‫"موروينا"!‬
‫أحتاج إلى "موروينا".‬
‫انتظريني!‬
‫- "بيردي"! ‫- ابتعد يا "بيركن".‬
‫أظن أنني حممتك قبل أسبوعين. ‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫بناء الأكواخ لا يليق بالآنسات الصغيرات.‬
‫"موروينا"، لقد حررت الخنازير ‫ولا أشعر بالخزي.‬
‫إنها متجهة للمذبح.‬
‫لن أسمح للحيوانات ‫بعيش حياتها في الأسر مثلي.‬
‫أنت الأسيرة التي تتمتع ‫بأفضل تغذية حسب علمي.‬
‫على أي حال، لديّ أمر أكثر إلحاحاً.‬
‫أخبرني "بيركن" كيف يُولد الصغار،‬
‫وأخشى أن يقتلني التقزز.‬
‫كان يجب أن تعلمي عاجلاً أو آجلاً.‬
‫- أنت في الـ14. ‫- "موروينا"!‬
‫هل يُفترض بي أن أتصرف بشكل عادي ‫بعدما عرفت ذلك؟‬
‫سيجلب رجل سيخاً حديداً ساخناً، ‫سيكون ساخناً،‬
‫وسيحشره في أنفي حتى يتسع لإبهامه،‬
‫وبعد ذلك سيغرس البذور في عقلي.‬
‫ثم ستنزل من حلقي إلى بطني،‬
‫حيث ستنبت لـ9 أشهر ‫قبل أن تخرج من مؤخرتي. كلا!‬
‫ليس...‬
‫سأقتل "بيركن".‬
‫سأقتله يا "موروينا" وسينزف أكثر‬
‫مما كان لينزفه لو حشرت حربة في...‬
‫أعزائي الوقحين، هذه أنا، "بيردي".‬
‫"(كاثرين) الملقبة بـ(بيردي)"‬
‫أنا ابنة اللورد "رولو"...‬
‫"اللورد (رولو)"‬
‫"عمره 41 عاماً - تافه أحياناً ‫وثمل عادةً وجشع دائماً - (هذا رأيي)"‬
‫...والليدي "آشلين".‬
‫"الليدي (آشلين)"‬
‫"عمرها 36 عاماً - ذات عقل حكيم ‫ووجه جميل - (هذا رأي الجميع)"‬
‫"(موروينا)"‬
‫مسؤولة عن "موروينا"، المربية الخادمة.‬
‫"لا أحد يعرف عمرها! ‫خبيرة في التلصص والصفع والشخير!"‬
‫وأخت "إدوارد" الناسك...‬
‫"(إدوارد) الناسك"‬
‫"عمره 21 عاماً، ‫أكثر مرحاً من أغلب النسّاك"‬
‫...وأخت لـ"روبرت" المقيت.‬
‫"(روبرت) - 17 عاماً - شنيع وقبيح للغاية"‬
‫- "بيردي"، دعيني وشأني. ‫- كم تشبه حبة الكوسا.‬
‫حسناً.‬
‫أعيش في قرية "ستونبريدج" ‫في إقليم "لينكولن"،‬
‫في "إنجلترا" وفي رعاية الرب.‬
‫"بيردي"!‬
‫"ارتد ملابسك، ولا ترفض‬
‫سراويل وقفازات ولا تنس الأحذية‬
‫القبعات على الرأس للمطر أو الشمس‬
‫زرروا الأزرار جميعاً"‬
‫وصديقة لـ"بيركن"، شقيق روحي.‬
‫"(بيركن) - عمره 14 عاماً"‬
‫"ينام على القش - يركض سريعاً ‫بالرغم من عرجه - ريحه نتنة"‬
‫بالرغم من أنه راعي ماعز، ‫فقلبه طيب وعقله حكيم.‬
‫ومع ذلك فهو يعاني من الغازات بشكل فظيع.‬
‫اثبتي.‬
‫اليوم الـ14 من أغسطس: ‫فشلت في تعلم تدوير الدوبارة مجدداً.‬
‫يا له من تعذيب!‬
‫برفق.‬
‫أفضّل أن يلتهمني تنين غاضب ‫من أن أتعلم تدوير الدوبارة كسيدة نبيلة.‬
‫هيا! كما أريتك.‬
‫كلا!‬
‫- هكذا. ‫- كلا.‬
‫أنا ماكرة جداً حمداً للرب.‬
‫أغلب الفتيات كذلك ‫لكن لا يعترف الناس بذلك عادةً.‬
‫أحمل أخباراً مفرحة.‬
‫تفاوضت مع أمي.‬
‫يمكنني التخلي عن تعلّم تدوير الدوبارة ‫وهي أكثر ما يزعجني،‬
‫ما دمت سأكتب مذكراتي اليومية لأخي، ‫"إدوارد" الناسك.‬
‫يقول إن هذا سيساعدني في تخطي ‫مرحلة الطفولة واكتساب الثقافة.‬
‫والتالي سيكون كتابي،‬
‫كتاب "كاثرين": "عصفورة اسمها (بيردي)".‬
‫جديلة ذهبية لسيدتي الذهبية.‬
‫"ميغ" صانعة الألبان صديقة عزيزة،‬
‫عندما أوقفها عن الانحناء لي ‫وندائي بالسيدة.‬
‫"(ميغ) - 18 عاماً ‫راقصة بارعة - تشخر عند الضحك"‬
‫هذا قش؟‬
‫أقدّر اللفتة. إنها جميلة.‬
‫مما يعني، "أبي وحش."‬
‫وهذه أفضل كلمات تعلمتها على الأرجح.‬
‫أنت محظوظ بموت أبيك.‬
‫"بيردي"؟‬
‫ما زلت مستاءً من ذلك في الواقع.‬
‫شغفي الحقيقي هو تجنب مهامي المنزلية.‬
‫هيا. أجل. بارزني بقوة هذه المرة.‬
‫لكن ليس بشدة.‬
‫وانتقاد مسايفة أبي الشنيعة.‬
‫لا تلمسي زهوري! لا تدهسيها!‬
‫ألا يمكنك المشي على الممر؟‬
‫- امشي على الممر. ‫- لم أر ممراً.‬
‫وإزعاج الناس أثناء بناء الأكواخ.‬
‫والتصرف بشقاوة في القرية.‬
‫لقد سرقت دجاجتي!‬
‫والتنصت من أبواب لا يُفترض بي التنصت منها.‬
‫كيف حدث هذا يا "فينايس"؟‬
‫أدفع إليك للحيلولة دون وقوع هذه الأمور.‬
‫لقد تجاهلتني أيها اللورد بلا أيّ تقدير.‬
‫لقد أسرفت في الإنفاق من دون رادع.‬
‫هراء. لا يمكن أن أكون أنفقت كل هذا.‬
‫أعطني مثالاً على تكلفة‬
‫لم تكن ضرورية للغاية لدعم عائلتي.‬
‫حقاً؟‬
‫وصل نمري.‬
‫إنه ميت.‬
‫كان السفر شاقاً من "سيبيريا" ‫يا حضرة اللورد.‬
‫- ربما يكون نائماً. ‫- لا يتنفس أيها المغفل.‬
‫ربما يحتاج إلى الماء؟‬
‫هل يجب أن أعيش على الخبز والماء ‫والثرثرة فقط كأي فلاح؟‬
‫- هل ذلك ما تريده؟ ‫- اذهب! اصمت!‬
‫توقّف. يا كلب.‬
‫ابتعد عني.‬
‫إن تمكنت يا سيدي من ضمان قران مربح‬
‫- لابنتك الوحيدة... ‫- قران مربح؟‬
‫...فستكون هناك فرصة ‫للتخلص من هذا الدين المتراكم.‬
‫- لـ"بيردي"؟ ‫- أجل.‬
‫- مع رجل؟ ‫- أجل.‬
‫كلا. إنها مقززة. ‫إنها على بُعد خطوة من الإصابة بالجذام.‬
‫ابتعد.‬
‫ربما لا تملك المال، لكن لزوجتك لقب ملكي‬
‫- ومنحتك إياه... ‫- لم تمنحني إياه.‬
‫لقد كسبته.‬
‫هناك العديد من الرجال ‫المغفلين بما يكفي لمبادلة ثروتهم‬
‫مقابل لقب "لورد".‬
‫والآن، مهمتك أن تجد هذا المغفل.‬
‫كلا، لا بد من وجود طريقة أخرى. صحيح؟‬
‫إنها ابنتي الوحيدة.‬
‫وهذه دارك الوحيدة...‬
‫يا حضرة اللورد.‬
‫يخطط لشيء ما.‬
‫مرحباً.‬
‫أشعر بأن عيني أبي تتبعاني أينما ذهبت.‬
‫ينظر إليّ كما لو كان ينظر إلى ثور إنسال.‬
‫كم عمرك بالضبط؟‬
‫14 عاماً.‬
‫يفاجئني أنه لم يطلب معاينة حوافري.‬
‫- وهل نمت كل أسنانك؟ ‫- كلها فيما عدا واحدة.‬
‫تحبين الأكل قطعاً.‬
‫ما لون شعرك عندما يكون نظيفاً؟‬
‫عندما يكون نظيفاً؟‬
‫- أزرق، على ما أظن. ‫- جيد جداً.‬
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫يمكنك أن تذهبي لتري صديقك راعي الماعز.‬
‫ماذا يُحضّر هنا؟‬
‫14. ليست صغيرة.‬
‫أنا أموت.‬
‫هذا واضح للعيان.‬
‫بم أخبرك "بيركن" الآن يا عزيزتي؟‬
‫بحق اسم الآب يا "بيردي".‬
‫يجب أن أودّع الجميع وأنهي حياتي بثغر باسم.‬
‫سأموت بشجاعة وليسكن الرب قلبي.‬
‫أعطي دبوسي لأختي المستقبلية من فضلك.‬
‫وإنجيلي لأخي "إدوارد"‬
‫وأخبريه أنني أعتذر ‫عن تلطيخ الصفحات بالبودينغ.‬
‫"موروينا"، نزلت الدماء من مؤخرتي.‬
‫من مؤخرتك؟‬
‫بحق إله السماوات.‬
‫تنزل الدماء من الفتحة الأخرى يا "بيردي".‬
‫أي فتحة أخرى؟‬
‫إنها الدورة الشهرية.‬
‫سيدة الرداء الأحمر.‬
‫حتى تقومي بواجبك في حمل أبناء زوجك.‬
‫سأهرب إذاً، بعيداً.‬
‫سأسرق درعه وسأصير فارساً.‬
‫سآخذ الحصان والعربة ‫وسأنطلق في منتصف الليل...‬
‫سواء ارتديت ملابس فارس أو سيدة، ‫ستنزل منك الدماء.‬
‫أنت امرأة الآن يا "بيردي".‬
‫امرأة؟‬
‫أولاً، سنصنع فوطة.‬
‫نلف قماشة حول اليد لتصبح جيدة وسميكة.‬
‫هذه فوطة صحية جيدة ستضعينها في سروالك.‬
‫أمسكي بها.‬
‫- هل هذه لأبي؟ ‫- كلا.‬
‫- هذا هو سروالك التحتي؟ ‫- سروالي التحتي؟‬
‫وهذا... أعطيني الفوطة.‬
‫هكذا، بين رجليك‬
‫وستمتص الفوطة كل الدماء ولن تلطخ ملابسك.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫أجل يا "موروينا".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- احترسي. ‫- أنا أحترس.‬
‫سآخذ النعناع، سيجعل المشروب طيب المذاق.‬
‫الهندباء البرية، لكن ليس الزهرة طبعاً، ‫لأنها مثالية للتقلصات.‬
‫"آلف"، هل وضعت سروال أمك على رأس "ويندي"؟‬
‫- مرحباً. ‫- "بيركن".‬
‫ما الذي يخطط إليه الآن ‫بإلباس حيوانات المزرعة الملابس؟‬
‫يجب أن يلبس الحمل صلصة النعناع وليس قبعة.‬
‫كل الأعشاب التي قطفناها‬
‫سنعد بها الشاي في كوبك المفضل.‬
‫- إنه كوبي المفضل. ‫- إنه كوبك المفضل، أعلم ذلك.‬
‫ونحرّك ونغمس ونشرب ليزول الألم.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫طرق الباب من اللياقة يا "بيردي".‬
‫ومع ذلك، فأعترف أنه ليس معتاداً ‫في الحانات التي تترددين عليها.‬
‫لم أذهب إلى حانة من قبل. إنه يكذب يا أمي.‬
‫لا أكذب يا عزيزتي. أنا أمزح. ‫هناك فرق بينهما.‬
‫لكنني رأيتك في الحانة قبل ليلتين، صحيح؟‬
