Terima kasih banyak kalian semua sudah datang.
Ayo makan kue.
Hati-hati.
Kau akan menjatuhkanku?
Aku akan menjatuhkanmu.
Astaga.
- Tetap seperti itu. - Ben.
Cukup dengan fotonya.
- Ayolah. - Hentikan.
Kau cantik.
Itu harus dilestarikan sepanjang waktu.
Inilah yang kudapat gara-gara menikahi fotografer.
Kenapa kau begitu jauh dariku?
Pengantin wanita tercantik...
dan merona di seluruh Brooklyn.
Kau luar biasa dalam menghadapi semua ini.
- Ya, aku luar biasa. - Benar.
Aku berjanji akan membuatnya menyenangkan.
Bayangkan, cap pertama di paspor barumu adalah Jepang.
Keren, kan?
Itu keren sekali.
Mobilnya akan tiba sejam lagi.
Kau harus cepat jika mau meresmikan pernikahan kita.
Astaga, lihatlah.
Indah, kan?
Itu cantik.
Cepat. Ayo berfoto.
Ben?
Maaf. Bisa kau periksa petanya?
Aku tersesat.
- Maaf sudah membangunkanmu. - Tak masalah.
Kau sudah melewati jembatan?
Apa hal terakhir yang kau lewati?
Persimpangan ini sekitar...
Ben!
Jane?
- Sayang, kau tak apa-apa? - Tadi ada seorang wanita.
Kita menabrak seorang wanita.
- Ada wanita di jalan! - Baik.
Dia mungkin mati.
- Astaga. - Tak ada apa-apa di sini, Jane.
Aku mungkin sudah membunuh seseorang.
Janie, tak ada apa-apa di sini.
Dia pasti tertutupi salju, Ben. Kita harus mencarinya!
Janie, tak ada darah. Tak ada apa-apa di sini.
- Kita harus mencarinya! - Sayang, kumohon.
Ayo masuk kembali ke mobil. Dingin sekali di sini.
Aku akan menelepon polisi. Akan kucari bantuan, ya?
Kau boleh pergi, berhati-hatilah.
Mungkin kau yang harus menyetir, bukannya istrimu.
Terima kasih.
- Mereka tak bisa pergi begitu saja. - Sayang.
Mereka sudah mencari di hutan, menghubungi rumah sakit.
Tak ada apa-apa.
Mereka duga kita tabrak binatang. Kau yakin itu seorang wanita?
Ben, dia berdiri di sini!
Baik.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan malam ini. Jadi, bisakah kita pergi?
Ya, ampun.
Kurasa leherku terkilir.
Kita sudah berusaha semampu kita, Jane.
Kita hanya punya beberapa hari sebelum aku mulai bekerja.
Ayo mencoba menikmatinya.
Bagaimana jika aku buat teh hijau? Lalu kita bisa tidur selama setahun.
Mungkin dua tahun.
Ya.
Janie, aku lupa betapa indahnya cahaya di sini.
Kita harus...
Mulai mengambil foto.
Kenapa ada seorang wanita di tengah jalan...
Dengan pakaian seperti itu?
Jane, Sayang, kita sudah membahasnya.
Jika ada seorang wanita...
Seseorang pasti berhenti dan membantunya.
Aku tahu, aku hanya tak bisa...
Jane, tolong jangan terlalu dramatis soal ini.
Jika ada seorang wanita, aku berjanji...
Sekarang dia ada di suatu tempat, duduk di kasur, makan es krim...
Dan gipsnya ditandatangani.
Ikut aku dan ayo berfoto.
Sayang, apa ada es krim di Jepang?
Ada, tetapi rasa ikan.
- Baiklah. - Tidak. Baik.
Sempurna. Tunggu sebentar.
Ben, dingin sekali.
Aku tahu. Aku datang. Baik.
Foto pertama untuk Ibu.
Potret keluarga.
Boleh kutekan tombolnya?
- Kau ingin menekan tombolnya? - Ya.
Itulah sebabnya mereka membayarku mahal.
Jane kedinginan.
Berarti jelas, Jane harus dihangatkan.
Ben!
Yoko. Aku hampir tak mengenalimu.
Bruno bilang kau akan bergabung dengan kami.
Tetapi aku harus melihatnya sendiri.
