Está bien.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Ayuda, ayuda, ¡ayúdame!
Ayúdame.
¡Oh, Dios!
¡No! ¡No!
No lo olvides. No lo olvides.
No lo olvides.
No lo...
No...
VINO DE ABAJO
¿Jessie?
¡Jessie!
Ahora son las doce y cuarto.
Tendrás que decir unas palabras.
No mucha gente conocía a mi padre.
Y los que lo hicieron...
sólo pensaban en él como...
simplemente extraño.
Pasé la mayor parte de mi infancia deseando tener un padre diferente.
Un padre normal.
Cuando no era una locura o la gente se iba...
Creía que yo...
Me di cuenta de lo mucho que hiciste por mí.
Y lo siento.
Sólo espero poder hacer que te sientas orgulloso y...
tal vez que pueda ser la mitad de la persona que
tú eras.
Lo siento mucho, Jessie.
Hola a todos.
Sam, sólo somos nosotros.
Genial.
Genial, sé que probablemente estás pasando
por un momento difícil ahora, Jess.
así que pensé en visitarte esta noche.
Podríamos encontrar algún lugar para tomar una copa o algo así.
Pero sin cocaína ni nada. Yo sólo...
- Ya no hago esa mierda. - El Padre...
David está con nosotros, Sam.
¿Quieres agregar algo sobre tu padre?
No.
¿Es ese su diario?
Sí.
¿Puedo ver?
Quiero decir, llévate lo que quieras de tu padre,
pero...
esto es algo muy retorcido.
Supongo que si no encuentras nada
al menos podemos hacer un Instagram para ello.
¿Has visto todo esto?
Sí.
Genial.
Sí.
Pensé que lo estarías.
Sí, porque sabía que eres condescendiente como todos los demás.
Siempre pensaste que era un puto chiste.
Lo siento,
Jessie.
Papá no era un chiste.
Era genial.
Y...
hay mucho más en la gente de lo que creen.
Y de todos modos ni siquiera importa.
Vamos a conseguir pruebas.
¿De acuerdo?
Si hay algo que conseguir.
Gracias.
Me sorprende que no hayas invitado a Marty.
¿Quién dice que no lo hice?
Eres una mentirosa de mierda.
No hagas que me arrepienta de haber dicho que podías venir.
¿Por qué viniste?
Por la aventura,
una despedida ceremonial,
para encontrarme de verdad, de verdad, conmigo mismo.
- ¿Sabes? - Lo que quería decir es que tienes más que perder,
¿Cómo qué?
tienes un trabajo y una novia.
- Ah, ¿es este tu...? - Si es que todavía existe.
¿Me estás diciendo que renunciaste a tu trabajo en Tesco?
Me despidieron.
¿Qué?
¿Despidieron a Jessie?
¿Por qué?
Por no aceptar un no como respuesta.
Bueno, yo
podría tener algunas malas noticias para tí en ese sentido.
¿Qué quieres decir?
Hola, niños.
- Hola. - Hola.
Me alegro de conocerte por fin.
Hola.
Yo estaba...
explicándole a Sam que quiero hacer esto por mi cuenta.
¿Así que cambiaste de opinión?
Como yo lo veo,
cuantos más seamos,
más seguros estaremos.
Sí. Y habrá una fogata,
¿verdad? Así que estará bien.
Sí, de acuerdo.
Genial.
¿Puedo ver eso?
¿Esto es real?
Sí.
Es increíble, ¿verdad?
Es más que increíble.
Tu padre vio a la criatura de abajo.
Suena como mi ex.
Papá sólo lo llamó monstruo de las cavernas.
Sí. Esto no es como un Pie Grande, esto es otra cosa.
Hace siglos, habrían pensado que estaba endemoniado.
Y de ahí es de donde sacamos mucha de nuestra iconografía religiosa.
Mi trasero.
Esa no es una contribución útil, Joanna.
No, esto, la ciencia moderna lo llamaría un alienígena.
¿Qué hay de todos esos jeroglíficos de hombres del espacio
y cohetes y demás?
¿Y si fuera un alienígena de verdad?
¿Y si, y si estuvieran tratando de volver al espacio,
pero algunos no pudieron y
algunos de ellos se retiraron bajo tierra
y se escondieron...
de nosotros?
Lo siento. ¿Me tienes que estar jodiendo?
¿Por qué?
Los extraterrestres son un concepto genial
pero yo...
no puedo decir
que he tenido miedo a los monstruos desde que tenía...
cinco.
