Um, so, jedenfalls...
Danke vielmals, dass ihr alle hier seid...
uh, lasst uns nun Kuchen essen.
Vorsichtig!
- Ben, du lässt mich noch fallen.\ Nein ich lass dich fallen.
Gott.
- Mmm, bleib genau so. - Ben-
- Wir haben genug Fotos- komm schon!
Du siehst wunderschön aus! Die werden für immer da sein.
Das hab ich nun davon einen Fotografen geheiratet zu haben .
Was tust du da so weit weg von mir?
Die Wunderschönste errötete Braut von Brooklyn
Oh.
Du bist die ganze Zeit einfach nur wundervoll.
- Ja ich war wundervoll. - Ja, warst du.
Ich versprechs, ich werds lustig machen.
Ich denke der erste Stempel in deinem neuen Pass wird Japanisch sein.
Wie cool ist denndas? Das ist cool. Das ist wirklich cool.
Ok, das Auto wird in einer Stunde hier sein.
Du beilst dich besser,\wenn du das Ding schon schauckeln willst.
Mmm, es ist wunderschön, huh? Es ist Traumhaft!
Jetzt aber schnell. Komm schon.
Uh-oh.
Ben.
Baby, Entschuldige. Kannst du dir die Karte ansehen?
Ich bin so verloren. Ich denke
Entschuldige das ich dich geweckt habe. Mmm, Ist schon OK.
Bist du über eine Brücke gefahren?
Was war das letzte das du sehen konntest? Uh, da war diese Kreuzung
Jane. Jane?
Jane, Liebling, bist du OK?
Da war ein Mädchen. Wir haben ein Mädchen überfahren.
Da war ein Mädchen auf der Strasse. Okay. Okay.
Ich denk die ist so was von Tod.
Jesus Christus. Hier ist nichts, Jane.
Oh, Ich habe jemanden umgebracht. Janie, hier ist nichts.
Sie könnte da im Schnee begraben liegen. Ben, wir müssen Sie finden.
Janie, hier ist kein Blut. Hier ist nichts. Wir müssen sie finden.
Komm ich bring dich zurück zum Auto. Es ist Eiskalt hier draussen.
Ich werd die Polizei rufen. Ich werd uns Hilfe holen.
Die können nicht einfach gehen. Liebling
Die haben im Wald gesucht. Die haben die Krankenhäuser angerufen.., da war nichts.
Die denken wir haben ein Tier angefahren. Bist du dir absolut sicher das es ein Mädchen war?
Ben, Sie stand genau hier.
Okay. Schau es bleibt nichts mehr übrig was wir heute Nacht noch tun könnten.
Also können wir bitte, bitte einfach gehen?
Oh, Mann.
Oh, mann.
Ich denke ich habe mir hier hinten was angegnackst.
Wir haben alles getan was wir konnten, Jane.
Schau wir haben nur noch ein paar Tage bevor ich meine Arbeit starte. Lass uns versuchen etwas Spass zu haben.
Was meinst du.., ich mache uns etwas Grünen Tee?
Und dann schlafen wir etwa ein Jahr.
Vielleicht auch zwei.
Yeah.
Janie,\Ich vergass wie wunderschön das Licht hier draussen ist.
Wir sollten ein paar Fotos machen.
Was macht ein Mädchen mit solchen Kleidern mitten auf der Strasse?
Jane, Liebling, wir haben darüber geredet.
Wenn da ein Mädchen war Wenn
Jemand hat angehaltet und ihr geholfen.
Ich weiss, ich kann nur.., Jane, bitte.
Hör auf das zu dramatisieren.
Wenn da ein Mädchen war, Ich versprech dir...
ist sie irgendwo in einem Bett, isst ein Eis und hat bestimmt einen Gast an ihrer Seite.
Komm, und mach mit mir ein paar Fotos.
Baby, haben die denn auch Eis in Japan? Ja haben sie.
Aber,.. mit Fischgeschmack. Oh, Okay.
Klar. Nein, nein. Klar- Perfekt, eine Sekunde.
Ben, es ist wirklich kalt. Ich weiss, ich komm ja schon.
Okay, okay. Zuerst eins für Mamma.
Ein Familien Portrait.
Kann ich den Knopf drücken?
Willst du den Knopf drücken? Ich will den Knopf drücken.