Yoko, ini istriku, Jane.
Hai.
Istri?
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat juga atas pekerjaannya.
Terima kasih.
Ben!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bruno! - Lihat dirimu.
Dua tahun. Seolah kau tak pernah pergi.
- Mungkin seharusnya tidak. - Ayolah.
- Ini pasti Jane. - Ya. Bruno, Jane. Jane, Bruno.
Selamat.
- Terima kasih. - Maaf aku tak bisa datang, tetapi...
Ben sering bercerita tentangmu.
Kuharap cerita yang baik.
Maaf kami mempersingkat bulan madu kalian.
Bahkan, ada klien yang menunggu di atas.
- Jangan mencemaskanku. Pergilah. - Baik.
- Semoga berhasil. - Maaf, aku terlambat.
Lalu lintas di luar sana sangat parah.
Tenang saja.
Kau fotografer berbakat. Makanya kami membawamu ke sini.
Kami sudah menyetujui model terakhirnya.
Kau sudah menerima Polaroid yang kami kirimkan?
Sudah, tetapi ada beberapa yang ingin kutemui langsung.
- Ya, aku yakin ada. - Ayolah.
Aku akan bicara dengan Adam tentang itu besok.
Kliennya antusias untuk memulai.
Harus kukatakan, mereka senang dengan pilihan fotografernya.
Kau siap?
Siap.
Ini dia studio fotonya.
Ayo masuk.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Dia asistenmu. Ben Shaw. Seiko Nakamura.
Ini istri Ben, Jane.
- Hai. Senang kenal denganmu. - Senang kenal denganmu.
- Kau suka studionya? - Ya, aku suka.
Bagus. Ayo ke lantai atas dan periksa yang lainnya.
Ada yang tinggal di sini?
Apartemenmu satu-satunya unit yang sudah selesai.
Jadi, seluruh tempat ini milik kalian.
Bagus untuk pasangan pengantin baru, kan?
Sebagian besar barang-barang ini dari pemotretan yang lain.
Kurasa mereka tak akan merasa kehilangan.
Kau memang lihai.
Kusuruh Seiko menyewa sisanya.
- Lumayan, kan? - Kau bercanda? Ini bagus.
Lihat tempat ini.
Barang-barang kami.
Aku harus kembali ke kantor.
Kau menyediakan tempat yang bagus.
Aku ingin kau tahu, aku sangat hargai pekerjaan ini.
Ayolah, kau buat aku tampak hebat dengan berada di sini.
Selain itu, ini akan seperti dahulu.
Jangan lupa. Makan malam dengan Adam.
Boleh saja.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Tempatnya besar sekali! Astaga!
Semuanya milik kita.
Janie, kau lihat pemandangan Tokyo ini?
Seandainya kubawa kameraku.
Sayang sekali tak ada lagi yang bisa kita lakukan di atas sini.
Kau harus memeriksakannya ke dokter, Sayang.
Apa ini?
Kejutan kecil.
Foto bulan madu.
Kuberikan filmnya kepada Bruno semalam.
Seiko baru mengantarkannya.
Astaga, aku terlihat jelek.
Apa ini?
Entahlah. Mungkin pantulan cahaya.
Atau ada bagian yang jelek pada rol filmnya.
Itu ada di beberapa foto.
Benarkah?
Mungkin aku salah mengisi filmnya.
Kalau begitu, kita harus foto ulang.
Nikmati hari pertamamu di Tokyo.
Sempurna. Matanya tetap seperti itu.
Tahan.
Ya, begitu. Lihat aku.
Persis begitu. Lihat aku.
Pindahkan tanganmu dari botol. Sedikit saja. Seperti itu, sempurna.
Baik, tahan beberapa kali lagi.
Bagus.
Sempurna. Bagus.
Bisa turunkan sedikit tanganmu di botol?
Sedikit lagi. Ya, di sana. Sempurna.
Tahan, beberapa foto lagi.
Sangat beruntung!
Kamera tak diizinkan di sini! Tolong jangan memotret.
Maaf.
- Hai. - Hai.
- Hai, Sayang. - Hai.
Bagaimana hari pertamamu di Tokyo?
Menyenangkan. Hujan.
Ya, kau basah. Ayo lepas ini.
Terima kasih.
