मोरवेना!
मुझे मोरवेना के पास जाना है।
मेरे लिए रुको।
-बर्डी! -चले जाओ, पर्किन।
और ज़रा सोचो तो मैंने तुम्हें पंद्रह दिन पहले नहलाया था। क्या फ़ायदा!
और झोंपड़ियाँ बनाना जवान लड़कियों का काम नहीं है।
मैंने सूअरों को बाड़े से निकाला और इसमें कोई शर्म नहीं।
वे उनको कसाइखाने ले जाते।
मैं जानवरों को कैदी बनकर मेरे जैसा जीवन नहीं जीने दूँगी।
तुमसे अच्छा खाता-पीता कोई कैदी नहीं देखा।
जाने दो, मेरे पास एक और अहम मसला है।
पर्किन ने बताया कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं,
मुझे डर है मैं कहीं घृणा से मर ना जाऊँ।
तुम्हें देर-सवेर पता तो चलना ही था।
-तुम 14 की हो। -मोरवेना!
यह जानने के बाद मैं अब सुकून से कैसे रह सकती हूँ?
कोई आदमी एक गर्म कुरेदनी लेकर, एकदम तपती हुई,
मेरी नाक में तब तक घुसाएगा जब तक कि इतनी जगह ना बने कि अपना अँगूठा अंदर डाल ले,
जिसके बाद वह मेरे दिमाग में कई बीज दबा देगा।
वो मेरे गले से धीरे-धीरे पेट तक जाएँगे,
जहाँ वो नौ महीनों तक पनपेंगे, फिर मेरे पिछवाड़े से निकलेंगे। नहीं!
नहीं...
मैं पर्किन की जान ले लूँगी।
मैं उसकी जान ले लूँगी, मोरवेना और उसका इतना खून बहेगा,
जितना तब ना बहता अगर मैं उसके अंदर...
हद है, यह मैं हूँ, बर्डी।
कैथरीन, कॉल्ड बर्डी
मैं लॉर्ड रॉलो...
लॉर्ड रॉलो
उम्र 41 साल - अक्सर घमंडी - आम तौर पर नशे में - हमेशा लालची - मेरा कहना है
...और लेडी ऐशलिन्न की बेटी।
लेडी ऐशलिन्न
उम्र 36 साल - दिल की चालू और दिखने में सुंदर - सब कहते हैं
मोरवेना
मोरवेना की ज़िम्मेदारी, दाई-माँ।
कोई उनकी उम्र नहीं जानता! चोरी-छिपे देखने, थप्पड़ और खर्राटे मारने में माहिर!
सन्यासी एडवर्ड...
सन्यासी एडवर्ड
उम्र 21 साल बाकी सन्यासियों से ज़्यादा मज़ेदार
...और घटिया रॉबर्ट की बहन।
रॉबर्ट - उम्र 17 साल बहुत भयानक और बहुत ही बदसूरत
-बर्डी, मुझे छोड़ दो। -तुम घीया तोरी हो।
अच्छा।
भगवान के हाथों में, इंग्लैंड देश में
लिंकन जिले में, स्टोनब्रिज के गाँव की रहने वाली।
बर्डी!
कपड़े पहनो अपने, मना मत करना
चड्डी, दस्ताने और जूते भी
बारिश हो या घूप टोपी हो सिर पर
बटन सब बंद कर लो अपने
और पर्किन की दोस्त, मेरा दोस्त।
पर्किन उम्र 14 साल
घास पर सोता है - लंगड़ा है पर दौड़ता है - बदबूदार पाद मारता है
है तो वह गडरिया ही, पर दिल का भला और दिमाग का चालू है।
हालाँकि उसके पेट में हमेशा गैस की दिक्कत रहती है।
तैयार।
अगस्त का चौदहवाँ दिन : मेरा सूत फिर से उलझ गया।
मैं तंग आ गई हूँ!
आराम से करो।
औरत की तरह कताई करने से बेहतर है कि मुझे चिड़चिड़ा ड्रैगन निगल ले।
चलो भी! जैसे मैंने बताया था।
नहीं!
-यह लो। -नहीं।
भगवान का शुक्र है, मैं बहुत चालाक हूँ।
ज़्यादातर लड़कियाँ होती हैं, बस हमें इसका श्रेय नहीं मिलता।
मेरे पास एक ज़बरदस्त ख़बर है।
मैंने माँ के साथ एक सौदा किया है।
अगर मैं अपनी दिनचर्या के बारे में अपने भाई,
सन्यासी एड्वर्ड को लिखूँ, तो मैं अपनी सबसे बड़ी परेशानी कताई छोड़ सकती हूँ।
वह कहते हैं कि इससे मेरा बचपना कम होगा और मैं ज्ञानी बन सकूँगी।
तो अब मेरी किताब,
कैथरीन की किताब : बर्डी नाम की एक नन्ही प्यारी सी चिड़िया।
सुनहरी मालकिन के लिए सुनहरी चोटी।
दूध वाली मेग मेरी प्यारी सहेली है,
जब मैं उसे शिष्टाचार और मेरा सम्मान करने से रोक सकूँ।
मेग - उम्र 18 साल प्यारी नर्तकी - नटखट सी हँसी
यह सूखी घास है?
मुझे तुम्हारी भावना बहुत अच्छी लगी। बहुत सुंदर है।
जिसका मतलब, "मेरे पिता एक जानवर हैं।"
इससे बेहतर शब्द शायद मैंने नहीं सीखे।
खुशकिस्मत हो कि तुम्हारे पिता नहीं रहे।
बर्डी?
मुझे अभी तक उनके जाने का ग़म है।
मेरा असली जुनून है कामचोरी।
चलो। हाँ। इस बार ज़ोर से मारो मुझे।
पर ज़्यादा नहीं।
अपने पिता की भयंकर तलवारबाज़ी की आलोचना करना।
नहीं, मेरे फूलों को संभालकर! नहीं, उन पर पाँव न रखो।
तुम रास्ते पर नहीं चल सकती?
-रास्ते पर चलो। -मुझे रास्ता नहीं दिखा।
झोंपड़ियों के बनने में खलल डालना।
गाँव में शरारतें करना।
मेरी मुर्गी चुराई!
और दरवाज़ों के पीछे से बातें सुनना, जो मुझे सुननी नहीं चाहिए।
ख़ैर, यह कैसे हुआ, फ़िनेयास?
तुम्हें तो यह सब रोकने की तनख्वाह दी जाती है।
कुल मिलाकर कहूँ, तो मालिक, आपने मुझे नज़रअंदाज़ किया है।
आपने एकदम सही और बिना असहमति के खर्च किया है।
बकवास। मैंने इतना खर्च नहीं किया।
कोई भी ऐसा खर्च बताओ,
जो मेरे परिवार के अस्तित्व के लिए बेहद ज़रूरी नहीं था।
सच में?
मेरा बाघ आ गया है।
यह तो मरा हुआ है।
साइबेरिया से आने का रास्ता कठिन था, मालिक।
-शायद सो रहा है। -बुद्धू, साँस नहीं ले रहा है।
थोड़ा पानी दें?
मैं किसी किसान की तरह दाल-रोटी खाकर गुज़ारा करूँ और अकेले गपशप करूँ?
-यही चाहते हो तुम? -जा! चुप!
मत कर। कुत्ते।
छोड़ मुझे।
मालिक, अगर आप अपनी इकलौती बेटी के लिए कोई फ़ायदेमंद रिश्ता
-ढूँढ सकें... -फ़ायदेमंद रिश्ता?
