Jadi, terima kasih banyak atas kehadirannya.
Ayo kita makan kue.
Hati-hati.
- Ben, kau akan menjatuhkanku. - Aku akan menjatuhkanmu.
Jadi, terima kasih banyak atas kehadirannya.
Ayo kita makan kue.
Hati-hati.
- Ben, kau akan menjatuhkanku. - Aku akan menjatuhkanmu.
Ya ampun!
- Tetaplah seperti itu. - Oh, Ben.
Jangan ambil foto lagi.
Ayolah. Kau tampak cantik.
Kau harus diabadikan untuk selamanya.
Beginilah yang kudapatkan karena menikahi juru foto.
Kenapa kau begitu jauh dariku?
Pengantin tercantik dan paling memesona di seluruh Brooklyn.
Kau begitu baik tentang semua ini.
- Ya, aku memang baik hati. - Ya, memang.
Aku berjanji akan jadikan ini mengasyikkan.
Pikirkan saja, cap pertama di paspor barumu adalah Jepang.
Asyik, bukan?
Itu asyik sekali.
Mobil akan tiba satu jam lagi.
Sebaiknya kita bergegas jika ingin melakukan malam pertama.
Astaga, lihat itu.
Indah, bukan?
Cantik sekali.
Cepat sekali. Ayo berfoto.
Ben?
Sayang, maaf, kau bisa lihat petanya?
Aku tersesat sekali.
Maaf membangunkanmu, Sayang.
Tak apa-apa.
Apa kau sudah menyeberang jembatan?
Apa hal terakhir yang kaulewati?
Persimpangan kira-kira...
Ben!
Jane!
Jane? Jane? Sayang, kau tak apa-apa?
Ada gadis! Kita menabrak seorang gadis!
- Ada gadis di jalan! - Baiklah.
Kurasa dia mungkin mati.
- Ya Tuhan! - Tak ada apa-apa di sini, Jane.
Aku mungkin membunuh seseorang!
Janie, tak ada apa-apa di sini.
Dia mungkin tertutup salju. Ben, dia harus ditemukan!
Janie, tak ada darah. Tak ada apa-apa di sini.
Tidak, kita harus temukan dia!
Sayang, tolonglah. Biar kubawa kau kembali ke mobil. Dingin di luar sini.
Aku akan hubungi polisi, cari bantuan.
Terima kasih.
Mereka tak bisa pergi.
Sayang. Mereka mencari di hutan, menghubungi rumkit, tak ada apa-apa.
Mereka kira kita menabrak hewan. Kau yakin tadi itu seorang gadis?
Ben, dia berdiri tepat di sini.
Baik, kita tak bisa apa-apa lagi malam ini,
jadi bisakah kita pergi saja?
Ya ampun.
Kurasa aku terkilir tadi.
Kita sudah berusaha semampu kita, Jane.
Waktu kita hanya beberapa hari sebelum aku mulai bekerja, ayo kita nikmati.
Bagaimana kalau aku membuat teh hijau?
Lalu kita bisa tidur selama setahun. Mungkin dua tahun.
Ya.
Janie, aku lupa betapa indahnya cahaya di luar sini.
Kita harus mulai mengambil foto.
Kenapa ada gadis di tengah jalan,
memakai baju seperti itu?
Jane, Sayang, kita sudah bicarakan hal ini.
Jika ada gadis, jika,
pasti ada yang sudah berhenti dan menolongnya.
Aku tahu, hanya saja aku tak bisa...
Jane, jangan memikirkan terlalu banyak tentang ini.
Jika ada gadis, aku janji, dia ada di suatu tempat saat ini,
duduk di ranjang, makan es krim, dan gipsnya ditandatangani.
Ikutlah denganku, ayo kita ambil foto.
Sayang, apa mereka punya es krim di Jepang?
Ya. Tapi rasa ikan.
- Baiklah. - Benar. Ya, sempurna.
Sebentar.
Ben, dingin sekali.
Aku tahu. Aku datang. Baiklah.
Yang pertama untuk Ibu.
Foto keluarga.
Bisakah aku tekan tombolnya?
- Kau mau tekan tombolnya? - Aku tak mau tekan tombolnya.
Itu sebabnya aku dibayar mahal.
Jane kedinginan.
Kita harus benar-benar menghangatkan Jane.
Ben-san!
Yoko.
Hai.
Istri?
- Selamat. - Terima kasih.
- Dan selamat untuk pekerjaannya. - Terima kasih.
Ben-san.
Sampai jumpa.
Bruno! Lihatlah kau.
Dua tahun.
Seolah kau tak pernah pergi.
- Mungkin aku tak harus pergi. - Yang benar saja.
- Ini pasti Jane. Halo. - Ya. Bruno, Jane. Jane, Bruno.
Selamat.
- Terima kasih. - Maaf aku tak bisa hadir. Tapi...
- Ben cerita banyak tentangmu. - Semoga hal yang baik.
Maaf kami mempersingkat bulan madu kalian.
Sebenarnya, ada klien menunggu di atas.
- Jangan cemaskan aku. Pergilah. - Baik.
- Semoga sukses. - Maaf terlambat.
Lalu lintas macet.
Jangan khawatir.
Kau juru foto genius, itu sebabnya kami bawa kau ke sini.
Jadi, kami pilih modelnya. Kau terima Polaroid yang kami kirim?
Aku terima Polaroidnya, tapi ada beberapa yang ingin kutemui sendiri.
- Ya, pasti begitu. - Yang benar saja.
Aku akan bicarakan itu dengan Adam besok.
Klien tak sabar ingin memulai, kurasa aku harus menyebutkan
mereka sangat senang dengan juru foto pilihan kita.
- Kau siap? - Siap.
Dan ini studio foto.
Silakan masuk.
Hai. Senang bertemu Anda.
Ya, ini asistenmu. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
Dan ini istri Ben, Jane.
- Hai, senang berkenalan. - Sama-sama.
- Bagus? - Ya. Lebih baik dari bagus.
Bagus, baiklah. Ayo ke atas dan kita akan lihat yang lain.
Ada yang tinggal di sini?
Rumahmu satu-satunya apartemen yang lengkap,
jadi kalian tinggal di sini sendiri.
Bersikap baiklah sebagai pengantin baru, ya?
Banyak barang di sini berasal dari sesi foto lain.
Kurasa mereka tak akan keberatan.
Kau memang selalu licik.
Aku minta Seiko menyewa sisanya.
Lumayan, bukan?
Kau bercanda? Ini hebat.
Lihatlah tempat ini.
Koper kita.
Aku harus kembali ke kantor.
Kau sudah mengatur semua, terima kasih.
Aku ingin kau tahu, aku hargai pekerjaan ini.
Keberadaanmu membuatku tampak bagus.
Lagipula, akan jadi seperti masa lalu.
Jangan lupa, makan malam dengan Adam.
- Aku setuju. - Baiklah.
Selamat malam.
Besar sekali! Ya Tuhan!
Dan ini semua milik kita.