‫تشتمين وتشربين الجعة. ‫وتتقاتلين مع الفلاحين.‬
‫- بلكمات قوية، صحيح؟ ‫- أمي.‬
‫أود أن تخلو غرفتي من المهرجين حالياً.‬
‫- أود أن أرتاح. ‫- مزحة أخيرة قبل أن أذهب.‬
‫ماذا قال البابا للفأر المسن؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قال البابا للفأر المسن؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- المزحة؟ ‫- هل جُنت؟‬
‫- البابا والفأر المسن. ‫- أي بابا؟‬
‫- أي فأر مسن؟ ‫- أبي...‬
‫أجل.‬
‫- أمي. ‫- "بيردي".‬
‫هناك شيء أود أن أخبرك به. إنه جاد للغاية.‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫الصغير يركل.‬
‫ماذا أردت قوله يا عزيزتي؟‬
‫ربما الوقت ليس مناسباً الآن، ‫وربما أنتظر... للأبد.‬
‫- ستُنفذ عقوبة شنق اليوم في "روثرفورد". ‫- شنق؟‬
‫- وكنت أظن... ‫- ممنوع تماماً.‬
‫- يشاهد "روبرت" كل المشانق. ‫- إنه "روبرت"، لكنك لست كذلك،‬
‫وعلى أي حال، سيصل آل "سايدبوتوم" اليوم.‬
‫إنه يوم سعدك. تعالي إليّ يا ابنتي.‬
‫تعالي وارتاحي مع أمك المنهكة.‬
‫من الرائع وجودك إلى جواري يا حبيبتي.‬
‫أنا منهكة دائماً.‬
‫لست منهكة حقاً، لكن...‬
‫- بعد عام؟ ‫- بعد عام؟‬
‫إنها العربة الوحيدة التي أراها. ‫ها هم قادمون.‬
‫ستأتي "أليس" اليوم. إنها أعز صديقاتي.‬
‫- أيمكنك رؤية ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫"(أليس) - 16 عاماً ‫أجمل فتاة في البلاد وأعز صديقاتي"‬
‫- عينك اليمنى ضعيفة. ‫- أجل.‬
‫لذلك استخدمي اليسرى.‬
‫ببطء الآن.‬
‫أنتم خرقاء. والآن...‬
‫وعندما أرى وجهها، ‫أسمع تغريد الطيور والصفافير.‬
‫أرى الشرائط وأرى الزهور.‬
‫"أليس".‬
‫"اللورد (غيدون سايدبوتوم) - 81 عاماً"‬
‫"أكبر رجل في محافظته ‫أكبر أب في (إنجلترا)"‬
‫كل عظمة في جسدي تؤلمني.‬
‫"يرتدي درعه حتى أثناء نومه"‬
‫يا له من صداع.‬
‫- "بيردي"، صار شعرك طويلاً جداً. ‫- أعلم.‬
‫- إنه أحمق جداً. ‫- "بيردي"؟‬
‫يجب أن تحذّريني‬
‫لأن رؤية تعابير وجهك تجعلني...‬
‫تجعلني...‬
‫- مرحباً يا "روبرت". ‫- ليدي "سايدبوتوم".‬
‫"أليس"، تسرني رؤيتك دائماً.‬
‫تبدين متوردة.‬
‫حسناً، تبدو وردياً عن نفسك.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫هل تحتاجان إلى مرافق في الحديقة؟ ‫قد يكون الوضع خطراً.‬
‫اذهب فحسب يا نذير المهالك. اذهب!‬
‫والزهور تبدو استثنائية...‬
‫- رائعة للغاية. ‫- ...هذا الموسم. والفراشات.‬
‫أكره الفراشات.‬
‫عُرضت علينا 5 أو 6 عروض زواج بالفعل.‬
‫وكلها كانت جادة.‬
‫لقد عُرض علينا... 9...‬
‫بعض الخطابات منمقة إلى حد بالغ.‬
‫لكن لا يهمني إن كانوا شعراء.‬
‫ما يهمني أن يدفعوا مقابل ابنتي‬
‫بقوالب... الذهب.‬
‫بالقطع.‬
‫- مرحباً بك في "ستونبريدج" يا ليدي "أليس". ‫- لديك الخبز الدائري.‬
‫أجل. أحضرت الخبز. ‫كان لديّ الكثير من الخبز والكعك.‬
‫- لكننا فقراء الآن. ‫- لسنا فقراء.‬
‫لكن لا يُوجد طعام في دارنا‬
‫لأن أبي نفى الخبّاز قبل شهر.‬
‫- لماذا؟ ‫- قال إنه وزوجة أبي‬
‫كانا يتبادلان نظرات تأملية.‬
‫أشكرك.‬
‫سيدتي، أعدك بأنني لن أفسد عشائي.‬
‫كلا، لا يهمني بتاتاً ما تفسدينه يا "أليس".‬
‫"بيرينيس".‬
‫إياك أن تغادري مخالطة اجتماعية ‫أثناء حديثي. أنا...‬
‫كنت على وشك مناقشة نقطة مهمة للغاية.‬
‫"الليدي (بيرينيس سايدبوتوم) ‫عمرها 25 عاماً"‬
‫أذهب حيثما أريد...‬
‫"مؤلفة مخلصة للقصائد الشغوفة ‫وكارهة مخلصة لزوجها"‬
‫...وأقول ما يحلو لي!‬
‫تكتب أكثر الأشعار بؤساً.‬
‫أكنت تعلمين أن زوجة أبي ‫أُحضرت إلى دارنا من "غشكونية"؟‬
‫"غشكونية"؟‬
‫أولاً بالسفينة ثم بالعربة.‬
‫استغرقت ليال طويلة ولم يخبرها أحد بوجهتها.‬
‫وكان أبي ينتظرها.‬
‫أرسل خطاباً طلباً لزوجة ‫في اليوم التالي لموت أمي.‬
‫الرجال كائنات مخادعة شنيعة.‬
‫أود أن أركب العربة معك يا "أليس".‬
‫كيف نهرب؟‬
‫سنسرق درع فارس أو رداء ناسك. أو...‬
‫- لا أعلم. ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫خالي "جورج" يكتب لي عن الحملات الصليبية.‬
‫- لذلك يمكننا... ‫- الخال "جورج"؟‬
‫الخال "جورج".‬
‫- كل ما تتحدثين عنه هو الخال "جورج". ‫- أجل.‬
‫لأنه سيعود قريباً يا "أليس". ‫تعلمين أنه خالي المفضل.‬
‫- إنه خالك الوحيد. ‫- أجل.‬
‫مع اقتراب وقت ضرورة الزواج، ‫أُجبرنا على تعلّم دروس السيدات.‬
‫أقل الكلمات قرباً إلى قلبي ‫في عبارة واحدة شنيعة.‬
‫برفق يا شابتان.‬
‫اليد الرقيقة تعزف لحناً طرباً.‬
‫الأخت "كورنيثيا" تطمح لجعلي ‫فتاة موسيقية وتقية ورقيقة‬
‫في عين أي خاطب قد يطرق بابي.‬
‫هل تعتبران أن الدرس مضحك؟ ‫يبدو لي أنكما تلهوان في كل الأوقات.‬
‫كلا.‬
‫لكنها ستكتشف أن مهمتها ليست سهلة.‬
‫ليرحمنا الرب.‬
‫حضرة اللورد.‬
‫أود أن أرى الصغير.‬
‫"بيردي"، غادري من أجلي أرجوك.‬
‫"كاثرين"، هيا. يجب أن تنامي.‬
‫- لماذا يُسمح له أن يلتقي بالصغير؟ ‫- لن يلتقي بالصغير سوى الرب يا "بيردي".‬
‫لن أعتاد أبداً أن يُولد الصغار موتى.‬
‫ولن يكفّ قلبي عن اللهفة لكي يعيشوا.‬
‫واصلت إخفاء الفوط كيلا يجعلني أبي‬
‫زوجة وأماً،‬
‫وسأظل أخفيها مراراً...‬
‫وللأبد.‬
‫عادةً ما تطمئن أمي على "إدوارد" في الدير،‬
‫لكنها لا تزال تنزف بعد الولادة، ‫لذلك ترسلني في محلها.‬
‫صرنا فقراء ولم نعد نستطيع ‫تقديم الفطائر للنسّاك.‬
‫أذهب دون حمل أي شيء.‬
‫لطالما تخيلت أن "إدوارد" ‫يعيش بين مهووسين يخشون الرب‬
‫ورجال مسنين متعبين ‫يسندون أناجيلهم على صدورهم.‬
‫مهلاً. أهؤلاء نسّاك؟‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫أشعر بالحيرة مما يراه الرب هنا.‬
‫- "إدوارد". ‫- "كاثرين"؟ آسف.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أزور صديقاً قديماً.‬
‫انزلي عن "يسوع".‬
‫"كاثرين"!‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫مرحباً يا سادة.‬
‫"كاثرين"!‬
‫كيف لي أن أعرف أن الشابات الجميلات ‫يشكلن خطراً روحياً على النسّاك؟‬
‫لا تشكلين خطراً إلا على نفسك.‬
‫هل تتعافى أمي؟‬
‫جسدها يتعافى على الأقل.‬
‫أبونا الغليظ لا يساعدها.‬
‫أتعلم ما الذي أجده أسوأ ‫من الألم الذي تخوضه؟‬
‫إنها حقيقة قلقها علينا، دائماً.‬
‫الأمومة وظيفة شنيعة.‬
‫"بيردي"، أرجوك لا تعبثي بمخلّصنا المصلوب.‬
‫ألا تُوجد أي طريقة أفضل للتسلية هنا؟‬
‫ربما يُوجد هناك سيف سري ‫استُخدم في ذبح عبّاد الأصنام.‬
‫لا يُوجد أي سيف هنا.‬
‫لا أصدّقك. لو كنت فتى، لأريتني إياه.‬
‫يسمح الناس للفتية بفعل أي شيء.‬
‫هذا ممل للغاية يا "إدوارد".‬
‫حسناً، الملل يشعر به الحمقى.‬
‫- لست حمقاء، هل أنت كذلك؟ ‫- بالطبع لست حمقاء.‬
‫كيف حالك مع القراءة ‫والمذكرات التي طلبت منك كتابتها؟‬
‫أكتب مذكراتي يومياً ‫وأقرأ الإنجيل مراراً وتكراراً.‬
‫أحفظ كل الصلوات المهمة عن ظهر قلب.‬
‫لديّ شيء لأجلك في الواقع.‬
‫هدية.‬
‫جيد. كتاب.‬
‫الآن، بعدما جذبت اهتمامك، هل ستقرئينه؟‬
‫إنه "كتاب القديسين"، كل يوم قديس مختلف.‬
‫عديني بأنك ستقرئينه.‬
‫وستواصلين القراءة.‬
‫وستكتبين أيضاً.‬
‫معرفة قصتك ستضمن لك الخلاص.‬
‫أعدك.‬
‫ربما قد أكون قديسة.‬
‫مبدئياً، أظن أن القديسات ‫يساعدن الخادمات في الغسيل.‬
‫لماذا يريد مني "إدوارد" قراءة هذا الكتاب؟‬
‫إنه مليء بالغرباء وقصصهم الحزينة.‬
‫لأن القديسين مجرد معاتيه ‫لن ألتقي بهم في الواقع.‬
‫على الأقل، سأصير خبيرة في ميتاتهم البشعة،‬
‫وهي مزعجة لدرجة أنها تدخل البهجة إلى قلبي.‬
‫ما معنى "القذف من نافذة"؟‬
‫اليوم الـ16 من أكتوبر، مهمة لتحقيق المجد.‬
‫لا أريد أن أكون سيدة نبيلة، ‫ربما أكون قديسة؟‬
‫"بيردي"، ارتدي الحذاء.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأكون قديسة‬
‫يجب أن أتدرب على التضحية بالنفس.‬
‫ألديك أي خطط أخرى مبهجة لهذا العصر؟‬
‫أجل في الواقع، لن آكل الخبز.‬
‫وسأنام فوق مشط موجه إلى ظهري‬
‫لأقلّد حياة القديسة "بلاندينا"،‬