...तो यह जो कर्ज़ जमा हुआ है, इसे चुकाने का मौका मिल सकता है।
-बर्डी के लिए? -जी।
-एक आदमी के साथ रिश्ता? -जी।
नहीं। वह बहुत बुरी है। वह तो एक कोढ़ी के समान है।
परे हट।
आपके पास दौलत नहीं है, पर आपकी बीवी की एक उपाधि है,
-जो उन्होंने आपको दी... -उसने मुझे नहीं दी।
मैंने खुद पाई है।
बहुत से ऐसे मर्द हैं, जो अपनी किस्मत लॉर्ड के नाम के लिए
कुर्बान करने को तैयार हैं।
अब, आपको बस ऐसा कोई ऐसा ढूँढना है।
नहीं, कोई तो और रास्ता होगा। है ना?
वह मेरी इकलौती बेटी है।
और यह आपकी एकमात्र जागीर है...
मालिक।
कुछ तो गड़बड़ है।
हैलो।
मुझे पता चल रहा है पिता जी की नज़रें मुझ पर लगी हैं।
वह मुझे ऐसे देख रहे हैं जैसे मैं प्रजनन के लिए खरीदा कोई बैल हूँ।
तुम असल में कितने साल की हो?
मैं 14 साल की हूँ।
हैरान हूँ उन्होंने मेरे खुर देखने को नहीं कहा।
-तुम्हारे सारे दाँत आ गए हैं? -एक के सिवाय सारे।
तुम अच्छे से चबाती हो।
तुम्हारे बाल साफ़ हों, तो किस रंग के होते हैं?
जब साफ़ हों तो?
-मेरे ख़याल से, नीले। -बहुत अच्छे।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
तुम जाकर अपने गडरिए दोस्त से मिल सकती हो।
यहाँ चल क्या रहा है?
चौदह। तब तो... इतनी भी छोटी नहीं है।
मैं मर रही हूँ।
साफ़ दिखाई दे रहा है।
अब तुम्हें पर्किन ने क्या बता दिया, प्यारी?
भगवान की कसम, बर्डी।
सबको अलविदा कह देती हूँ और खुशी-खुशी चलती बनती हूँ।
मैं मन में ईश्वर का नाम लेते हुए हिम्मत से जाऊँगी।
मेरा ब्रोच मेरी आने वाली बहन को दे देना।
और मेरी बाइबल मेरे भाई एड्वर्ड को
और कह देना कि मुझे अफ़सोस है मुझसे पन्नों पर खीर गिर गई थी।
मोरवेना, खून मेरे पिछवाड़े से निकला था।
तुम्हारे पिछवाड़े से?
हे मेरे प्रभु, यह क्या हो गया।
यह तो दूसरे छेद से निकल रहा है, बर्डी।
कौन सा दूसरा छेद?
यह तुम्हारे मासिक धर्म का समय है।
लाल फीते वाली लड़की।
ताकि तुम बच्चे पैदा करके पति के प्रति अपना कर्तव्य निभा सको।
तो मैं भाग जाऊँगी, बहुत दूर।
मैं उसका कवच चुराकर योद्धा बन जाऊँगी।
मैं घोड़ा और गाड़ी लेकर आधी रात को निकल जाऊँगी...
चाहे योद्धा के कपड़े पहनो या औरत के, खून तो निकलेगा ही।
तुम अब एक औरत बन गई हो, बर्डी।
औरत?
सबसे पहले, हम एक पैड बनाएँगे।
कपड़े को हाथ पर लपेटो, ताकि अच्छे से मोटा हो जाए।
यह अच्छा छोटा सा पैड बन गया, जिसे तुम्हारी चड्डी में लगा देंगे।
तुम इसे पकड़ो।
-यह पिता जी की है? -नहीं।
-यह तुम्हारी चड्डी है। -मेरी चड्डी?
और यह... पैड पकड़ाओ मुझे।
ऐसे, अपनी टाँगों के बीच में रखो
और सारा खून इसमें आ जाएगा और तुम्हारे कपड़े साफ़ रहेंगे।
इतना संभाल सकती हो ना?
हाँ, मैं कर सकती हूँ।
ऐसे मत करो।
-बस ध्यान से डालो। -अच्छा।
हम थोड़ा सा पुदीना ले आते हैं, ताकि काढ़े का स्वाद अच्छा हो जाए।
डैंडलॉयन, पर फूल नहीं, ज़ाहिर है, दर्द के लिए सही है।
एल्फ़, तुमने वेंडी के सिर पर अपनी माँ की चड्डी पहना रखी है?
-हैलो। -पर्किन।
यह अब क्या कर रहा है, जानवरों को कपड़े पहना रहा है?
भेड़ को तो बस पुदीने की चटनी लगनी चाहिए, टोपी-वोपी नहीं।
हमने जो भी जड़ी-बूटियाँ इकट्ठी की हैं,
हम तुम्हारे मनपसंद कप में उनकी चाय बनाएँगे।
-यह मेरा मनपसंद कप है। -जानती हूँ, यह तुम्हारा मनपसंद कप है।
और धीरे से घुमाओ और डुबोओ और एक घूँट पियो और दर्द गायब हो जाएगा।
आप क्या कर रहे हैं?
दस्तक देने की एक प्रथा होती है, बर्डी।
हालाँकि, मानना होगा, उन सरायों में नहीं, जहाँ तुम जाती रहती हो।
मैं किसी सराय में नहीं गई। माँ, यह झूठ बोल रहे हैं।
मैं झूठ नहीं बोल रहा, जानेमन। मज़ाक कर रहा हूँ। दोनों में फ़र्क है।
हालांकि, उस रात मैंने तुम्हें सराय में देखा था, है ना?
शराब पीकर गालियाँ निकाल रही थी। किसानों के साथ झगड़ रही थी।
-अच्छा मुक्का मारा था ना? -माँ।
मैं चाहूँगी कि अभी के लिए सारे जोकर मेरे कमरे से चले जाएँ।
-मैं आराम करना चाहूँगी। -जाने से पहले एक और चुटकुला।
पोप ने बूढ़े चूहे से क्या कहा?
-क्या? -क्या?
पोप ने बूढ़े चूहे से क्या कहा?
तुम क्या बात कर रही हो?
-वह चुटकुला। -यह पागल हो गई है?
-पोप और बूढ़ा चूहा। -कौन सा पोप?
-कौन बूढ़ा चूहा? -पिता जी...
अरे, हाँ।
-माँ। -बर्डी।
मुझे आपको कुछ बताना है। बहुत ही गंभीर बात है, तो...
-आप ठीक तो हैं ना, माँ? -हाँ।
बस बच्चा लात मार रहा है।
तुम क्या कहना चाहती थी, बेटी?
शायद अभी सही समय नहीं है और शायद में रुक जाऊँगी... हमेशा के लिए।
-आज रदरफ़ोर्ड में किसी को फाँसी लग रही है। -फाँसी?
-और मैं सोच रही थी... -बिल्कुल भी नहीं।
-रॉबर्ट तो हर बार जाता है। -रॉबर्ट तो रॉबर्ट है और तुम नहीं हो
और वैसे भी, आज साइडबॉटम परिवार आया है।
आज तुम्हारा महीने का मनपसंद दिन है। इधर आओ, मेरी बच्ची।
अपनी थकी हुई माँ के साथ आराम करो।
तुम्हें पास पाकर अच्छा लगता है, जानेमन।
मैं इतनी थक चुकी हूँ। हमेशा थकी होती हूँ।
वैसे, बहुत थकी हुई नहीं, पर...
-एक साल में? -एक साल में।
मुझे बस यही मिला। वे आ गए।
आज ऐलिस आ रही है। वह मेरी बहुत प्यारी सहेली है।
-दिखाई दिया तुम्हें? -जी।
ऐलिस - उम्र 16 साल - जिले की सबसे सुंदर लड़की और मेरी जिगरी दोस्त
-तुम्हारी दाहिनी आँख कमज़ोर है। -जी।
तो बाईं इस्तेमाल करो।
अब धीरे-धीरे से।
फूहड़। अब मुझे मेरी...