Jane, kau sudah lihat pemandangan Tokyo ini?
Seandainya aku bawa kameraku.
Sayang tak ada lagi yang bisa kita lakukan...
di sini.
Pak Ben Shaw.
Kau harus memeriksakan bahumu, Sayang.
Apa ini?
Kejutan kecil.
Ini foto-foto bulan madu.
Aku beri rol filmnya ke Bruno semalam. Seiko baru mengantarkannya.
Ya Tuhan, aku tampak jelek.
Apa ini?
Entahlah. Pantulan, mungkin.
Atau mungkin gambar yang jelek dalam rol film.
Ada beberapa yang seperti itu.
Sungguh?
Mungkin aku salah mengisi filmnya.
Jika begitu, kita harus berfoto lagi.
Nikmati hari pertamamu di Tokyo.
Bagus. Buka matamu. Seperti itu.
Seperti itu, tahan. Lihat ke arahku.
Seperti itu. Lihat kepadaku.
Tolong lepaskan tanganmu dari botol sedikit...
Di situ. Bagus.
Baik, tahan. Sedikit lagi.
Cantik.
Bagus. Indah.
Bisakah taruh tanganmu sedikit di botol?
Lagi, lagi. Di situ. Bagus.
Tahan itu. Beberapa foto lagi.
Maaf. Permisi. Ke mana arah... Aku mencari...
BERUNTUNG SEKALI
Maaf.
- Hei. - Hai.
- Hei, Sayang. - Hei.
Bagaimana hari pertamamu di Tokyo?
Bagus. Hujan.
Ya, kau basah kuyup. Biar kulepaskan ini.
Terima kasih.
Megan menelepon. Dia kirim foto-foto perkawinan.
Itu bagus. Aku harus telepon dia.
Bisa, tapi sekarang pukul 03.00 pagi di New York, kemarin.
- Bagaimana harimu? - Ini dari kantor.
Baik. Hanya sebentar.
Terima kasih.
Kau pergi ke mana tadi?
Aku hanya jalan-jalan saja.
Boleh aku lihat foto-fotomu?
Tentu. Ini hanya foto turis.
Apa?
Foto arwah.
Tunggu. Kau tahu apa ini?
Ya, mantan pacarku bekerja di majalah foto arwah.
- Ada satu majalah penuh? - Ya.
Ada yang berbahasa Inggris?
Aku bisa mengenalkanmu besok setelah pengambilan foto.
Ayo, ini akan asyik.
Itu manis, kalian punya janji temu.
- Kurasa begitu. - Bagus.
Hei.
- Jane. - Wah. Sudah lama.
- Senang berkenalan. - Adam, ini Jane-ku.
- Jane, Adam. - Halo. Aku Adam.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Lihatlah kau, seperti orang tua.
Yang benar saja.
Kau butuh tongkat atau sesuatu?
Aku punya tongkatmu di sini.
Sake?
Kedengarannya bagus, tentu.
Apa kerjamu bila tak berwisata keliling dunia dengan pria ini?
Aku baru dapat ijazah mengajar bahasa Inggris untuk kelas enam SD.
Sungguh? Itu pasti memuaskan.
Tidak, aku...
Bru, kau ingat pramuria Rusia dari malam yang lalu?
- Tidak! - Ya, aku meneleponnya.
Dia datang untuk audisi hari Rabu.
- Luar biasa, pria ini. - Ada yang tak pernah berubah.
Hei, itu tugasku.
Terima kasih. Apa sebenarnya pekerjaanmu, Adam?
Aku mengatur model.
Kucarikan semua gadis yang bekerja bagi pria ini selama 14 hari ke depan.
- Kerja sama kalian hebat, ya? - Tentu.
Benar. Tiga kawan dari Bagian Internasional.
Ya.
Untuk teman baik.
Sempurna.
Mata melihat ke lensa, bagus.
Di situ, tahan. Bagus. Tahan itu.
Baik. Cukup untuk foto berwarna. Ayo buat yang hitam putih.
Lihat di atas itu? Itu kantorku, tepat di pojok.
Apa itu kantormu?
- Tolong menjauh, Bruno. - Ya?
Ada banyak waktu nanti.
Baiklah.
Tolong putar kipas anginnya.
Kita mulai!
Kau meninggalkan aku.
Orang Jepang suka fenomena paranormal.
Dan kekasihmu bekerja di sini?
Bukan. Ritsuo itu mantan kekasihku.
Dia mengencani Yukiko sekarang.
Seiko?
Ritsuo!
Maaf, aku...
Apa kau bisa beri tahu dari mana kau dapatkan fotomu?
Dia palsu.
Pembaca kami ingin lihat foto menakutkan, yang asli sulit didapat.
Jadi, bukan hal penting.
Baik. Jadi, tak ada foto yang asli?
Aku tak bilang begitu.
Aku memulai majalah ini tiga tahun yang lalu.
Ini foto pertama yang kami terbitkan.
Itu aku di foto.
Itu diambil setelah ibuku meninggal.
Itu asli.
Tapi itu hanya satu foto.
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kami tak memalsukan ini.
Foto arwah telah ada sejak tahun 1800-an,
selama adanya fotografi itu sendiri.
Di seluruh dunia, gambar-gambar ini selalu muncul,
menghubungkan kita dengan dunia gaib.
Kurasa mereka berusaha memberi tahu sesuatu kepada kita.
Misalnya apa?
Tergantung orang yang ada di foto itu.
Cinta yang tak berbalas.
Mungkin ada urusan tak terselesaikan dengan kerabat yang meninggal.
Bisa saja ayahmu, ibumu, anak-anak.
Aku pernah lihat foto ketika orang hidup muncul.
Kurasa perasaan yang sangat kuat membuat mereka didengar.
Seperti pesan?
Ya.
Pikirkan itu, kenapa semua upaya itu jika kau tak ingin katakan apa-apa?
Jika kau tertarik, kami baru membuat artikel besar tentang medium setempat.
Apa?
Dia spiritualis yang kuat. Kami minta dia melihat sejumlah foto.
Ini.
MURASE MEMERIKSANYA
Apa ini berarti kau tak tahu mana yang asli atau yang palsu?
Aku tahu kau tak bisa memalsukan Polaroid. Tak ada klisenya.
Kau mengisi filmnya, tekan pemetik gambar,
dan keluarlah fotonya.
Bagaimana kau memalsukan itu?
Mungkin kau harus ambil foto pacarmu.
Arwahku sangat tak menyukainya.
Mungkin aku harus mengambil fotomu.
Hei! Kau mau ke mana dengan itu? Ritsuo!
Halo!
Hei.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semua baik-baik saja, aku hanya...
Mataku terkena zat kimia.
Maaf!
Maaf! Apa ada yang bisa hentikan ini?
Apa ada yang tahu... Aku harus kembali!
Apa ada yang tahu... Tolong aku!
Ini bukan salahku.
Beri tahu aku bahwa ini rusak di lab.
Mereka sudah lihat. Ini ada di klise.
Lalu, kenapa kita tak lihat apa-apa di Polaroid?
