Дякую, що прийшли сьогодні.
І давайте їсти торт.
Обережно.
- Бене, ти мене не втримаєш. - Не втримаю.
Боже!
- Лежи так, не ворушися. - Бене.
Вистачить вже знімків.
Годі тобі. Ти така гарна.
Твою красу необхідно зберегти.
Ось що означає, вийти заміж за фотографа.
Що ти робиш в такій далечині від мене?
Найпрекрасніша, юна наречена в усьому Брукліні.
Ми поїдемо разом до Японії.
- Так, я була чудова. - Так, справді.
Обіцяю, що тобі буде весело.
У твоєму новому паспорті перший штамп буде японський.
Чудово, так?
Це чудово. Дійсно чудово.
За годину машина приїде.
Треба поспішати, щоб завершити шлюбну церемонію.
Господи, тільки подивись.
Яка краса!
Просто шикарно.
Швидко. Ставай до фотографії.
Бен?
Вибач, можеш подивитися на карту,
я заблукала.
Вибач, що розбудила.
Нічого.
Ми по мосту проїздили?
Що ми останнє проїжджали?
Це перехрестя приблизно за милю--
Бене!
Джейн?
Джейн? Люба, ти ціла?
Де дівчина? Ми збили дівчину.
- На дорозі була дівчина. - Добре, добре.
Вона напевно загинула.
- Господи. - Тут нікого не немає, Джейн.
Я убила людину!
Джейн, тут нікого не немає.
Може, її занесло снігом. Ми повинні знайти її!
Джейн, тут немає крові. Тут нікого не немає.
Ми повинні знайти її!
Кохана, прошу, давай повернемося в машину. Дуже холодно.
Я подзвоню в поліцію, вони нам допоможуть. Гаразд?
Вони що, їдуть?
Кохана, вони обшукали ліс, обдзвонили лікарні. Нікого немає.
Вони думають, це тварина. Ти упевнена, що це була дівчина?
Бене, вона стояла ось тут.
Гаразд. Ми нічого не можемо тут зробити...
...прошу тебе, давай поїдемо звідси.
Ой, чоловіче.
Чоловіче.
Здається, я пошкодив шию.
Ми зробили все, що могли, Джейн.
У нас два дні до початку роботи, давай відпочинемо.
Я заварю нам зелений чай.
А потім ми проспимо рік. А може, два.
Так.
Джені, я забув, яка тут краса.
Ми повинні зробити пару знімків.
Що вона могла робити там на дорозі...
...в такій сукні?
Джейн, дорога...
...ми вже говорили про це.
Якби там була дівчина, якби...
...отже, хтось зупинився і підібрав її.
Я знаю, я лише, не можу...
Джейн, будь ласка, досить перейматися.
Якщо дівчина була, я упевнений, що вона зараз сидить...
...де-небудь у ліжку, і друзі прикрашають її гіпс.
Йдемо зі мною. Зробимо декілька знімків.
А в Японії є морозиво, милий?
Так, є, але тільки зі смаком риби.
- О, гаразд. - Чудово.
Ні, ні, добре...ідеально.
Одну секунду.
Бене, мені холодно.
Я знаю. Йду. Все, все.
Перший для мами.
Сімейний портрет.
Можна мені натиснути?
- Хочеш натиснути? - Хочу натиснути.
Ось за це мені і платять гроші.
Джейн замерзла. Джейн замерзла.
Нам треба обов'язково, обов'язково зігріти Джейн.
Бен-сан!
Йоко.
Привіт.
Дружина?
- Поздоровляю. - Дякую.
- І поздоровляю з новою роботою. - Дякую.
Бен-сан.
До зустрічі.
- Бруно! - Он який ти.
Два роки.
Ти неначе і не виїжджав.
- Може, і не варто було. - Гаразд, припини.
А це Джейн? Привіт.
- Так. Бруно, це Джейн. Джейн, Бруно. - Вітаю.
- Дякую. - Пробачте, що не зміг приїхати.
- Бен стільки розповідав мені про вас. - Сподіваюся, тільки хороше?
