絶対に忘れないぞ
忘れるもんか
絶対に忘れないぞ
忘れてはダメだ
助けて
お願いよ
絶対に忘れない
絶対に––
忘れない
絶対に…
ジェシー
もう15分が経った
何か言うことは？
父を知る人は少なく––
フリント・ミラ︱
周りからは いつも 変人扱いされてきた
私は子供の頃 ずっと望んでた
普通の父親を
笑い者でない父親を
でも失って分かった
父さんの愛情を
ごめんなさい
父さんが誇れる娘でありたい
せめて半人前には なりたいと思う
サム・ミラ︱
ジェシー 遅れてごめん
ご参列の皆さん
私たちだけよ
そうか 分かった
大変だろうから 今夜は そっちに行くよ
どこかへ飲みに行こう
クスリはなしだ やめたからね
サム 神父も 来てくださってるの
お父様について 付け加えることは？
何も
父さんの日記？
ええ
見ても？
いろいろ言われてきたけど 父さんは芸術家だよ
ＳＮＳにアカウントを 作るといいかも
全部 見た？
ええ
僕には一度も 見せてくれなかった
バカにされると思ったからよ
いつも見下してたでしょ
悪かったよ ジェシー
父さんのこと
僕たちが知らないものを 父さんは見たんだと思う
他人がどう言おうと関係ない
僕たちで証拠を見つけよう
何か見つかるかな
ありがとう
マーティを誘うと思った
誘ったわ
だましたな
連れてきたことを 後悔させないでね
なぜ来たの？
冒険とか 父さんへの手向けとか
一番は自分探しのためかな
多くのことを犠牲にして？
仕事や恋人は？ 別れてなければだけど
自分こそ仕事をやめたくせに
クビになったの
ウソだろ？ 姉さんがクビに？
理由は？
“ノー”と言わせないから
そのことについて 悪い知らせがある
どういう意味？
やっと来たな
会えてうれしいわ
やあ
１人で行くと 弟に言ったんだけど
気が変わったんでしょ
人数は多いほうが 安全だからね
キャンプとかもできるし きっと楽しいわ
ええ そうね
よかった
日記を見ても？
本当なのか？
まあね 衝撃的でしょ
地下の生物を見たなんて すごいな
元カレみたい
父さんは“洞窟の怪物”と
ビッグフットとは別物だな
昔は悪魔だと思われてた
宗教的な絵にも 多く描かれてる
バカみたい
言ってくれるね ジョアナ
現代科学では エイリアンと呼ばれる
宇宙人の象形文字や ロケットを考えてみろ
まさに宇宙人だ
地球に来た宇宙人の中に 帰り損ねた者がいて
地球人に見つからないよう 地下に身を潜めたのかも
悪いけど バカみたい
なぜ？
宇宙人は面白い考えだけど
私が怪物を恐れてたのは せいぜい５歳までだった
君は怪物を知らないだけだ
知ってるわ
自分の母親以外に？
まだ映像はないよな？
最初の撮影者になれる
まだ洞窟の壁画しか 見つかってない
怪物を映像に収めれば 大金が手に入る
父の名誉を挽回できる
大金って？
食いつくと思ったよ
大金だ
見せて
トイレに行くわ
ひどいわね
何が？
気持ち悪いわ
ジェシー
待てよ
悪かった
本当は俺たちが邪魔だろ
知ってて来たのね
君のためだ
君のことが心配で
電話しても出ないし
お父さんのことも サムから聞いた
君がどうしてるか心配だった
私なら大丈夫よ
しばらくの間 話せてなかったけど
君の力になりたくて ここに来たんだ
迷惑なら僕は帰る
遠慮なく言って
いい感じに不気味な場所だ
僕は呼ばれてないけど
変顔で勝負する？
やろう
準備はいい？ １ ２
ひどい顔
惚れた？
まさか
まだ着かないの？
もうすぐだ
なぜ許可をもらう 必要があるの？
警備隊員も見当たらないのに
父さんの教えよ
洞窟の怪物に 会う許可って何？
そのことは言うな
精神科に送られるから？
嫌なら帰りなさいよ！
ジェシー
何よ
ほんの冗談でしょ
父さんを笑い者にした 連中と同じね