Jadi pasti rusak di lab!
Katakan, ini bukan salahku.
Hei.
Ada apa?
Film dari pengambilan hari ini, rusak.
Baik, aku akan pergi.
- Sampai jumpa, Jane. - Sampai jumpa.
Seberapa buruknya itu? Kau bisa ambil foto lagi?
Tidak. Tidak tanpa merusak anggaran dan jadwal.
- Dan itu jika mereka mengizinkan aku. - Itu kesalahan. Bisa terjadi.
Ya, memang. Kesalahan yang sangat memalukan dan mahal.
Kita sudah lihat ini sebelumnya.
Seperti foto di kabin.
Itu masuk akal. Itu kamera yang sama.
Pasti rusak saat kecelakaan mobil.
Ada yang masuk ke tubuh kamera, atau ada kebocoran cahaya, entahlah.
Untung aku tak dipecat, Jane. Jika bukan karena Bruno...
Aku melihat gadis itu.
Siapa?
Gadis dari jalanan itu.
Dia mengikuti kita ke Tokyo.
Bagus, itu berarti dia tak apa-apa.
Tidak, dia ada masalah, Ben.
Ya ampun, dia...
Kurasa dia sudah mati.
Janie.
Janie, aku tahu ini sulit bagimu.
Dan ini bisa dipahami, karena...
Aku tahu apa kesannya.
Aku tahu itu terkesan gila, tapi pikirkan saja.
Ben, pernahkah kau melihat atau merasa hal yang aneh?
Apa saja sejak kecelakaan itu?
Jane, aku belum pernah melihat hantu!
- Jangan begitu... - Tapi ini intinya, bukan?
Itulah maksudmu.
Dengarkan dirimu. Kau dengar ucapanmu, Jane?
Hantu?
Seandainya aku bisa tinggalkan pekerjaanku.
Andai aku bisa luangkan waktuku denganmu, tapi aku tak bisa.
- Aku harus bekerja. - Aku tak pernah minta kau menemaniku.
- Aku tak pernah memintamu... - Itu intinya!
Ayolah! Hari ini bukan waktunya, maaf.
Maaf, Jane, tapi aku bukan ayahmu!
Ya ampun.
MURASE MEMERIKSANYA
Aku tak lihat cedera yang parah.
Aku bisa memberimu penangkal rasa sakit.
Sayang, aku menyesal tentang tadi malam.
Itu mungkin agensi. Aku akan segera kembali.
Hai, ini aku.
Hei, jangan bertengkar lagi. Aku menyesal tentang segalanya.
Aku berpikir, akan kubuatkan makan malam.
Ben? Kau ada di sana?
Ben?
Aku minta maaf.
Kau sudah melihatnya.
Kurasa aku dilanda ketegangan.
Tapi kau melihat gadis itu.
Seiko mengajakku menemui mantan kekasihnya.
Katanya, energi emosional dapat dikomunikasikan dalam film.
Aku tahu.
Tapi semua fotomu yang rusak, segalanya yang telah terjadi.
Kurasa akibat gadis dari jalan itu.
Dia marah kepadaku atas tindakanku terhadapnya.
Ada pria yang didatangi orang,
untuk membersihkan jiwa mereka.
Kurasa dia harus melihat foto-foto kita.
- Jane, peramal? - Tolong, aku membutuhkanmu.
Apa ruginya?
Kita boleh masuk.
Kami melihat artikelmu.
Kami ingin tahu, apa ini?
Tapi apa yang membuat mereka muncul?
Kegairahan menyimpangkan arwah.
Terlalu banyak keinginan...
atau cinta...
atau kebencian.
Arwah menjadi...
terkunci pada tubuh,
terperangkap dalam kematian.
Pak Murase,
kami mengalami kecelakaan.
- Aku pergi. Dia bicara gila. - Tunggu, apa katanya?
Dia tak bilang apa-apa.
- Katanya, kita urus sendiri. - Dia ingin bantu.
Kita pergi! Ayolah!
Maaf.
Katanya dia tak bisa menolong.
Tapi kenapa? Apa dia katakan sesuatu yang bisa menolong kita?
Orang itu palsu. Pembohong asli. Kita buang waktu di sini.
Seiko, hei, ini aku.
Hei, maaf aku terlambat.
Aku tak bisa bicarakan ini. Kita bahas nanti saja, ya?
Maaf, Teman-teman.
TGK.
- Seiko. - Seperti itu.
Apa kalian punya kamera Polaroid yang bisa kupinjam?
INFORMASI
Bagian Internasional
Di mana kau?
BAGIAN INTERNASIONAL
Juru Foto
- Sampai besok pukul 08.00. - Sampai besok.
- Terima kasih atas bantuanmu hari ini. - Sama-sama.
Hei, aku masih ada di sini!
Halo?
Jane? Apa itu kau?
Sial! Ini tak lucu lagi. Nyalakan lampunya.
Halo?
Siapa itu?
Kau tahu siapa dia.
Megumi dulu penerjemah.
Bagus.
Maaf, Nona, bisakah kau maju sedikit dan merapat?
Bagus.
Kurasa dia belum pernah punya hubungan serius.
Aku, kami, pekerjaannya.
Itu berarti kebebasan dari kehidupan rumahnya.
Ayahnya sangat kolot. Dia tak menyetujui.
Ini untukmu.
Dia ingin lebih banyak meluangkan waktu di rumahku.
Astaga.
Kau tak seharusnya memberi hadiah ini.
Ayahnya tiba-tiba wafat. Dia sudah lama sakit.
Setelah itu, Megumi berbeda.
Sangat membutuhkan.
Aku tahu dia menderita, tapi aku tak bisa lakukan apa-apa.
Aku tidak jatuh cinta dengannya.
Dia merasakannya. Itu membuatnya lebih memaksa.
Ben.
Obsesif.
Mungkin aku tak paham apa arti hubungan kami untuknya,
seberapa banyak pengorbanannya.
Dia berbahaya, Jane. Dia akan menyakiti seseorang. Dirinya sendiri.
- Jangan tinggalkan aku! - Letakkan! Ini harus dihentikan.
- Tidak! - Ini harus dihentikan!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Dia tak mau mendengarkan aku.
Dia tak mau membiarkan aku sendiri. Dia mengikutiku ke mana saja.
Kata Bruno dan Adam, mereka akan bicara kepadanya.
Lalu?
Mereka minta dia berhenti.
Bahwa hubungan kami berakhir.
Bahwa hubungan sudah berakhir, dia memperbodoh diri sendiri.
Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau membuat dia pergi.
Janie, aku tahu aku tak menangani dengan baik.
Tapi kenapa dia ada di sana?
- Kenapa dia ada di jalan itu? - Aku tidak tahu.
Aku tak tahu. Dia pasti sedang mengikutiku.
Aku tahu seharusnya aku cerita,
tapi itu bukan hal termudah untuk diceritakan kepada istri barumu.
Tapi, seluruh masalah ini...
Ini gila sekali.