Даруйте, що позбавили вас медового місяця.
Клієнти вже чекають нагорі.
- Йди. Не турбуйся. - Добре.
Успіху.
Вибач, що запізнився. Страшні пробки.
Це дурниці.
Ти у нас геніальний фотограф, тому ми і викликали тебе.
Ми, нарешті, відібрали моделі. Ти отримав полароїдні знімки?
Отримав, але деяких я хотів би побачити живцем.
Ти мене не здивував.
Я завтра поговорю про це з Адамом.
Клієнтам не терпиться почати. Я повинен сказати...
...що їм дуже сподобався наш вибір фотографа.
- Ти готовий? - Готовий.
Це твоя фото-студія.
Заходьте.
Привіт. Рада познайомитись.
Це твоя нова асистентка. Бен Шоу, Сейко Накамура.
А це дружина Бена - Джейн.
- Здрастуйте. Дуже приємно. - Мені теж.
- Підійде? - Так, підійде.
Давай пройдемо вгору і перевіримо все інше.
Тут живе хто-небудь?
Закінчені тільки ваші апартаменти. Отже, ви тут будете абсолютно одні.
Непогано для молодят, так?
Тут більшість добра з інших зйомок.
Я подумав, що вони обійдуться.
Ти завжди був спритним.
А все інше Сейко взяла на прокат.
Непогано, так?
Жартуєте? Це чудово.
Мені подобається.
Наші речі?
Мені потрібно повертатись до офісу.
Ну, ти нас вразив.
Велике тобі дякую за все.
Припини, це я вдячний тобі.
Сподіваюся, все буде, як в старі часи.
Візьми це.
І не забудь: обід у Адама.
Чудово.
Гаразд. До побачення.
Фантастика! Це цілий палац!
І все це наше.
Джені, а ти бачила цей вид на Токіо?
Шкода, що я не взяв камеру.
Шкода, що нам абсолютно нічим тут зайнятися.
Що скажеш?
Містер Бен Шоу.
Треба, щоб лікар на це поглянув, любий.
Що це?
Це несподіванка.
Весільні фотографії.
Я віддав Бруно плівку. Сейко тільки що принесла їх.
Яка я жахлива.
Що це?
Не знаю. Напевно, відблиски.
Або бракована плівка.
Таке на декількох знімках.
Правда?
Може, я погано вставив плівку.
Якщо так, то ми просто повинні все перезняти.
З першим днем в Токіо.
Чудово. Це в твоїх очах, саме так.
Тримай. Тримай.
Ось так. Дивись на мене.
Саме так, на мене. Можеш трішки прибрати руку з пляшки?
Ще, так. Чудово.
Так, ще пару знімків.
Чудово.
Ідеально. Фантастика.
А зараз руку ближче до пляшки.
Ще, ще, от так, чудово. Тримаємо так, ще кілька ка--
Даруйте. Вибачте.
- Привіт. - Привіт.
Привіт, сонце.
Як перший день в Токіо?
Це було...
...здорово. Дощик.
Ти промокла. Знімай.
Дякую.
Меган дзвонила. Вона вислала весільні фотографії.
Чудово. Я подзвоню їй.
Ідея хороша. Але в Нью-Йорку - третя година ночі.
- А як пройшов твій день? - Це з офісу.
Я лише на секунду.
Дякую.
То де ти була?
В основному, просто гуляла.
Поглянути можна?
Так. Це лише знімки туриста.
Що?
Фотографії духів.
Чекай, ти знаєш, що це?
Так, мій хлопець працює в журналі фотографії духів.
- То в них є спеціальний журнал? - О, так.
Є англійські?
Я можу познайомити вас завтра після зйомок.
- Буде весело. - У вас завтра побачення? Чудово.
Ну, гадаю, що так.
Чудово.
- Привіт. Скільки років. - Джейн.
- Радий тебе бачити. - Адаме, це моя Джейн.
- Джейн, Адам. - Привіт. Я Адам.
- Приємно познайомитися. - Мені теж.
Дивися, ти прямо, як старий.
Відвали.
Може, тобі потрібна паличка?