उसका चेहरा देखते ही, प्यार की घंटियाँ गूँज उठती हैं।
फीते और खिलते हुए फूल दिखते हैं।
अरे, ऐलिस।
लॉर्ड गिडियन साइडबॉटम उम्र 81 साल
अपने प्रांत के सबसे बुजुर्ग आदमी इंग्लैंड में सबसे बुजुर्ग पिता
हे भगवान, मेरी एक-एक हड्डी में दर्द हो रहा है।
अपना कवच पहनकर सो जाते हैं
मेरे दिमाग में दर्द हो रहा है।
-बर्डी, तुम्हारे बाल बहुत लंबे हो गए हैं। -पता है।
-बहुत ही सुंदर हैं। -बर्डी?
अपना चेहरा दिखाने से पहले
तुम्हें मुझे चेतावनी देनी चाहिए क्योंकि उसे देखते ही मैं...
देखते ही मैं...
-हैलो, रॉबर्ट। -लेडी साइटबॉटम।
ऐलिस, तुम्हें देखकर हमेशा बहुत अच्छा लगता है।
तुम काफ़ी गुलाबी-गुलाबी लग रही हो।
तुम भी तो काफ़ी गुलाबी लग रहे हो।
हमें अकेला छोड़ दो।
बगीचे में घूमने के लिए तुम्हें किसी का साथ चाहिए? काफ़ी ख़तरनाक हो सकता है।
जाओ भी, मौत के सौदागर। जाओ!
और इस मौसम में गुलाब बहुत सुंदर...
-बहुत ही खूब। -...होते हैं। तितलियाँ भी।
मुझे इनसे नफ़रत है।
हमें शादी के पाँच या छह प्रस्ताव आ चुके हैं।
सब के सब गंभीरता से पूछताछ कर रहे थे।
हमें... नौ...
इनमें से कुछ ख़त हद से ज़्यादा विस्तृत हैं।
पर मुझे परवाह नहीं कि वे कवि हैं।
मुझे परवाह यह है कि वे मेरी बेटी की कीमत
सोने की... ईंटों में दे सकें।
बिल्कुल।
-स्टोनब्रिज में स्वागत है, लेडी ऐलिस। -तुम्हारे पास बन हैं।
हाँ। मेरे पास बन है। पहले मेरे पास और भी बन और केक होते थे।
-पर अब हम गरीब हैं। -हम गरीब नहीं।
पर हमारी जागीर में खाने को कुछ नहीं है
क्योंकि पापा ने महीना पहले बेकर को निकाल दिया।
-क्यों? -उन्होंने बताया कि वह और मेरी सौतेली माँ
एक-दूसरे को तरसती नज़रों से देखते थे।
शुक्रिया।
माँ, मैं वादा करती हूँ कि डिनर बर्बाद नहीं करूँगी।
नहीं, मुझे ज़रा भी परवाह नहीं कि तुम क्या बर्बाद करोगी, ऐलिस।
बेरेनीस। बेरेनीस।
जब मैं बात कर रहा हूँ, तो फिर कभी खुशनुमा माहौल छोड़कर मत जाना। मैं...
मैं एक बहुत ही अहम बात करने जा रहा था।
लेडी बेरेनीस साइडबॉटम उम्र 25 साल
मैं वहीं जाती हूँ, जहाँ मन करता है...
भावुक कविताओं को समर्पित लेखिका अपने पति के प्रति नफ़रत को समर्पित
...और जो मन करता है वही कहती हूँ!
यह बहुत ही दुखद कविता लिख रही हैं।
तुम्हें पता है मेरी सौतेली माँ को गैस्कनी से हमारी जागीर में लाया गया था?
गैस्कनी से?
पहले नाव में और फिर घोड़ागाड़ी में।
बहुत लंबा सफ़र था और किसी ने मंज़िल के बारे में नहीं बताया था।
और मेरे पिता जी इंतज़ार कर रहे थे।
जिस दिन मेरी माँ गुजरीं, उसी दिन उन्होंने नई बीवी लाने भेज दिया।
आदमी बेहद धोखेबाज़ जीव होते हैं।
मैं तुम्हारे साथ घोड़ागाड़ी में बैठना चाहूँगी, ऐलिस।
हम भागेंगे कैसे?
हम किसी योद्धा का कवच या सन्यासी के कपड़े चुरा लेंगे। या...
-पता नहीं। -हम जाएँगे कहाँ?
जॉर्ज मामू मुझे धर्मयुद्ध के बारे में लिखते हैं।
-तो हम... -जॉर्ज मामू?
जॉर्ज मामू।
-तुम बस जॉर्ज मामू की ही बातें करती हो। -हाँ।
क्योंकि वह जल्द आ रहे हैं, ऐलिस। पता है वह मेरे सबसे अच्छे मामू हैं।
-वह तुम्हारे इकलौते मामू हैं। -हाँ।
अरे।
जैसे-जैसे शादी करने का समय करीब आता है, हमें औरतों वाले काम सीखने पड़ते हैं।
एक भद्दे वाक्य में दो चीज़ें मुझे सबसे कम पसंद हैं।
धीरे से, लड़कियो।
कोमल हाथ से ही प्यारी धुन बज सकती है।
सिस्टर कॉर्नीथिया मुझे संगीतमय, पवित्र और सौम्य बनाने की कोशिश करती हैं,
ताकि भावी पति आए, तो मुझे ऐसी देखे।
हमें कभी अभ्यास में इतनी हँसी आई? मुझे लगता है कोई चुटकुला सुना रहा है।
नहीं तो।
पर उन्हें पता चल जाएगा कि काम मुश्किल है।
हे प्रभु हम पर कृपा करें।
मालिक।
मुझे बच्चे को देखना है।
बर्डी, माँ के लिए चली जाओ।
कैथरीन, चलो। तुम्हें सो जाना चाहिए।
-वह बच्चे को कैसे देख सकते हैं? -इस बच्चे को बस भगवान देख सकेंगे, बर्डी।
मुझे कभी बच्चों का मरे हुए पैदा होना अच्छा नहीं लगेगा।
मेरे दिल में हमेशा यह दर्द रहेगा कि काश वे जी पाते।
मैं अपने गंदे कपड़े छिपाती रही ताकि मेरे पिता जी
शादी करवाकर मुझे बीवी और माँ ना बना सकें,
और मैं बार-बार छिपाती रहूँगी...
हमेशा के लिए।
माँ एड्वर्ड से मिलने अक्सर मठ जाती हैं,
पर उन्हें अभी भी रक्त स्राव हो रहा है, तो मुझे अपनी जगह भेजती हैं।
हम बहुत गरीब हो गए हैं, तो मठ में खाना नहीं ले जा पाते।
बस मैं अकेली ही जाती हूँ।
मैं हमेशा सोचती थी कि एड्वर्ड ईश्वर से डरने वाले बूढ़े पागलों
और बदबूदार बुजुर्गों के बीच रहता है जो बाइबल सीने से लगाए रहते हैं।
रुको। ये सन्यासी हैं?
मुझे किसी ने बताया क्यों नहीं?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि भगवान यहाँ करना क्या चाहते हैं।
-एड्वर्ड। -कैथरीन? माफ़ करना।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
बस एक पुराने दोस्त से मिलने आई थी।
येशु से दूर हटो।
कैथरीन!
मुझे ऐसे तो मत देखो।
नमस्ते, सज्जनो।
कैथरीन!
मुझे कैसे पता होता कि सुंदरियों से सन्यासियों को आध्यात्मिक ख़तरा होता है?
तुम अपने सिवाय किसी के लिए ख़तरा नहीं हो।
माँ ठीक हो रही हैं?
बाहर से, पर अंदर से नहीं।
हमारे पिता जी की बेरहमी मदद नहीं करती।
पता है मुझे उनके दर्द से भी बदतर क्या लगता है?