‫التي حُرقت، ووُضعت في قفص ساخن‬
‫وأُلقيت أمام عجل بري ‫أطاح بها بقرنيه في الهواء.‬
‫وقُتلت بخنجر.‬
‫ستموتين بخنجر ‫إن لم ترتدي حذاءً يا "بيردي".‬
‫"موروينا".‬
‫لا أصدّق أنه يجب أن أتحمّل هذا ‫عن طيب خاطر شهراً بعد شهر.‬
‫أفضّل أن أستحم مرة شهرياً في البراز ‫أو أن أصارع أسداً.‬
‫أصارع أسداً.‬
‫- تلومينني لأنني أريدنا سعداء... ‫- كل هذه الأيام والأخبار السيئة...‬
‫للتنعم بالفرح؟‬
‫فقدنا مولوداً كل عام ‫في الأعوام الـ6 الماضية.‬
‫"رولو"، لماذا لم تخبرني ‫أنه لم يعد لدينا مال؟‬
‫لا أريد إلا أن أكون شريكتك، ‫أن أقف إلى جوارك كسيدة هذه الدار.‬
‫لأن السيدة تريد حديقة.‬
‫تريد الدوبارة الفضية.‬
‫تريد التفاح مع اللحم المشوي،‬
‫وأنا أحمي هذه العائلة ‫من الانهيار إلى الفقر المدقع!‬
‫و"بيردي" هي عملتنا الوحيدة.‬
‫لذلك نحن في ورطة حقيقية.‬
‫"بيركن"؟‬
‫- أجل يا "بيرد". ‫- ما رأيك في التقبيل؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫ربما لن يكون مقززاً كما كنا نظن من قبل.‬
‫عجباً! إنه لزج!‬
‫هيا.‬
‫- ماذا تريدين على أي حال؟ ‫- تحياتي. أنا من "كينت".‬
‫حيث الطقس أروع من حرير "كاشمير"‬
‫المفرود على طاولة لـ20 شخصاً.‬
‫أيمكنني أن أسأل، أين سيدتكما؟‬
‫- سيدتنا؟ ‫- أجل.‬
‫الليدي "كاثرين"، سيدة الدار،‬
‫السيدة الجميلة ‫التي قطعت كل هذه المسافة لأقابلها.‬
‫ما نواياك تجاه سيدتنا يا سيدي؟‬
‫إن كانت جميلة وصالحة ومحترمة ‫كما سمعت عنها،‬
‫فأظن أنني سأتزوجها على الفور.‬
‫تتزوجها؟ الليدي "كاثرين"؟‬
‫أجل. أتيت إلى هنا لعرض الزواج.‬
‫الليدي "كاثرين"؟‬
‫- لا تقصد الليدي "كاثرين" خاصتنا. ‫- سيدتنا.‬
‫أقصد الليدي "كاثرين" خاصتكما،‬
‫في الواقع، كما أخبرتكما.‬
‫قطعت كل هذه المسافة،‬
‫وتعرّضت إلى الكثير من الإصابات ‫أثناء الرحلة‬
‫لأن "هرقل" أعرض مما تتخيلان.‬
‫- إن كان يمكنكما إخباري... ‫- كلا يا سيدي.‬
‫نعرفها وما كان يجب ‫أن تكلف نفسك عناء السفر.‬
‫نحن متحيران عن سبب قطعك ‫لهذه المسافة البعيدة لأجل...‬
‫إنها مخلوق بشع،‬
‫- أسنان ضخمة وشعر أشعث وقيء ومخاط. ‫- هذا شنيع.‬
‫- يقول البعض إن لديها أذناً ثالثة. ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل رأيت الأذن؟ ‫- أنا رأيتها.‬
‫- أين؟ ‫- في مؤخرة عنقها.‬
‫- هل تعمل؟ ‫- احتياطية.‬
‫الآن، أين الليدي "كاثرين" التي سمعت عنها،‬
‫ذات الجدائل السوداء ‫التي تنسدل كشلالات المياه؟‬
‫الليدي "كاثرين" ذات الثنايا كالأرخبيل.‬
‫أرخبيل؟‬
‫ماذا يكون الأرخبيل؟‬
‫سلسلة صغيرة من الجزر، على ما أظن.‬
‫- لقد خدعوك. ‫- خدعوك.‬
‫- أجل. ‫- خدعة قاسية يا سيدي.‬
‫لقد خدعوني وبقسوة.‬
‫سيدي، يجب أن تغادر ‫قبل أن تأتي السيدة "كاثرين" برأسها القبيح.‬
‫أريد أن أشكرك. أنت فاتن للغاية.‬
‫أما على الجانب الآخر، فأنت غليظة.‬
‫أشكرك جزيلاً يا سيدي.‬
‫لن أعطيك دورق جعة خلسة يا "بيردي"، ‫لذلك لا تطلبي مني.‬
‫- أطالب بمعرفة ما يجري. ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫جاء رجل وسأل عني بالاسم.‬
‫- أستبعد هذا. ‫- أتى من "كينت".‬
‫أجل. جيد.‬
‫- يجدر بك أن تغتسلي. ‫- لقد طلبت منه أن يعود أدراجه.‬
‫- طلبت منه أن يعود أدراجه؟ ‫- أجل.‬
‫لا أريد مقابلة أي رجل يسعى لمسعاه.‬
‫- اذهبي إلى الطريق وأعيديه. ‫- أخشى أنه غادر منذ فترة طويلة.‬
‫في الواقع، غادر مسرعاً.‬
‫كلا! صحيح.‬
‫أين... أحتاج...‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أشياء لا يمكن للفتيات فعلها:‬
‫الخروج في الحملات الصليبية.‬
‫قص شعورهنّ.‬
‫العمل مدربات خيل.‬
‫الضحك بصوت عال.‬
‫الزواج بمن يخترن.‬
‫النساكة.‬
‫الشرب في حانات الجعة.‬
‫حضور الشنق.‬
‫ستتصرفين كسيدة محترمة عندما يطرق خاطب بابك‬
‫وإلا سينتهي بنا المطاف في الشوارع.‬
‫- هل تفهمين؟ ‫- لا أتحمّل ذلك.‬
‫أتدركين أن ابنتك ‫طردت خاطباً ملائماً تماماً؟‬
‫لا تغضب بسبب ذلك الرجل.‬
‫أسلافي كانوا ملوك "بريطانيا" قبل زمن بعيد،‬
‫إنه ليس إلا تاجر صوف من "كينت".‬
‫حبيبتي، لا يمكننا أكل أسلافك الملوك.‬
‫لا يمكننا زرع أسلافك.‬
‫ذلك الرجل... كان ثرياً للغاية.‬
‫لا تزال صغيرة ‫وليست قادرة على إنجاب الأطفال.‬
‫- كلا، بالقطع لا أستطيع. ‫- أمهلها بعض الوقت فحسب.‬
‫بعض الوقت.‬
‫تبقى يوم واحد على قدوم خالي "جورج".‬
‫بعدما جلب رجل البلاء على ظهر حصان،‬
‫جلب آخر الأمل الساطع.‬
‫خالي لا يشبه أي رجل آخر أعرفه.‬
‫لديه لمعة في عينيه الخضراوين الخلابتين،‬
‫وصوت عذب وكل أسنانه.‬
‫كيف كان يومك يا حبيبي؟‬
‫لا بأس به.‬
‫كفّ عن قول "لا بأس" يا "روبرت". هذا ممل.‬
‫لا تصب أمك بالضجر.‬
‫لا أصدّق أن ابنة أختي الوحيدة ‫بلغت طول كتفيّ الآن.‬
‫"الخال (جورج) - 28 عاماً"‬
‫"أخو أمي الصغير - حارب بجسارة ‫في الحروب الصليبية - وسيم للغاية."‬
‫عندما غادرت، كنت ترتدين حفاضة ‫بدبوس خشبي كبير.‬
‫متوحشة صغيرة في حجم فطر.‬
‫أخبرتنا أمي أنك في "الأرض المقدسة"‬
‫ترتدي صليباً أحمر فوق رداء أبيض‬
‫وتحارب بنبل لأجل الرب والمسيح، وملكنا.‬
‫أخشى أن الحقيقة كانت أقل بهاءً.‬
‫ردائي كان مغطى بالوحل والشوك.‬
‫لكن كان هناك طابور‬
‫يتكون من المحاربين الصليبيين ‫من "القدس" إلى "لندن"، صحيح؟‬
‫كان هناك طابور.‬
‫لكن طابور الجرحى الذين ينتظرون العلاج.‬
‫لم تكن الحرب مرحة.‬
‫- هل ستتخلصين من هذه العصا يوماً؟ ‫- ليست عصا. إنه دب...‬
‫من خالي "جورج".‬
‫- هدية من خالك "جورجي". ‫- اصمتي.‬
‫- "جورجي". ‫- كلا.‬
‫تشعرين بالغيرة ‫لأنك لم تتلقي هدية من أحد من قبل.‬
‫- كلا، هذا صحيح. ‫- وبالأخص هدية في شكل دب.‬
‫مثل هديتي، من خالي "جورج".‬
‫كلا، هذا صحيح. ‫لا هدايا لـ"موروينا" المسكينة.‬
‫يا مسكينة. هيا، اخلدي للنوم.‬
‫يكفي هذا.‬
‫لا يكفي.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫لا تفقئي عيني بذلك الشيء.‬
‫إن لم أستطع أن أكون بطلة، ‫فسوف أحب بطلاً بدلاً من ذلك.‬
‫سيقول لأبي ‫إنه لا يستطيع بيعي بهذه الطريقة،‬
‫وسوف يحارب لأجلي.‬
‫هل يشبه الملاك "ميخائيل"؟‬
‫كلا.‬
‫لا قديس ميت جميل مثله.‬
‫يجب أن أراه بنفسي إذاً.‬
‫- إن تزوجت يا "أليس"... ‫- "إن."‬
‫- "إن." ‫- فيجب أن أختاره.‬
‫ليته كان ابن خالي، وليس خالي.‬
‫- أنا آسفة. ‫- الحب الحقيقي يتغلب على أي شيء.‬
‫سيبنون كوخاً اليوم.‬
‫"بيردي"، تعلمين أنهم سيجلدوننا.‬
‫هل جُلدت؟‬
‫يضربني أبي على يدي بعصا، هذا كل شيء.‬
‫بناء الأكواخ ‫لا يليق بفتاة يطرق الخطّاب بابها.‬
‫ولذلك شاهدت بناء الكوخ من التل.‬
‫ظللت نظيفة لأجل الخطّاب ‫لكن الغضب القذر يملأني.‬
‫لا يمكنني أن ألطخ نفسي بالوحل مجدداً ‫وأسقط "بيركن" على الأرض.‬
‫لن أرى شنقاً أبداً. ‫ولن أستمتع بوقتي أبداً.‬
‫وهذا لأن حقي الوحيد هو النزيف.‬
‫"ليلة الرعب"‬
‫كلا، هذه اللعبة مقيتة. أشعر بالانهزام.‬
‫- أنت مثير للشفقة. ‫- اخرسي!‬
‫أجل. أشكرك.‬
‫أمسكي! لم تمسكيها.‬
‫- يجب أن تعلمني هذا. ‫- إنها ساخنة!‬
‫أيتها...‬
‫يخاف الكثير من الناس من "ليلة الرعب"،‬
‫من الموتى الذين يعودون لزيارة الأرض.‬
‫لكن الموتى الوحيدين الذين أعرفهم ‫هم إخوتي وأخواتي الصغار‬
‫الذين ماتوا قبل أن يُولدوا.‬
‫وكيف أخاف منهم؟‬
‫أتمنى لو أتوا للزيارة.‬
‫سيخفف هذا من حزن أمي.‬
‫- "بيردي". ‫- "أليس".‬
‫- هل يعجبك قرني؟ ‫- إنه جميل.‬
‫- حاكته "موروينا". ‫- هذا رائع.‬
‫- آسفة. ‫- "جورج"؟‬
‫- مرحباً يا "بيرد". هذا تاج جميل. ‫- إنه قرن.‬
‫رأيت رجلاً يرتدي قفازات ‫تشبه مخالب الشيطان وشعرت بالرعب.‬
‫كنت أختبئ خلف قن الدجاج ‫حتى وجدني هذا السيد العطوف.‬
‫هذا هو خالي "جورج" يا "أليس".‬
‫من تتحدثين عنه عادةً؟‬
‫أجل، لا بد أنه خالك.‬
‫لكنك قلت إنه عطوف ووسيم أيضاً.‬
‫لقد أرعبني أيضاً ذلك الرجل ‫ذو المخالب والأصابع الطويلة.‬
‫- رأيت... ‫- هل رأيت الرجل‬