Genau darum bezahlen sie mir die grossen Scheine. Jane, ist kalt.
Jane hat kalt. Wir müssen definitiv.., definitiv Jane aufwärmen.
Ben-san!
Yoko.
Oh. Hi.
Frau?
Glückwunsch. Ich danke dir.
Und Glückwunsch für den Job. Ich danke dir.
Ben-san!
Sieh dich dann. Bruno! Schau dich an!
Oh! Zwei Jahre!
Als wärst du nie weg gewesen. Vielleicht war ich ja nie weg.
Oh, komm schon, komm schon. Das muss Jane sein.
Uh, Ja.., Bruno, Jane. Jane, Bruno.
Glückwunsch. Ich danke dir.
Sorry, ich konnte es nicht tun, aber Oh, Ben hat mir so viel über dich erzählt.
Oh, hoffentlich nur die guten Sachen.
Entschuldige mich, dass ich eure Flitterwochen etwas verkürzte.
Ehrlich gesagt der Klient wartet oben.
Oh, mach dir keine sorgen um mich. Geh. Okay.
Viel Glück. Entschuldige ich bin zu spät. Der Verkehr bringt einem um.
Ach macht nichts. Du bist das Fofogenie.
Genau darum habe ich dich hierher geholt.
Wir haben das letzte Model fertig. Hast du die Polaroids bekommen die ich geschickt habe?
Ja ich habe die Polaroids. Da sind ein paar die ich persönlich treffen möchte.
Yeah, darauf wette ich. Oh, komm schon.
Red morgen mit Adam darüber.
Nun sind die Klienten eifrig daran zu gehen.
Und ich denke ich werde erwähnen das sie unbedingt um deine Meinung als Fotograf bitten sollten.
Bist du bereit? Bereit.
Naja, sie wurde zur Loft umgebaut. Aber es ist viel schöner drinnen, als es von aussen aussieht. lass mich das nehmen
Jeden Konfort von zu Hause
Hier lang.
Ah. Hier ist das Fotostudio.
Kommt rein.
Hi! Schön dich kennen zu lernen.
Ja, das ist deine Assistentin. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
Und das ist Ben's Frau, Jane.
Hi, es ist schön dich kennen zu lernen. schön dich kennen zu lernen.
-Funktioniert das? - Yeah.
Lass mich dir die Dunkelkammer zeigen.., hier...
für die Schwarz-Weiss Bilder.
Yeah? Funktioniert das?
Ist es gut? Yeah, yeah.Besser als gut.
Gut, na dann. lasst uns hoch gehen, und wir sehen uns den Rest an.
Die Leute leben hier? Naja, eure ist im Moment als einzige Komplett fertig.
So, also Leute ihr habt den ganzen Platz hier für euch alleine.
Gut für ein paar neue Dinge, huh?
Wir haben, uh, das ganze Zeug hier von einem anderen Studio.
Ich glaub nicht das sie es vermissen werden. Du warst schon immer ein stibizender Bastard.
Ich hatte, uh, Seiko mietet den Rest.
Nicht schlecht, was? Willst du mich verarschen? das ist grossartig.
Schau dir den Ort an.
Unser Zeug. Ich muss zurück ins Büro.
Mann, du richtest uns hier ein.
Ich will das du weisst, dass ich es schätze das du mir den Job besorgt hast.
Komm schon. Du lässt mich gut aussehen wenn du hier bist.
Nebenbei ist es wie in alten Zeiten.
Vergiss nicht das Abendessen mit Adam. Klingt gut.
Alles klar. Gute Nacht.
Es ist riesig!
Mein Gott! Und das gehört alles uns!
Ich meine, Janie, siehst du diese Aussicht auf Tokyo?
Ich wünschte ich hätte meine Kamera dabei.
Naja, zu dumm das es nichts anderes zu tun gibt
gleich hier.
Mr. Ben Shaw.
# Alle diese Dinge die ich sah #
# Die Art wie du mich fühlen lässt #
# Alle diese Dinge die ich sage #
# Du bist #
# gut zu mir #
# Du bist #
# gut zu mir #
# Du bist #
# gut zu mir #
Du solltest dir das ansehen, Liebling.
Was ist das?
Nur eine kleine Überaschung.
Das sind die Bilder von den Flitterwochen. Ich hab den Film gestern Bruno gegeben.