कि उन्हें हमेशा हमारी चिंता रहती है।
माँ का फ़र्ज़ निभाना मुश्किल होता है।
बर्डी, सलीब पर चढ़े हमारे उद्धारकर्ता के साथ भालेबाज़ी मत करो।
यहाँ मनोरंजन के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है?
शायद कोई पवित्र तलवार हो, जिससे किसी काफ़िर का वध किया गया हो।
एक भी तलवार नज़र नहीं आएगी।
मुझे यक़ीन नहीं। अगर मैं लड़का होती, तो मुझे देखने देते।
लोग लड़कों को सब कुछ करने देते हैं।
मैं ऊब गई हूँ, एड्वर्ड।
बर्ड मूर्ख हो, तो ऊब सकती है।
-तुम मूर्ख तो नहीं ना? -मैं बिल्कुल मूर्ख नहीं हूँ।
पढ़ाई और वह डायरी कैसी चल रही है, जो मैंने लिखने को कही थी?
मैं हर रोज़ डायरी में लिखती हूँ और बार-बार बाइबल पढ़ती हूँ।
मुझे सारी अहम प्रार्थनाएँ ज़बानी याद हैं।
दरअसल, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
एक तोहफ़ा।
अरे, अच्छा। किताब है।
अब मैंने तुम्हारा ध्यान खींच ही लिया है, तो शायद तुम इसे पढ़ लोगी?
नाम है द बुक ऑफ़ द सेंट्स, हर दिन एक अलग संत।
वादा करो कि तुम पढ़ोगी।
और भी बहुत कुछ पढ़ोगी।
और लिखोगी भी।
अपनी कहानी को जान पाने से ही तुम्हें मुक्ति मिलेगी।
वादा।
शायद मैं सन्यासिन बन जाऊँ।
शुरुआत के लिए, मुझे लगता है संत अपनी दाई माँ की कपड़े धोने में मदद करते हैं।
एड्वर्ड क्यों चाहता है कि मैं यह किताब पढ़ूँ?
अपने दुखों से घिरे इतने अजनबियों की।
क्योंकि संत तो बुद्धू होते हैं जिन्हें मैं असल में मिलने से रही।
कम से कम, इतना तो जान जाऊँगी कि वे सब कैसे मरे,
जिसके बारे में पढ़ना इतना बुरा लगता है, कि मुझे बहुत खुशी मिलती है।
"डिफेंस्ट्रेशन" का क्या मतलब होता है?
अक्तूबर का 16वाँ दिन, गौरव की ओर कूच।
मुझे मालकिन नहीं बनना, तो शायद संत ही बन जाऊँ?
बर्डी, भगवान के लिए, जूते तो पहन लो।
मैं नहीं पहन सकती।
अगर मुझे संत बनना है.
तो आत्मबलिदान का अभ्यास करना होगा।
आज दोपहर के लिए और कोई मज़ेदार योजना है?
दरअसल, हाँ, मैं बन नहीं खाने वाली।
मैं पीठ के नीचे एक कंघी रखकर सोने वाली हूँ,
क्योंकि मुझे संत ब्लैंडिना जैसी बनना है,
जिन्हें झुलसाकर एक लाल गर्म जाली पर रखा गया,
जंगली साँड़ के आगे फेंका गया, जिसने सींगों से उठाकर उन्हें पटक दिया था।
उनकी हत्या छुरा मारकर की गई थी।
तुमने अपने जूते नहीं पहने, तो पैर में कुछ चुभ जाएगा, बर्डी।
मोरवेना।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मुझे हर महीने हँसते-हँसते यह सब झेलना होगा।
बेहतर तो होगा कि हर महीने शेर से कुश्ती करूँ या गंदगी में नहा लूँ।
शेर से कुश्ती।
-मुझ पर थोड़ी सी खुशी पाने का इल्ज़ाम... -इतने सारे दिन और वे ख़बरें...
थोड़ी सी खुशी पाने?
पिछले छह सालों में, हर साल हमने एक बच्चा खोया।
रॉलो, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि हमारे पास खर्चने को कुछ नहीं है?
मैं बस तुम्हारी साथी बनना चाहती हूँ, मुझे जागीर की मालकिन बनकर तुम्हारा साथ देना है।
क्योंकि मालकिन को अपना बगीचा चाहिए।
उसे अपनी चाँदी की सुतली चाहिए।
उसे सेब और भुना माँस चाहिए
और मुझे इस परिवार को घोर गरीबी में गिरने से बचाना है!
और बर्डी हमारी एकमात्र दौलत है।
तो हम बड़ी मुसीबत में है।
पर्किन?
-हाँ, बर्ड। -चूमने के बारे में क्या सोचते हो?
सोचता हूँ मतलब?
शायद इतना घटिया ना हो जैसा हम पहले सोचते थे?
हे भगवान! चिपचिपा है!
चलो भी।
-वैसे तुम्हें चाहिए क्या? -अच्छी ख़बर है। केंट से।
जहाँ कश्मीर के रेशम से बेहतर मौसम है
जो मेज़ पर 20 लोगों के लिए बिछाया जाता है।
मैं पूछ सकता हूँ, तुम्हारी मालकिन कहाँ हैं?
-हमारी मालकिन? -हाँ।
जागीर की लेडी कैथरीन,
जिस गोरी परी से मिलने इतनी दूर से आया हूँ।
हमारी मालकिन के बारे में आपका इरादा क्या है, जनाब?
अगर वह उतनी ही गोरी और अच्छी और उतनी ही सभ्य हैं जितना मैंने सुना है,
तो मुझे लगता है कि मैं उनसे तुरंत शादी कर लूँगा।
उनसे शादी करोगे? लेडी कैथरीन से?
हाँ। मैं शादी का प्रस्ताव लेकर आया हूँ।
हमारी लेडी कैथरीन से?
-लेडी कैथरीन की बात नहीं कर सकते। -हमारी मालकिन।
मैं तुम्हारी लेडी कैथरीन की ही बात कर रहा हूँ,
दरअसल, जैसा मैंने तुम्हें बताया।
मैं इतनी दूर सफ़र करके आया हूँ,
दरअसल रास्ते में मुझे कई चोटें लगी हैं,
क्योंकि हरक्यूलिस की हड्डी चौड़ी है।
-तो अगर तुम बस मुझे बता सको... -नहीं, जनाब।
हम उन्हें जानते हैं और आपको नहीं आना चाहिए था।
हम बस थोड़ी उलझन में हैं कि आपने इतनी दूर का सफ़र किया...
वह तो ऐसी जीव हैं, बहुत ही घटिया,
-बस दाँत और बाल और उल्टी और गंदगी। -भयानक।
-कुछ लोग कहते हैं कि उनका तीसरा कान है। -हाँ।
-तुमने देखा है? -मैंने देखा है।
-कहाँ है? -उनकी गर्दन के पीछे।
-उससे सुन सकती हैं? -फ़ालतू है।
वह वाली लेडी कैथरीन कहाँ हैं जिनके बारे में मैंने सुना था,
जिनके भूरे बाल झरने की तरह गिरते हैं?
लेडी कैथरीन जिनका शरीर एक द्वीपसमूह जैसा है।
द्वीपसमूह जैसा?
द्वीपसमूह क्या होता है?
मुझे लगता है, छोटे द्वीपों की छोटी श्रृंखला।
-आपसे किसी ने बेरहम मज़ाक किया। -आपके साथ मज़ाक हुआ।
-हाँ, मुझे लगता है... -बहुत बेरहमी से।
मेरे साथ बेरहम मज़ाक किया गया है।
जनाब, बेहतर होगा इससे पहले कि वह आएँ और अपना फन उठाएँ, आप निकल जाएँ।
तुम्हारा शुक्रिया करना चाहूँगा। बहुत सुंदर हो।
दूसरी तरफ़ तुम, अगर मैं कहूँ तो, थोड़ी चुलबुली हो।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया, जनाब।
मैं तुम्हारे लिए शराब नहीं लाने वाला, बर्डी, तो मुझसे कहना भी मत।
-मुझे इसका मतलब जानना है। -किसका मतलब?