Я тобі покажу паличку.
Саке?
Так, чудово.
То, що ви робите, коли не подорожуєте довкола світа з цим диваком?
Нещодавно я отримала диплом вчителя англійської мови.
Серйозно? Це дуже цікаво.
Ні, я.
Бруно, ти пам'ятаєш ту російську офіціантку?
- Ні! - Так. Я подзвонив їй.
Вона прийде на зйомку в середу.
- Ну ти даєш! - Дещо не змінюється.
Це моя робота.
Дякую.
А чим конкретно ви займаєтесь, Адаме?
Я представляю моделей.
І я знайшов дівчат для нашого фотографа.
- Тоді у вас чудова команда. - Це точно.
Так, три друга з міжнародного відділу.
За хороших друзів.
Кампай.
Дуже добре.
Дивимося в об'єктив. Чудово.
Гаразд. Досить кольорів. Зробимо ще кілька чорно-білих.
Бачите, онде. Це мій офіс, в самому кутку.
Це ваш офіс? Так. Чудово!
Бруно! Поговориш після зйомки.
Добре.
Зайві, вийдіть з кадру.
Японці обожнюють паранормальні явища.
Ваш приятель працює тут?
Ні. Ріцуо - мій колишній приятель.
Зараз він зустрічається з Юкіко.
Сейко?
Ріцуо!
Вибачте, я.
Я хотіла дізнатися, звідки ви берете ці фотографії.
О! Він шахрай.
Наші читачі хочуть страшні фотографії, а справжні знайти важко.
Тому, це не така вже й біда.
Так. Отже, це підробка.
Я такого не казав.
Я відкрив цей журнал три роки тому.
А це була перша фотографія, яку ми опублікували.
На ній - я.
Вона була зроблена після смерті моєї матері.
Це справжня.
Але це - лише одна фотографія.
Ходімо. Я дещо вам покажу.
Фотографії духів відомі аж з 19-го століття...
...їм стільки ж, скільки мистецтву фотографії.
Всі ці образи з'являються у всьому світі...
...пов'язуючи нас з невидимим.
Гадаю, вони намагаються повідомити нам щось.
Що саме?
Це залежить від людей на фотографіях.
Нерозділена любов.
Може, у людини якась незавершена справа з мертвим родичем.
Це може бути чийсь тато, чи мама... діти.
Я бачив фото, де виявлялися живі люди.
Це ситуація, коли сильні емоції пробивають собі дорогу.
Як послання?
Так.
Подумайте самі: навіщо стільки зусиль, якщо вам нічого сказати?
Якщо вам цікаво, у нас є стаття про місцевого ясновидця.
Що?
Він - серйозний знавець духів. Ми дали йому пару фотографій.
Ось.
Отже, ви не можете сказати, де справжнє фото, а де підробка?
Ну, полароїд не можливо підробити. Там нема негативів.
Берете апарат, натискаєте кнопку...
...і фото готове.
Як таке підробиш?
Може, тобі слід зробити фото своєї подруги.
Моєму духу вона не подобається.
Може, тоді мені слід зняти тебе.
Куди ти з нею пішов?!
Привіт!
З тобою все гаразд?
Так.
Так, так. Все добре. Мені просто...
Мені проявник потрапив до очей.
Вибачте!
Прошу, хто-небудь, зупиніть поїзд!
Хтось знає, як його зупинити?! Мені потрібно повернутись!
Хтось знає Прошу, хто-небудь, допоможіть!
Скажи мені, що це не моя вина. І що це вони зіпсували все в лабораторії.
Вони перевірили. Недолік на негативах.
А чому ми нічого не бачили на полароїдній плівці?
Отже, вони зіпсували знімки в лабораторії!
Скажи мені, що це не моя вина.
Що трапилося?
Плівка з сьогоднішньої зйомки зіпсована.
Гаразд, я піду.
- Бувай, Джейн. - Бувай.
Можна це перезняти?
Ні. Тоді і бюджет і графік летять під три чорти.
- Якщо вони мені таке дозволять. - Це якась помилка. Таке буває.