私は雰囲気を 盛り上げようとしただけよ
ジョアナ
許可をもらいに行こう
キャンプすれば落ち着く
何なのよ
彼女は苦労してるんだ
違う 彼のことよ
二人ともだ
私に味方はいないのね
本を読みすぎだ
読み放題だからね
フランク
〝洞窟の危険〟
危険だって
洞窟に行くには許可が？
洞窟は勧められない
滝や湖を見ながら ハイキングはどうかな？
洞窟へは行かないで
警察でもないくせに
ただの園芸家でしょ
すみませんが 何か食べ物はありませんか？
ここよ
ここ？
何よ
悪くない景色ね
ここでキャンプする
少なくとも静かだ
不気味だけど
そうか？
鳥がいない
杭をなくした？
大丈夫だ 杭ならある
設営完了ね
本当にいい場所ね
父さんに火起こしを教わった
そうだね
いろいろ教えてくれた
死に立ち会えなかった
一瞬だけ離れたの
さっきのことを謝らせて
ひどいことを言った
ありがとう
お父さんは––
よく怪物の話を？
いいえ
でも だんだん その話ばかりするように
寝ないと 明日は大変な１日になる
見るのをやめられない
気をつけて
頭に入り込まれる
おやすみ
洞窟は？
この近くにあるはず
ないわ
引き返したほうが いいんじゃない？
落ち着こう
どういうつもり？
何が？
彼女の味方ばかり
誤解だよ 二人に言ったんだ
ウソね 私に言ってた
こっちだ
日記で見た覚えがある
これは驚きね
引き返すなら今よ
聞き飽きたわ
充電が切れるぞ
撮り逃すよりマシよ
助けを呼べなくなる
誰が助けに来る？
無駄話はよせ
どのみち圏外だし
僕のは電波がある
僕のもだ
私のもね
圏外はジョアナだけだ
ただの落石だ
心配ない
頭に落ちなければね
落石や落とし穴以外に 注意すべきものは？
ネズミかな
ネズミ？
ハダカデバネズミだ
やめてよ
地下にいるネズミは 目が見えないから心配ない
それでも嫌よ
暗闇は初めて？
暗闇どころじゃない
真っ暗闇だね
ええ
常にどこからか 光が届くと思えばいい
バカなことを提案する気ね
やろう
バカげてるわ
一斉に消すぞ
バカバカしい
やりましょ
妙な気分だな
嫌な感じ
心を落ち着けるんだ 自然に身を任せればいい
誰かが後ろに立ってるみたい
自分の墓の上を 歩かれてるようだ
僕は違う
とても穏やかな気分だ
ジョアナ 大丈夫？
ジョアナ？
何してるの
何が？
君も なかなかやるな
サム
だまされたよ
どっちへ？
この先は抜けてる
書き記せなかったみたい
他の部分は詳細なのに
意味がよく分からないの
意味はあると思う
恐らく気圧か何かが 影響してるんだ
それで混乱する
父さんは声を聞いた
声って？
ささやき声だと言ってた
僕にも聞こえる
本当に？
日記を読みすぎると 頭に入られると言ったね
声は何て言ったの？
マーティ
日記にあった文字？
ええ
マーティ 落ち着け
離せ！
マーティ
どこ行くのよ
待って！
マーティ
急にどうしたのよ
危ないぞ
マーティ
ジェシー いったい何が起きてるのよ
こんなの 聞いてないわ
ジョアナ よせ
もう嫌よ
一度くらい私に味方してよ
彼は見たのよ
父さんと同じだ
見えてたのよ
父さんも この場所で幻覚を？
私は降りる
何て？
本気よ
奇妙な声もネズミも幻覚も もう うんざりだわ
一緒に来る？
行かない
マーティを助けないと
せいぜい頑張って
一人で戻るのは危険だ
一緒に来てくれないくせに
ちょっと待って
父さんが見た怪物は 幻覚だったと思う？
あなたはどう思う？
何かあるなら 僕たちが見つけると言ってた
だから残ったの？
彼女なら無事だ
質問に答えて
僕が来た本当の理由を––
知りたい？
姉さんと一緒にいるためだ
白状するよ
子供の頃は お互い 素直になれなかったけど––
今からでも遅くないと 思ってね
ウソでしょ 糸が切れてる