Entonces no sabes lo suficiente sobre monstruos, ¿verdad?
He conocido algunos.
Tu madre no cuenta.
Sabes que nadie tiene imágenes de esto, ¿verdad?
Si consigues imágenes de esto, serás el primero.
Los archivistas sólo tienen pinturas y dibujos rupestres.
Si consigues imágenes,
obtendrás mucho dinero.
Y demostrarás que mi padre tiene razón.
¿Cuánto dinero?
Pensé que eso te animaría.
- Mucho. - Déjame ver eso.
Realmente no veo por qué tienes que sostenerlo.
Genial. Maldita sea.
¿Qué?
Feo hijo de puta.
Dios.
Jess,
Jess.
Lo siento.
Que no nos querías aquí.
- Pero viniste. - Sí, por ti.
No sabía cómo estabas.
No respondías a ninguna de mis llamadas.
Sólo me enteré de lo de tu padre por Sam.
Yo sólo...
quería saber cómo estabas.
Sí, estoy, estoy genial.
Mira, sé que no hemos hablado mucho desde mi llamada,
pero ahora estoy aquí.
¿Si?
Por tí.
Puedo ir si quieres.
Sin rencores.
Araña.
Mi punto en la nuca es como,
¿quién invitó a este tipo?
¿Quieres ver el juego más divertido?
- Vamos. - Sí.
Bien, ¿lista?
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Oh, Dios mío. - Míralo.
- No. - Sí.
No.
¿Cuánto tiempo más?
No mucho.
De todos modos, no entiendo por qué necesitamos permisos.
No es que puedan hacerlos cumplir.
A menos que tengan Rangers escondidos en los árboles.
Papá siempre nos hacía sacar permisos.
Me pregunto qué le hizo sacar la mayoría de ellos, parece.
Tal vez sea mejor no mencionar eso.
No me digas, no quiero que los hombres de bata blanca nos lleven.
Si no quieres estar aquí, ¡vete a casa!
Jessie.
¿Qué?
Sólo estaba bromeando.
Sí, como todos los demás sólo estaban bromeando cuando se rieron en la cara de mi padre.
Vamos a relajarnos de una puta vez.
No intentaré aligerar más el ambiente. ¿De acuerdo?
Joanna.
Vamos a conseguir los permisos.
Nos sentiremos mejor cuando estemos en el campamento.
¿Puedes creerlo?
Bueno, está pasando por mucho. ¿De acuerdo?
Ella no, él.
Los dos lo están.
Al menos podría haberse puesto de mi lado.
Lees demasiado.
Por suerte, la biblioteca es gratuita.
Sí, sí.
Frank.
TRAIGA EL EQUIPO CORRECTO
PELIGROS DE LA ESPELEOLOGÍA Perderse, aire contaminado, desorientación
Desprendimientos de rocas, estalagmitas, inundaciones repentinas
- Salud. - Gracias.
Quédate ahí.
- Gracias. - Gracias.
¿Necesitamos un permiso para ir a hacer espeleología?
Oh, yo no recomendaría las cuevas. Tenemos...
tenemos senderismo.
Cascadas, lagos.
Sólo...
no vayan a las cuevas.
Pero ustedes no son policías, ¿verdad?
Sólo jardineros, en realidad.
Yo, ah...
¿Supongo que no tienen un poco de...
comida o algo?
Aquí.
¿Aquí?
¿Qué?
Una vista habría estado bien.
Oh, esto es tranquilo.
Muy tranquilo.
¿Qué?
Escuché a alguien.
- Oh, Dios. - Ahora, ponlo.
Está bien.
- Bien, ¿listo? - Este.
- ¿Esta parte? - Esta.
Míralo, esto es.
- Aquí, clava esto. - ¿Qué?
- Gracias. - Gracias a mí.
- ¿Has perdido las clavijas? - Las tengo.
- Las clavijas están allí. - Muy bien.
Ve por ellas.
- Adelante. - Apestas.
Esto es bastante lindo.
Papá me enseñó a hacer fuego.
Sí.
Nos enseñó muchas cosas.
Yo no estaba allí cuando murió.
Me fui de casa por un segundo.
Siento lo de ayer.
No debería haber dicho lo que dije.
Gracias.
¿Él,
te contó mucho sobre la criatura?
No.
Al principio no,
pero...
más tarde, era lo único de lo que hablaba.
Deberías irte a dormir.
Mañana tenemos un largo día.
No puedo dejar de mirarlo.