Megan menelepon. Dia akan mengirim foto pernikahan.
Bagus. Aku harus meneleponnya.
Boleh, tetapi sekarang pukul 03.00 di New York. Besok saja.
- Bagaimana harimu? - Telepon dari kantor.
Aku terima teleponnya sebentar.
Terima kasih.
Halo?
Kau pergi ke mana?
Aku hanya berjalan-jalan.
Boleh kulihat foto-fotomu?
Tentu. Ini hanya foto amatir.
Foto hantu?
Apa?
Foto hantu.
Tunggu. Kau tahu ini apa?
Ya, mantan pacarku bekerja di majalah foto hantu.
- Ada majalah khusus hantu? - Ya.
Ada edisi berbahasa Inggris?
Aku bisa perkenalkan kepadamu besok, setelah pemotretan.
Ayolah, pasti menyenangkan.
Manis sekali, kalian berkencan.
Aku mau.
Bagus.
- Jane. - Lama tak bertemu.
Adam, ini Jane istriku. Jane, ini Adam.
- Halo, aku Adam. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk di sini.
Lihat dirimu, kau seperti pria tua.
Kau berengsek.
- Kau butuh tongkat jalan? - Aku bisa memukulmu dengannya.
Mau sake?
- Sepertinya menyenangkan. Boleh. - Baik.
Apa kegiatanmu saat tak berkeliling dunia dengan pria ini?
Aku baru dapat sertifikat mengajar bahasa Inggris untuk kelas enam.
Sungguh? Itu pasti menyenangkan.
Tidak, aku...
Aku mau ke toilet.
Bru, kau ingat pelayan dari Rusia tempo malam itu?
- Mustahil. - Aku meneleponnya.
Dia akan datang untuk audisi pada hari Rabu.
- Pria ini luar biasa. - Beberapa hal tak pernah berubah.
Ini pekerjaanku.
Permisi.
Terima kasih. Sebenarnya, apa pekerjaanmu, Adam?
Aku mewakili para model.
Aku yang mendapatkan para gadis...
Untuk bekerja dengan pria ini selama dua pekan ke depan.
- Kalian tim yang hebat, ya? - Tentu saja.
Benar. Tiga sahabat dari Departemen Internasional.
Untuk teman baik.
Bersulang.
Sempurna.
Melihat ke lensa. Sempurna.
Ya, begitu. Tahan.
Baik. Sudah cukup yang berwarna. Ayo foto hitam putih.
Lihat di atas sana? Itu kantorku, tepat di sudut.
Itu kantormu? Keren sekali.
- Bruno. - Ya.
Banyak waktu untuk itu nanti.
Baik.
Tolong keluar dari set.
Kita mulai!
Orang-orang Jepang menyukai fenomena paranormal.
Pacarmu bekerja di sini?
Tidak. Ritsuo adalah mantan pacarku.
Sekarang, dia mengencani Yukiko.
Halo.
Seiko?
Ritsuo!
Apa yang membawamu ke sini?
Maaf, aku...
Apa kau bisa beri tahu dari mana kau dapat foto-fotomu?
Dia penipu.
Pembaca kami ingin melihat foto yang menakutkan...
Dan yang asli sulit ditemukan.
Ini bukan masalah besar.
Jadi, tak satu pun yang asli?
Aku tak bilang begitu.
Aku memulai majalah ini tiga tahun yang lalu.
Ini foto pertama yang kami terbitkan.
Itu fotoku.
Foto ini diambil setelah ibuku meninggal.
Ini asli.
Ini hanya satu foto.
Ayo.
Aku ingin tunjukkan sesuatu kepadamu.
Kami tak memalsukan foto-foto ini.
Fotografi hantu sudah ada sejak tahun 1800-an.
Sudah ada sejak fotografi ada.
Di seluruh dunia, gambar-gambar ini selalu muncul.
Menghubungkan kita dengan yang makhluk gaib.
Kurasa mereka mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Contohnya?
Tergantung orang di fotonya.
Cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Mungkin ada urusan yang belum selesai dengan mendiang kerabat.
Bisa jadi ayah, ibu, anak-anakmu.
Pernah kulihat foto penampakan roh orang yang masih hidup.
Kurasa emosi kuat yang membuat mereka terdengar.
Seperti sebuah pesan?