Mungkin kita harus pergi dari sini.
Kembali saja ke New York. Bagaimana menurutmu?
- Sungguh? Pemotretannya bagaimana? - Lupakan pekerjaan itu.
Aku bisa mendapat pekerjaan lain, tapi aku tak mau membahayakanmu.
Ya.
- Halo? - Hei, apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku menonton TV. Ada apa?
Aku sedang memikirkan Megumi.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Itu aneh.
- Aku lihat dia beberapa hari lalu. - Apa?
- Kau yakin? - Ya.
Apa katanya?
Tak bilang apa-apa. Dia ada di jalan, menunjuk ke arahku.
Aku pergi ke arah lain. Dia membuatku takut, Bung.
- Tapi kau yakin itu dia? - Ya.
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa. Aku segera datang.
Bruno, maaf, bisakah aku telepon besok pagi?
Baiklah.
Jika aku tahu ini penting, aku akan pakai baju yang lebih bagus.
Itu tak apa-apa.
Aku agak gugup.
Anggap saja aku pelanggan di restoranmu.
Aku biasanya tak melayani meja dengan baju dalamku.
Selalu ada yang pertama kali untuk segalanya.
Kau pasti bercanda.
Kau ingin jadi model,
foto-foto ujimu harus agak bergaya.
Bagus.
Ayo, Koboi!
Baiklah.
Aku tak akan terus berpose jika kau tak akan ambil foto.
Aku akan terus ambil foto. Ayo pindah ke tangga, ya?
Baiklah.
Kau benar-benar cantik.
Ini Bruno.
- Hei. - Ada kecelakaan.
Tentang Adam.
Ya Tuhan, kecelakaan apa?
Mereka tak tahu.
Dia dirawat di mana? Kami segera datang.
Dia ada di rumah sakit di Shinjuku.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Bruno seharusnya sudah datang.
Coba hubungi dia lagi.
Halo?
Bruno.
Begini, kami sungguh ingin kau datang ke sini.
Adam meninggal.
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno, berhenti!
Bruno!
- Bruno! - Tidak!
Bruno!
Dia sedang menggunting foto.
Ini bukan kebetulan.
Aku tahu.
Megumi membunuh mereka.
Dia membunuh teman-temanku.
Kenapa mereka? Kitalah yang menabraknya.
Entahlah, Sayang. Kita tak bisa tetap di sini.
Kotak FedEx
Pasti dari Megan.
Baik, aku dapat tiketnya, kita bisa tukar di gerainya.
Kita tak akan pergi ke mana-mana.
Foto ini diambil sebelum kecelakaan.
- Bagaimana dia bisa... - Ini bukan tentang kecelakaan!
Dia telah bersama kita sebelum kita tiba di sini.
Dia sudah bersama kita selama itu.
Kata medium, arwah terikat pada tubuh.
Bahkan dalam kematian.
Ben, kita harus menemukannya.
Megumi punya rumah beberapa jam di luar Tokyo.
Kita bisa mulai dari sana.
Halo?
Ada orang di sini?
Ayolah. Dia tak ada di sini. Ayo pergi.
Tunggu. Kau mendengar itu?
Ben.
Ayo.
Megumi?
POTASIUM SIANIDA
Kata polisi, pemakaman Megumi diadakan besok. Dia akan dikremasi.
Kini kita bisa pulang.
Jane! Jane.
Ada apa?
Ben?
Ben, ada apa, Sayang?
Aku bermimpi.
- Aku bermimpi. - Mimpi buruk.
Itu hanya mimpi.
Ben?
Ben!
Ben.
Ben!
Ben! Ben, hentikan, tidak! Tolong!
Ben! Ben! Ya Tuhan!
Ben?
Keluar!
Tinggalkan kami!
Kau dengar aku?
Tidak!
Dia meninggalkanmu karena dia tak pernah mencintaimu!
Ben!
Aku di sini.
- Semoga penerbanganmu aman. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Foto Paspor Kilat Kualitas Kodak
BANDARA NARITA TOKYO
Hei, aku pulang.
Janie?
Aku bawakan kue kejunya.
Ada apa?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Hentikan.
Kataku hentikan, Jane.
Apa yang terjadi?
Apa yang kaulakukan terhadap gadis itu?
- Sayang, bukan yang kau... - Kau melakukan apa terhadapnya?
Sayang, engkau tak tahu bagaimana itu.
Dia gila!
Janie, aku tak tahu harus bagaimana.
Dia tak mau berhenti.
Kata Adam, dia punya pil.
Seperti pil tidur, tapi lebih kuat.
Satu minuman. Aku hanya ingin minta maaf.
Kami hanya akan mengambil foto,
jika dia tak berhenti, kupakai untuk melawannya.
Aku bisa tunjukkan kepada pegawai, kepada ibunya.
Tampaknya tak apa-apa saat kami membicarakannya.
Ben?
- Ayolah. - Aku harus nyalakan lampu.
Ayo, kau tunggu apa lagi?
- Ben? - Ayo! Ambil fotonya!
Jangan biarkan kami menunggu.
- Baik. - Ben?
Ben!
Tenang.
Ini asyik, jangan khawatir. Tak apa-apa.
Ya, jangan khawatir. Tak apa-apa.
Ini, kau cium pipinya juga.
Itu tampak bagus?
Gambarnya bagus di sini.
Delapan butir pil.
Kau sudah ambil foto? Sedang apa kau?
- Ben! - Kau mau ke mana? Ayolah.
Lakukan di lantai.
Dia kuat.
- Gadis pintar. - Pegangi dia.
Ben!
- Hei, jangan melawan! - Tidak!
Janie, aku tahu itu salah.
Aku tahu seharusnya kulakukan sesuatu,
tapi aku tak sentuh gadis itu.
- Apa? - Aku tak sentuh dia, hanya ambil foto.
Adam dan Bruno-lah yang keterlaluan...
Itu sebabnya dia membunuh mereka!
Tapi aku tidak.
Itu peringatan.
Dia ingin aku melihat pria yang dia kenal.
Dia sedang menolongku.
Jane, aku pria yang berbeda.
Bagaimana melupakan sesuatu seperti itu membuatmu berbeda?
Jane...
Dan hal yang gila,
kau mampu begitu.
Kau mampu hidup dengan hal ini.
Janie. Jane?
Kau tak paham, perempuan itu gila!
Janie, ayo kita tenangkan diri.
Ayo ambil waktu sebentar. Tunggu.
- Kataku tunggu! - Tunggu untuk apa?
Kau bisa katakan apa yang akan mengubah sesuatu?
Aku harus pergi, aku perlu...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tidak, aku tak begitu.
Aku tak mau habiskan hidupku bersamamu.
Jane, jangan tinggalkan aku!
Jane, jangan tinggalkan aku bersamanya!
Ini yang kauinginkan, bukan?
Kau dan aku!
Bersama selamanya!
Di mana kau?
Dia sudah pergi.
Ini yang kauinginkan, bukan?
Sayang, kau harus memeriksakan itu.