Так, помилка. Дуже ганебна, дуже дорога помилка.
Я вже бачила таке.
На фотографіях з будинку.
Це та сама камера. Напевно, вона пошкоджена після аварії.
І щось потрапил в корпус, або є якась тріщинка.
Я не знаю. Але мені пощастило, що мене не звільнили. Якби не Бруно
Я бачила її.
Кого?
Дівчину на дорозі.
Вона пішла за нами в Токіо.
Чудово. Отже, з нею все гаразд.
Ні, ні... З нею не все гаразд, Бене.
Господи. Вона...
Вона, напевне, загинула.
Джені.
Джені, я знаю, тобі довелося дуже важко.
І це все цілком зрозуміло, враховуючи
Я знаю, я знаю, як це звучить.
Це схоже на маячню, але...
...ти подумай.
Бене, ти не бачив... не відчував нічого дивного?
Я точно знаю, щось відбувається.
- Джейн, я не бачив жодних примар! - Ти просто не кажеш.
- Не будь таким. Це не-- - Але справа в цьому, так?
Ти тільки подумай, про що ти говориш? Примари!
Слухай, я б хотів кинути роботу.
Я хотів би бути з тобою щохвилини, щодня, але не можна.
- Я повинен працювати. - Я не прошу водити мене за руку.
І я ніколи не просила тебе... Послухай мене!
Джейн, досить про це. Припини. Сьогодні не той день. Пробач.
Пробач, Джейн, але я, врешті-решт, не твій батько.
Господи.
Я не бачу ознак серйозного пошкодження.
Я можу дати вам що-небудь від болю.
Кохана, пробач мене, будь ласка.
Це, напевно, з агенції. Я зараз.
Привіт, це я.
Давай більше не сваритися. Пробач мене за все.
Знаєш що. Я хочу приготувати для тебе вечерю.
Бене, ти чуєш?
Бене?
Вибач.
Пробач мене.
Ти бачив її.
Це, напевно, через неприємності на роботі.
Бене, ти бачив її.
Сейко познайомила мене з колишнім приятелем.
Він сказав, що емоційна енергія може проявлятися на плівці.
Я знаю. Я знаю.
Але всі твої зіпсовані знімки, все, що сталося...
...я думаю, це через дівчину на дорозі.
Вона чомусь тримає зло на мене.
Є один чоловік, який допомагає...
...очистити дух.
Треба показати йому ці фотографії.
Йти до екстрасенса?
Будь ласка, нам треба сходити.
Піти туди.
Гаразд, заходьте.
Ми прочитали про вас.
Ми хотіли дізнатися... що це?
Чому це з'являється?
Пристрасть мутить дух.
Дуже сильне бажання.
Або любов.
Або ненависть.
Дух виявляється...
...замкнутий в тілі.
В пастці у смерті.
Пане Мурасі...
...ми потрапили в аварію.
- Він верзе нісенітницю. - Що він сказав?
Нічого тямущого. Щоб ми самі розбиралися.
Ні, він хоче нам допомогти.
Ми йдемо! Ходімо!
Даруйте.
Він сказав, що нічого не може зробити.
Але чому? Він не сказав, що нам може допомогти?
Він просто шахрай. Зрозуміло? Ми втрачаємо час.
Сейко, привіт, це я.
Вибачте, що запізнився.
Я не можу про це зараз говорити. Поговоримо пізніше. Гаразд?
Ще раз вибачте.
''Ті-Джі-Кей''.
Сейко.
Ось так.
Скажи, тут є полароїд, який можна взяти на якийсь час?
Міжнародний відділ
Де ти?
Танака Мегумі
Фотограф Бенджамін Шоу
До завтра о восьмій.
До завтра. Дякую за допомогу.
Будь ласка.
Гей, я ще тут!
Агов?!
Джейн?
Це ти?
Чорт! Це вже не смішно! Увімкни світло!
Агов?!
Хто тут?!
Ти знаєш її?
Мегумі була перекладачкою.
Чудово.
Перепрошую, міс, підійдіть ближче.
Добре.
Думаю, до мене у неї не було серйозних стосунків.