Ten cuidado.
Se meterá en tu cabeza.
Buenas noches.
Aquí voy.
¿Sabes el camino desde aquí?
No.
- Debería estar aquí... - Pero no está.
¿Podemos volver ahora?
Si podemos encontrar el camino de regreso, claro.
Ahora, ahora.
¿Por qué siempre haces eso?
- ¿Hacer qué? - ¿Ponerte de su lado?
Dije, "ahora, ahora".
Como si hubiera dos "ahora".
- Es plural. - No, lo dijiste después que yo dijera...
Creo que es por aquí.
Recuerdo haber visto algo en el diario.
Esto es bastante impresionante, para ser justos.
Última oportunidad para dar la vuelta, chicos.
Cambiemos nuestro equipo, cariño.
Gracias.
¿No crees que deberías ahorrar batería?
No voy a correr ningún riesgo.
¿Qué pasa si necesitas llamar a alguien y tu teléfono está muerto?
¿A quién voy a llamar?
¡A los Cazafantasmas!
No es que haya ningún servicio aquí abajo de todas formas.
¿No?
- Tengo toneladas. - Oh, sí, yo también.
Sí.
Parece que necesitas un nuevo proveedor de servicios, Joanna.
Tal vez sólo un desprendimiento de rocas.
No es gran cosa, amigo.
Sí, a menos que estés debajo de la roca.
Así que..,
¿hay algo más que debamos tener en cuenta además de la caída de rocas y los pozos?
Ratas de cueva.
- ¿Ratas de cueva? - Sí, ratas de cueva. Como un topo.
Oh, vete a la mierda.
No creo.
De todas formas son ciegos y tienen la pigmentación en los ojos.
- Sí, si pudieran ver la luz se irían. - ¿Han estado alguna vez en la oscuridad total?
No creo que se llame oscuridad total.
Es oscuridad absoluta, ¿no?
¿Sabes qué?
Piénsalo. Hay...
siempre algo de luz que viene de alguna parte.
Oh, no. No sé a dónde va esto, Samuel.
Hagámoslo.
- Esto es tan tonto. - Todo el mundo tiene que hacerlo.
Esto es tan jodidamente tonto.
Hagámoslo.
Se siente raro, ¿eh?
No me gusta.
Tú tienes...
que hacer las paces con ello.
Entrégate.
Se siente demasiado inquietante.
Siento que hay alguien parado sobre mi hombro.
Sí, es como...
si estuvieran mirando tu cerebro o algo así.
Claro.
No para mí.
Es algo pacífico. ¿Sabes?
¿Estás bien, Joanna?
¿Joanna?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Cariño,
vamos.
Sam.
Buen intento.
¿Por dónde?
Creo que esos grandes huecos...
Si nuestro padre puede recordar esta parte de las cavernas-
Pero la mayor parte es muy detallada.
Sé que sólo...
no tiene sentido.
Tal vez lo tenga.
Tal vez sea la presión del aire o algo así,
afecta a diferentes personas de manera diferente.
Podría afectar a tu cabeza, ¿no?
Papá escuchó voces.
¿Qué quieres decir?
Los llamó los susurros.
Eso es lo que yo estaba imaginando.
¿Qué?
La otra noche, cuando dijiste lo de
leer demasiado el diario y que eso afecta a tu cabeza.
Bueno, ¿qué dijeron?
¿Marty?
¿Está esto en el diario?
Sí.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Suéltenme!
¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Marty!
¡No! ¡No!
- ¡Marty! - ¡No!
¡Marty!
¿Hacia dónde vas?
¡Volvamos!
¡No podemos bajar!
¡Vamos!
- ¡Marty! - ¡Marty!
¡Marty!
¡Oh, Dios mío! ¡Despacio!
¡Para!
- ¡Marty! - ¡Marty!
¡Jess! ¡Jess!
- ¿Qué? - ¿Qué mierda está pasando?
No lo sé.
¡Parece que le dijiste a Marty un poco más de lo que me dijiste a mí o a Sam!
- ¡Johanna, por favor! - ¡No, no lo hagas!
¿Por qué no te pones de mi lado por una vez?
- ¿Qué dijo? - Baja.
- Como si estuviera viendo cosas. - ¿Crees que papá estaba alucinando
debido a este lugar?
Terminé.
¿Qué?
Sí,
¡con las voces
y las ratas y olvidar cosas!
¡Ya he terminado por hoy!
¿Vienes?
No.
Marty sigue aquí, Joanna.