Nur, Seiko hat sie abtropfen lassen.
Oh Gott, ich seh abscheulich aus.
Was ist denn das?
Ich weiss nicht. Reflektion, vielleicht?
Oder es könnte irgendein kaputtes Teil an der Rolle vom Film sein.
Nein, es ist in ein paar von denen drauf. Wirklich? Hmm.
Vielleicht habe ich den Film falsch eingelegt.
Naja, wenn es vom entwickeln kommt dann müssen wir sie nur neu entwickeln.
Mmm.
Geniess deinen ersten Tag in Tokyo.
Öffne deine Augen, genau so.
Bleib so, bleib so.
Genau so. Augen zu mir.
Genau so Augen zu mir.
Kannst du deine Hand ein bisschen auf die Flasche legen Genau so.., Perfekt.
Bleib so, nur noch ein paar letzte.
Lovely. Uh, Perfekt.
Okay. Kannst du deine Hand runter nehmen.., ein wenig näher zur Flasche?
Ein bisschen mehr, mehr. Okay. Genau so, perfekt.
Bleib so, die letzten paar Schüsse.
Entschuldigung, Entschuldigen sie mich.
Können sie mir zeigen wie ich zum.., ich suche, uh..,
Super Lucky!
Sorry. Sorry.
Hey. Hi.
Hey, baby. Hey.
Wie war dein erster Tag in Tokyo? Uh, es war, um..,
Mmm. Gut, verregnet.
Ja du bist durchnässt. Du ziehst das besser aus.
Ich danke dir. Megan hat angerufen. Sie hat uns die Hochzeitsfotos geschickt.
Oh, das ist nett. Ich werde sie dann wohl mal anrufen.
Das kannst du, aber jetzt ist es drei Uhr morgens in New York.
Gestern. Oh. Mmm.
Wie war dein tag? Es ist.., das Büro.
Das wird nur eine Sekunde dauern. Ich danke dir.
Moshi moshi. Also, Wo gehst du hin?
Uh, die meiste Zeit bin ich nur rumgelaufen. Kann ich mal die Fotos sehen?
Sicher, es sind nur Turisten-Fotos.
Oh, Gott.
Was?
Geisterfotos.
Warte mal. Du weisst wa.., was das sind?
Yeah. Mein Exfreund arbeitet bei einem Geisterfoto Magazin/Heft.
Es gibt ganze Magazine/Hefte darüber? Yeah.
Auch in Englisch?
Um, Ich kann dich morgen, uh, nach dem Fofoshooting da hin bringen
Komm schon das macht spass. Um-
Das ist niedlich. Die Mädchen haben ein Date.
Uh, naja, irgendwie schon. Grossartig.
Hey. Ah!
Jane. Lange her.
Adam, das ist meine Jane. Jane, Adam. Hallo, ich bin Adam.
Sehr nett dich kennen zu lernen. Es ist eine Ehre dich kennen zu lernen.
Sieh dich an. Du siehst aus wie ein alter Mann. Beiss mich.
Yeah, brauchst du einen Stock oder so, Kumpel? Ich habe deinen Stock gleich hier.
Um, Sake? Klingt gut. Sicher
Hai.
Also, was tust du, wenn du nicht gerade mit dem Typ um die Welt reist?
Eigentlich habe ich gerade mein Zertifikat im sechsten Grad bekommen als Englisch Lehrerin.
Wirklich? Na das muss doch sehr erfüllend sein.
Nein, ich..,
So, hey, Bru, erinnerst du dich an die Russische Gastbeberin von dieser Nacht?
Nein. Yeah, ich hab sie angerufen.
Sie kommt am Wittwoch zu einer Versteigerung hierher.
Unglaublich, der Typ. Gewisse Dinge ändern sich nie.
Hey, das ist mein Job.
Arigato. Ich danke ihnen.
Was, exakt genau, machst du.., Adam? Um..,
ich, um, Ich mach die Models klar.
Um, und ich besorg dem Typen da alle diese Mädchen mit denen er die nächsten zwei Wochen zu arbeiten hat.
Ah. Ihr Typen, vervollständigt das Team also.., nicht war?
bestimmt tust du das. Drei Amigos vom Internationalen Department.
Zu gute Freunde. Kanpai.