एक आदमी आया और मेरा नाम लेकर पूछ रहा था।
-नामुमकिन लगता है। -वह केंट से आया था।
हाँ। अच्छा, अच्छा।
-तुम जाकर नहाकर तैयार हो जाओ। -मैंने उसे भगा दिया।
-तुमने उसे भगा दिया? -उसे भगा दिया।
मैं उसके जैसे इरादे लिए किसी से नहीं मिलूँगी।
-ऊँची वाली सड़क पर जाओ और उसे वापस लाओ। -मुझे डर है वह दूर चला गया।
दरअसल, वह घोड़े पर निकल गया।
नहीं! ठीक है।
कहाँ है... कहाँ है... मुझे...
हाथ दो।
जो काम लड़कियाँ नहीं कर सकतीं :
धर्मयुद्ध पर जाना।
बाल कटवाना।
घोड़ों का प्रशिक्षण करना।
ज़ोर से हँसना।
अपनी मर्ज़ी से शादी करना।
सन्यासी बनना।
सराय में शराब पीना।
फाँसी लगते देखना।
जब तुम्हें कोई देखने आएगा, तो तुम औरतों जैसा बर्ताव करोगी
नहीं तो हम कूपर के तहखाने में होंगे।
-समझी तुम? -मैं यह नहीं सह सकती।
तुम्हें एहसास है कि तुम्हारी बेटी ने होने वाले अच्छे दामाद को भगा दिया है?
उस आदमी पर गुस्सा मत करो।
सालों पहले, मेरे पूर्वज ब्रिटेन के राजा थे,
वह तो केंट का एक साधारण सा ऊन का व्यापारी था।
मेरी जान, हम तुम्हारे शाही दादाओं को खा नहीं सकते।
हम तुम्हारे पूर्वजों को बो नहीं सकते।
वह आदमी... बेहद दौलतमंद था।
यह तो बहुत छोटी है अभी, बच्चे भी पैदा नहीं कर सकती।
-नहीं, मैं बिल्कुल नहीं कर सकती। -इसे थोड़ी मोहलत दो।
थोड़ी मोहलत।
जॉर्ज मामू के आने में बस एक दिन बचा है।
एक आदमी घोड़े पर क़यामत लेकर आया था,
अब दूसरा दिव्य आशा लेकर आ रहा है।
मेरे मामू जैसा इस दुनिया में कोई नहीं है।
उनकी पवित्र हरी आँखों में एक चमक है,
होंठों पर गीत और दाँत सारे पूरे हैं।
तुम्हारा दिन कैसा रहा, जानम?
ठीक... ठीक था।
ठीक मत बोलो, रॉबर्ट। उबाऊ लगता है।
अपनी माँ को बोर मत करो।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मेरी इकलौती बहन की इकलौती बेटी मेरे कंधे तक आ गई।
जॉर्ज मामू उम्र 28 साल
माँ के छोटे भाई ने धर्मयुद्ध में बहादुरी से लड़ाई की - बहुत। आकर्षक हैं।
जब मैं गया था, तो तुम बड़ी सी पिन वाला लंगोट पहना करती थी।
नन्ही सी जंगली बिल्ली, एकदम छोटी सी।
माँ ने हमें बताया था कि आप पवित्र भूमि में हैं,
सफेद अंगरखे पर लाल क्रॉस पहनकर
भगवान और येशु और हमारे राजा के लिए अच्छे से लड़ाई करते हैं।
सच तो यह है, मुझे डर है, इतना मनोहर दृश्य नहीं था।
मेरे अंगरखे पर मिट्टी और कांटे लगे थे।
पर यरुशलम से लंदन तक
बहुत सारे धर्मयोद्धाओं की एक कतार थी, है ना?
एक कतार थी।
पर वह घायलों की कतार थी, जो अपने घाव के इलाज का इंतज़ार कर रहे थे।
वहाँ कोई मस्ती और मज़ा नहीं था।
-तुम वह डंडा परे रखोगी? -यह डंडा नहीं है। यह भालू है...
जो जॉर्ज मामू ने दिया था।
-जॉर्जी मामू का तोहफ़ा। -चुप।
-जॉर्जी। -नहीं।
जल रही हो क्योंकि तुम्हें कभी किसी ने तोहफ़ा बनाकर नहीं दिया।
-नहीं, यह तो सही है। -ख़ासकर, भालू।
मेरे जैसा, जॉर्ज ने दिया।
नहीं, ठीक कहा। बेचारी मोरवेना के लिए कोई तोहफ़े नहीं।
अरे, जान। चलो, सो जाओ।
बहुत हो गया।
इतना भी नहीं।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
और उस चीज़ से मेरी आँख मत निकाल देना।
अगर मैं नायक नहीं बन सकती, तो नायक से प्यार तो कर सकती हूँ।
वह मेरे पिता जी को बताएँगे कि वह इस तरह मेरा सौदा नहीं कर सकते
और वह मेरे लिए लड़ेंगे।
क्या वह स्वर्गदूत माइकल जैसे दिखते हैं?
नहीं।
कोई मृत संत उनके जैसा सुंदर नहीं हो सकता।
तो मुझे उसे अपनी आँखों से देखना होगा।
-अगर मुझे शादी करनी होगी, ऐलिस... -"अगर।"
-अगर, तो मुझे उन्हें चुनना चाहिए।
काश वह मेरे कज़िन होते, मामू नहीं।
-माफ़ कर दो। -सच्चे प्यार की जय हो सकती है।
आज एक झोंपड़ी बनाने जा रहे हैं।
बर्डी, पता है हमें चाबुक पड़ेंगे।
तुम्हें चाबुक पड़ते हैं?
मेरे पिता जी तो बस हाथ में डंडे से पिटाई करते हैं।
झोंपड़ियाँ बनते देखना शादी की उम्र वाली लड़कियों के लिए नहीं है।
और इसीलिए मैं पहाड़ी से देखती थी।
मुझे देखने आने वालों के लिए साफ़ सुथरी, पर गुस्से से भरी हुई।
मैं कभी अपने ऊपर कीचड़ नहीं मलूँगी, ना ही पर्किन को ज़मीन पर धकेलूँगी।
मैं कभी किसी को फाँसी पर चढ़ते नहीं देख पाऊँगी। ना ही कुछ मज़ा कर पाऊँगी।
बस इसलिए क्योंकि मासिक होना मेरा जन्मसिद्ध अधिकार है।
हैलोवीन की शाम
नहीं, यह खेल बिल्कुल बकवास है। लग रहा है मैं एकदम हार गया हूँ।
-तुम पर तरस आता है। -चुप करो!
हाँ। शुक्रिया।
पकड़ो! अरे, तुमने नहीं पकड़ा।
-तुम्हें मुझे यह सिखाना होगा। -ये गर्म हैं। गर्म!
अरे, छुटके...
बहुत से लोगों को हैलोवीन की शाम को पृथ्वी पर
लोगों से मिलने आए मृतकों से डर लगता है।
मैं तो बस अपने मृत छोटे भाई-बहनों को जानती हूँ
जो पैदा होने से पहले ही मर गए थे।
और मैं उनसे कैसे डर सकती हूँ?
काश वे मुझसे मिलने आते।
तो मेरी माँ का दुख कुछ कम हो जाता।
-बर्डी। बर्डी। -ऐलिस।
-मेरा सींग अच्छा लगा? -प्यारा है।
-मोरवेना ने सिला है। -कितनी अच्छा है।
-माफ़ करना। -जॉर्ज?
-हैलो, बर्ड। तुम्हारा ताज अच्छा है। -सींग है।
मैंने एक आदमी देखा जिसने शैतानी पंजे जैसे दस्ताने पहने थे और मैं डर गई।
जब मुर्गियों के दड़बे के पास छिपी थी, तब इन दयालु सज्जन ने मुझे ढूँढा।
यह मेरे मामू जॉर्ज हैं, ऐलिस।
जिनके बारे में तुम अक्सर बात करती थी?