マーティ
糸がない
最悪ね
置いてきた？
ああ
“容量が一杯です”
何が起きてるんだ
背後から音が聞こえた
妙だね
行きましょ
やめてくれ
姉さんは助けを呼んできて
早く行って 僕は大丈夫だから
私が話せば––
お前は知る
もし知ってしまったら…
どうなるの？
動かないで
動かないよ
目が覚めたんだね
だから何？
救急車を呼んでおいた
ダメよ 戻らないと
ここにいて
洞窟に戻らないと
何て？
洞窟に戻る
近づくなと警告したはずだ
何がいるか知ってるから？
洞窟には何もない
素人が足を踏み入れては 行き詰まるだけだ
そして救助隊に助けられる
警告したはずよ
分かってるわよ
でも––
信じられないと思うけど 洞窟の中に人がいる
少なくとも 怪物ではないんだな
何て？
見た人がいるの？
怪物を
グレイス 警察に連絡してくれ
どう思われてもいいけど 助けが必要なの
落ち着いて聞きなさい
君はジェシーだね
君たちを助けるにせよ 手順がある
救急車が到着したら 我々が洞窟へ向かう
私の地図が必要よ
我々は土地に詳しい
無理よ
入口を見つけられない
君が武器を下ろせば 地図を見よう
信じて
左手もだ
谷に沿って進んで東へ行くの
この黒い線は？
止まって
クソッ
仲間を助けたいの
フランク 大丈夫？
ああ 平気だ
お願いよ
止まって
グレイス
行かせてやれ
救助隊に連絡を頼む
行く気なの？
仕方ないだろ 急げ
最悪だわ
彼女の話を信じるの？
入口って ドアでもあるの？
ドアはない 自然の洞窟だ
暗闇の中で 迷わずにいられるかしら
待って
聞こえた
何が？
気のせいかも
東は？
分からないわ
あっちよ
彼女を追うぞ
行こう
大丈夫か？
ここ？
この洞窟だ
本当に行くの？
待てば救助隊が来るわ
そうだが––
俺たちは園芸家じゃない
分かった 私も行く
何なのよ
来るの？
仲間のか？
もうすぐ救助隊が来る
入口を見つけられない
マーティ
マーティ ここを出ましょ
私が分かる？
ジェシーよ
遅かったな
もうすぐ入口だ
彼を休ませよう
次はサムを助ける
ジェシー 待て
何よ
サムは死んだ
そんな まさか…
ジェシー すまない
なぜ？
怪物の仕業だ
見たんだ
何を言ってるの？
作り話だと言って
違う
本当に間違いない？
本当だ
ジェシー
待って
ジェシー！
俺が行く
水を飲んで
寝てはダメよ
大丈夫？
気をしっかり
聞こえるんだね
ええ
助けを求めてるように 聞こえる
頭に入り込まれた
俺と一緒に戻るんだ
怪物がいるって証拠が 必要なの
弟さんのことは残念だと思う
君が来てくれないと 俺は務めを果たせない
戻れば全部 無駄になる
チャンスをちょうだい
父さんも私も変人として 終わりたくない
それなら行動しろ
外にいる仲間と帰れ
足を撃ってでも 外へ連れ出すぞ
奴は こうして話す
見える？
繰り返せば 奴が頭から出ていく
これが最後の警告だ
移動しないと
こっちに来るな
なぜ？
近寄るな
私よ
来るな
よせ
マーティ
動くな
殺したくない
でも やらなきゃ殺される
助けて
お願い
ジェシー
待て
ジェシー
マーティ
どこにいる
マーティ 大丈夫？
無事だ
助けて 場所が分からない
僕の声がするほうに来て
マーティ
じっとしてて
僕が君を見つけるから
こっちよ
マーティ
ジェシー
マーティ 今のは？
こっちよ
ジェシー すまない
マーティ
行けない
なぜ？
僕はひどいことを…
いいから早く出ましょう
奴が頭の中にいる
私だって同じよ
お願いだから ここを一緒に出て
出ましょ
逃げろ！
私が話せば––
お前は知る
知ってしまったら––
頭の中に入り込まれる
一度 入られると––
食われてしまう
そうだとしたら––
なぜ生きてるの？
お前がいたからだ
字幕翻訳：岸本一希