Einfach Perfekt.
Augen zur Linse. Perfekt.
Genau hier. Bleib so.
Perfekt. Okay. Bleib so.
Emi, kannst du die Pfeiffe etwa zehn cm von deinem Mund weg halten.
Nein, weg! Genau.
Okay. Das ist genug Farbe. Lasst uns ein paar Schwarz-Weiss Bilder schiessen.
Schau, uh, genau da oben? Das ist mein Büro. Genau da in der Ecke.
Das ist dein Büro? Aus dem Bild! Bruno, bitte!
Yeah? Dafür hast du später noch Zeit genug.
Alles klar.
Aus dem Bild bitte.
* Du hast mich verlassen. *
Was hast du gesagt? Was?
Was hast du zu mir gesagt?
Nichts.
Okay. Fangen wir an.
Uh, Sandra, zeig mir bitte etwas mehr Bein.
Ich danke dir.
Die Japaner lieben paranormale Phenomäne.
Und dein Freund arbeitet hier? Nein.
Ritsou ist mein Ex-Freund. Oh.
Er geht jetzt mit Yukiko. Oh.
Konnichiwa.
Seiko? Ritsuo?
Entschuldige. ich.., mich interessierts nur woher ihr eure Fotos habt.
Oh, er ist ein Fälscher. Oh. Sch..,
Schau, unsere Leser wollen beängstigende Fotos, und richtige sind einfach schwer zu finden.
Also, ist es gar keine grosse Sache.
Richtig, also sind keine von diesen Real.
Das hab ich nicht gesagt. Schau, ich gründete dieses Magazin/Heft vor drei Jahren.
Und das ist das erste Foto das wir publizierten.
Der auf dem Foto.., das bin ich.
Es wurde aufgenommen, nachdem meine Mutter verschieden ist.
Das ist Real.
Aber das ist bloss ein Bild.
Komm mit. Ich möchte dir was zeigen.
Die hier haben wir nicht gefälscht.
Weisst du, Geisterfotos gibt es ungefähr seit 1800
Seit es die Fotographie gibt.
Überall auf der Welt tauchen solche Bilder auf.
Es verbindet uns mit dem was wir nicht sehen können.
Und ich denke sie versuchen uns was mitzuteilen.
Und das wäre?
Naja, das ist wohl von den Bildern und den Leuten abhängig.
Unvollendete Liebe.
Vielleicht hast du ein unvollendetes Geschäft mit einem dieser Toten.
Es kann dein Vater, Mutter oder dein Kind sein.
Ich habe Bilder gesehen, da sind lebende Menschen erschienen
Ich denke es sind bindende Emotionen, die sie so stark machen.
Wie eine Nachricht. Ja.
Denk darüber nach. Wieso all diese Mühe wenn du nicht irgend etwas zu sagen hättest?
Weisst du, wenn du Interesse hast, erzählen wir es einem lokalem Medium.
Was?
Er ist ein sehr starker Spiritueller.
Wir haben ihm ein haufen Fotos von hier gezeigt.
Meinst du damit das du nicht sagen kannst ob eines davon echt oder das ander falsch ist?
Ich weiss nur, dass man ein Polaroid-Foto nicht fälschen kann, weil es kein Negativ gibt.
Du lädst den Film und drückst den Abzug.
Und raus kommt ein Foto. Wie willst du das fälschen?
Vielleicht machst du ein Foto von deiner Freundin. Mein Geist mag sie nicht so besonders.
Naja, dann werde ich von dir ein paar Fotos machen.
Hey, wohin willst du damit?
Ritsuo.
Ow!
Hallo.
Hey.
Ist alles Okay? Uh..,
Uh, yeah.
Uh, yeah, yeah, yeah. Alles ist in Ordnung. Ich hab.., ich.., um..,
Ich hab nur etwas Chemikalien in meinen Augen.
Entschuldigung.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Bitte, kann jemand diesen Zug anhalten? Weiss jemand wie..,
Ich muss zurück. Bitte, irgendjemand muss mir helfen!
Sag mir das es nicht meine Schuld war. Sag mir das sie es im Labor kaputt gemacht haben.
Sie habens nicht. Es ist auf den Negativen.
Und wieso sehen wir nichts auf den Polaroids?
Die müssen es im Labor kaputt gemacht haben!