अच्छा, हाँ, वही होने चाहिए।
क्योंकि तुमने कहा था कि यह दयालु और सुंदर भी हैं।
मैं भी, उस आदमी के पंजे वाले मुड़े हाथ को देखकर डर गया था।
-मैंने देखा... -तुमने वह आदमी देखा,
जिसके चेहरे पर बड़ी सी गाँठ थी? लाल रंग की गुस्से वाली गाँठ।
तुम्हें लगता है वह पोशाक थी या सच में कोई बीमारी थी?
मैं तुम दोनों को तुम्हारे कमरों तक छोड़ आता हूँ।
नहीं, मुझे ममर और वह नाच देखना है।
बर्डी, मैं मर गया और अब मैं भूत बन गया हूँ,
तुम्हें जीवनभर सताने के लिए मुझे यहाँ भेजा गया है।
बहुत हो गई बेवकूफ़ी, गडरिए।
इससे पहले कि चैन की नींद आए और मैं सपनों की दुनिया में खो जाऊँ,
मैं अपने कमरे में जाकर कोई अच्छी सी कविता पढ़ना चाह रही थी।
तुम्हें तुम्हारे दोस्तों के साथ छोड़ देता हूँ।
लेडी कैथरीन।
मेरे पिता जी मान गए हैं कि मैं पंद्रह दिन या एक महीना यहाँ रुक सकती हूँ।
काश उन्होंने ख़त लिखकर पूछा होता।
तुम्हें कैसे पता मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी?
मुझे बहुत सारे काम करने होते हैं।
इतनी निर्दयी क्यों बन रही हूँ?
मैं बहुत गुस्से में हूँ।
ईल पाई की वजह से ही होगा।
चलो, थोड़ा...
यह ईल पाई की वजह से बिल्कुल नहीं है।
कैथरीन।
तुम्हारे पिता जी को तुम्हारे गंदे कपड़े टॉयलेट में ठूँसे हुए मिले।
वे दरारों में से नज़र आ रहे थे।
वो मेरे नहीं हैं।
-आपको कैसे पता चला? -कैथरीन, माँ हूँ मैं तुम्हारी
और इस जागीर की मालकिन, ऐसा कुछ नहीं है जो मुझे दिखाई ना दे या मुझे पता ना हो।
मैं बता दूँ, तुम्हारे गंदे कपड़े ठूँसने का कोई फ़ायदा नहीं, चाहे कितने अंदर ठूँसो।
तुम्हें बचाने की भरसक कोशिश करती रही हूँ।
पर तुम्हारे पिता जी तुम्हें बीवी बनाने के मौक़े के इंतज़ार में हैं,
ताकि इस जागीर को बचा सकें और मैं उन्हें अब और नहीं रोक सकती।
-मैं कुछ नहीं कह सकती? -हर चीज़ का अपना वक्त होता है।
यही मौसम है। यह तुम्हारा मौसम है, मेरी जान।
धोखेबाज़। और झूठी।
-चोरी करने वाली शैतान। नफ़रत है! -कैथरीन।
-बर्डी! -बहुत हो गया!
-नहीं! अब बस करो। -मुझे नफ़रत है तुमसे!
बस करो। बहुत हो गया!
मैं तो हैरान हूँ।
इस पूरे जहान में मेरा कोई दोस्त नहीं।
मैंने पर्किन से बदतमीज़ी की।
मोरवेना ने मुझे दगा दी।
मेरे जीवन में खुशी और हैरत लाने वाले मामू ऐलिस को चाहते हैं, जो कमीनी है।
और अब मेरा वक्त आ गया है।
मैं पका फल हूँ जिसे तोड़ा जाना है।
बेशक। बर्डी!
पहचान नहीं सकती।
नवंबर की 25 तारीख। लगता है मेरा अपना कुछ है ही नहीं।
तुम्हारे पिता जी ने कहा है
कि मेहमानों के आने से पहले तुम्हें अच्छे से नहला-धुला दूँ।
क्या शादी के लिए मजबूर किए जाने के बजाय मैं मरना पसंद करूँगी?
मुझे नहीं लगता कोई भी रास्ता अच्छा या सही है।
नॉरमैंड के जॉन बेहद मोटे शैतान का दहेज :
बहुत सारे सोने के सिक्के - लैवेंडर के खेत - घुंघराले बालों वाली गाय
-लड़की कहाँ है? -वह खुद को आपके लिए
खूबसूरत बना रही है।
-मुझे अच्छा लगा। मनोरंजन। -हाँ।
-मेरे लिए? -हाँ। शाबाश!
बहुत अच्छे।
लड़की कहाँ है?
-कहाँ है वह? -लड़की कहाँ है?
वह रही लड़की।
अब, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?
सैक्सनी जर्मन रॉयल्टी के लॉर्ड रॉल्फ
जो चाहो, लेडी कैथरीन।
दहेज : फ्लेमिश चाँदी के सिक्के - 300 रेशमी बालों वाली बकरियाँ - उनका शाश्वत प्रेम
मेरे प्रति अपना प्यार साबित करने के लिए आप मेरे पक्षियों को अपने चेहरे पर रखेंगे?
-चेहरे पर रखूँ? जैसे... -ऐसे।
यह जुनिपर है।
यह ब्रेडबरी है।
यह सर नील है।
लॉर्ड टर्ड।
यह मेरे सिर पर है। यह ठीक है?
हैलो।
यह मेरे चेहरे के बहुत पास है।
काश मैं ऐलिस से बात कर पाती, तो अपनी उदासी में कम अकेली होती।
पर उसके पास जॉर्ज हैं।
मेरे पास दुखती हथेलियाँ हैं।
हो सकता है आपके कुछ शौक...
ग्लैर्डेनमियर के गॉडफ्रे किसी और लॉर्ड का बेटा - किसे परवाह है
दहेज : पनीर से भरा तहखाना रूबी वाली कंघी - बदबूदार बगलें!
...शौक, आपकी आत्मा की सबसे गहरी पसंद।
-जब भगवान मुझसे बोलते हैं, उनकी सुनती हूँ। -धार्मिक लड़की हो।
आम तौर पर वह मुझसे सेना बनाने को कहते हैं, जिसमें 5,000 औरतें हों
और सब मर्दों के पेट फाड़कर उनकी आंतड़ियों का प्रसाद चढ़ाऊँ।
ज़बरदस्त शैतान। घोंघे के पेट।
टोपी पहने फैनी।
इन देखने वालों और मेरे दुष्ट पिता के लिए कोई भी श्राप काफ़ी नहीं है।
पादते ड्रमस्टिक।
हमारी सुंदर बिटिया आपके लिए गाना गाएगी।
लो कंट्री का बालथासर - रेशम का सौदागर दहेज : ढेर। सारा। रेशम।
इसकी अपनी रचना है।
इसने खुद लिखी है।
शौचालय में है एक ड्रैगन
मुझे हमदर्दी से वह देखता है
और कहता है वह खाना चाहता है मेरी...
भौहें
नहीं, हाथ मत लगाना।
उसकी भौहें इतनी ऊँची हैं
हाँ। अच्छा, ठीक है।
-आप नहीं कर सकते। -मैं कर सकता हूँ।
नहीं, आप नहीं कर सकते।
मेग!
मैंने सोते हुए पहरेदार से चाबियाँ चुरा लीं।
यह लो, ब्रेड के आखिरी टुकड़े और मक्खन।
मेग, मैं जानती थी। तुम हमेशा विद्रोही और सच्ची दोस्त रही हो।
-नहीं, मालकिन। -मालकिन नहीं।
मालकिन कभी नहीं।
ठीक है, मालकिन।
माफ़ कीजिए।
बर्डी।
बस बर्डी कहो।
ईसा मसीह का दिन।
छोटी थी तो पिता जी के पास सोने के येशु थे जिनका पेशाब वाइन होता था।
अब हम बस गाजर के भूरे हिस्से काटते हैं।
-ऐसे? -पूर्व।
-आपका पूर्व या मेरा पूर्व?