Kurasa aku terkilir waktu itu.
Lihatlah kau, kau seperti orang tua.
Ya, aku tahu, aku hanya terkilir.
Dia sudah bersama kita selama itu.
Pergi dariku!
Ya ampun!
- Tetaplah seperti itu. - Oh, Ben.
Jangan ambil foto lagi.
Ayolah. Kau tampak cantik.
Kau harus diabadikan untuk selamanya.
Beginilah yang kudapatkan karena menikahi juru foto.
Kenapa kau begitu jauh dariku?
Pengantin tercantik dan paling memesona di seluruh Brooklyn.
Kau begitu baik tentang semua ini.
- Ya, aku memang baik hati. - Ya, memang.
Aku berjanji akan jadikan ini mengasyikkan.
Pikirkan saja, cap pertama di paspor barumu adalah Jepang.
Asyik, bukan?
Itu asyik sekali.
Mobil akan tiba satu jam lagi.
Sebaiknya kita bergegas jika ingin melakukan malam pertama.
Astaga, lihat itu.
Indah, bukan?
Cantik sekali.
Cepat sekali. Ayo berfoto.
Ben?
Sayang, maaf, kau bisa lihat petanya?
Aku tersesat sekali.
Maaf membangunkanmu, Sayang.
Tak apa-apa.
Apa kau sudah menyeberang jembatan?
Apa hal terakhir yang kaulewati?
Persimpangan kira-kira...
Ben!
Jane!
Jane? Jane? Sayang, kau tak apa-apa?
Ada gadis! Kita menabrak seorang gadis!
- Ada gadis di jalan! - Baiklah.
Kurasa dia mungkin mati.
- Ya Tuhan! - Tak ada apa-apa di sini, Jane.
Aku mungkin membunuh seseorang!
Janie, tak ada apa-apa di sini.
Dia mungkin tertutup salju. Ben, dia harus ditemukan!
Janie, tak ada darah. Tak ada apa-apa di sini.
Tidak, kita harus temukan dia!
Sayang, tolonglah. Biar kubawa kau kembali ke mobil. Dingin di luar sini.
Aku akan hubungi polisi, cari bantuan.
Terima kasih.
Mereka tak bisa pergi.
Sayang. Mereka mencari di hutan, menghubungi rumkit, tak ada apa-apa.
Mereka kira kita menabrak hewan. Kau yakin tadi itu seorang gadis?
Ben, dia berdiri tepat di sini.
Baik, kita tak bisa apa-apa lagi malam ini,
jadi bisakah kita pergi saja?
Ya ampun.
Kurasa aku terkilir tadi.
Kita sudah berusaha semampu kita, Jane.
Waktu kita hanya beberapa hari sebelum aku mulai bekerja, ayo kita nikmati.
Bagaimana kalau aku membuat teh hijau?
Lalu kita bisa tidur selama setahun. Mungkin dua tahun.
Ya.
Janie, aku lupa betapa indahnya cahaya di luar sini.
Kita harus mulai mengambil foto.
Kenapa ada gadis di tengah jalan,
memakai baju seperti itu?
Jane, Sayang, kita sudah bicarakan hal ini.
Jika ada gadis, jika,
pasti ada yang sudah berhenti dan menolongnya.
Aku tahu, hanya saja aku tak bisa...
Jane, jangan memikirkan terlalu banyak tentang ini.
Jika ada gadis, aku janji, dia ada di suatu tempat saat ini,
duduk di ranjang, makan es krim, dan gipsnya ditandatangani.
Ikutlah denganku, ayo kita ambil foto.
Sayang, apa mereka punya es krim di Jepang?
Ya. Tapi rasa ikan.
- Baiklah. - Benar. Ya, sempurna.
Sebentar.
Ben, dingin sekali.
Aku tahu. Aku datang. Baiklah.
Yang pertama untuk Ibu.
Foto keluarga.
Bisakah aku tekan tombolnya?
- Kau mau tekan tombolnya? - Aku tak mau tekan tombolnya.
Itu sebabnya aku dibayar mahal.
Jane kedinginan.
Kita harus benar-benar menghangatkan Jane.
Ben-san!
Yoko.
Hai.
Istri?
- Selamat. - Terima kasih.
- Dan selamat untuk pekerjaannya. - Terima kasih.
Ben-san.
Sampai jumpa.
Bruno! Lihatlah kau.
Dua tahun.
Seolah kau tak pernah pergi.
- Mungkin aku tak harus pergi. - Yang benar saja.
- Ini pasti Jane. Halo. - Ya. Bruno, Jane. Jane, Bruno.
Selamat.
- Terima kasih. - Maaf aku tak bisa hadir. Tapi...
- Ben cerita banyak tentangmu. - Semoga hal yang baik.
Maaf kami mempersingkat bulan madu kalian.
Sebenarnya, ada klien menunggu di atas.
- Jangan cemaskan aku. Pergilah. - Baik.
- Semoga sukses. - Maaf terlambat.
Lalu lintas macet.
Jangan khawatir.
Kau juru foto genius, itu sebabnya kami bawa kau ke sini.
Jadi, kami pilih modelnya. Kau terima Polaroid yang kami kirim?
Aku terima Polaroidnya, tapi ada beberapa yang ingin kutemui sendiri.
- Ya, pasti begitu. - Yang benar saja.
Aku akan bicarakan itu dengan Adam besok.
Klien tak sabar ingin memulai, kurasa aku harus menyebutkan
mereka sangat senang dengan juru foto pilihan kita.
- Kau siap? - Siap.
Dan ini studio foto.
Silakan masuk.
Hai. Senang bertemu Anda.
Ya, ini asistenmu. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
Dan ini istri Ben, Jane.
- Hai, senang berkenalan. - Sama-sama.
- Bagus? - Ya. Lebih baik dari bagus.
Bagus, baiklah. Ayo ke atas dan kita akan lihat yang lain.
Ada yang tinggal di sini?
Rumahmu satu-satunya apartemen yang lengkap,
jadi kalian tinggal di sini sendiri.
Bersikap baiklah sebagai pengantin baru, ya?
Banyak barang di sini berasal dari sesi foto lain.
Kurasa mereka tak akan keberatan.
Kau memang selalu licik.
Aku minta Seiko menyewa sisanya.
Lumayan, bukan?
Kau bercanda? Ini hebat.
Lihatlah tempat ini.
Koper kita.
Aku harus kembali ke kantor.
Kau sudah mengatur semua, terima kasih.
Aku ingin kau tahu, aku hargai pekerjaan ini.
Keberadaanmu membuatku tampak bagus.
Lagipula, akan jadi seperti masa lalu.
Jangan lupa, makan malam dengan Adam.
- Aku setuju. - Baiklah.
Selamat malam.
Besar sekali! Ya Tuhan!
Dan ini semua milik kita.
Jane, kau sudah lihat pemandangan Tokyo ini?
Seandainya aku bawa kameraku.
Sayang tak ada lagi yang bisa kita lakukan...
di sini.
Pak Ben Shaw.