Sag mir das es nicht meine Schuld ist. Hey.
Was ist los?
Der Film von heute ist verschossen.., ruiniert
Okay, Ich werde jetzt gehen.
Bye, Jane. Bye.
Wie schlimm ist es? Kannst du es beheben?
Nein. Nicht ohne das ich das Buget und den Zeitplan sprengen würde.
Das würden sie mich nie lassen. Es war ein Missgeschick.
Solche Sachen passieren. Ja, das ist es.
So ein blödes Missverständnis, dass mich in Verlegenheit bringt.
So was haben wir zuvor schon mal gesehen.
Wie die Bilder von der Hütte.
Naja, das ergibt einen Sinn. Es ist die selbe Kamera.
Sie muss beschädigt worden sein, als wir den Unfall hatten.
Und, uh, irgendwas im innern, oder sie hat einen Belichtungs Fehler.
Ich weiss nicht. Wenn ich Glück habe werde ich heute nicht gefeuert.
Wenn es nicht auch für Bruno.., Ich habe sie gesehen.
Wen?
Das Mädchen die auf der Strasse war.
Sie ist uns nach Tokyo gefolgt.
Naja, grossartig, grossartig. Das heisst das sie okay ist.
Nein, sie.., ist sie nicht. Sie ist nicht okay, Ben. Christus.., Sie..,
Ich denke sie ist tod.
Janie.
Janie, schau, ich weiss, dass das schwierig ist für dich.
Und es für dich absolut unverständlich ist. Ich weiss. Ich weiss. Ich weiss.
Ich weiss wie das klingt. Ich weiss es klingt einfach verrückt, aber denk darüber nach.
Ben, hast du je etwas fremdes gesehen oder gefühlt?
Alles ohne Ausnahme, seit dem Unfall.
Jane, ich habe keinen Geist gesehen.
Tu jetzt nicht so. Aber genau so ist es.., richtig?
Ich meine, dass was du da sagst.., hör dir mal selber zu.
Hörst du, was du da sagst.., Jane? Geister?
Schau, Ich meine, ich wünschte ich könnte meinen Job aufgeben.., ich würds tun.
Ich wünschte ich könnte jeden Moment an jedem Tag mit dir verbringen. Aber das kann ich nicht.
I muss arbeiten. Ich habe dich nie gefragt meine Hand zu halten.
Ich hab dich nie gefragt. Aber, Jane, so siehts aber aus.
Fertig.., komm schon! Heute ist einfach nicht der Tag.., es tut mir leid.
Es tut mir leid, Jane, aber, Jesus, ich bin einfach nicht dein scheiss Vater.
Gott.
Ich sehe keine Zeichen einer ernsthaften Verletzung.
Ich kann ihnen was gegen die Schmerzen geben.
Honey, es tut mir so leid wegen letzter Nacht.
Das ist wahrscheinlich die Agentur.
Ich bin gleich zurück.
Moshi moshi. Hi. Ich bin es.
Hey, lass uns nicht mehr darüber streiten. Die ganze Sache tut mir leid.
Naja, ich denke ich werd dir was schönes zum Abendessen machen.
Ben? Bist du noch da?
Nein! Gott!
Ben!
Ben?
Es tut mir leid. Honey, Es tut mir so leid.
Du hast sie gesehen.
Ich denke der Stress macht mich fertig.
Aber du hast das Mädchen gesehen.
Seiko brachte mich dazu ihren Ex-Freund zu treffen.
Er hat mir erzählt, dass emotionale Energie auf Filmen kommunizieren kann.
Ich weiss, Ich weiss.
Aber alle deine ruinierten Fotos?
Alles was passiert ist.., ich denke das war das Mädchen auf der Strasse.
Sie ist sauer auf, weil ich ihr das angetan habe.
Da gibt es einen Mann, wo die Leute hingehen.
um.., ihren Geist zu reinigen.
Ich denke er sollte einen Blick auf unsere Fotos werfen.
Jane, ein Schicksalsprediger? Bitte. Ich brauch dich.
Was kanns denn schon schaden?
Wir können rein gehen.
Wir haben ihren Artikel gesehen.
Naja, wir wöchten wissen, was die genau sind.
Wer sind sie?
Nicht die Haut.
Das sind nicht wir.
Wir sind Geist.