तुम्हारे पश्चिम तरफ़। तुम्हारे पूर्व तरफ़। बस उत्तर-पूर्व।
-चाहते क्या हैं? -मैं चाहता हूँ ऐसा लगे कि खिड़कियों से...
स्वर्ग आ रहा है और रोशनी फैला रहा है।
डरो मत क्योंकि मैं अच्छी ख़बर लाया हूँ।
-तुम उद्धारकर्ता को जन्म दोगी। -बच्चा?
हो ही नहीं सकता।
मैं तो एक सीधी-सादी कुँवारी हूँ।
इसमें हँसने की क्या बात है?
अगर वह कुँवारी है, तो मैं राजकुमारी हूँ।
मेरे पास कोई मर्द नहीं रहा।
सराय में जगह नहीं है।
कितनी बेकार सराय है।
हम अपने बच्चे के साथ इस खलिहान में...
अहम - पता लगाओ कुँवारी का मतलब क्या हो सकता है
...रुक सकते हैं।
हम पूरब से तोहफ़े लेकर इनकी पूजा करने आए हैं।
मेरी आँखों से पानी निकल रहा है। शायद मुझे खुशियों से एलर्जी है।
मरियम ने अपने कोमल मीठे होंठों से यूसुफ को कहा
आखिरकार, डायरी एक दोस्त की जगह नहीं ले सकती है।
यूसुफ वो चेरी तोड़कर मेरे बच्चे को खिलाओ
यूसुफ और मरियम के लिए चेरी थीं
चेरी खा लो, मरियम
अभी उन चेरी को खा लो
मुझे माफ़ कर दो।
उन चेरी को खाओ, मरियम, जो ज़मीन पर रखी हैं
पर्किन, मुझे माफ़ कर दो।
मैं अच्छी वाली लाइन बोलने वाली थी।
बहुत महीन रखना, लड़कियो।
बहुत महीन।
तुम हमेशा मुझसे नाराज़ रहोगी?
शायद, हो सकता है, ऐलिस।
लड़कियो, अच्छे से कुछ सीखना हो, तो मुँह बँद और कान खुले रखने चाहिए।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
बस मुझसे मेरा प्यार छीनने के अलावा। और वह भी मेरी पीठ के पीछे।
मेरे लिए, तुम एक धोखेबाज़ कायर हो।
ऐलिस, मेरे मुँह ने जो कहा, उससे इनकार करती हूँ।
मेरा मुँह जानवर है और मेरी इजाज़त के बिना बोलता रहा।
-गंदी बर्डी। गंदी। -बर्डी।
मेरी शादी होने वाली है।
-जॉर्ज के साथ? -नहीं।
नौ साल के लड़के के साथ।
जॉर्ज ने एथेलफ्रिथा नाम की एक बेकार सी विधवा से शादी करने का फ़ैसला किया है।
और अब तुम मेरी दोस्त भी नहीं रही।
ज़िंदगी में पहली बार, मुझसे कुछ कहा नहीं जा रहा।
मेरे दिल को किसी ने शलजम की तरह छीलकर उबाल दिया है।
जॉर्ज शादी कर रहे हैं।
क्या ख़याल है आप आश्रम में नए लोगों को भर्ती करेंगी?
नहीं।
तरस आता है।
छह जनवरी। 1291 का साल शुरू हो गया है
और मैं अपने भयानक स्वभाव के नतीजे भुगत चुकी हूँ।
ना कोई दोस्त है, हर चीज़ में उबाऊपन, शुद्धिकरण।
तो मैंने एक नया संकल्प लिया है।
मैं औरत बनने, माँ की तरह खूबसूरती से
बोलने और बर्ताव करने की, अपने माता-पिता और भगवान को
दिव्य रूप से प्रसन्न करने की पूरी कोशिश करूँगी।
मैं अब औरत बन गई हूँ, तो खुद तैयार हो जाऊँगी।
-उल्टी पहनी है। -नहीं, देखो।
कहना ना मानने को कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
आखिर यह क्या था?
वैसे भी जो किस्मत में लिखा है उससे कौन लड़ सकता है?
पंछियों की सुनो, बर्ड।
मैंने शादी का विरोध किया और बस दर्द ही हाथ आया।
अगर मैं शादी कर लूँ, तो शायद...
-मेरे नाक को सहला रही... -...खुशी मिल जाए?
...हवा महसूस कर रही हूँ।
लेडी कैथरीन, आपको घुड़सवारी पसंद है?
जी, जनाब। मुझे घुड़सवारी बहुत पसंद है।
जब तक हम यहाँ हैं, आपको और मेरे बेटे को साथ में
-घुड़सवारी करनी चाहिए। -हाँ।
आपके घोड़ों की आपस में पट जाएगी?
मुझे... मुझे लगता है।
मेरा... मेरा घोड़ा प्यारे और अच्छे मिजाज़ का है।
तुम्हें इन बैठकों के लिए तैयार होना बुरा नहीं लगता?
फल्क द यंगर फल्क द एल्डर का बेटा
हाँ। सच में लगता है।
दहेज : खेत का टुकड़ा 6 कुत्ते के बच्चे - पसीने से भरे हाथ
यह पोशाक इतनी तंग है कि साँस नहीं लिया जा रहा।
तुम्हारी तंग है?
नहीं, यह इतनी बुरी नहीं है।
सौभाग्य की बात है कि आज की शाम फल्क परिवार यहाँ है,
क्योंकि हमारे पास बहुत बड़ी खुशख़बरी है कि हमारा बच्चा होने वाला है।
-क्या? यह तो कमाल हो गया! -हाँ।
-मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं! -क्या कहा, पिता जी?
तुम खुश नहीं हो, कैथरीन?
दाई ने कहा था कि इस बार उनकी जान जा सकती है।
अभी नहीं, बर्डी।
यह समय नहीं है, है ना, बर्डी?
आप उन्हें मारना चाहते हैं?
खुद को मर्द साबित करना इतना ही ज़रूरी है?
बच्चा मर जाएगा। सब मर जाते हैं!
-तुम नहीं मरी। -मैं नहीं मरी, पर बाकी मर गए।
-कैथरीन। -कैथरीन, इधर आओ।
सब मर जाते हैं!
मुझे लगता है इसे कुछ हो गया है। इसे थोड़ा... थोड़ा सा...
-मेरे ख़याल से थोड़ा चेचक हो गया है। -न, चेचक नहीं है।
-चेचक? -नहीं, गाँव में चेचक नहीं है।
-हम चलते हैं। -आपको नहीं जाना चाहिए।
-यह चेचक नहीं है। -यह चेचक नहीं है।
-यह बस थोड़ी सी... चेचक है।
-हैलो। -मुझे तुमसे नफ़रत है।
मुझे लगता था हमारी अच्छी जमती थी।
मुझे शांति से खाना बाहर निकालने दो।
मेरा नया अवतार कुछ ही देर रहा।
पर विद्रोह हमेशा के लिए रहेगा।
क्या करने की कोशिश कर रहे हो? बपतिस्मा कर रहे हो? इसे डुबो दो!
नहीं, फल्क परिवार... फल्क परिवार, वापस आ जाएँ।
फल्क परिवार!
वह बाल्टी इतनी छोटी क्यों है?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुमने हमें किस ख़तरे में डाल दिया है? कैथरीन!
एक बार तो, हमारे किराएदारों और गाँव वालों के सामने मिसाल कायम करने की
कोशिश कर सकती हो। उन्हें दिखा दो कि एक लेडी कैसी हो सकती है,
बजाय इसके कि हम सबको इस ज़हालत से... शर्मिंदा करो!