¿Qué dem...?
Que tengas una buena vida.
No deberías volver sola.
No vas a hacer nada al respecto, ¿verdad?
Para un segundo.
Entonces, ¿qué crees, que papá...
alucinó...
el monstruo?
¿Qué? ¿Aún no estás convencido?
Dije que si había algo que encontrar,
lo encontraríamos.
¿Por eso te quedaste?
Ella estará bien.
Eso no es lo que pregunté, Sam.
¿Así que querías saber la verdadera razón...
por la que vine?
Para pasar más tiempo contigo.
Soy sincero.
Sé que no tuvimos la oportunidad de hacer mucho de niños,
pero yo...
me imagino que...
tienes que empezar por algún sitio, ¿verdad?
¡No, no, no, no! ¡Carajo!
¡Mierda!
Bien.
¡Marty!
Nos quedamos sin cuerda.
Genial.
¿Izquierda?
A la izquierda.
ALMACENAMIENTO CASI LLENO
Vamos.
¿Qué mierda está pasando?
¿Pensé que nos dirigíamos hacia allí?
¿Lo hacíamos?
Bien, vamos.
No, por favor.
Por favor.
Jessie, Jessie, ¡ve a buscar ayuda!
- ¿Está bien? - ¡No, no!
- Jessie, por favor, ¡hazlo! - ¡No, Sammy!
- ¡Estaré bien! - ¡No!
¡Oh, Dios mío!
¡Jess!
Si te lo digo,
entonces lo sabrás.
Y si lo sabes,
entonces será...
¿Será qué?
¡No te muevas!
No nos movemos.
Me preguntaba cuándo te ibas a despertar.
Sí, ¿y luego qué?
Cuando llegue la ambulancia, te llevará al hospital.
No, no, tenemos que volver.
No puedes ir a ninguna parte ahora.
Tenemos que volver a las cuevas.
- ¿Qué? - A las cuevas.
Creo que hemos dejado perfectamente claro que no vamos a acercarnos a las cuevas.
¿Por qué?
¿Porque sabes lo que hay en ellas?
No hay nada en las cuevas.
Cada pocas semanas, personas, personas sin entrenamiento,
entran en las cuevas y se quedan atrapadas,
entonces los de rescate en cuevas tienen que entrar y sacarlas.
Te dije que no te acercaras a las malditas cuevas.
Sí, ¡ya sé lo que dijiste, carajo!
Pero...
Sé que esto parece una locura pero...
hay gente en las cuevas.
Bueno, al menos esta vez no son monstruos.
¿Qué?
¿Alguien lo vió?
¿Al monstruo?
Grace, será mejor que llamemos a los chicos de azul cuando llegue la ambulancia.
¡Mira!
No me importa lo que pienses sobre mis amigos,
¡realmente necesitan ayuda!
Escucha, Jess.
Jessie, ¿es tu nombre?
La mejor manera de ayudarte a ti y a tus amigos es hacer esto paso a paso.
Cuando llegue la ambulancia,
volveré a bajar a las cuevas y buscaré a tus amigos.
Tú,
necesitarás mi mapa.
Conocemos bastante bien estas áreas.
No.
Nunca encontrarán la entrada a eso.
Bueno, si dejas el destornillador, echaré un vistazo a tu mapa.
Está bien.
Vamos.
Y la botella.
Bien, bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Descienden un poco por el valle y van hacia el este.
¿Es esa Black Ridge?
¡Oh, carajo!
¡Oye!
¡Para!
Mierda.
Sólo quiero llegar a mis amigos.
¿Estás bien ahí, Frank?
Sí, estoy bien.
Por favor.
No lo hagas.
Grace,
deja que encuentre a sus amigos.
Alerta a rescate en cuevas. Toma algunos cascos y linternas.
¿Qué? ¿Quieres ir tras ella?
Alguien tiene que hacerlo. ¡Muévete!
¿Qué carajo?
¿Acaso crees todo lo que ella dice ahí atrás?
¿Qué estamos buscando aquí?
¿Algún tipo de puerta?
No, es una cueva propiamente dicha.
Sí, bueno, no creo que vayamos a encontrar el camino en la oscuridad,
Frank, incluso con estas linternas.
Espera.
- Eh, ¿oyes eso? - ¿Qué?
Nada.
¿En qué dirección está el este? - No lo sé, Frank.
- Por ahí. - Bueno, ese es el camino que ella tomó.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Es eso?
Oh, Dios.