Nur am leben. Der Geist ist Energie.
Wenn der Körper stirbt, verfault das Fleisch.
Der Geist geht, aber die Energie bleibt erhalten.
Licht ist Energie.
Die Kamera fängt das Licht ein.
So funktioniert das.
Aber was lässt sie erscheinen?
Leidenschaft umwickelt den Geist.
Zu viel Verlangen.., oder Liebe.., oder hass.
Der Geist kommt.., zu einer Schleuse des Körpers.
Gefangen im Tod.
Mr. Murase, wir hatten einen Unfall.
Er redet verrücktes Zeug. Warte.., was sagt er?
Er sagt wir sind auf uns alleine gestellt. Ich denke er versucht uns zu helfen.
Wir gehen. Komm schon!
Es tut mir leid.
Er hat gesagt; Es gibt nichts was er tun könnte.
Aber warum? Hat er irgendwas gesagt das uns helfen kann?
Der Typ ist falsch, ein Schwindler, okay? Wir vergeuden hier unsere Zeit.
Seiko. Hey, ich bin es.
Hey, alle zusammen. Es tut mir leid, ich bin zu spät.
Ich kann im Moment nicht darüber reden. Können wir später darüber reden?
Okay? Später. Entschuldigt ihr mich.
T.G.K.
Seiko?
Habt ihr eine Polaroid Kamera die ich mir ausleihen könnte?
Wo bist du?
Ich sehe euch morgen um 08:00.
Ich sehe dich morgen. Danke für deine Hilfe heute. War mir ein Vergnügen.
Oh!
Hey, Ich bin noch hier!
Hallo!
Jane? Bist das du?
Scheisse.
Schau, das ist nicht mehr lustig! Schalt das Licht an.
Hallo?
Wer ist da? Wer ist da?
Hey!
Du weisst wer sie ist..
Megumi war eine Übersetzerin.
Gut. Entschuldigen sie mich, miss.
Können sie etwas nach vorne kommen und sich anschliessen. Alles klar.
Ich denke nicht das sie vorher jemals eine ernsthafte Beziehung geführt hat.
Mich, uns, ihr Job..,
Sie flickten ihre Freiheit von ihrem zuhause aus.
Ihr Vater war sehr traditionell. Er genehmigte ihr nichts.
Das ist für dich. Sie wollte immer mehr Zeit bei mir zu Hause verbringen.
Oh, mein Gott. Du hättest das wirklich nicht tun müssen.
Ihr Vater starb so plötzlich. Er war eine weile krank.
Nachdem, war sie anders. Anhänglich. Ben.
Ich wusste das sie viel durchgemacht hatte, aber da war nichts was ich hätte tun können.
Ich war einfach nicht verliebt in sie. Sie verlor den Verstand.
Sie wurde nur noch intensiver, enormer. Ben.
Vielleicht habe ich nicht verstanden, was unsere Beziehung für sie bedeutete..,
wie hoch der Preis für sie war.
Sie war gefährlich, Jane. Sie war drauf und dran jemanden zu verletzen.., sich selbst.
Verlass mich nicht! Leg es.., leg es weg.
Das muss aufhören. No! Es muss aufhören!
Ich mache das nicht mehr mit.
Sie wollte nicht auf mich hören.
Sie wollte mich nicht in Ruhe lassen.
Sie ist mir überall hin gefolgt.
Bruno und Adam sagten das sie mit ihr reden. Und?
Und sie sagten ihr damit aufzuhören.., das es vorbei wäre.
Das es vorbei wäre, das sie sich selber verarscht.
Danach habe ich sie nie wieder gesehen.
Du hast sie einfach abgeschoben.
Janie, schau.., ich weiss das ich das nicht auf die feine Art geregelt habe.., aber was hat sie da gemacht?
Warum war sie da auf der Strasse? Ich weiss es nicht!
Ich weiss es nicht. Sie muss mir gefolgt sein.
Ich weiss, ich hätte es dir sagen sollen..,
Aber das ist nicht gerade das leichteste, was man seiner neuen Ehefrau sagen kann.
Aber jetzt, Christus, diese ganze Sache..,
Ist einfach nur so verrückt.
Vielleicht sollten wir hier verschwinden.
Zurück nach New York. Was meinst du?
Wirklich? Naja, was ist mit den Shootings?
