساعت اول حاضر نمیشه
من برای خودم یه قانونی دارم، اونم اینه که روزای بارونی نمیتونم سوار مترو بشم
!حالا هر چی، عجیب و غریب
دفتر معلمین
یوکینو سنسه؟
سنسه در زبان چینی و ژاپنی به کار میره و معنی اصلی اون؛ "کسیه که پیش از دیگران متولد شده" هست بعد از نام شخص میاد و بیشتر نشون دهنده مهارت و تسلط اون فرد به یه تخصصه به معلم، مربی، استاد هنر رزمی، وکیل، فیزیکدان، پزشک و... گفته میشه
!یوکینو سنسه
...ساتو-سان
سان: یکی از پسوند های اسم در زبان ژاپنی
...سنسه
ساتو، بذارش برای یه موقع دیگه
!یوکینو سنسه
با شماها هم هستم
بچه ها، ببخشید
من تا بعد از ساعت پنجم اینجا هستم، بعد از اون خوشحال میشم ببینمتون
یوکینو-چان اومده مدرسه؟
چان: یکی از پسوند های اسم در زبان ژاپنی
نشنیدی که میخواد استعفا بده؟
نه، من حتی نمیدونستم که کیه
تو با تاکِهارایِ پیر، ادبیات داری درسته؟
یوکینو-چان همیشه با دخترای سال سومی مشکل داشت
آره، ولی یوکینو سنسه هیچ کار اشتباهی انجام نداده
،دوست پسر یکی عاشق یوکینو سنسه شد
و برای انتقام همه توی کلاس باهاش بدرفتاری کردن
شایعاتی در موردش پخش کردن که حتی والدینشم اونا رو شنیدن
اونقدر ادامه دادن که اون دیگه نتونست بیاد مدرسه
یوکینو-چان فقط خیلی مهربونه
اون باید مستقیما میرفت پیش پلیس
!ما بارها به ایتو سنسه گفتیم
ایتو همون معلمی بود که یوکینو قبلا تلفنی باهاش حرف میزد
ولی گفت نمیخواد باعث خراب شدن وجهه عمومی مدرسه بشه
هی، مشکل چیه؟
...اون سنپای ها
سنپای: پسوندی که بنا به موقعیت، نشون دهنده ی پیشکسوتی یا ارشد بودنه در مقابل اون "کوهای"، به معنی پایین دست بودن، قرار داره
اسماشون رو میدونین؟
!یوکینو سنسه
اون توی این مورد حسابی گند زد
تو خیلی بد جنسی
ولی پسر، تا آخرش رفتیا
سال اولی، اینجا چی میخوای؟
تو آیزاوا سنپایِ سال سومی هستی؟
طرفداری؟
تو دیگه از کدوم گوری پیدات شده؟
به نظر میاد که یوکینو سنسه داره استعفا میده
هان؟
حالا انگار برام مهمه که چه اتفاقی برای اون زنیکه خراب میوفته
اون یارو فکر میکنه کیه؟
هان؟ چی شد؟
مشکلت چیه؟
...بیاین بریم پیش معلما
قبلا این پسره رو اینجا ندیده بودم
تو کی هستی؟
عاشق اون زنیکه شدی؟
چه چندش! اصلا میدونه اون چند سالشه؟
پسره ی بیچاره. حتما گولش زده
...از اونجایی که دیگه معلم نیست
حتما الان افتاده دنبال این یارو
!چه رک
باید ازمون ممنون باشی
من منتظر بارونم
صدای خفیف رعد
حتی اگر باران هم نبارد
من اینجا خواهم ماند
در کنار تو
بله، این جواب درسته
این پاسخِ درست به تانکایی هستش که برات توی اولین ملاقاتمون گفتم
اگر باران ببارد، نمیدانم که تو اینجا خواهی ماند؟
...در جواب به اون شعر، من میگم
حتی اگر باران هم نبارد، من اینجا خواهم ماند
این توی کتاب ادبیات کلاسیک ژاپنی بود
...یوکینو سنسه
...ببخشید
فکر میکردم که متوجه بشی من معلم ادبیات کلاسیک بودم
منظورم اینه که، همه توی مدرسه درباره ی من میدونن
ولی تو همیشه توی دنیای کوچیک خودت سیر میکردی، مگه نه؟
هی، چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
من داشتم مثل شما رفتار میکردم و یه عالمه آبجو خوردم
بعدش پام گیر کرد و افتادم روی سکوی خط یامانوته
خط یامانوته: یکی از مهمترین و شلوغ ترین خطوط ریلی توکیو
!ای وای
شوخی کردم
با یکی دعوام شد، همین
نگاه کن... مثل موش آب کشیده شدیم
...فکر کنم این ممکنه
...ممکنه
...شادترین...