‫صاحب تلك الكتلة على الوجه؟ ‫كتلة حمراء غاضبة.‬
‫هل كان ذلك زياً تنكرياً أم داءً حقيقياً؟‬
‫سأصحبكما بسلامة إلى غرفتكما.‬
‫كلا، أريد رؤية الممثلين والرقصة.‬
‫لقد مت يا "بيردي" وصرت شبحاً الآن‬
‫أُرسلت لأطاردك لبقية حياتك.‬
‫كفاك سخفاً يا راعي الماعز.‬
‫كنت أحاول العودة إلى غرفتي ‫لقراءة أشعار جميلة‬
‫قبل الخلود لنوم هانئ ودخول عالم الأحلام.‬
‫سأتركك مع صديقيك إذاً.‬
‫يا حضرة الليدي "كاثرين".‬
‫وافق أبي أن أبقى لأسبوعين أو 4.‬
‫ليته كتب مقدماً ليستأذن.‬
‫كيف تعرفين إن كان هذا ملائماً لي؟‬
‫لديّ الكثير من المهام.‬
‫لماذا أتصرف بقسوة؟‬
‫أنا غاضبة.‬
‫ألقي اللوم على فطيرة الأنقليس.‬
‫هيا يا...‬
‫ليست فطيرة الأنقليس قطعاً.‬
‫"كاثرين".‬
‫وجد أبوك فوطك الشهرية مخبأة في الحمّام.‬
‫كانت ظاهرة من خلف الشقوق.‬
‫ليست لي.‬
‫- كيف عرفت؟ ‫- "كاثرين"، أنا أمك‬
‫وسيدة هذه الدار، لا يُوجد شيء ‫لا أراه ولا يُوجد شيء لا أعلمه.‬
‫وأنا أقول لك، لن ينفعك أن تخبئي فوطك ‫مهما كان عمق المخبأ.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأحميك.‬
‫لكن أباك ينتظر الفرصة لجعلك زوجة‬
‫لجلب الاستقرار لهذا المنزل، ‫ولا يسعني ردعه أكثر من ذلك.‬
‫- أليس لي رأي؟ ‫- لكل شيء أوان.‬
‫إنها سنّة الحياة يا عزيزتي.‬
‫خائنة. وكاذبة.‬
‫- وشيطان. أنا أكرهك! ‫- "كاثرين".‬
‫- "بيردي"! ‫- كفى!‬
‫- كلا! توقّفي الآن. ‫- أنا أكرهك!‬
‫كفى. هذا يكفي!‬
‫أنا مصدومة.‬
‫ليس لديّ صديق واحد في العالم.‬
‫لقد قسوت على "بيركن".‬
‫و"موروينا" خانتني.‬
‫خالي "جورج" الذي أدخل البهجة والإعجاب ‫في حياتي يحب "أليس"، المخادعة.‬
‫والآن آن أواني.‬
‫كأنني دراقة ستُقطف.‬
‫بالطبع. "بيردي"!‬
‫لا أتعرّف عليها.‬
‫الـ25 من نوفمبر. ‫أشعر بأنني لا أملك أي جزء مني.‬
‫طلب مني أبوك أن أفرك‬
‫كل ثنية وزاوية فيك قبل وصول الضيوف.‬
‫هل سأفضّل الموت على الإجبار على الزواج؟‬
‫لا أظن أن أي الخيارين مريح أو منصف.‬
‫"(جون) من (نورماندي) ‫عرض الحوت البدين العملاق:‬
‫الكثير من العملات الذهبية وحقول الخزامى ‫وبقرة مجعدة الشعر"‬
‫- أين الفتاة؟ ‫- أظن أنها تتزين‬
‫لتبدو جميلة لك.‬
‫- أحب هذا. عرض ترفيهي. ‫- أجل.‬
‫- لأجلي؟ أحسنت! ‫- أجل.‬
‫جميل.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫- أين هي؟ ‫- أين الفتاة؟‬
‫هذه هي الفتاة.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫"اللورد (رولف) من (ساكسونيا) ‫من العائلة الألمانية الملكية"‬
‫أي شيء يا ليدي "كاثرين".‬
‫"العرض: حقيبة فضة فلمنكية ‫و300 ماعز بشعر حريري وحبه الأبدي"‬
‫هل ستثبت حبك لي بارتداء طيوري على وجهك؟‬
‫- ارتداؤها؟ ‫- هذه.‬
‫إنها "جونيبر".‬
‫وهذه "برنتبري".‬
‫وهذا "سير نيل".‬
‫"لورد ترد".‬
‫الطائر على رأسي. ألا بأس بهذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫اقتربت جداً من وجهي.‬
‫إن كانت "أليس" هنا لأتحدث إليها، ‫فلربما شعرت بوحدة أقل أثناء ضربي.‬
‫لكن لديها "جورج".‬
‫أما أنا فلديّ السعف اللاسع.‬
‫ربما أشاركك بعض شغفك...‬
‫"(جيفري) من (غلاردنمير) ‫ابن لورد آخر - (من يهتم)"‬
‫"العرض: قبو من الجبن المعتق ‫ومشط من الياقوت وإبطان نتنا الرائحة!"‬
‫...هواياتك، ميولك الروحية العميقة.‬
‫- أسمع الرب عندما يتحدث معي. ‫- فتاة تقية.‬
‫عادةً ما يطلب مني أن أجمع جيشاً ‫من 5000 امرأة قوية‬
‫لنحر كل الرجال وتقديم أحشائهم قرابين له.‬
‫الشيطان المقيت. أحشاء حلزون.‬
‫مؤخرة ترتدي قبعة.‬
‫لا شتائم توفي حق هؤلاء الخطّاب الأخساء ‫أو أبي الخسيس.‬
‫حقراء نتنون.‬
‫ستغني لكم ابنتنا الجميلة.‬
‫"(بلطاصر) من الجنوب - تاجر حرير ‫العرض: الكثير من الحرير"‬
‫من ألحانها.‬
‫ألّفتها بنفسها.‬
‫"هناك تنين في الحمّام‬
‫ينظر إليّ بشفقة‬
‫ويخبرني أنه يريد أكل‬
‫حاجبيّ"‬
‫كلا، لا تلمسيه.‬
‫"إنه متعجرف للغاية"‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- لا يمكنك. ‫- بل يمكنني.‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫"ميغ"!‬
‫سرقت المفاتيح من حارس البوابة النائم.‬
‫تفضلي، قطعة خبز وزبد.‬
‫"ميغ"، كنت أعلم ذلك. ‫لطالما كنت متمردة وصديقة حقيقية.‬
‫- كلا يا سيدتي. ‫- لا تناديني بذلك.‬
‫أبداً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بيردي".‬
‫"بيردي" فحسب.‬
‫عيد ميلاد المسيح.‬
‫في صغري، كان لدى أبي ‫تمثال "يسوع" ذهبي يتبول النبيذ.‬
‫والآن نسلق الجزر الذابل فحسب.‬
‫- هكذا؟ ‫- شرقاً.‬
‫- شرقاً. ‫- من ناحيتك أم ناحيتي؟‬
‫أنت ناحية الغرب. الشرق من عندك. ‫الشمال الشرقي.‬
‫- ما الذي تريده؟ ‫- أريد أن يبدو كأن السماء...‬
‫تدخل من النوافذ وتنعكس على الضوء.‬
‫لا تخافوا لأنني أحمل أخباراً سارة.‬
‫- لقد وُلد مخلّص لكم. ‫- طفل؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫لأنني عذراء يافعة بسيطة.‬
‫لماذا تجدين هذا طريفاً؟‬
‫إن كانت عذراء، فأنا أميرة.‬
‫لم أعرف رجلاً.‬
‫لا يُوجد مكان في النزل.‬
‫يا له من نزل مقيت.‬
‫يمكننا الاحتماء في الحظيرة...‬
‫"مهم: اعرفي ماذا يعني (عذراء)"‬
‫...مع صغيرنا.‬
‫أتينا لتكريمه بهدايا من الشرق.‬
‫تتدفق الدموع من عينيّ. ‫ربما أشعر بحساسية من البهجة.‬
‫"قالت (مريم) لـ(يوسف) إن شفتيها وديعتان"‬
‫ففي النهاية، المذكرات لن تعوض الأصدقاء.‬
‫"اقطف الكرز يا (يوسف) لتعطيه لابني‬
‫الكرز لـ(يوسف) و(مريم)‬
‫كلي الكرز يا (مريم)‬
‫كلي الكرز الآن"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كلي الكرز يا (مريم) الموجود على الأرض"‬
‫"بيركن"، أنا آسفة.‬
‫كنت سأقول أفضل جملة لي.‬
‫لتكن ناعمة جداً يا سيدتيّ.‬
‫ناعمة جداً.‬
‫هل ستظلين غاضبة مني للأبد؟‬
‫ربما سأكون كذلك يا "أليس".‬
‫سيدتاي، نتعلم عندما نغلق أفواهنا ‫ونفتح أذننا.‬
‫لم أرتكب خطأً.‬
‫باستثناء سرقة الرجل الذي أحبه من كل قلبي. ‫ودون علمي.‬
‫في نظري، أنت جبانة مخادعة.‬
‫"أليس"، أتبرّأ من لساني السليط.‬
‫إنه وحش في فمي وتصرّف دون إذني.‬
‫- "بيردي" سيئة. ‫- "بيردي".‬
‫سأتزوج.‬
‫- "جورج"؟ ‫- كلا.‬
‫لفتى في الـ9.‬
‫قرر "جورج" الزواج من أرملة شبقة ‫اسمها "إيثلفريثا".‬
‫والآن ترفضين أن تكوني صديقتي.‬
‫لأول مرة في حياتي، لا أجد الكلمات.‬
‫لقد سُحق قلبي سحقاً.‬
‫سيتزوج "جورج".‬
‫أعتقد أنكم لا تقبلون براهبات جدد في الدير؟‬
‫كلا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اليوم الـ6 من يناير. وصل عام 1291،‬
‫ولقد رأيت عواقب سلوكي المشين.‬
‫الحرمان من الأصدقاء والملل والعذاب.‬
‫لذلك توصلت إلى حل جديد.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون سيدة محترمة،‬
‫لأتصرف وأتحدث برقة مثل أمي،‬
‫لجعل والديّ وربي سعداء.‬
‫أنا امرأة الآن، لذلك سألبس كما يقتضي.‬
‫- إنه مقلوب. ‫- ليس كذلك، انظري.‬
‫العصيان لم يحقق لي شيئاً.‬
‫ماذا كان ذلك بحق الرب؟‬
‫ومن يمكنه مواجهة القدر المحتم على أي حال؟‬
‫اسمعي تغريد الطيور يا "بيرد".‬
‫قاومت الزواج ولم أجد سوى الألم.‬
‫إن تقبّلت ذلك، فربما يكون هناك...‬
‫- اشعري بالنسيم... ‫- ...متعة؟‬
‫...وهو يداعب أنفك.‬
‫الليدي "كاثرين"، هل تحبين امتطاء الخيل؟‬
‫أجل يا حضرة اللورد. ‫أحب امتطاء الخيل كثيراً.‬
‫ربما يمكنك امتطاء الخيل مع ابني‬
‫- أثناء وجودنا هنا. ‫- أجل.‬
‫هل سينسجم الخيلان معاً؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫حصاني هادئ وجميل الطبع.‬
‫ألا تكرهين التأنق لأجل هذه اللقاءات؟‬
‫"(فولك الصغير) ابن (فولك الكبير)"‬
‫أجل. أكره هذا حقاً.‬
‫"العرض: قطعة أرض زراعية ‫و6 جراء صيد - مصافحة متعرقة"‬
‫هذا الثوب ضيق وأجد صعوبة في التنفس.‬
‫هل ثوبك ضيق؟‬
‫كلا، هذا الثوب ليس سيئاً.‬
‫من حسن الحظ أنكم معنا الليلة يا آل "فولك"،‬
‫لأن لدينا خبراً ساراً لنشاركه ‫وهو أننا ننتظر مولوداً.‬