Ya.
Pikirkan, kenapa berusaha keras jika tak ada yang ingin dikatakan?
Jika kau tertarik, kami baru buat liputan hebat soal medium lokal.
Apa?
Dia spiritualis yang sakti.
Dia sudah melihat banyak foto kami. Ini orangnya.
"Murase Memverifikasi"
Apa ini berartinya foto asli dan foto palsu tak bisa dibedakan?
Aku tahu Polaroid tak bisa dipalsukan.
Tak ada klisenya.
Isi filmnya, tekan tombol rana pada kamera...
Dan keluar sebuah foto.
Bagaimana bisa dipalsukan?
Sebaiknya kau potret pacarmu.
Rohku tak terlalu menyukainya.
Mungkin sebaiknya aku memotretmu.
Kau ingin membawanya ke mana?
Ritsuo.
Halo!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semua baik-baik saja. Aku hanya...
Mataku terkena bahan kimia saja.
Coba lihat ini.
Bukan.
Kumohon! Maaf!
Maaf! Maafkan aku!
Kumohon, ada yang bisa menghentikan kereta ini?
Ada yang tahu cara menghentikannya?
Aku ingin kembali!
Apa ada yang tahu? Kumohon, tolong aku!
Katakan ini bukan salahku.
Katakan foto itu rusak saat di laboratorium.
Mereka sudah memeriksanya. Ini karena klisenya.
Lalu kenapa tak terlihat apa pun di kamera Polaroid?
Foto itu pasti rusak saat di lab!
Ada kerusakan juga di tombol rana kameranya.
Katakan saja ini bukan salahku.
Apa yang terjadi?
Film dari pemotretan hari ini rusak.
Aku akan pergi.
- Sampai jumpa, Jane. - Sampai jumpa.
Separah apa rusaknya? Kau bisa memotretnya ulang?
Tidak.
Tidak tanpa melebihi anggaran dan mengacaukan jadwal.
Itu pun jika aku diizinkan.
Ini hanya kesalahan. Hal seperti ini biasa terjadi.
Ya, benar. Kesalahan yang sangat memalukan dan mahal.
Kita pernah melihat ini.
Seperti pada foto di pondok itu.
Itu masuk akal. Keduanya dari satu kamera.
Kamera ini pasti rusak saat tabrakan itu.
Mungkin ada yang masuk ke kamera atau ada retakan kecil.
Entahlah, tetapi aku beruntung tak dipecat hari ini, Jane.
- Jika bukan karena Bruno... - Aku melihat wanita itu.
Siapa?
Gadis yang aku tabrak itu.
Dia mengikuti kita ke Tokyo.
Baguslah kalau begitu, berarti dia baik-baik saja.
Tidak.
Dia tak baik-baik saja, Ben. Astaga, dia...
Kurasa dia sudah mati.
Janie.
Janie, aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Ini sungguh bisa dimaklumi...
Aku tahu ini terdengar seperti apa.
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi coba kau pikirkan.
Ben, apa kau pernah melihat atau merasakan sesuatu yang aneh?
Apa pun juga sejak tabrakan itu?
Jane, aku tak pernah melihat hantu.
- Jangan seperti itu. - Tetapi itu maksudmu, kan?
Itu maksudmu, kan? Tetapi coba dengarkan ucapanmu.
Kau dengar ucapanmu, Jane? Hantu?
Aku berharap bisa berhenti bekerja. Sungguh.
Kuharap aku bisa menghabiskan setiap saat bersamamu...
Tetapi itu tak bisa, aku harus bekerja.
Aku tak pernah memintamu untuk terus di sisiku.
- Aku tak pernah memintamu... - Tetapi itulah masalahnya, Jane!
Ayolah! Hari ini bukan saatnya untuk membahas itu. Maaf.
Maafkan aku, Jane, tetapi aku bukan ayahmu.
Astaga.
Silakan naik ke timbangan.
Maaf, bisa turun lebih dahulu?
Silakan naik ke timbangan lagi.
Tak ada tanda-tanda cedera serius.
Aku bisa beri obat pereda rasa sakit.
Sayang, maafkan aku soal semalam.
Mungkin itu dari agensi. Aku akan segera kembali.
Halo?
Hai, ini aku.