Ahí está la cueva.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Porque podríamos esperar el rescate de cuevas.
Podríamos.
Aunque no somos jardineros.
Bien. Bueno, después de ti.
- ¡Jesús! - ¡Oye!
¿Vienes?
¿Son tus amigos?
Sí.
Deberíamos subir a los lagos.
El rescate de cuevas llegará pronto.
Así podremos encontrar la entrada.
¿Quién es ese?
Hola.
Marty.
Se fue. Se fue.
Marty, soy yo.
Soy Jessie.
¿Por qué mierda tardaste tanto?
Vamos.
Deja marcadores.
Colócalo aquí arriba.
Bien.
Vamos a buscar a Sam.
Adelante.
¡Jess, Jessie!
¿Qué?
Sam está muerto.
No.
Al diablo contigo entonces.
Jess, lo siento mucho.
¿Cómo?
Fue la criatura.
La vi.
¿De qué está hablando?
Solo lo imaginaste. ¿Verdad, Marty?
Esto no.
¿Estás seguro de que es real?
Esto fue real.
- Jess. - ¡Espera!
¡No puedes entrar ahí! ¡Hay un cuerpo!
¡Llegaré hasta aquí!
Relájate.
¿Está bien? Se acabó.
Toma un poco de esta agua.
Mantente despierto. Mantente despierto.
¿Está bien?
Muy bien. Quiero que te mantengas despierto, ¿de acuerdo?
Tú también puedes oírlo.
Sí.
Es como si intentara pedir ayuda
o llamar a casa o...
Estaba jodiendo con nuestras cabezas.
Ven conmigo. Hemos terminado.
¡Necesito una foto!
¡Eso es todo lo que necesito! ¡Sólo una foto!
Tenemos a tu amigo.
Y siento lo de tu hermano. Lo siento.
¡Pero tienes que venir conmigo ahora mismo!
¡Si no, habré fallado la única vez que me necesitaron, carajo!
Sí, ¡pero entonces todo fue en vano!
Sammy tuvo la oportunidad, ¿pero yo?
¡Voy a terminar tan loca como mi padre si no hago algo al respecto!
Entonces, ¡haz algo al respecto!
Toma a tu amigo y vete a casa,
¡o te dispararé en el pie y
te sacaré sobre los hombros!
Así es como habla.
¿Lo ves?
Es como,
si lo hago las suficientes veces, se me quitará de la cabeza.
¡Última oportunidad, lo juro por Dios, carajo!
Tenemos que irnos ya.
Aléjate de mí.
¡No, no lo hagas! ¡Aléjate de mí!
- Marty, soy yo. - No.
No, ¡aléjate!
¡Marty!
¡No!
¡Marty!
¡Quédate quieta!
Por favor, no me obligues a hacerlo.
Me matará si no lo hago.
Por favor.
Ayuda.
Jessie.
¡Oh, Dios mío!
¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima, carajo! ¡Quítamelo!
¡Quítamelo de encima!
¡No!
¡Quítamelo!
¡Espera! ¡Jessie!
¿Qué carajo?
Escucha.
¡Jessie!
- ¡Marty! - ¿Dónde estás?
Marty, ¿estás bien?
Estoy bien.
¡No sé cómo ir a buscar ayuda! ¡No sé dónde estoy!
No puedo ver.
¡Jessie, sigue mi voz!
¡Marty!
¡Está bien! ¡Te encontraré!
¡Quédate donde estás! Te encontraré, ¿de acuerdo?
- ¡Estoy aquí! - Lo sé...
¡Marty!
¿Jessie?
¡Jessie!
¡Quítamelo de encima!
¿Marty?
Marty, ¿qué es eso?
Marty, ¡por aquí!
- ¡Marty! - No, Jessie.
- ¡Marty! - ¡Jessie, Jessie!
Jessie, escucha.
¿Qué carajo? ¿Marty?
Tienes que escuchar.
¿Qué?
Hice algo realmente malo y...
No me importa.
Bien, bien. Sólo tenemos que salir de la puta cueva...
¡Están totalmente en mi cabeza!
Por favor, ¿no crees que no están en la mía?
Tenemos que irnos.
Bien, sólo, ¿podemos, por favor?
Vamos.
Eres todo lo que tengo.
Vamos.
- ¡Jessie! - ¡Marty!
Si te lo digo,
entonces sabrás
todo lo que,
lo que hará,
una vez que esté allí,
te comerá.
No te comió.
¿Cómo sobreviviste?
Porque te tenía a ti.