Я, ми, її робота.
Усе це означало для неї свободу від батьків.
Її батько був консервативний. Він все це не схвалював.
Це тобі.
Їй хотілося більше часу проводити у мене.
О, Господи, ну навіщо ти?
Її батько зненацька помер. Він хворів якийсь час.
Після цього вона стала іншою.
Вимогливою.
Я знав, що вона страждає, але нічого не міг зробити...
...я просто не міг полюбити її.
Вона це відчувала. І стала ще більш настирливою.
Бен!
Вона зациклилася на мені.
Можливо, я не розумів, що означають для неї наші стосунки...
...чого вони їй коштували.
Вона стала небезпечною. Постраждати міг і я. І вона.
Не залишай мене!
Не треба! Кинь! Це треба зупинити! Чуєш мене?! Нам треба розлучитися!
Я не можу так більше.
Вона не хотіла мене слухати.
Не хотіла дати спокій. Вона всюди слідувала за мною.
Бруно і Адам обіцяли поговорити з нею.
І?
І вони сказали їй, щоб припинила.
Сказали, що всьому кінець.
Що вона робить з себе посміховисько.
Після цього я її більше не бачив.
Ти просто її залишив?
Джені, я знаю, що я погано вчинив.
Але що вона там робила? Чому вона була на дорозі?
Не знаю. Не знаю. Вона, напевне, слідкувала за мною.
Я мав би тобі все розказати...
...але таке не просто розповісти своїй новій дружині, та тепер...
...тобто, Боже, всі ці події...
...це просто божевілля.
Може, нам поїхати звідси. Повернутися до Нью-Йорку. Що скажеш?
Серйозно? А як же зйомки?
До біса цю роботу, знайду іншу. Я не хочу ризикувати тобою.
Так.
Алло?
Привіт, я розбудив тебе?
Ні, я дивлюся телевізор. У чому справа?
Я думав про Мегумі.
Що з нею сталося?
Знаєш, здається, я бачив її днями.
Що? Серйозно?
Так.
Що вона сказала?
Нічого. Вона була на вулиці, показувала на мене пальцем.
Я пішов в інший бік. Якось мені стало моторошно.
Ти упевнений, що це була вона?
Так.
З ким ти говориш?
Ні з ким, кохана. Я зараз.
Бруно, я подзвоню тобі вранці, гаразд?
Гаразд.
Якби я знала, що це знадобиться, я б вдягнула що-небудь симпатичніше.
Це підійде.
Я трохи нервуюся.
Просто уяви, що я - клієнт в твоєму ресторані.
Я зазвичай не подаю їжу в спідній білизні.
Усе буває колись вперше.
Ти, напевно, жартуєш?
Якщо хочеш бути моделлю...
...твої фото мають бути пов'язані з модою.
Чудово.
Сміливіше, ковбою!
Так і буде.
Слухай, я не буду позувати, якщо ти не робитимеш знімків.
Я зніматиму, тільки давай перейдемо до сходів.
Гаразд? Ходімо.
Ось так.
Ти дуже вродлива.
Це Бруно.
Привіт.
Стався нещасний випадок.
З Адамом.
Господи, що трапилося?
Лікарі не знають.
Вони не знають.
Де він? Ми зараз приїдемо.
Він в лікарні в Шинджуку.
Добре, їду.
Де ж Бруно?
Подзвони йому ще раз.
Алло?
Бруно...
...слухай, ти потрібний нам тут.
Адам помер.
Бруно?
Бруно?!
Бруно?
Бруно!
Бруно.
Бруно, стій!
Бруно!
Ні!
Бруно!
Він порізав усі фотографії.
Це не збіг.
Я знаю.
Вона вбила їх.
Вона вбила моїх друзів.
Чому їх? Це ми збили її.
Я не знаю. Тут не можна залишатися.
Це, напевно, від Меган.
Чудово. Квитки є. Ми їх поміняємо.
Ми нікуди не поїдемо.
Це було знято до аварії. Як вона могла...
Справа не в аварії!
Вона була з нами ще до приїзду.