لحظه ی زندگیم باشه
...یوکینو-سان
بله؟
من فکر کنم که عاشقت شده باشم
یوکینو-سان نه
سنسه، یادت که نرفته؟
من هفته ی دیگه از اینجا میرم
میرم به زادگاهم، شیکُکو
چند وقت پیش تصمیم به این کار گرفتم
اونجا داشتم تمرین میکردم که چجوری روی پای خودم وایسم
...حتی اگه پا برهنه هم باشم
...پس
برای همین میخواستم به خاطر همه چی ازت تشکر کنم، آکیزاکی-کون
ممنون که بهم این لباسا رو قرض دادین
الان عوضشون میکنم
...ولی لباسای خودت خشک نشـ
...منو ببخشین
میرم خونه
از مهمون نوازیتون ممنونم
من این ناهارو برای خودم درست کردم، ولی خیلی زیاده
...پس اگه دوست دارین
...من هنوز تصمیم نگرفتم برای کی باشن
کفشای زنونه ـس
داشتم مثل تو رفتار میکردم و آبجوی زیادی خوردم
بعدش پام گیر کرد و روی سکوی خط یامانوته افتادم
صدای خفیف رعد
حتی اگر باران نبارد
من در کنارت خواهم ماند
در کنار تو
...ام
،یوکینو-سان
لطفا اون چیزایی که قبلا گفتم رو فراموش کن
من اشتباه میکردم... هر چی نباشه من ازت متنفرم
...از موقعی که دیدمت، تو به من صدمه(روحی) زدی
درست مثل کسی که من باید ازش دوری میکردم
...صبحا آبجو خوردن، خوندن یه تانکای تصادفی برای من
،کل روز به حرفای مردم گوش میدادی
...ولی هیچ وقت یه کلمه هم در مورد خودت نگفتی
تو میدونستی که من دانش آموزم، مگه نه؟
!این غیر منصفانه ـس
اگه میدونستم معلمی هرگز در مورد کفشا بهت نمیگفتم
!هر چی نباشه، تو فکر میکردی من ارزش هیچی رو ندارم (منظورش اینه که حتی ارزش اینو نداشته که یوکینو سنسه در مورد خودش بگه)
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
فکر کردی میتونی رویای یه پسر بچه رو برای یه مدتی مسخره کنی؟
!بهم بگو که هرگز نمیتونم انتظاراتم رو برآورده کنم
!بهم بگو که در حد و اندازه ی رویاهام نیستم
!از اولشم میدونستی
!پس بهم بگو لعنتی
!بهم بگو که من سر راهتم
بهم بگو که پسر بچه های کوچولو !باید سرشونو بندازن پایین و برن مدرسه
!بگو که ازم متنفری
...تو
تو همیشه همین شکلی هستی
،تو هرگز نمیگی که چی مهمه
تظاهر میکنی که اینا مشکل تو نیستن و به زندگیت میرسی
!تنهای تنها
!هر روز صبح
...هر روز صبح لباسامو میپوشیدم که برم مدرسه
...ولی ترسیده بودم
...فقط نمیتونستم برم
...توی جایی که
...تو
!منو نجات داده بودی
تابستون تموم شده، و زمانش رسیده که لباس های زمستونیمون رو بپوشیم
نمره های افتضاحی توی امتحان پایان ترمم گرفتم
من یه عالمه چرم گرون قیمت رو هدر دادم
توی تعطیلات زمستون هم نیمه وقت کار کردم
و هر بار یه لباس به لباسام اضافه میکردم (منظور اینه که هوا سرد و سردتر میشد)
نمیدونستم که اون داره چیکار میکنه
Kotoba ni dekizu kogoeta mama de hitomae de wa yasashiku ikite ita
Shiwayose de konna fuu ni zatsu ni ame no yoru ni kimi wo dakishimeteta
Dourowaki no bira to kowareta jouyatou machikado de wa sou dare mo ga isoideta
Kimi ja nai warui no wa jibun no hageshisa wo kakusenai boku no hou sa
Lady kimi wa ame ni kemuru suita eki wo sukoshi hashitta
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
Shibuki ageru kimi ga kieteku
Rojiura de wa asa ga hayai kara ima no uchi ni kimi wo tsukamae
Ikanai de ikanai de sou iu yo
Betsubetsu ni kurasu nakidashisou na sora wo
nigirishimeru tsuyosa wa ima wa mou nai
Kawarazu iru kokoro no sumi dake de kizutsuku you na kimi nara mou iranai
Lady kimi wa ame ni nurete boku no me wo sukoshi mite ita
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
Kuchibue fuku boku ga tsuiteku
Zuibun kimi wo shirisugita no ni hajimete arasotta yoru no you ni
Ikanai de ikanai de sou iu yo
Kata ga kawaita shatsu kaisatsu wo deru koro
Kimi no machi ja mou ame wa koburi ni naru
Kyou dake ga ashita ni tsudzuiteru
Konna fuu ni kimi to wa owarenai
Lady kimi wa ima mo kou shite
chiisame no kasa mo sasazu ni