‫- ماذا؟ هذا مذهل! ‫- أجل.‬
‫- أحب الصغار! ‫- ماذا قلت يا أبي؟‬
‫ألست متحمسة يا "كاثرين"؟‬
‫قالت الداية ‫إنها قد تنزف حتى الموت هذه المرة.‬
‫ليس الآن يا "بيردي".‬
‫ليس الوقت ملائماً لهذا الحديث يا "بيردي".‬
‫هل تحاول قتلها؟‬
‫أتحتاج إلى إثبات رجولتك إلى هذا الحد؟‬
‫سيموت. كلهم يموتون!‬
‫- لم تموتي. ‫- لم أمت لكن البقية ماتت.‬
‫- "كاثرين". ‫- "كاثرين"، تعالي إلى هنا.‬
‫يموتون جميعاً!‬
‫أظن أنها أُصيبت بمرض ما. إنها...‬
‫- أظن أنه نوع من الجدري. ‫- كلا، ليس الجدري.‬
‫- الجدري؟ ‫- كلا، ليس متفشياً في القرية.‬
‫- يجب أن نغادر. ‫- لا تحتاجون إلى المغادرة.‬
‫- إنه ليس خطراً. ‫- ليس الجدري المائي.‬
‫- ليس الجدري المائي. ‫- إنه جدري... عادي.‬
‫- مرحباً. ‫- أنا أمقتك.‬
‫ظننت أننا توافقنا.‬
‫دعوني أتغوط في سلام.‬
‫صفحتي الجديدة لم تدم طويلاً.‬
‫لكن تمردي سيستمر للأبد.‬
‫ماذا تحاولون فعله؟ تعميده؟ أغرقوه بالماء!‬
‫كلا يا آل "فولك". عودوا.‬
‫آل "فولك"!‬
‫لماذا هذا السطل صغير جداً؟‬
‫ألا تفهمين الخطر ‫الذي عرّضتنا له؟ "كاثرين"!‬
‫لمرة واحدة، يجب أن تكوني قدوة ‫لسكان هذه الدار‬
‫وسكان القرية. ‫لتريهم كيف تتصرف السيدة المحترمة‬
‫بدلاً من تعريضنا لكل هذا... الخزي!‬
‫الإذلال!‬
‫لست سيدة محترمة يا سيدي ‫ولا أستطيع تقليدها.‬
‫اجلسي!‬
‫عندما كنت أصغر منك بعام، ورثت بلدة مدمرة.‬
‫قامر أبي بكل قالب طوب ولوح زجاج‬
‫وكيس حبوب، كل شيء.‬
‫لذلك، استخدمت كل حيلتي وقوتي‬
‫لإعادة الازدهار إلى هذه البلدة.‬
‫حيلتك وقوتك؟‬
‫بالإضافة إلى صفات أخرى، أجل.‬
‫هل لذلك رأيت سجاجيد جدي في المزاد؟‬
‫وتغليف كؤوس زفاف أمي وشحنها‬
‫بسبب حيلتك وقوتك.‬
‫أنا أبوك.‬
‫وإن قلت إنه يجب أن تتزوجي،‬
‫فيجب أن تتزوجي.‬
‫اليوم الخامس من فبراير.‬
‫سيُزف "جورج" اليوم.‬
‫البعض يتزوجون لأجل الحب،‬
‫والبعض يتزوجون لأجل المال، ولأجل الواجب،‬
‫والبعض مثل "جورج"، لا يعلمون سبب زواجهم.‬
‫هل هناك شخص يعلم بأي سبب ‫يمنع هذا الرجل والمرأة‬
‫من الارتباط في هذا الزواج المقدس؟‬
‫بما أنه لا يُوجد اعتراض، ‫هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك؟‬
‫"(إيثلفريثا روز سبلنتر) من (ديفون)"‬
‫"48 عاماً - أرملة تنقش الخشب"‬
‫"تأكل السكر بيديها - أكثر ثراءً من أبي"‬
‫أقبل.‬
‫وهل تقبل بهذه المرأة زوجة لك؟‬
‫أنا... أقبل.‬
‫أقبل.‬
‫اطلبي من ابنتك ألّا تبكي.‬
‫- يمكنها أن تبكي كما يحلو لها. ‫- آل "سايدبوتوم" لا يبكون.‬
‫ستعتاد على ذلك.‬
‫"اللورد (صانغيرك) من (دانكيرك) ‫عمره 9 أعوام"‬
‫لديها فتى رائع.‬
‫"يحب الغميضة والقيلولة ‫والطعام الطري، زوج (أليس) الجديد"‬
‫سيكبر ليصبح رجلاً رائعاً.‬
‫لديها فتى في الـ9.‬
‫آمين.‬
‫هكذا. ادفعه.‬
‫- أنا أدفعه. ‫- إنه ملائم. أشكرك.‬
‫ألا يبدو خالك وسيماً يا "بيردي"؟‬
‫الحقراء.‬
‫هل يجب أن يظل عالمي مليئاً بالقذارة؟‬
‫فم أكثر فظاظة من أفواه القراصنة.‬
‫أحاول إيجاد أفضل الشتائم على الإطلاق.‬
‫أهي "الحقراء"؟ أم "الملاعين"؟‬
‫أم ببساطة "الشيطان وأتباعه"؟‬
‫عن نفسي أحب، "الموت بمقلاة ساخنة."‬
‫هل تبيع القفازات؟‬
‫يزداد الطقس برودة.‬
‫لذلك أسافر من بلدة إلى أخرى ‫بحثاً عمن ترتعد أصابعهم.‬
‫لا أملك أي نقود يا سيدي.‬
‫لست سوى خادمة.‬
‫خادمة في ثوب أنيق، لكن...‬
‫إن كنت لا تملكين المال، فقبلة ستكفيني.‬
‫قبلة...‬
‫الموت بمقلاة ساخنة.‬
‫لا أستطيع تقبيلك.‬
‫لأنني لم أقبّل أحداً في حياتي.‬
‫وسأُضرب بعصا إن فعلت.‬
‫أيمكنني أن أقبّلك إذاً وأتحمّل كل اللوم؟‬
‫كانت هذه؟‬
‫كانت هذه ما جعلت "جورج" و"أليس" ‫يفقدان صوابهما.‬
‫يبدو فخوراً بنفسه.‬
‫- تفضلي. ‫- أشكرك.‬
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك يا بائع القفازات.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫أيمكنني أن أحتسب هذه قبلتي الأولى؟‬
‫أظن أنني أريد ذلك،‬
‫بالأخص إن كانت القبلة الوحيدة ‫التي سأختارها بنفسي.‬
‫دفعت تكاليف الحفل بنفسي.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يجيده الأزواج، ‫الموتى منهم على أي حال.‬
‫موتهم يجلب راحة كبيرة...‬
‫تصحبين أكثر ثراءً مما كنت عليه ‫أثناء الزواج، ومع ذلك تشعرين بالحزن.‬
‫هذا أول حفل نقيمه منذ شهور.‬
‫عجباً.‬
‫لم نعد نملك المال، على عكسك.‬
‫ويُوجد الكثير من الطعام هنا الليلة ‫لدرجة أنني فقدت شهيتي.‬
‫ربما يشعرني الحب بالإعياء.‬
‫من ذكر الحب؟‬
‫هل أعتقد أن خالك "جورج" يحبني؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫لكنه سيحميني على قدر ما يمكن ‫للزوج أن يحمي زوجته.‬
‫وورثت لقبه،‬
‫وسمعت أنه سيّاف بارع،‬
‫وفي المقابل، سيحصل على أرض ملكاً له.‬
‫أترين؟ المقايضة المثالية.‬
‫وهو رائع الجمال.‬
‫ألا تريدين أن تقعي في غرام أحدهم؟‬
‫لديّ أمور أكثر أهمية.‬
‫أنت محظوظة جداً أيتها العصفورة.‬
‫لديك جناحان.‬
‫يجب أن تتعلّمي كيفية تقييدهما.‬
‫ولا ترفرفي بهما اعتباطاً لتسقطي على الأرض.‬
‫هل تعذرينني للحظة يا خالة "إيثلفريثا"؟‬
‫بالطبع أيتها العصفورة الصغيرة الجميلة.‬
‫لا تهربي من العش.‬
‫تناول الفطيرة. إنها بالسبانخ.‬
‫- ماذا تحاولين فعله؟ ‫- تناول لقمة.‬
‫تعلمين أنني مصاب بقرحة كبيرة.‬
‫إنها طرية. إنها معجنات.‬
‫هل تحاولين قتلي؟ توقّفي.‬
‫أتمنى لك ما تتمنينه لنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى لك السعادة يا "أليس".‬
‫وآسفة لأنني قلت عكس ذلك.‬
‫منذ شجارنا، اشتقت إليك كثيراً.‬
‫ولديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫بل لديّ كلمتان فقط.‬
‫بائع القفازات.‬
‫"أليس"!‬
‫هل تودين رؤية دميتي؟‬
‫رأسها من اللفت.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا زوجها بالطبع.‬
‫- بالطبع. ‫- وهو زوج‬
‫صالح ووسيم أيضاً.‬
‫صمتاً.‬
‫صمتاً!‬
‫صمتاً.‬
‫صمتاً!‬
‫واحد آخر من هذه وسأفجر هذا المكان.‬
‫أيها الأغبياء الحمقى!‬
‫أجل.‬
‫أنا سابع أغنى رجل في "يوركشاير".‬
‫وأريد المضاجعة.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها المتشردة.‬
‫ويقول عني الكبار إنني قليلة الحياء.‬
‫لكن هل التقوا مرة بأصدقائهم الثمالى؟‬
‫هيا. إلى الأعلى. أحسنت.‬
‫ألا تحبين حفلات الزفاف من كل قلبك؟‬
‫كلا، لا أحبها.‬
‫لكن من الغريب أن تعجبني المرأة ‫التي ستأخذ "جورج" منا.‬
‫تضم الحياة الكثير من الصدمات يا "بيرد".‬
‫وداعاً يا "جورجي".‬
‫- لا تُحبط. ‫- وداعاً يا "جورج"!‬
‫ذلك القيء كان صدمة أخرى.‬
‫هل كان صباحك سعيداً يا "بيردي"؟‬
‫كان مبهجاً بشكل عجيب.‬
‫يعجبني... شعرك.‬
‫ثعابين الشعر.‬
‫لماذا بقى الأحمق ذو اللحية الشعثاء؟‬
‫اللورد "مورغو"، هل كنت تعلم أن "كاثرين"‬
‫الأكثر براعة في تدوير الدوبارة ‫في "ستونبريدج"؟‬
‫لا يهمني النسيج كثيراً.‬
‫كنت لأرقص عارياً لو لم تكن هذه خطيئة.‬
‫كنت لأفعل ذلك حقاً.‬
‫ماذا تود فعله إذاً؟‬
‫ماذا يفعله الرجال ‫عندما يطاردون... حيواناً؟‬
‫- بسهم؟ ‫- صيد السمك.‬
‫- صيد الحيوانات. ‫- أعرف الصيد.‬
‫المبارزة. المطاردة؟‬
‫- شيء يقوم به الرجال. ‫- تسلق الأشجار.‬
‫- حسناً يا "روبرت". ‫- تسلق شجرة ثم التبول عليها.‬
‫ما الذي تحب فعله؟‬
‫أجمع جلود العظاءات النادرة.‬
‫وأحل الأحجيات.‬
‫قطعة واحدة كل ليلة، أقوم بكل شيء باعتدال.‬
‫باستثناء الجنس.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يكون الجنس؟‬
‫- إنها كلمة طريفة. ‫- يجب أن تسألي أمي.‬
‫- قد تعرف. أجل. ‫- حقاً؟‬
‫ادخلي.‬
‫أجل يا أبي؟‬
‫فتاتي الجميلة.‬
‫ابنتي صاحبة الشعر الأسود.‬
‫ابنتي الحبيبة.‬
‫ابنتك الحبيبة؟‬
‫لا أعلم عمن تتحدث يا سيدي.‬
‫ليدي "ليثغو"، ينتظرك العريس،‬
‫ولن تنفعك أي من حيلك الآن.‬
‫انتهت المسرحية‬
‫وستنتقلين...‬
‫إلى دور جديد.‬
‫الضيف؟‬
‫الرجل الذي يسمّونه بصاحب اللحية الشعثاء...‬
‫- هو خاطبي؟ ‫- "كاثرين"، تحلّي بالاحترام.‬