Вона весь час була з нами.
Екстрасенс сказав, що дух пов'язаний з плоттю...
...навіть в смерті.
Бене, ми повинні знайти її.
У Мегумі був будинок недалеко від Токіо. Почнемо з нього.
Вибачте!
Тут є хто-небудь?
Її тут немає. Поїхали.
Стій. Ти чув це?
Бен.
Ходімо.
Мегумі?
ЦІАНІД КАЛІЮ
У поліції сказали, похорони Мегумі завтра.
Її кремують.
Потім ми можемо їхати додому.
Джейн!
Джейн.
Що з тобою?
Бен?
Бене, в чому справа?
Приснився сон.
Жах.
- Це лише сон. - Так, сон.
Бен?
Бен?!
Бен!
О! Бене, що з тобою?!
Бене, припини!
Будь ласка!
Бен!
О, Господи!
Бен?
Забирайся!
Дай нам спокій!
Чуєш мене?!
Він пішов від тебе, тому що ніколи не любив!
Бен!
Заспокойся.
- Щасливої дороги. - Дякую.
Я прийшов.
Джені?
Я приніс торт.
Що трапилося?
Де ти їх узяла?
Досить.
Я сказав: досить!
Що сталося?
Що ви зробили з цією дівчиною?
Кохана, це не те, що ти...
Що ви з нею зробили?!
Ти не знаєш, як було складно.
Вона з'їхала з глузду!
Джені, я не знав, що робити.
Вона не відставала.
Адам сказав, у нього є пігулки.
Щось на зразок снодійного, тільки сильніше.
Один келих. Ти повинна знати - мені дуже шкода.
Кампай.
Ми лише хотіли трохи познімати...
...і якщо вона не відв'яжеться, я б їх використав проти неї.
Я б показав ці знімки на роботі її матері.
Все це було цілком безневинно.
Бен?
Давай.
Мені потрібне світло.
Давай, чого ти чекаєш?
Бен?
Давай, хлопче, знімай. Чого ти нас маринуєш?
Усе гаразд.
Бен?!
Спокійно.
Це весело. Не хвилюйся. Усе добре.
Так, не хвилюйся. Все добре.
Ти теж поцілуй її у щічку.
Нормально вийшло?
Ні, нам добре, нам тут добре.
Чудові пігулки.
Вона ніяка.
Ти зняв? Ей, куди ти?
Бен?!
Ну ти чого? Йди сюди.
Давай на підлозі.
Так, тримаєш її?
Бен?!
Тримаєш її?
Вона така сильна.
Бен?
Хороша дівчинка.
- Адаме, притисни її. - Тримай ноги.
Тихо. Не опирайся!
Ні!
Джені, я помилявся.
Я не повинен був робити цього...
...але я її навіть не чіпав.
Що?
Я не чіпав її. Я лише фотографував.
Це Адам і Бруно, вони просто захопилися.
І вона убила їх за це.
Але не мене.
Це було попередження.
Вона просто хотіла, щоб я про все дізналася.
Вона прагнула допомогти мені.
Джейн, тепер я інша людина.
Як? Як забути таке?! Як можна стати після такого іншою людиною?!
Джейн...
І знаєш, що жахливо?
Що ти міг...
...ти міг жити з цим.
Джені. Джейн?
Ти не розумієш, вона була божевільною.
Джені, не треба поспішати.
Давай не поспішатимемо. Стій.
Я сказав, почекай, чорт забирай!
Чого мені чекати?!
Що таке ти скажеш мені?!
Я повинна піти. Я хочу...
...мені треба все обміркувати.
Хоча, ні.
Я з тобою більше не житиму.
Джейн.
Джейн, почекай! Не йди!
Не залишай мене з нею!
Ти цього хотіла, так?
Я і ти.
Разом назавжди!
Де ти?
Вона пішла.
Ти цього хотіла? Цього?
Треба, щоб лікар на це поглянув, любий.
Схоже, я пошкодив шию.
Ти прямо, як старий.
Так, я знаю, я потягнув шию.
Вона весь час була з нами.
Відчепися від мене!