Scheiss auf den Job. Ich krieg einen anderen.
Aber, ich will dich nicht riskieren.
Ja.
Hallo? Hey, mann, habe ich dich geweckt?
Nein, Nein. Ich schaue nur TV
Was ist los? Ich denke über Megumi nach.
Du weisst was mit ihr geschehen ist?
Weist du was, das ist komisch. Ich habe sie letztens gesehen.
Was? Bist du sicher?
Yeah. Was hat sie gesagt?
Nichts. Sie stand da nur auf der Strasse.
Sie war total fixiert auf mich, und ich bin einfach weiter gegangen.
Sie machte mir irgendwie Angst, Mann.
Aber du bist dir absolut sicher das sie es war? Yeah.
Mit wem redest du?
Uh, mit niemandem, hon. Ich bin gleich da.
Bruno, es tut mir leid, mann. Kann ich dich am morgen anrufen?
Okay.
Wenn ich gewusst hätte das es so wichtig ist..,
hätte ich irgendwas netteres angezogen.
Das geht schon in Ordnung.
Ich bin ein wenig Nervös.
Oh, ich gebe ja nur vor Kundschaft in deinem Restaurant zu sein.
Ha.., normalerweise warte ich nicht mit meiner Unterwäsche auf Tische.
Für alles gibt es ein erstes mal.
Du wolltest mich wohl veräppeln.
Du willst ein Fashion Model sein. Deine Test-Fotos brauchen etwas mehr Fashion.
Nett.
Giddyap, Cowboy. Das werde ich.
Schau, ich werde hier nicht ewig posieren, wenn du keine Fotos schiesst.
Um, ich werde die Bilder schon machen.
Um, lass uns zu den Treppen gehen, yeah? Komm schon.
Na gut.
Ernsthaft.., du bist wunderschön.
Es ist Bruno.
Hey, mann. Uh.., es hat einen Unfall gegeben.
Es ist Adam, uh, Adam. Oh, Gott. Was für einen Unfall?
Sie wissen es nicht. Um.., sie wissen es nicht.
Wo haben sie ihn hingebarcht? Naja, ich komm jetzt gleich.
Er ist in einem Krankenhaus in Shinjuku. Okay. Ich sehe dich dann da.
Bruno sollte längst hier sein. Versuch es nochmal.
Hallo?
Bruno.., schau, mann, wir brauchen dich hier wirklich.
Adam hat es nicht geschafft.
Bruno?
Bruno.
Bruno?
Bruno.
Bruno?
Bruno. Stop.
- Bruno! Bruno! Nein! Nein!
Bruno! Bruno!
Er hat Fotos zerschnippselt.
Das ist kein Zufall.
Ich weiss.
Sie hat sie getötet.
Sie hat meine Freunde getötet.
Wieso sie? Wir haben sie doch angefahren. Ich weiss nicht.
Und wir können hier nicht bleiben.
Das muss von Megan sein.
Okay. Ich habe die Tickets. Wir können sie am Schalter umtauschen.
Wir gehen nirgendwo hin.
Diese Bilder, wurden gemacht bevor wir den Unfall hatten.
Wie kann sie nur.., Hier gehts nicht um den Unfall.
Sie war schon bei uns, bevor wir hier her kamen.
Sie war die ganze Zeit bei uns.
Das Medium hat gesagt das der Geist sich mit dem Fleisch verbindet.
Sogar im Tod.
Ben, wir müssen sie finden.
Megumi hatte ein Haus, ein paar Stunden von Tokyo entfernt. Wir könnten da anfangen.
Hallo?
Ist jemand hier?
Komm schon.., sie ist nicht hier. Lass uns gehen.
Warte.
Hast du das gehört?
Ben.
Komm schon.
Megumi?
Megumi.
Die Polizei sagt das Megumis Beerdigung morgen statt findet.
Sie wird krematiert.
Und dann können wir nach Hause.
Jane! Jane.
Was ist denn?
Ben?
Ben, was ist denn, baby?
Ich hatte einen Traum. Ich hatte einen Traum. Oh.
War es ein Alptraum? Nur ein Traum.
Ben?
Ben? Ben!
Ben!
Ben, eS.., Ben!
Ben! Ben! Stop! Nein!
Bitte! Ben! Ben!
Oh, mein Gott! Oh!