‫اسمه اللورد "جون مورغو" الثامن.‬
‫وهو آخر وأثرى خاطب لحسن الحظ.‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫ليس رجلاً.‬
‫إنه غول يعيش في كهف.‬
‫حتى القتلة لا يستحقون هذا المصير.‬
‫لا يمكن. لن يحدث هذا.‬
‫ابتسمي.‬
‫لحسن الحظ، لديّ خبرة كبيرة ‫في التفوق على الخطّاب بدهائي.‬
‫"كاثرين" تدخل في فترات غير معتادة ‫من الصمت، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫تتحدث متى أرادت.‬
‫وتكون مرحة جداً أغلب الأوقات.‬
‫الليدي "آشلين"، أيمكنني القول إنني أتخيل‬
‫كم كنت جميلة عندما خطبك زوجك.‬
‫أنت جريئة ومرحة.‬
‫لكنك تتمتعين بحس واجب عال.‬
‫وهذا نوعي المفضل من النساء.‬
‫النساء اللاتي لا أطيقهنّ هنّ البكّاءات.‬
‫لا أتحمّلهنّ، يثرن جنوني.‬
‫- تفضل. ‫- رائع.‬
‫البكّاءات.‬
‫أنا بكّاءة خبيرة منذ يوم ولادتي.‬
‫كلا.‬
‫كلا يا أبي، لا يمكن أن تكون قتلت "جيمني".‬
‫- لا يمكن أن تكون قتلت "جيمني". ‫- "بيردي".‬
‫- "جيمني" كان صديقي الوحيد. ‫- "بيردي".‬
‫"جيمني"!‬
‫من يكون "جيمني"؟‬
‫الليدي "كاثرين"، ‫هل تقولين إن الخنزير كان صديقك؟‬
‫جريئة!‬
‫- يا إلهي. ‫- "رولو"، أوقف هذا.‬
‫لا يمكنني السيطرة عليه.‬
‫"السيد (جون هنري مورغو) ‫المعروف بذي اللحية الشعثاء"‬
‫هيا، لنأكل اللعين.‬
‫"بائع قمح - مالك أراض - غول قذر وقبيح"‬
‫"العرض: ثراء فاحش"‬
‫أنا معجب بها.‬
‫ابتعدي.‬
‫"الحصان في الدار ‫لا يمكننا الحصول عليه‬
‫الحصان في الدار ‫لا يمكننا الحصول عليه"‬
‫من هناك؟‬
‫إنها أنا، الليدي "كاثرين".‬
‫إنها عاهرتك الجميلة يا سيدي.‬
‫كيف تجرؤ على نعت زوجتي المستقبلية ‫بالعاهرة أيها الوضيع؟‬
‫آسف. كنت أستخدم ألفاظاً متدنية.‬
‫لم أتوقع أن أريك ملابسي الداخلية‬
‫قبل يوم زفافنا أيتها الليدي "كاثرين".‬
‫لماذا نلتزم بالمعاملات الرسمية يا سيدي‬
‫وعما قريب ستكون أملاكك لي‬
‫وأملاكي لي؟‬
‫بالفعل.‬
‫وبالفعل سيحدث ذلك.‬
‫أجل. وبالفعل...‬
‫هناك الكثير من الأصوات في هذه الغرفة!‬
‫أجل، صوتي هو المشكلة.‬
‫سمعت أن مفاصلك تؤلمك، لذلك قمت بتحضير‬
‫مرهم تقليدي من "ستونبريدج".‬
‫إنه جميل وطبي.‬
‫تدهنه على المرفقين والركبتين والكاحلين‬
‫وتتركه حتى تتشربه عظامك.‬
‫أنت مراعية ‫أكثر من كونك جميلة أيتها الشابة.‬
‫مراعية وجميلة وتنحني للتحية، باقة كاملة.‬
‫أشكرك.‬
‫- طاب يومكما يا سيديّ. ‫- طاب يومك يا سيدتي.‬
‫وداعاً.‬
‫أفضل خططي حتى هذه اللحظة.‬
‫أتذوق حريتي.‬
‫عجباً. هذا مميز، أليس كذلك؟‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫"بيركن" هو شقيق روحي حقاً.‬
‫ونحل خلافاتنا بمصارعة الأذرع التقليدية‬
‫والتي أفوز فيها بإنصاف.‬
‫يمكنك فعل هذا. هيا.‬
‫- عجباً. ‫- "ميغ"؟‬
‫أجل يا "بيردي".‬
‫لقد سقط.‬
‫ماذا تكون العذراء؟‬
‫عذراء؟‬
‫حسناً...‬
‫أتعرفين أن لدى الرجل سيفاً في الأسفل؟‬
‫حسناً، لدى النساء صندوق.‬
‫عندما تريدين فقدان العذرية،‬
‫تطلبين من الرجل أن يضعه سيفه في صندوقك‬
‫ويدخل ويخرج مراراً‬
‫مصدراً صوت سحق ثم ينتهي الأمر.‬
‫ظننت أن العذراء هي من يجعلها الرب حبلى.‬
‫كلا، انطبق هذا على عذراء واحدة.‬
‫هذا هو تعريف العذراء.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عما كنت أسأله.‬
‫الليدي "كاثرين"؟‬
‫الليدي "كاثرين"، أيمكنني مرافقتك؟‬
‫أنت سبب فواح رائحة الغائط مني.‬
‫يليق بك.‬
‫ظننت أنه يمكنك التفوق عليّ بالعبث.‬
‫لكن ما لم تضعيه في حسبانك ‫هو أنني أحب المطاردة.‬
‫غداً، سأقدّم لأبيك مهر الزواج.‬
‫كمية ذهب كبيرة له.‬
‫لكن هذا لأجلك.‬
‫خذيه.‬
‫وعندما تنفقين أول عملة فضة على شيء جميل‬
‫تذكّري أنك بذلك‬
‫توافقين على طلبي أخيراً.‬
‫لن يتزوجني، لأنني لن أنفق العملات‬
‫بل سأحتفظ بها بغضب.‬
‫- "بيردي"، عودي إلى هنا. ‫- عودي.‬
‫"بيردي"، عودي!‬
‫- توقّفي! اسمعيني. ‫- اجلدني. هذا ما تريده.‬
‫أنزلي يديك. طلب اللورد الزواج منك رسمياً‬
‫ويجب أن تحزمي حقائبك فوراً.‬
‫- يجب أن تغادري. ‫- كلا.‬
‫- "بيردي". أجل! ‫- لا يمكنك إجباري على الذهاب!‬
‫- اسمعيني، لقد تعبت. ‫- إنه متعب.‬
‫- يجب أن تقومي بما أطلبه منك. ‫- أريد أن أرى الصغير.‬
‫- لن يُولد الصغير قبل شهور. ‫- يجب أن تدعني أرى الصغير.‬
‫أرجوك يا أبي، دعني أرى الصغير. ‫يجب عليّ ذلك.‬
‫حسناً. يمكنك رؤية الصغير، لكن بمجرد...‬
‫- بمجرد... ‫- "روبرت"، اخرس!‬
‫بمجرد ولادة الصغير‬
‫سترحلين.‬
‫"بيركن"!‬
‫- لماذا تصرخين؟ ‫- "بيركن"، يجب أن نتزوج.‬
‫ستكونين عروساً بائسة ‫في هذه الحالة يا "بيردي".‬
‫يجب أن نتزوج غداً في القرية.‬
‫لن يحضر سوى "موروينا" و"ميغ" والخنازير.‬
‫وسأكون السيدة "بيركن" ‫والماعز ستكون أطفالنا.‬
‫"بيردي"، لا أريد أن أتزوج بك.‬
‫يجب أن تتزوج بي.‬
‫حياتي على المحك وترفض إنقاذي.‬
‫وماذا عن حياتي؟ وخططي؟‬
‫هل سألت يوماً عما أحلم به ‫عندما أخلد للنوم ليلاً؟‬
‫كلا.‬
‫لو كان وجهي جميلاً كـ"أليس"، لتزوجت بي.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالجمال. ‫- بم يتعلق إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أريد أن أتزوج بك ‫أو بـ"أليس" أو بـ"ميغ" أو بـ"موروينا"،‬
‫أو بأي امرأة وضعها الرب ‫أو سيضعها على هذه الأرض.‬
‫هل تفضّل أن تتزوج برجل؟‬
‫"بيركن".‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫يجب أن نهرب بعيداً ولا نعود أبداً.‬
‫هذا حلك لكل المشكلات يا "بيردي".‬
‫ألا ترين؟‬
‫تودين القتال في الحملات الصليبية، ‫لكنك سيدة.‬
‫أريد أن أكون عالماً عظيماً.‬
‫ومع ذلك، لا أجيد القراءة حتى.‬
‫لا نختار ما نريد. لا تعبأ بنا الحياة.‬
‫يضعنا الآخرون في أماكننا حتى الموت.‬
‫"من الإبزيم حتى الدبوس‬
‫أمسك بطرف الحزام وأدخله‬
‫القبعات على الرأس للمطر والشمس‬
‫زرروا الأزرار جميعاً"‬
‫- إنها تركل كالمُهر. ‫- إنها؟‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫"إدوارد" و"روبرت" صديقان.‬
‫لكنني وحيدة.‬
‫أود ذلك أيضاً‬
‫لكن هل ستكون مثالية كابنتي الأولى؟‬
‫أنت مشاغبة كما أراد لك الرب.‬
‫لماذا يبرز هذا الجزء من عنقك كالحبل؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تلمسين النار يا "بيرد".‬
‫هل لمست النار يا أمي؟‬
‫"بيردي"، لمستني النار.‬
‫لذلك أطلب منك الطاعة.‬
‫كنت عنيدة في الماضي أيضاً‬
‫وأراني أبي رأيه في ذلك بالمكواة.‬
‫لذلك عندما تحاولين تحدي قواعد العالم‬
‫أشجّعك يا "بيردي" لكنني أخاف عليك.‬
‫لا أستطيع رؤيتك تتألمين.‬
‫أفضّل أن أراك مستسلمة عن أن أراك محترقة.‬
‫هناك آباء أسوأ من أبيك.‬
‫لكن ماذا عن الأزواج يا أمي؟ ‫الرجل الذي يُفترض بي الزواج منه...‬
‫حسناً... أعتقد أنه سيحميك‬
‫وسيرى الصلاح في عينيك‬
‫مما سيظهر الصلاح فيه.‬
‫يجب أن تصدقي ذلك.‬
‫- ادخل! ‫- أمي، أحتاج إلى... مشورتك.‬
‫لكنني سأنتظر حتى يخلو فراشك من البق.‬
‫لنتخط مشاحنات الأطفال‬
‫ونتصرف كعائلة بينما نستطيع.‬
‫يسعدني هذا كثيراً.‬
‫أجل يا "روبرت".‬
‫وصلني خطاب من "غلوسيستشير".‬
‫- "غلوسيستشير"؟ ‫- "أليس"؟‬
‫بالفعل. زوجها الطفل مات.‬
‫- مات؟ ‫- من الحمى.‬
‫"(بيرد) الصغيرة، يبكي الجميع. ‫لكنني أبكي فرحاً إذ سأعود إلى دياري."‬
‫الرسالة كانت لي! أعطني!‬
‫الحياة قاسية جداً يا عزيزيّ.‬
‫يقولون إنهم دفنوا معه دميته ذات رأس اللفت.‬
‫"بيردي".‬
‫أمي، هل... أيمكنني...‬
‫لقد أحسنت بأنك لم تفقد الأمل ‫في أنك ستجد الحب يا صغيري.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أحب أن أجهل الأسرار يا أمي.‬
‫"بيردي"، أخوك كان يتمنى ‫منذ زمن طويل أن يطلب يد "أليس".‬
‫- "أليس"؟ ‫- "أليس".‬
‫"أليس"، أجل.‬
‫"روبرت" هذا؟‬
‫- صديقتي "أليس"؟ ‫- كلا.‬
‫لا تخصك وحدك.‬
‫إنها تخصني أيضاً. تخص الجميع.‬
‫إنها مثل "يسوع"، أتفهمين؟‬
‫إنها كالربيع، إنها مثل "يسوع" حقاً ‫لأنها مستعدة لتضحي بأي شيء.‬