Kau harus memeriksakan bahumu, Sayang.
Apa ini?
Kejutan kecil.
Ini foto-foto bulan madu.
Aku beri rol filmnya ke Bruno semalam. Seiko baru mengantarkannya.
Ya Tuhan, aku tampak jelek.
Apa ini?
Entahlah. Pantulan, mungkin.
Atau mungkin gambar yang jelek dalam rol film.
Ada beberapa yang seperti itu.
Sungguh?
Mungkin aku salah mengisi filmnya.
Jika begitu, kita harus berfoto lagi.
Nikmati hari pertamamu di Tokyo.
Bagus. Buka matamu. Seperti itu.
Seperti itu, tahan. Lihat ke arahku.
Seperti itu. Lihat kepadaku.
Tolong lepaskan tanganmu dari botol sedikit...
Di situ. Bagus.
Baik, tahan. Sedikit lagi.
Cantik.
Bagus. Indah.
Bisakah taruh tanganmu sedikit di botol?
Lagi, lagi. Di situ. Bagus.
Tahan itu. Beberapa foto lagi.
Maaf. Permisi. Ke mana arah... Aku mencari...
BERUNTUNG SEKALI
Maaf.
- Hei. - Hai.
- Hei, Sayang. - Hei.
Bagaimana hari pertamamu di Tokyo?
Bagus. Hujan.
Ya, kau basah kuyup. Biar kulepaskan ini.
Terima kasih.
Megan menelepon. Dia kirim foto-foto perkawinan.
Itu bagus. Aku harus telepon dia.
Bisa, tapi sekarang pukul 03.00 pagi di New York, kemarin.
- Bagaimana harimu? - Ini dari kantor.
Baik. Hanya sebentar.
Terima kasih.
Kau pergi ke mana tadi?
Aku hanya jalan-jalan saja.
Boleh aku lihat foto-fotomu?
Tentu. Ini hanya foto turis.
Apa?
Foto arwah.
Tunggu. Kau tahu apa ini?
Ya, mantan pacarku bekerja di majalah foto arwah.
- Ada satu majalah penuh? - Ya.
Ada yang berbahasa Inggris?
Aku bisa mengenalkanmu besok setelah pengambilan foto.
Ayo, ini akan asyik.
Itu manis, kalian punya janji temu.
- Kurasa begitu. - Bagus.
Hei.
- Jane. - Wah. Sudah lama.
- Senang berkenalan. - Adam, ini Jane-ku.
- Jane, Adam. - Halo. Aku Adam.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Lihatlah kau, seperti orang tua.
Yang benar saja.
Kau butuh tongkat atau sesuatu?
Aku punya tongkatmu di sini.
Sake?
Kedengarannya bagus, tentu.
Apa kerjamu bila tak berwisata keliling dunia dengan pria ini?
Aku baru dapat ijazah mengajar bahasa Inggris untuk kelas enam SD.
Sungguh? Itu pasti memuaskan.
Tidak, aku...
Bru, kau ingat pramuria Rusia dari malam yang lalu?
- Tidak! - Ya, aku meneleponnya.
Dia datang untuk audisi hari Rabu.
- Luar biasa, pria ini. - Ada yang tak pernah berubah.
Hei, itu tugasku.
Terima kasih. Apa sebenarnya pekerjaanmu, Adam?
Aku mengatur model.
Kucarikan semua gadis yang bekerja bagi pria ini selama 14 hari ke depan.
- Kerja sama kalian hebat, ya? - Tentu.
Benar. Tiga kawan dari Bagian Internasional.
Ya.
Untuk teman baik.
Sempurna.
Mata melihat ke lensa, bagus.
Di situ, tahan. Bagus. Tahan itu.
Baik. Cukup untuk foto berwarna. Ayo buat yang hitam putih.
Lihat di atas itu? Itu kantorku, tepat di pojok.
Apa itu kantormu?
- Tolong menjauh, Bruno. - Ya?
Ada banyak waktu nanti.
Baiklah.
Tolong putar kipas anginnya.
Kita mulai!
Kau meninggalkan aku.
Orang Jepang suka fenomena paranormal.
Dan kekasihmu bekerja di sini?
Bukan. Ritsuo itu mantan kekasihku.
Dia mengencani Yukiko sekarang.
Seiko?
Ritsuo!
Maaf, aku...
Apa kau bisa beri tahu dari mana kau dapatkan fotomu?
Dia palsu.
Pembaca kami ingin lihat foto menakutkan, yang asli sulit didapat.
Jadi, bukan hal penting.
Baik. Jadi, tak ada foto yang asli?
Aku tak bilang begitu.
Aku memulai majalah ini tiga tahun yang lalu.
Ini foto pertama yang kami terbitkan.
Itu aku di foto.
Itu diambil setelah ibuku meninggal.
Itu asli.
Tapi itu hanya satu foto.
Ayo. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kami tak memalsukan ini.
Foto arwah telah ada sejak tahun 1800-an,
selama adanya fotografi itu sendiri.
Di seluruh dunia, gambar-gambar ini selalu muncul,
menghubungkan kita dengan dunia gaib.
Kurasa mereka berusaha memberi tahu sesuatu kepada kita.
Misalnya apa?
Tergantung orang yang ada di foto itu.
Cinta yang tak berbalas.
Mungkin ada urusan tak terselesaikan dengan kerabat yang meninggal.
Bisa saja ayahmu, ibumu, anak-anak.
Aku pernah lihat foto ketika orang hidup muncul.
Kurasa perasaan yang sangat kuat membuat mereka didengar.
Seperti pesan?
Ya.
Pikirkan itu, kenapa semua upaya itu jika kau tak ingin katakan apa-apa?
Jika kau tertarik, kami baru membuat artikel besar tentang medium setempat.
Apa?
Dia spiritualis yang kuat. Kami minta dia melihat sejumlah foto.
Ini.
MURASE MEMERIKSANYA
Apa ini berarti kau tak tahu mana yang asli atau yang palsu?
Aku tahu kau tak bisa memalsukan Polaroid. Tak ada klisenya.
Kau mengisi filmnya, tekan pemetik gambar,
dan keluarlah fotonya.
Bagaimana kau memalsukan itu?
Mungkin kau harus ambil foto pacarmu.
Arwahku sangat tak menyukainya.
Mungkin aku harus mengambil fotomu.
Hei! Kau mau ke mana dengan itu? Ritsuo!
Halo!
Hei.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semua baik-baik saja, aku hanya...
Mataku terkena zat kimia.
Maaf!
Maaf! Apa ada yang bisa hentikan ini?
Apa ada yang tahu... Aku harus kembali!
Apa ada yang tahu... Tolong aku!
Ini bukan salahku.
Beri tahu aku bahwa ini rusak di lab.
Mereka sudah lihat. Ini ada di klise.
Lalu, kenapa kita tak lihat apa-apa di Polaroid?
Jadi pasti rusak di lab!
Katakan, ini bukan salahku.
Hei.
Ada apa?
Film dari pengambilan hari ini, rusak.