Ben?
Verschwinde hier! Lass uns alleine!
Hörst du mich?
Aaah! Hilf mir!
Oh, Gott! Er hat dich verlassen, weil er dich nie geliebt hat!
Ben!
Oh!
Oh! Ich hab dich.
Habt einen guten Flug. Ich danke dir.
Bye. Pass auf dich auf.
Hey. Ich bin zurück.
Janie? Ich habe den Käsekuchen.
Was ist los?
Woher hast du die?
Stop.
Ich sagte stop, Jane. Was ist passiert?
Was hast du diesem Mädchen angetan?
Honey, es ist nicht was du.., Was hast du ihr angetan?
Baby, du weisst nicht wie das war.
Sie war verrückt.
Janie, Ich wusste nicht was ich tun sollte, sie wollte einfach nicht aufhören.
Adam sagte er hätte so Pillen.
Uh, so ne Art Schlaftabletten.., nur ein wenig stärker.
Ein Drink. Ich wollte nur sagen das es mir leid tut.
Kanpai. Kanpai.
Alles was wir wollten.., ist ein paar Fotos machen.
Un wenn sie nicht aufhörte, könnte ich sie gegen sie verwenden.
Ich hätte sie den Leuten von der Arbeit zeigen können. hätte sie ihrer Mutter zeigen können.
Es klang okay, als wir darüber geredet haben.
Ben. Komm schon.
Lass mich nur etwas Licht machen. Komm schon. Auf was wartest du?
Ben? Komm schon, mann! Mach die Fotos.
Lass uns hier nicht so rum hängen. Ben?
Hey, hey, hey. Easy.
Ist schon gut. Ist nur Spass. Mach dir keine Sorgen darüber.
Hey, es ist okay. Yeah, mach dir keine Sorgen. Es ist gut.
Küss sie auch auf die Wange.
Ben. Sieht das gut aus?
Nein, nein, nein, nein. Wir sind gut, genau hier.
Spitzen Pillen.
Hast du das?
Komm schon. Wohin gehst du?
Ben. Ben! Wohin gehst du, mann? Komm schon.
Lass es uns im Flur tun.
Yeah, hast du sie? Yeah, yeah, yeah.
Sie ist stark.
Aah! Das ist ne Frau. Adam, Halt sie unten.
Ben!
Zapple nicht so rum!
Janie, ich weiss es war falsch.
Ich weiss das ich was hätte tu sollen. Aber ich habe das Mädchen nicht angefasst.
Was? Ich habe sie nicht angefasst. Schau dir die Fotos an.
Es war Adam und Bruno die es zu weit getrieben haben. Deshalb hat sie sie getötet!
Aber nicht mich.
Es war eine Warnung.
Sie wollte mich sehen. Der Mann der sie kannte.
Sie wollte mir helfen.
Jane, Ich bin eine andere Person. Wie?
Wie man so etwas vergessen kann, macht dich zu einem anderen Mann?
Jane. Und das kranke daran ist.., du kannst..,
Du kannst mit dem leben.
Janie. Jane!
Du verstehst das nicht. Diese Frau war verrückt.
Lass uns einfach mal tief durch atmen.
Lass uns einen Moment.., warte.
Verdammt nochmal, ich sagte, warte! Auf was denn warten!?
Was kannst du sagen was irgendwas ändern würde?
Ich muss gehen. Ich brauche..,
Ich brauche Zeit um nach zu denken.
Eigentlich nicht..,
Ich mag mein Leben nicht mit dir verbringen.
Jane. Jane, verlass mich nicht.
Verlass mich nicht!
Jane! Lass mich nicht allein mit ihr!
Das ist es was du wolltest, richtig?
Du und ich.
Zusammen für immer.
Wo bist du?
Sie ist weg.
Das ist es was du wolltest, nicht war? ist es nicht so?
Honey, du solltest dir das von jemandem ansehen lassen.
Ich denkle ich hab mir da was angeknackst.
Schau dich an, du siehst aus wie ein alter Mann. Ich weiss, ich weiss.
Sie war die ganze Zeit bei uns.
Geh weg! Geh runter von mir!
Du wirst nie gewinnen.
Fuck.
Übersetzt von CB
Qualitäts-Sub's, kostenlos!
Meine Subs findet ihr auf:
www.subscene.com