Sebaiknya jangan bertengkar lagi. Maafkan aku soal semuanya.
Aku ingin membuatkan makan malam untukmu.
Ben?
Kau masih di sana?
Ben?
Maafkan aku.
Kau melihat gadis itu.
Kurasa mungkin stres mulai memengaruhiku.
Tetapi kau melihat gadis itu.
Tempo hari, Seiko mengajakku untuk bertemu mantan pacarnya.
Pria itu berkata energi emosi bisa berkomunikasi dalam film foto.
Aku tahu...
Tetapi semua fotomu yang rusak itu dan semua yang terjadi...
Kupikir itu ulah gadis yang tertabrak itu.
Dia marah karena perbuatanku padanya.
Ada satu pria yang sering didatangi orang-orang...
Untuk membersihkan roh mereka.
Kurasa sebaiknya dia melihat foto-foto kita.
Jane, maksudmu peramal?
Kumohon, aku membutuhkanmu.
Apa salahnya?
Baik, silakan masuk.
Kita boleh masuk.
Kami membaca artikelmu.
Kami ingin tahu, apa ini?
Apa yang membuat mereka muncul?
Gairah membuat roh jadi gelisah.
Hasrat yang berlebihan.
Atau cinta.
Atau kebencian.
Roh itu menjadi...
Terkurung dalam jasadnya.
Terperangkap dalam kematian.
Tn. Murase...
Kami pernah mengalami kecelakaan.
Tak ada yang bisa aku lakukan untuk kalian.
Kenapa kau meninggalkan gadis itu begitu saja?
Kenapa kau tak menyelamatkannya?
Bagaimana kau hanya diam saja?
Aku pergi. Dia bicara aneh.
- Tunggu, dia bilang apa? - Bukan apa-apa.
- Dia menyuruh kita urus sendiri. - Kurasa dia ingin membantu kita.
Kita pergi! Ayo!
Maaf.
Dia bilang tak bisa berbuat apa-apa.
Tetapi kenapa? Dia bilang sesuatu yang bisa membantu kita?
Dia hanya penipu. Peramal gadungan.
Kita hanya membuang-buang waktu.
Seiko, ini aku.
Hei, Semuanya. Maaf terlambat.
Aku tak bicara soal itu sekarang. Kita akan bicarakan nanti.
Setuju? Nanti saja. Maaf, Semuanya.
TGK.
- Seiko. - Ya, seperti itu.
Kalian punya kamera Polaroid yang bisa aku pinjam?
Tahan.
Ini resepsionis. Aku mau istirahat, mohon gantikan sebentar.
"Departemen Internasional"
Di mana kau?
Tidak!
"Fotografer Benjamin Shaw"
- Terima kasih atas kerja samanya. - Sampai besok pukul 08.00.
Sampai besok. Terima kasih atas bantuannya hari ini.
Dengan senang hati.
Hei, aku masih di sini!
Halo?
Jane?
Apa itu kau?
Sial! Ini sudah tak lucu lagi! Nyalakan lampunya!
Halo?
Siapa itu?
Kau kenal gadis ini.
Megumi adalah seorang penerjemah.
- Bagus. - Permisi, Nona.
Kau bisa maju sedikit dan lebih merapat?
Bagus.
Kurasa dia belum pernah punya hubungan yang serius.
Diriku.
Hubungan kami dan pekerjaannya.
Itu membebaskannya dari tradisi di rumahnya.
Ayahnya sangat kolot. Dia tak setujui hubungan kami.
Ini untukmu.
Dia makin sering menghabiskan waktu di rumahku.
Astaga. Seharusnya kau tak perlu melakukan ini.
Tiba-tiba ayahnya meninggal. Dia sudah sakit cukup lama.
Setelah itu, dia berbeda.
Sering mencari perhatian.
- Ben! - Aku tahu dia menderita...
Tetapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak jatuh cinta kepadanya.
Dia merasakannya.
Itu hanya membuatnya menjadi lebih parah.
- Ben! - Obsesif.
Mungkin aku tak mengerti arti hubungan kami baginya...
Dan betapa besar pengorbanannya.
Dia berbahaya, Jane.
Dia ingin menyakiti seseorang. Dirinya sendiri.
- Jangan tinggalkan aku! - Letakkan itu!