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
Shibuki ageru kimi ga kieteku
Rojiura de wa asa ga hayai kara ima no uchi ni kimi wo tsukamae
Ikanai de ikanai de sou iu yo
Doshaburi demo kamawanai to zubunure demo kamawanai to
Kuchibue fuku boku ga tsuiteku
Zuibun kimi wo shirisugita no ni hajimete arasotta yoru no you ni
Ikanai de ikanai de sou iu yo
بی‌حرکت و ناتوان از شکل بخشیدن به کلمات خاموش، در پیش چشمان بی عطوفت جهان زندگی می‌کنم
در آن شب بارانی برای تحمل این بار سخت، تنگ در آغوش کشیدمت
آن هنگام را خوب به یاد می آورم؛ ساختمانهای کنار جاده، چراغ های شکسته، گوشه ای از خیابانی که در آن همگی عجله داشتند (در آغوش کشیدمت)
تو را هیچ تقصیری نیست بلکه این منم که عاجز از پنهان ساختن احساسات خویشم
"بانو، قطره های باران تو را پوشانده اند" در حالی که تصویر تو در باران را در ذهن داشتم، به سوی ایستگاه خالی مترو شروع به دویدن کردم
من از گیر افتادن در باران نمی‌هراسم من با اینکه باران تمام وجودم را خیس کند مشکلی ندارم
اما تو، روی چاله های آب میپری، آب را ناآرام میکنی و سپس ناگهان ناپدید می‌شوی
صبحگاه در پس کوچه ها زود فرا می رسد پس من تلاش میکنم تا هنوز وقت دارم تو را پیدا کنم
فریاد میزنم "از پیش من نرو، از پیش من نرو"
حال که دیگر کنار هم نیستیم، من دیگر قدرت آن را در وجودم ندارم که
آسمان بغض کرده را با دستانم محصور کنم
اگر قرار باشد همینگونه بدون تغییر در گوشه ای از قلبم باقی بمانی و مدام قلب آسیب دیده ی مرا بخراشی دیگر به تو نیازی ندارم
بانو، زیر باران سراپا خیس شده ای در حالی که بدون هیچ حرکتی به چشمان من زل زده ای
من از گیر افتادن در باران نمی‌هراسم من با اینکه باران تمام وجودم را خیس کند مشکلی ندارم
نغمه خوان به دنبال تو راهی می‌شوم
با اینکه تو را خوب تر از آن میشناسم که بدانم تو هرگز برنمیگردی درست همان شبی این را فهمیدم که برای بار اول دعوا کردیم
فریاد میزنم از پیش من نرو، از پیش من نرو
وقتی پیراهن و شانه هایم خشک شده اند و از در بلیط مترو رد می‌شوم
میدانم در شهر تو باران آرام گرفته و همینک نم نمک می بارد
میدانم که امروز را فقط به امید دیدار دوباره ی تو به فردا می‌رسانم
و خوب میدانم که قلب من هرگز توانایی فراموشی تو را ندارد
بانو، تو سال های سال است که از گوشه ی این خیابان بارانی میگذری
در حالی که حتی چتر کوچکی نیز همراه خویش نداری
من از گیر افتادن در باران نمی‌هراسم من با اینکه باران تمام وجودم را خیس کند مشکلی ندارم
اما تو، روی چاله های آب میپری، آب را ناآرام میکنی و سپس ناگهان ناپدید می‌شوی
صبحگاه در پس کوچه ها زود فرا می رسد پس من تلاش میکنم تا هنوز وقت دارم تو را پیدا کنم
فریاد میزنم "از پیش من نرو، از پیش من نرو"
من از گیر افتادن در باران نمی‌هراسم من با اینکه باران تمام وجودم را خیس کند مشکلی ندارم
نغمه خوان به دنبال تو راهی می‌شوم
با اینکه تو را خوب تر از آن میشناسم که بدانم تو هرگز برنمی‌گردی درست همان شبی این را فهمیدم که برای بار اول دعوا کردیم
فریاد میزنم "از پیش من نرو، از پیش من نرو"
{\fs73.333\be66\b0\frx2\fry358\blur53.333\fs73.333\c&H7B7977&\3c&HA3A6A4&\pos(861.333,229.333)\frz354.2}.بدون اینکه بفهمم این نامه خیلی طولانی شد
ممنون که همشو خوندی. امیدوارم که حال تو هم خوب باشه کایزاکی-سان
آرزو میکنم روزای گرم بهاری به زودی برسن
یوکاری یوکینو
منم تمرین میکردم که چجوری قدم بردارم
این چیزیه که من بهش فکر میکنم
...یه روز، وقتی که بتونم قدم های بلندتری بردارم
این فیلم، محصولی ساختگی بوده و ارتباطی با اشخاص حقیقی و حقوقی ندارد ،پارک نشان داده شده در انیمه از روی پارک شینجوکو طراحی شده اما لازم است بدانید که در پارک شینجوکو مصرف مشروبات الکلی قدغن می باشد
میام و تو رو میبینم
یکی دیگه از فیلم هایی که ماکوتو شینکای کارگردانی کردن، فیلم فوق العاده زیبای هست kimi no nawa بهتون پیشنهاد میکنیم که حتما این فیلم هم تماشا کنید