‫شعرها طويل وهي نظيفة جداً.‬
‫سأكون سعيداً جداً عندما أطلب الزواج منها،‬
‫وتوافق.‬
‫وسأعتبر نفسي رجلاً جديداً تماماً.‬
‫مختلف. وُلد من جديد.‬
‫وسأكون سعيداً جداً. لا تشبهك بتاتاً.‬
‫حسناً، يبدو أنني لا أعرف كل شيء.‬
‫أظن أنه من خلال التسلل والتجسس ‫والفتنة، يمكنني تجنب المفاجآت.‬
‫لكنها تأتي في كل الأحوال.‬
‫أحياناً في صورة حب غير متوقع.‬
‫إنه يوم رائع لأنني سأذهب إلى منزل "أليس" ‫لنحتفل بخبر‬
‫أننا صرنا أختين أخيراً.‬
‫أحمل هدية للترحيب بها في العائلة ‫من مربى الفواكه‬
‫ومشط لشعرها الجميل.‬
‫رأيت "موروينا" تحدق إلى هذا السائق‬
‫وهو يغسل الدماء من دمل على فخذه.‬
‫تنعته بـ"النمر الذهبي" ‫عندما تتحدث عنه سراً.‬
‫تخيلوا الحياة مع فلاح، بسيطة وشغوفة جداً.‬
‫وبلا أسنان.‬
‫- "بيردي"! ‫- "أليس".‬
‫أشكرك.‬
‫"أليس"، لماذا تقفين في الطريق كالماشية؟‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫"أليس"، ما الخطب؟ إنه يوم سعيد.‬
‫ستتزوجين، سنكون أختين. لماذا تبكين؟‬
‫"كاثرين" الصغيرة، أخبري أباك الثمل‬
‫أن عرضه مهين.‬
‫ليست إحدى كلاب الصيد لديك.‬
‫من تدفع لشرائها قوالب الذهب. ‫إنها فتاة. كما كنت تماماً.‬
‫اخرسي يا "بيرينيس"!‬
‫- لقد سئمت من صوتك. ‫- لقد أنهكني صوتك.‬
‫رجاءً! هلا نكفّ عن الصراخ. رجاءً؟‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الأصوات العالية.‬
‫أقول دائماً، تحدثوا كالزبد وليس السكاكين.‬
‫ومن تكون يا سيدي؟‬
‫ابنتي عذراء، هذا مؤكد بالفحص‬
‫ويمكنها أن تطلب أكثر من ضعف‬
‫مهر الزواج المنحط الذي يعرضه أبوك.‬
‫يدفعون أكثر لأجل العذراوات.‬
‫"أليس"، يدفعون أكثر...‬
‫أنتم الرجال لستم الرب، لا...‬
‫لا يمكنكم أن تقرروا من نكون ‫وإلى أين نذهب وكم تكلفتنا‬
‫كما لو كنا جماداً. لسنا جماداً، نحن بشر.‬
‫يمكننا أن نفكر ونسمع ونشعر.‬
‫ولقد فطرت قلب أعز صديقاتي،‬
‫ابنتك، بسبب جشعك!‬
‫قليلة الحياء. ما الفرق؟‬
‫سيد الفتاة هو أبوها ثم زوجها.‬
‫- أيمكننا أن نذهب؟ ‫- إلى أين؟‬
‫"روثرفورد".‬
‫أنا آسفة يا "أليس". ‫أود إنقاذك أكثر من أي شيء.‬
‫- حقاً. ‫- وداعاً.‬
‫"بيردي"!‬
‫- "بيردي"! ‫- هل رأيت؟‬
‫أنت، ادخلي، واذهبي إلى غرفتك مباشرةً.‬
‫لقد نفدت كل حيلي كما يبدو.‬
‫فيما عدا حيلة واحدة.‬
‫"بيردي"؟‬
‫أقنعت "النمر الذهبي" بأن يعطيني ملابسه،‬
‫لأهرب إلى المكان الوحيد‬
‫الذي قد يرونني فيه ‫أكثر من مجرد عملة ذهبية لامعة.‬
‫- ثوب جميل. ‫- فلتلتف به.‬
‫خالي "جورج" بطل ‫وربما يمكنه أن يخبرني كيف أكون بطلة.‬
‫ليس في الخيال فحسب، بل في الحياة الواقعية.‬
‫- لا أملك شيئاً لك أيها الفتى. ‫- كلا يا خالي "جورج".‬
‫إنها أنا، "كاثرين".‬
‫كلا. يجب أن تقشريها أولاً.‬
‫- هكذا؟ ‫- أجل.‬
‫شمّيها الآن.‬
‫إنها طيبة.‬
‫إنها طيبة فعلاً.‬
‫تذوقت أول برتقالة لي ‫بعد عودة أبي من منطقة "المور".‬
‫أود أن أذهب إلى منطقة "المور" قطعاً.‬
‫تودين الذهاب إلى أي مكان ‫لا يُوجد فيه أبوك.‬
‫سيُولد الصغير في أي يوم.‬
‫وأنا سأتزوج ذا اللحية الشعثاء.‬
‫من "ليثغو"؟‬
‫- أجل. ‫- "بيردي".‬
‫كنت أعلم أنه سيكون شخصاً مميزاً ‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫لدى اللورد "مورغو" منزل جميل، ‫ستعيشين حياة رغدة.‬
‫يملك 3 بلدات صغيرة‬
‫ومستعمرة جذام.‬
‫ربما يمكنك زرع مشجر.‬
‫يزرع "جورج" حديقة نباتات عن نفسه.‬
‫ليست حديقة يا حبيبتي. ‫إنه مكان أدخّن فيه بسلام.‬
‫لا تنبهر سوى الغربان بأصابعي الخضراء.‬
‫الغربان تعشق "جورج".‬
‫يجب أن أرتاح يا حبيبتي.‬
‫لكنني وصلت للتو.‬
‫يصيبني التعب دائماً هذه الأيام يا "بيرد".‬
‫ينحني ظهري وتنتفخ معدتي.‬
‫في الصباح، سأعيدك إلى "ستونبريدج".‬
‫خالي "جورج"؟‬
‫هل تضعني في الفراش؟‬
‫حسناً، أطفئي الشمعة.‬
‫كلا، أريدك أن تحكي لي حكاية.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا أظن أنني أعرف أي حكايات.‬
‫لقد سافرت في كل أنحاء العالم.‬
‫ورأيت المحيط. لا بد أنك تعرف حكايات.‬
‫لكنني لم أكتب مذكراتي مثلك.‬
‫لذلك ضاعت الحكايات من ذاكرتي‬
‫كما يذوب الثلج على اليدين.‬
‫خالي "جورج".‬
‫إن كنت بطلاً، فلماذا لم تحاول إنقاذي؟‬
‫إنقاذك؟‬
‫من ذي اللحية الشعثاء.‬
‫من المستقبل.‬
‫لكن كما ترين يا "بيرد"...‬
‫لست بطلاً.‬
‫أيمكنك مسامحتي أيتها الفتاة اللطيفة؟‬
‫الأبطال في القصص فحسب.‬
‫حتى القديسين لا يسعهم الهرب إلا بالموت.‬
‫لا يبدو هذا ممتعاً أيضاً، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫هل تحب "إيثلفريثا"؟‬
‫على قدر معرفتي بالحب.‬
‫هل تحبني؟‬
‫متيم بك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"بيردي"؟‬
‫استيقظي.‬
‫يجب أن نذهب ونطعم البوم.‬
‫البوم؟‬
‫- لدينا بوم! أسرعي! ‫- لديكم...‬
‫- هل لديكم بوم؟ ‫- أجل.‬
‫أربي الطيور، لكن طيوري صغيرة ‫وليست كبيرة كهذه.‬
‫هذه أكثر من مجرد طيور. إنها...‬
‫- إنها مخلوقات. أجل. ‫- إنها جميلة.‬
‫أنا مخلوق أيضاً كما تعلمين.‬
‫هل أنت مخلوق؟‬
‫أجل.‬
‫ذو اللحية الشعثاء؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫أنت محقة يا "بيردي".‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫- يجب ألّا تُجبري على الزواج به. ‫- كلا.‬
‫- ولا على التصرف كسيدة محترمة. ‫- أكره هذا.‬
‫ربما يمكننا الهرب.‬
‫- يمكننا؟ ‫- أجل.‬
‫أنا ثرية. وأنت شابة. ‫يمكننا الحصول على كل شيء معاً.‬
‫- لنذهب إلى "شبه الجزيرة العربية". ‫- "شبه الجزيرة العربية".‬
‫نتذوق البرتقال من الشجرة.‬
‫هل قابلت أسداً من قبل؟‬
‫- كلا؟ ‫- سلطان؟‬
‫يمكنك أن تذبحي سلطان وتسرقي ذهبه.‬
‫- أجل. ‫- أجل!‬
‫- أجل. ‫- كنت لأفعل هذا قطعاً.‬
‫"بيردي"!‬
‫"بيردي".‬
‫ماذا؟‬
‫سأشتاق إلى "موروينا"، مربيتي.‬
‫أنت سخيفة. كبرت على المربيات.‬
‫وسأشتاق إلى "بيركن"، أعز أصدقائي.‬
‫صديق؟ من يحتاج إلى الأصدقاء ‫وهو يعيش المغامرات؟‬
‫إن عشت في "ليثغو"، ‫يمكنني أن أزور الديار على الأقل.‬
‫- لكن... ‫- يمكنني الاطمئنان على أمي.‬
‫يمكنني النوم في فراشي ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫إن انطلقت في مغامرة كبيرة، ‫فلن يُلم شملي من جديد مع "أليس".‬
‫ولن أرى الصغير يكبر.‬
‫سيشتاقون إليّ، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- سوف...‬
‫سوف يشتاقون إليّ، سيشتاقون إلى "بيردي".‬
‫خالي "جورج"، في المرة القادمة ‫التي يطرق فيها فلاح بابك‬
‫أيمكنك أن تعطيه بعض الطعام رجاءً؟‬
‫وداعاً يا "بيردي".‬
‫وداعاً يا خالي "جورج".‬
‫"بيردي".‬
‫أيتها الحشرة.‬
‫لقد خفنا كثيراً.‬
‫عاد "النمر الذهبي" في وقت متأخر ليلة أمس ‫وهو يرتدي رداءك ويبكي.‬
‫"موروينا"، لا تبكي.‬
‫- لا تبكي. ‫- "بيردي".‬
‫عندما تبكين، ينتفخ وجهك ‫ليشبه اللحم المشوي.‬
‫صغيرتي "بيرد".‬
‫لكن أمك...‬
‫ادفعي أكثر يا سيدة "آشلين"!‬
‫جمّعي قوتك.‬
‫- أمي؟ ‫- هل ظهر رأسها؟‬
‫أمي، أنا "بيردي"، لقد عدت.‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫ابتعدي، لا يمكنها سماعك الآن.‬
‫أمي، أعدك بأن أكون كما تتمنين.‬
‫أرى الرأس!‬
‫لا يزال كبيراً جداً.‬
‫- لا يمكننا فعل أي شيء. ‫- أستطيع دفعها.‬
‫أبتاه، يجب أن تعمّدها الآن! باركهما الرب.‬
‫- أبانا، في السماوات... ‫- توقّف.‬
‫- ...ليُقدّس اسمك. ‫- توقف!‬
‫- ليأت ملكوتك... ‫- يمكنني فعلها.‬
‫...لتكن مشيئتك في الأرض كما السماء.‬
‫ارزقنا خبزنا كفاف يومنا، ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا.‬
‫هل سمعت أنكم استسلمتم فحسب؟‬
‫جربنا كل الطرق الممكنة، المولود منحشر...‬
‫كلا! شكاكون!‬
‫أنتم شكاكون!‬
‫- باسم... ‫- اخرس!‬
‫أيتها الداية، ستبقين ولن تنامي‬
‫حتى تولدين الصغير بأمان.‬
‫لن أخسر طفلاً آخر. هل تسمعين؟‬
‫ولن أخسر زوجتي الحبيبة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أشكرك. لا نحتاج إليك. اخرج ولا تعد.‬