Baik, aku akan pergi.
- Sampai jumpa, Jane. - Sampai jumpa.
Seberapa buruknya itu? Kau bisa ambil foto lagi?
Tidak. Tidak tanpa merusak anggaran dan jadwal.
- Dan itu jika mereka mengizinkan aku. - Itu kesalahan. Bisa terjadi.
Ya, memang. Kesalahan yang sangat memalukan dan mahal.
Kita sudah lihat ini sebelumnya.
Seperti foto di kabin.
Itu masuk akal. Itu kamera yang sama.
Pasti rusak saat kecelakaan mobil.
Ada yang masuk ke tubuh kamera, atau ada kebocoran cahaya, entahlah.
Untung aku tak dipecat, Jane. Jika bukan karena Bruno...
Aku melihat gadis itu.
Siapa?
Gadis dari jalanan itu.
Dia mengikuti kita ke Tokyo.
Bagus, itu berarti dia tak apa-apa.
Tidak, dia ada masalah, Ben.
Ya ampun, dia...
Kurasa dia sudah mati.
Janie.
Janie, aku tahu ini sulit bagimu.
Dan ini bisa dipahami, karena...
Aku tahu apa kesannya.
Aku tahu itu terkesan gila, tapi pikirkan saja.
Ben, pernahkah kau melihat atau merasa hal yang aneh?
Apa saja sejak kecelakaan itu?
Jane, aku belum pernah melihat hantu!
- Jangan begitu... - Tapi ini intinya, bukan?
Itulah maksudmu.
Dengarkan dirimu. Kau dengar ucapanmu, Jane?
Hantu?
Seandainya aku bisa tinggalkan pekerjaanku.
Andai aku bisa luangkan waktuku denganmu, tapi aku tak bisa.
- Aku harus bekerja. - Aku tak pernah minta kau menemaniku.
- Aku tak pernah memintamu... - Itu intinya!
Ayolah! Hari ini bukan waktunya, maaf.
Maaf, Jane, tapi aku bukan ayahmu!
Ya ampun.
MURASE MEMERIKSANYA
Aku tak lihat cedera yang parah.
Aku bisa memberimu penangkal rasa sakit.
Sayang, aku menyesal tentang tadi malam.
Itu mungkin agensi. Aku akan segera kembali.
Hai, ini aku.
Hei, jangan bertengkar lagi. Aku menyesal tentang segalanya.
Aku berpikir, akan kubuatkan makan malam.
Ben? Kau ada di sana?
Ben?
Aku minta maaf.
Kau sudah melihatnya.
Kurasa aku dilanda ketegangan.
Tapi kau melihat gadis itu.
Seiko mengajakku menemui mantan kekasihnya.
Katanya, energi emosional dapat dikomunikasikan dalam film.
Aku tahu.
Tapi semua fotomu yang rusak, segalanya yang telah terjadi.
Kurasa akibat gadis dari jalan itu.
Dia marah kepadaku atas tindakanku terhadapnya.
Ada pria yang didatangi orang,
untuk membersihkan jiwa mereka.
Kurasa dia harus melihat foto-foto kita.
- Jane, peramal? - Tolong, aku membutuhkanmu.
Apa ruginya?
Kita boleh masuk.
Kami melihat artikelmu.
Kami ingin tahu, apa ini?
Tapi apa yang membuat mereka muncul?
Kegairahan menyimpangkan arwah.
Terlalu banyak keinginan...
atau cinta...
atau kebencian.
Arwah menjadi...
terkunci pada tubuh,
terperangkap dalam kematian.
Pak Murase,
kami mengalami kecelakaan.
- Aku pergi. Dia bicara gila. - Tunggu, apa katanya?
Dia tak bilang apa-apa.
- Katanya, kita urus sendiri. - Dia ingin bantu.
Kita pergi! Ayolah!
Maaf.
Katanya dia tak bisa menolong.
Tapi kenapa? Apa dia katakan sesuatu yang bisa menolong kita?
Orang itu palsu. Pembohong asli. Kita buang waktu di sini.
Seiko, hei, ini aku.
Hei, maaf aku terlambat.
Aku tak bisa bicarakan ini. Kita bahas nanti saja, ya?
Maaf, Teman-teman.
TGK.
- Seiko. - Seperti itu.
Apa kalian punya kamera Polaroid yang bisa kupinjam?
INFORMASI
Bagian Internasional
Di mana kau?
BAGIAN INTERNASIONAL
Juru Foto
- Sampai besok pukul 08.00. - Sampai besok.
- Terima kasih atas bantuanmu hari ini. - Sama-sama.
Hei, aku masih ada di sini!
Halo?
Jane? Apa itu kau?
Sial! Ini tak lucu lagi. Nyalakan lampunya.
Halo?
Siapa itu?
Kau tahu siapa dia.
Megumi dulu penerjemah.
Bagus.
Maaf, Nona, bisakah kau maju sedikit dan merapat?
Bagus.
Kurasa dia belum pernah punya hubungan serius.
Aku, kami, pekerjaannya.
Itu berarti kebebasan dari kehidupan rumahnya.
Ayahnya sangat kolot. Dia tak menyetujui.
Ini untukmu.
Dia ingin lebih banyak meluangkan waktu di rumahku.
Astaga.
Kau tak seharusnya memberi hadiah ini.
Ayahnya tiba-tiba wafat. Dia sudah lama sakit.
Setelah itu, Megumi berbeda.
Sangat membutuhkan.
Aku tahu dia menderita, tapi aku tak bisa lakukan apa-apa.
Aku tidak jatuh cinta dengannya.
Dia merasakannya. Itu membuatnya lebih memaksa.
Ben.
Obsesif.
Mungkin aku tak paham apa arti hubungan kami untuknya,
seberapa banyak pengorbanannya.
Dia berbahaya, Jane. Dia akan menyakiti seseorang. Dirinya sendiri.
- Jangan tinggalkan aku! - Letakkan! Ini harus dihentikan.
- Tidak! - Ini harus dihentikan!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Dia tak mau mendengarkan aku.
Dia tak mau membiarkan aku sendiri. Dia mengikutiku ke mana saja.
Kata Bruno dan Adam, mereka akan bicara kepadanya.
Lalu?
Mereka minta dia berhenti.
Bahwa hubungan kami berakhir.
Bahwa hubungan sudah berakhir, dia memperbodoh diri sendiri.
Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau membuat dia pergi.
Janie, aku tahu aku tak menangani dengan baik.
Tapi kenapa dia ada di sana?
- Kenapa dia ada di jalan itu? - Aku tidak tahu.
Aku tak tahu. Dia pasti sedang mengikutiku.
Aku tahu seharusnya aku cerita,
tapi itu bukan hal termudah untuk diceritakan kepada istri barumu.
Tapi, seluruh masalah ini...
Ini gila sekali.
Mungkin kita harus pergi dari sini.
Kembali saja ke New York. Bagaimana menurutmu?
- Sungguh? Pemotretannya bagaimana? - Lupakan pekerjaan itu.