- Kau harus hentikan ini. - Tidak!
Kau harus hentikan ini!
Aku tak bisa bersamamu lagi.
Dia tak mau mendengarkanku.
Dia terus menggangguku. Dia selalu mengikutiku.
Bruno dan Adam bilang akan bicara dengannya.
Lalu?
Mereka memintanya untuk berhenti.
Mereka beri tahu dia hubungan kami sudah berakhir.
Hubungan kami sudah berakhir. Dia mempermalukan dirinya sendiri.
Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Kau membuangnya begitu saja?
Aku tahu aku tak menangani ini dengan cara yang benar.
Apa yang dia lakukan waktu itu? Kenapa dia berdiri di tengah jalan?
Entahlah. Selama ini dia pasti mengikutiku.
Aku tahu seharusnya cerita...
Tetapi ini bukan hal yang mudah untuk diceritakan kepada istri baru...
Tetapi sekarang... Astaga, semua masalah ini...
Rasanya sungguh gila.
Mungkin sebaiknya kita pergi dari sini.
Kembali ke New York saja. Bagaimana menurutmu?
Benarkah? Bagaimana dengan pemotretan itu?
Masa bodoh dengan pekerjaanku. Aku bisa cari pekerjaan lagi...
Tetapi aku tak ingin membahayakanmu.
Ya.
- Halo? - Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku sedang menonton TV. Ada apa?
Aku memikirkan soal Megumi.
Kau tahu bagaimana kabarnya?
Aneh sekali. Aku melihatnya beberapa hari lalu.
- Apa? Kau yakin? - Ya.
Apa yang dia katakan?
Tak ada. Dia hanya berdiri di jalan.
Menunjuk ke arahku dan pergi ke arah yang lain.
Dia membuatku merinding.
Tetapi kau sangat yakin itu dirinya?
- Ya. - Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa, Sayang. Aku segera ke sana.
Bruno, maaf, besok pagi aku hubungi lagi.
Baik.
Jika tahu harus seperti ini...
Aku pasti pakai sesuatu yang lebih bagus.
Itu sudah bagus.
Aku merasa sedikit gugup.
Anggap saja aku pelanggan di restoranmu.
Aku tak biasa melayani dengan memakai pakaian dalam.
Selalu ada yang pertama untuk segala hal.
Kau pasti bercanda.
Kau ingin menjadi model mode.
Foto tesmu butuh sedikit sentuhan mode.
Bagus.
Lebih cepat, Koboi.
Pasti.
Aku tak akan terus berpose jika kau tak memotret.
Aku akan terus memotret.
Kita pindah ke tangga. Ayo.
Baiklah.
Kau sangat cantik.
Dari Bruno.
Hei, Sobat.
Adam mengalami kecelakaan.
Astaga. Kecelakaan macam apa?
Mereka tak tahu.
Ke mana mereka membawanya? Aku segera ke sana.
Dia ada di rumah sakit di Shinjuku.
Baiklah. Kita bertemu di sana.
Seharusnya Bruno sudah sampai.
Coba hubungi lagi.
"Ben Shaw Menelepon"
Halo?
Bruno...
Kami sangat membutuhkanmu di sini.
Adam tak selamat.
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno.
Berhenti, Bruno!
Bruno!
- Bruno! Jangan! - Jangan!
Bruno!
Sebelumnya dia sedang memotongi foto.
Itu bukan suatu kebetulan.
Aku tahu.
Dia membunuh mereka.
Dia membunuh teman-temanku.
Kenapa mereka? Kita yang menabraknya.
Aku tak tahu, Sayang. Kita tak bisa tetap di sini.
Ini pasti dari Megan.
Aku dapat tiketnya. Kita bisa tukar di bandara.
Kita tak akan pergi ke mana-mana.
Ini dipotret sebelum kecelakaan. Bagaimana dia bisa...
Ini bukan soal kecelakaan itu.
Dia sudah bersama kita sebelum kita tiba di sini.
Dia selalu bersama kita selama ini.
Medium itu bilang roh menempel pada jasad...
Meski sudah mati.
Kita harus menemukan dia, Ben.
Megumi punya rumah berjarak beberapa jam dari Tokyo.
Kita bisa mulai dari sana.
Halo?
Permisi, apa ada orang di rumah?