‫أحضرا المزيد من الماء الساخن ‫والمزيد من المناشف‬
‫- والزبد. ‫- حبيبتي.‬
‫حبيبتي الشجاعة الجميلة.‬
‫انظري إليّ. أنت قوية للغاية.‬
‫إن كان هذا مُقدّراً له...‬
‫إن لم يكن كذلك، ‫فأنا أطلب منك شيئاً واحداً.‬
‫احرص أن يجد أولادي مكانهم في هذا العالم.‬
‫وليس أي مكان، بل مكان يحبونه.‬
‫اسمعيني. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ. علاقتنا هي كل كياني.‬
‫أنت كل ما أطمح إليه. أنت قوية للغاية.‬
‫حكيمة للغاية.‬
‫جبّارة للغاية.‬
‫نزقة للغاية في الصباح.‬
‫أنت...‬
‫أنت قريبة من الرب ‫من دون أن تنطقي اسمه حتى.‬
‫أريدك أن تضحكي وتكوني آمنة‬
‫ولن أعيش في عالم لن يتمكن فيه أحفادنا‬
‫من إضحاكك عندما يتعثرون على العشب أمامنا،‬
‫عندما نشيخ. أيمكنك أن تحاولي؟‬
‫سأحاول إن حاولت.‬
‫لا تقفي دون حراك من فضلك.‬
‫أحضري طبيباً، بل طبيبين.‬
‫3 أطباء! أمسكي الحبل.‬
‫أنت قوية للغاية.‬
‫بشدة.‬
‫- أجل. ‫- كلا!‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫أعرف.‬
‫وُلد صغيرنا مساء الأمس.‬
‫فتاة صغيرة وجميلة.‬
‫بل فتاتان.‬
‫أبي بالرغم من جعجعته ‫لإنجاب الأبناء، هو في قمة سعادته.‬
‫مما يصل بي إلى أغرب كلمات قلتها في حياتي.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫صانع المعجزة الأغرب على الإطلاق.‬
‫سنسمّيهما "إلانور" و"ماري كاثرين".‬
‫اسمان لائقان وجميلان.‬
‫ليتني كان لدي الوقت لأعلّمهما الحيل.‬
‫هل تحبان النجوم؟‬
‫هل تحاولان الهرب؟‬
‫قضيت حياتي كلها في محاولة الهرب.‬
‫الـ10 من يونيو.‬
‫أشعر بأن شيئاً تغيّر فيّ.‬
‫وعدم عثوري على السعادة‬
‫لا يعني أنني لا أتمنى السعادة للآخرين.‬
‫الفرحة معدية حسبما أتعلّم.‬
‫أريد أن أنقذ "أليس".‬
‫وأظنني أعرف الطريقة حتى وإن كانت تضحية.‬
‫هل هذه عملات؟‬
‫- أجل، من ذي اللحية الشعثاء. ‫- ماذا؟ لأجلي؟‬
‫هل تكفي؟‬
‫أجل يا أحمق. لقد أحصيتها.‬
‫رائع. سأتمكن من استعادة النمر.‬
‫- أجل، هذا يكفي. ‫- مهلاً.‬
‫- "روبرت"، أنا أمزح. ‫- تمزح؟‬
‫يبدو أن الزفاف سيُقام.‬
‫حسناً. هذا يعني أنني زوجها، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- لكن كلا، أنا زوجها. ‫- حسناً.‬
‫هذا لطيف جداً. هذا أول شيء تقدمينه لي.‬
‫هذا رائع يا أبي.‬
‫كان هذا لأجل "أليس" كما كان لأجل أخي.‬
‫وربما أكثر. إنها آمنة الآن.‬
‫قد لا أعيش في أمان معها، ‫لكنني أعلم أنها ستمشي في أرضي‬
‫وستنام في غرفتي‬
‫وسترعى "بيركن" وستشعر بما يشبه الحب.‬
‫سنقيم زفافاً لصديقتي "أليس" ‫وزوجها "روبرت".‬
‫قد تكون آخر مرة أحتفل فيها، ‫لذلك يجب أن أستمتع بها.‬
‫بحقك يا "بيردي".‬
‫- هيا يا "أليس". ‫- "بيردي"...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أحبك يا "روبرت".‬
‫ليلة أخيرة في فراشي،‬
‫ثم أذهب إلى ذي اللحية الشعثاء.‬
‫سأشتاق إليكما.‬
‫لا تبكي.‬
‫عجباً، سأبكي.‬
‫وداعاً يا "بيردي".‬
‫أحبك يا "بيردي".‬
‫"بيردي"!‬
‫لا تدعي ذلك الرجل القذر ‫يفعل ما تحدثنا عنه.‬
‫لن أدعه.‬
‫أحياناً بما أنك رب المنزل، ‫يتعين عليك اتخاذ قرارات صعبة للغاية.‬
‫يبدو أنني أُصبت بحساسية القش السنوية.‬
‫أثق أنه يمكنك تحضير مرهم شاف لسيدك.‬
‫لم أتمتع بأفضل صحة قط يا "كاثرين"‬
‫لكنني تعاملت مع ذلك بالابتعاد عن الإدمان‬
‫والحفاظ على رباطة جأشي.‬
‫أجل.‬
‫أتحمم بشكل منتظم بالماء البارد ‫وأطلب من الخدم‬
‫تنظيف الغبار من أسفل الخزائن ‫للتخلص من أي شوائب.‬
‫- توقّف! ‫- سيدي.‬
‫أجل. لقد غيّرت رأيي.‬
‫معذرةً يا سيدي. ‫لم أسمع جيداً بسبب الحساسية.‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫لقد غيّرت رأيي. ‫ستبقى الفتاة معنا في الوقت الحالي.‬
‫للصدق يا سيدي، مستعد أن أُحرق في الجحيم ‫على أن أسمح لابنتي‬
‫بأن تقضي حياتها مع رجل‬
‫قذر ومقزز في كل النواحي مثلك.‬
‫ستموت من الضجر، وعلاوةً على ذلك تشبه دباً‬
‫يحاول الزواج بصانع الأقفال لدينا. ‫هذا لا يمكن.‬
‫- اخرجي من العربة يا "بيردي". ‫- ابقي هنا!‬
‫سيدي، لقد أنفقت المهر الذي أعطيتك،‬
‫لذلك لا أرى سبباً للنقاش.‬
‫سأعود من هذا الطريق مع ابنتي.‬
‫إن كنت تريد الليدي "كاثرين"،‬
‫فسوف نتبارز بالسيف يا سيدي.‬
‫يبدو هذا منصفاً، مبارزة.‬
‫مبارزة. هذا ما نفعله.‬
‫دعني أفكر. أجل. مبارزة.‬
‫هل يجب أن أصدق أن أبي ‫يخطط لمبارزة هذا الرجل،‬
‫والمسايفة ليست من المهارات ‫التي يجيدها، لكي يحميني،‬
‫وأنا مصدر إزعاجه الأكبر، من الزواج؟‬
‫"روبرت"، أحضر معدات المبارزة.‬
‫- صحيح. ‫- "إيتيان"، أحضر سيفي.‬
‫أجل يا سيدي اللطيف.‬
‫سنقيم مبارزة يا قوم!‬
‫- مبارزة! ‫- إذاً، أهي مبارزة حتى الموت أم...‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫لكن إن لم تمت بسبب معجزة ما،‬
‫فأنا أعدك بإصابات تغير حياتك يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫إن انتصرت في هذه المبارزة، ‫أنا اللورد "رولو" من "ستونبريدج"،‬
‫فسوف تعيد سيدتنا.‬
‫وإذا انتصرت أنا، السيد "مورغو"،‬
‫مالك قرى لا أستطيع تسميتها بنفس واحد،‬
‫سأغادر مع عروسي.‬
‫- ليقل أحدكم، "ابدآ". ‫- ابدآ!‬
‫هيا يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫"رولو"!‬
‫أبي؟‬
‫لا بأس يا "روبرت".‬
‫يشلني الخوف عن الكلام.‬
‫لكن لو تكلمت، لطلبت منك ‫ألّا تخسر الدماء لأجلي.‬
‫لديك أمي والطفلتان لترعاهنّ.‬
‫احترس يا أبي.‬
‫نل منه!‬
‫تمكنت منه.‬
‫التوى ظهري.‬
‫أعاني من ألم في العمود الفقري.‬
‫إنه يهتز يا سيدي.‬
‫- فلنتوقف. ‫- كلا.‬
‫لا سبب للتوقف بسبب ألم العمود الفقري.‬
‫أجل.‬
‫تُسمّى هذه خسارة يا صديقي.‬
‫ليست هزيمة يا سيدي.‬
‫سأتراجع للإصابة.‬
‫سنغادر على الفور.‬
‫أمي؟‬
‫لن تغادر حتى تعيد سيدتنا.‬
‫- "بيردي"؟ ‫- أعد لنا سيدتنا!‬
‫أعد "بيردي"!‬
‫"بيردي"!‬
‫أعد لنا سيدتنا!‬
‫إن ورثت بعضاً من شجاعة قلب أبي،‬
‫فأود أن أحتفظ بها في قلبي.‬
‫وداعاً يا "جونيبر".‬
‫لن أفهم أبداً ما فعله أبي لأجلي.‬
‫وهو ما يجب أن يفعله أي أب لابنته.‬
‫وداعاً يا "برينتبري".‬
‫ونادراً ما يحدث، ‫أن تصل متأخراً أفضل من ألّا تصل أبداً.‬
‫وداعاً يا "سير نيل".‬
‫أتمنى لو أستطيع مساعدة كل فتاة في العالم،‬
‫لكن في الوقت الحالي، يكفي أن أساعد نفسي.‬
‫وداعاً يا "لورد ترد".‬
‫المفضل لي.‬
‫لا تخبر "بلوربيري".‬
‫وأعلم أنه لم يعف عني،‬
‫لكنه منحني الخلاص من أبشع زوج ممكن.‬
‫لكن سيكتشف أبي أن امتناني ‫لا يعني أنني خسرت معركتي.‬
‫في هذه الحقول، غضبت وحلمت ‫وقابلت "أليس" سراً‬
‫وبكيت على خالي "جورج" وعلى المصير‬
‫الذي تمكنت من خداعه قليلاً.‬
‫التقيت بـ"بيركن" في حظيرة الماعز هذه ‫وأنا طفلة صغيرة،‬
‫أختبئ من صفعة "موروينا".‬
‫ومن هنا تفوح رائحة خبز قوية‬
‫تجعلني أود أكل العالم أجمع ‫إن كان رغيف خبز.‬
‫وفي أحد الأيام، سآخذ أختيّ إلى شمال القرية‬
‫وسأقول، "اركضا يا فتاتان، ‫ارفعا تنورتيكما ليرى الجميع."‬
‫ينتهي هنا "كتاب (كاثرين)، ‫العصفورة الصغيرة أو (بيردي)‬
‫من قرية (ستونبريدج) في إقليم (لينكولن)‬
‫في (إنجلترا) بين يدي الرب."‬
‫النمر الذهبي!‬
‫كنت أنتظر وأتمنى وأحلم بهذه اللحظة.‬
‫الحروف تشكّل الكلمات. والكلمات تشكّل...‬
‫المزيد من الكلمات.‬
‫في أحد الأيام ستكون هذه المفكرة لأختيّ.‬
‫ستريان كيف صرت امرأة.‬
‫لم أحقق المزيد، لكنني حققته بنفسي.‬
‫في الوقت الحالي، ستقرر أنت يا "إدوارد"،‬
‫هل الكتابة في المذكرات ‫جعلتني أكثر ثقافة أم أكثر جرأة؟‬
‫- حسناً. ‫- حسناً، سأبدأ.‬
‫الأشياء التي يمكن للفتيات فعلها:‬
‫الركض في الحقول. ابتكار شتائم مبدعة.‬
‫إنقاذ الموقف.‬
‫التبول أثناء الوقوف.‬
‫كان ذلك صعباً قليلاً.‬
‫ومواصلة القتال.‬
‫ولا يهم من سيأتي ممتطياً حصانه.‬
‫لنحتفل كأننا في عام 1299.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