Aku bisa mendapat pekerjaan lain, tapi aku tak mau membahayakanmu.
Ya.
- Halo? - Hei, apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku menonton TV. Ada apa?
Aku sedang memikirkan Megumi.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Itu aneh.
- Aku lihat dia beberapa hari lalu. - Apa?
- Kau yakin? - Ya.
Apa katanya?
Tak bilang apa-apa. Dia ada di jalan, menunjuk ke arahku.
Aku pergi ke arah lain. Dia membuatku takut, Bung.
- Tapi kau yakin itu dia? - Ya.
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa. Aku segera datang.
Bruno, maaf, bisakah aku telepon besok pagi?
Baiklah.
Jika aku tahu ini penting, aku akan pakai baju yang lebih bagus.
Itu tak apa-apa.
Aku agak gugup.
Anggap saja aku pelanggan di restoranmu.
Aku biasanya tak melayani meja dengan baju dalamku.
Selalu ada yang pertama kali untuk segalanya.
Kau pasti bercanda.
Kau ingin jadi model,
foto-foto ujimu harus agak bergaya.
Bagus.
Ayo, Koboi!
Baiklah.
Aku tak akan terus berpose jika kau tak akan ambil foto.
Aku akan terus ambil foto. Ayo pindah ke tangga, ya?
Baiklah.
Kau benar-benar cantik.
Ini Bruno.
- Hei. - Ada kecelakaan.
Tentang Adam.
Ya Tuhan, kecelakaan apa?
Mereka tak tahu.
Dia dirawat di mana? Kami segera datang.
Dia ada di rumah sakit di Shinjuku.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Bruno seharusnya sudah datang.
Coba hubungi dia lagi.
Halo?
Bruno.
Begini, kami sungguh ingin kau datang ke sini.
Adam meninggal.
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno, berhenti!
Bruno!
- Bruno! - Tidak!
Bruno!
Dia sedang menggunting foto.
Ini bukan kebetulan.
Aku tahu.
Megumi membunuh mereka.
Dia membunuh teman-temanku.
Kenapa mereka? Kitalah yang menabraknya.
Entahlah, Sayang. Kita tak bisa tetap di sini.
Kotak FedEx
Pasti dari Megan.
Baik, aku dapat tiketnya, kita bisa tukar di gerainya.
Kita tak akan pergi ke mana-mana.
Foto ini diambil sebelum kecelakaan.
- Bagaimana dia bisa... - Ini bukan tentang kecelakaan!
Dia telah bersama kita sebelum kita tiba di sini.
Dia sudah bersama kita selama itu.
Kata medium, arwah terikat pada tubuh.
Bahkan dalam kematian.
Ben, kita harus menemukannya.
Megumi punya rumah beberapa jam di luar Tokyo.
Kita bisa mulai dari sana.
Halo?
Ada orang di sini?
Ayolah. Dia tak ada di sini. Ayo pergi.
Tunggu. Kau mendengar itu?
Ben.
Ayo.
Megumi?
POTASIUM SIANIDA
Kata polisi, pemakaman Megumi diadakan besok. Dia akan dikremasi.
Kini kita bisa pulang.
Jane! Jane.
Ada apa?
Ben?
Ben, ada apa, Sayang?
Aku bermimpi.
- Aku bermimpi. - Mimpi buruk.
Itu hanya mimpi.
Ben?
Ben!
Ben.
Ben!
Ben! Ben, hentikan, tidak! Tolong!
Ben! Ben! Ya Tuhan!
Ben?
Keluar!
Tinggalkan kami!
Kau dengar aku?
Tidak!
Dia meninggalkanmu karena dia tak pernah mencintaimu!
Ben!
Aku di sini.
- Semoga penerbanganmu aman. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Foto Paspor Kilat Kualitas Kodak
BANDARA NARITA TOKYO
Hei, aku pulang.
Janie?
Aku bawakan kue kejunya.
Ada apa?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Hentikan.
Kataku hentikan, Jane.
Apa yang terjadi?
Apa yang kaulakukan terhadap gadis itu?
- Sayang, bukan yang kau... - Kau melakukan apa terhadapnya?
Sayang, engkau tak tahu bagaimana itu.
Dia gila!
Janie, aku tak tahu harus bagaimana.
Dia tak mau berhenti.
Kata Adam, dia punya pil.
Seperti pil tidur, tapi lebih kuat.
Satu minuman. Aku hanya ingin minta maaf.
Kami hanya akan mengambil foto,
jika dia tak berhenti, kupakai untuk melawannya.
Aku bisa tunjukkan kepada pegawai, kepada ibunya.
Tampaknya tak apa-apa saat kami membicarakannya.
Ben?
- Ayolah. - Aku harus nyalakan lampu.
Ayo, kau tunggu apa lagi?
- Ben? - Ayo! Ambil fotonya!
Jangan biarkan kami menunggu.
- Baik. - Ben?
Ben!
Tenang.
Ini asyik, jangan khawatir. Tak apa-apa.
Ya, jangan khawatir. Tak apa-apa.
Ini, kau cium pipinya juga.
Itu tampak bagus?
Gambarnya bagus di sini.
Delapan butir pil.
Kau sudah ambil foto? Sedang apa kau?
- Ben! - Kau mau ke mana? Ayolah.
Lakukan di lantai.
Dia kuat.
- Gadis pintar. - Pegangi dia.
Ben!
- Hei, jangan melawan! - Tidak!
Janie, aku tahu itu salah.
Aku tahu seharusnya kulakukan sesuatu,
tapi aku tak sentuh gadis itu.
- Apa? - Aku tak sentuh dia, hanya ambil foto.
Adam dan Bruno-lah yang keterlaluan...
Itu sebabnya dia membunuh mereka!
Tapi aku tidak.
Itu peringatan.
Dia ingin aku melihat pria yang dia kenal.
Dia sedang menolongku.
Jane, aku pria yang berbeda.
Bagaimana melupakan sesuatu seperti itu membuatmu berbeda?
Jane...
Dan hal yang gila,
kau mampu begitu.
Kau mampu hidup dengan hal ini.
Janie. Jane?
Kau tak paham, perempuan itu gila!
Janie, ayo kita tenangkan diri.
Ayo ambil waktu sebentar. Tunggu.
- Kataku tunggu! - Tunggu untuk apa?
Kau bisa katakan apa yang akan mengubah sesuatu?
Aku harus pergi, aku perlu...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tidak, aku tak begitu.
Aku tak mau habiskan hidupku bersamamu.
Jane, jangan tinggalkan aku!
Jane, jangan tinggalkan aku bersamanya!
Ini yang kauinginkan, bukan?
Kau dan aku!
Bersama selamanya!
Di mana kau?
Dia sudah pergi.
Ini yang kauinginkan, bukan?
Sayang, kau harus memeriksakan itu.
Kurasa aku terkilir waktu itu.
Lihatlah kau, kau seperti orang tua.
Ya, aku tahu, aku hanya terkilir.
Dia sudah bersama kita selama itu.
Pergi dariku!