Ayo, dia tak di sini. Kita pergi.
Tunggu. Kau dengar itu?
Ben.
Ikuti aku.
Megumi?
"Potasium Sianida"
Menurut Polisi, Megumi akan dimakamkan besok.
Dia akan dikremasi, dan kita bisa pulang.
Jane!
Ada apa?
Ben?
Ben, ada apa, Sayang?
Aku bermimpi.
- Itu hanya mimpi buruk. - Hanya mimpi.
Ben?
Ben!
Ben! Berhenti! Kumohon!
Ben!
Astaga!
Ben?
Pergi!
Jangan ganggu kami!
Apa kau dengar?
Dia meninggalkanmu karena dia tak pernah mencintaimu!
Ben!
Aku di sini.
- Semoga penerbanganmu lancar. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
"Tokyo Bandara Narita"
Aku pulang.
Janie?
Aku bawakan keik keju.
Ada apa?
Kau dapat dari mana itu?
Hentikan.
Aku bilang hentikan, Jane.
Apa yang terjadi?
Apa yang sudah kau lakukan kepada gadis itu?
Sayang, itu tak seperti...
Apa yang sudah kau lakukan kepadanya?
Sayang, kau tak tahu situasinya.
Gadis itu gila!
Janie, aku tak tahu harus berbuat apa.
Dia tak mau berhenti.
Adam bilang dia punya pil.
Semacam obat tidur, tetapi sedikit lebih kuat.
Satu gelas saja. Aku ingin meminta maaf.
- Bersulang. - Bersulang.
Tadinya kami hanya ingin mengambil beberapa foto.
Jika dia tak berhenti, bisa kugunakan foto itu.
Aku bisa menunjukkannya ke orang kantor atau ibunya.
Itu tak terdengar jahat saat kami mendiskusikannya.
Ben?
- Ayolah. - Aku hanya perlu mencari lampu.
Ayolah, tunggu apa lagi?
- Ben? - Ayolah! Foto kami.
Jangan biarkan kami menunggu.
Ben?
- Ben? - Hei, tenanglah.
- Tak apa-apa. - Ini menyenangkan. Jangan takut.
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Kau cium pipinya juga.
Ben.
Apa hasilnya bagus?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Pil yang luar biasa.
Kau sudah memotretnya?
Kau mau ke mana?
- Ben! - Kau mau ke mana, Sobat? Ayolah.
Kita lakukan di lantai.
- Kau sudah memeganginya? - Ben!
Tak apa-apa.
Dia kuat juga.
Ben!
- Gadis pintar. - Adam, pegangi kakinya.
Ben!
Jangan berontak!
Tidak!
Janie, aku tahu itu salah.
Aku tahu seharusnya aku melakukan sesuatu...
Tetapi aku tak menyentuh gadis itu.
- Apa? - Aku tak menyentuhnya.
Aku hanya memotretnya. Adam dan Bruno yang bertindak...
- Keterlaluan. - Makanya dia membunuh mereka!
Tetapi aku tidak.
Itu sebuah peringatan.
Dia ingin menunjukkan pria yang dia kenal.
Dia mencoba membantuku.
- Jane, aku sudah berubah. - Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa melupakan hal seperti itu membuatmu berubah?
Jane.
Yang terburuk adalah...
Kau tega.
Kau bisa hidup dengan kenyataan itu.
Janie. Jane!
Kau tak mengerti! Wanita itu gila!
Janie. Tenanglah sebentar.
Kita tenangkan diri sebentar. Tunggu.
- Kubilang tunggu, Berengsek! - Tunggu apa?
Penjelasan apa darimu yang bisa mengubah keadaan?
Aku harus pergi. Aku butuh...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tidak.
Aku tak mau menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Jane. Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
Jane! Jangan tinggalkan aku bersama dia!
Ini yang kau inginkan, bukan?
Kau dan aku.
Bersama selamanya.
Di mana kau?
Jane sudah pergi.
Ini yang kau inginkan, bukan?
Benar, kan?
Kau harus memeriksakannya ke dokter, Sayang.
Kurasa punggungku terkilir.
Lihat dirimu. Kau seperti pria tua.
Ya, aku tahu. Punggungku terkilir.
Dia selalu bersama kita selama ini.
Turun dari badanku!