अपमान!
मैं कोई लेडी नहीं हूँ, जनाब, तो बनकर कैसे दिखाऊँ।
बैठो। बैठ जाओ!
जब मैं तुमसे एक साल छोटा था, तो मुझे एक जर्जर शहर विरासत में मिला था।
मेरे पिता ने एक-एक ईंट, काँच का एक-एक टुकड़ा,
अनाज की एक-एक बोरी, सब जुए में उड़ा दी थी।
तो, मुझे अपनी चतुराई और ताकत का पूरा इस्तेमाल करना पड़ा
ताकि मैं इस शहर को फिर से समृद्ध बना सकूँ।
आपकी चतुराई और आपकी ताकत?
और बाकी गुणों के साथ, हाँ।
तभी दादाजी की कशीदे नीलाम कर दी गई थीं?
आपकी चतुराई और ताकत की वजह से ही
माँ के शादी के प्याले पैक करके जहाज़ में भेजते थे।
बाप हूँ मैं तुम्हारा।
और अगर मैं कहता हूँ कि तुम्हें शादी करनी चाहिए,
तो तुम्हारी शादी होकर रहेगी।
फरवरी का पाँचवाँ दिन।
आज जॉर्ज की शादी है।
कुछ प्रेम के लिए,
कुछ पैसों, कुछ कर्तव्य के लिए शादी करते हैं,
और जॉर्ज की तरह कुछ जानते ही नहीं कि शादी क्यों कर रहे हैं।
क्या यहाँ उपस्थित किसी को किसी वजह से लगता है कि इन दोनों को
आज विवाह के इस पवित्र बंधन में नहीं बँधना चाहिए?
क्योंकि किसी को कोई आपत्ति नहीं है, क्या आप इस आदमी को अपना पति मानती हैं?
एथेलफ्रिथा रोज़ स्प्लिंटर ऑफ़ डेवन
उम्र 48 साल तराशने वाली विधवा
उंगलियों से मीठा खाती है मेरे पिता के मुकाबले ज़्यादा अमीर है
जी, हाँ।
और क्या आप इस महिला को अपनी बीवी स्वीकार करते हैं?
जी... हाँ।
जी, हाँ।
अपनी बेटी से कह दो, रोना नहीं है।
-मन करे तो वह रो सकती है। -साइडबॉटम कभी रोते नहीं।
उसे आदत हो जाएगी।
डनकर्क के लॉर्ड सनगर्क उम्र नौ साल
उसे अच्छा भला पति तो मिला है।
लुका-छिपी खेलना, सोना, नरम भोजन पसंद है ऐलिस का नया पति
बड़ा होकर अच्छा निकलेगा।
वह नौ साल का बच्चा है।
आमीन।
बस। ज़ोर लगाओ।
-लगा रहा हूँ। -आ गई। शुक्रिया।
तुम्हारे मामू ज़बरदस्त नहीं लग रहे, बर्डी?
हद है।
मेरे जीवन में हमेशा बेकार चीज़ें ही क्यों होती हैं?
यह सुन समुद्री डाकू भी शर्मा जाए।
मैं सबसे बुरी गाली ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
"हद है" कहते हैं या "हे भगवान"?
या सीधा-सादा सा "शैतान और उसके चमचे"?
मेरी मानो तो "फ्राइंग पैन से मौत" सही है।
तुम दस्ताने बेच रहे हो?
ठंड बढ़ती ही जाती है।
तो ठंड से काँप रहे लोगों की तलाश में मैं शहर-शहर फिरता हूँ।
मेरे पास तो एक पाई तक नहीं है, जनाब।
मैं तो बस एक नौकरानी हूँ।
नौकरानी होकर शाही कपड़े, पर...
अगर तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं, तो एक चुंबन से काम चल जाएगा।
एक चुंब...
फ्राइंग पैन से मौत।
मैं नहीं चूम सकती।
क्योंकि मैंने कभी किसी को नहीं चूमा है।
और डंडे से मेरी पिटाई होगी।
तो मैं तुम्हें चूमकर सारा इल्ज़ाम अपने सिर ले लेता हूँ?
बस इतनी सी बात थी?
इतनी सी बात पर जॉर्ज और ऐलिस इतने पगला गए थे।
यह तो काफ़ी खुश नज़र आ रहा है।
-यह लो। -शुक्रिया।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग, दस्ताने वाले।
बहुत अजीब बात है।
क्या मैं सच में इसे अपना पहला चुंबन मान लूँ?
लगता है मैं ऐसा चाहती हूँ,
ख़ासकर अगर यह इकलौता है जो मैं खुद लेना चाहूँगी।
पता है, इस जश्न के पैसे मैंने दिए हैं।
यही तो फ़ायदा होता है पतियों का, ख़ासकर मरे हुए वालों का।
बहुत सुविधाजनक होता है जब वे मरते समय...
शादी के समय से ज़्यादा धनी हों। हालाँकि, दुख तो होता ही है।
कई महीनों बाद यह पहली पार्टी है।
अरे, जान।
हमारे पास अब पैसा ही कहाँ है, तुम्हारे पास तो है।
और आज रात यहाँ इतना खाना देखकर मेरी तो भूख ही मर गई।
शायद प्यार मुझे बीमार कर देता है।
प्यार के बारे में किसने कहा?
क्या मैं मानती हूँ कि तुम्हारे मामू मुझे प्यार करते हैं?
नहीं, मैं नहीं मानती।
पर वह एक पति की तरह अपनी पत्नी, यानि मेरी रक्षा करेंगे।
और मुझे उनकी उपाधि विरासत में मिली
और सुना है वह अच्छे तलवारबाज़ हैं
और बदले में, उन्हें ज़मीन मिलेगी जिसे वह अपनी कह सकेंगे।
देखा, है ना सही सौदा।
और, वह देखने में गज़ब के हैं।
आप किसी को ठीक से प्यार नहीं करना चाहतीं?
मुझे और भी बहुत अहम काम हैं।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है, चिड़िया।
तुम्हारे पंख हैं।
तुम्हें उनसे सही तरह से उड़ना सीखना चाहिए।
ना कि उन्हें फड़फड़ाकर ज़मीन पर गिर पड़ो।
आप मुझे एक मिनट के लिए अकेला छोड़ देंगी, मामी एथेलफ्रिथा?
बेशक, नन्ही खूबसूरत चिरैया।
घर से भाग मत जाना।
टार्ट चखकर देखो। पालक है।
-क्या करने की कोशिश कर रही हो? -थोड़ा सा लो।
पता तो है मुझे सूअर के पिछवाड़े जितना बड़ा नासूर है।
यह नरम है। पेस्ट्री है।
मुझे मारने को कोशिश कर रही हो? बस करो।
मैं तुम्हारे लिए वही चाहती हूँ जो तुम अपने लिए चाहती हो।
क्या?
मैं तुम्हारी खुशी चाहती हूँ, ऐलिस।
और मुझे अफ़सोस है कि मैंने पहले कुछ और कहा।
जब से हमारा झगड़ा हुआ है, मैंने बस तुम्हें याद किया है।
तुम्हें कितनी सारी बातें बतानी हैं।
दरअसल, मेरे पास बस दो शब्द हैं।
दस्ताने वाला।
ऐलिस!
सुनो, तुम मेरा गुड्डा देखना चाहोगी?
इसके सिर की जगह शलजम है।
और तुम कौन हो?
अरे, मैं इसका पति हूँ और कौन।
-बेशक। -यह अच्छा है,
यह अच्छा आकर्षक पति भी है।
चुप।
चुप!
ख़ामोश।
ख़ामोश!
एक और आ गया तो पेट बिल्कुल साफ़ हो जाएगा।
पाद निकालते बेवकूफ़ो!
हाँ।
मैं यॉर्कशायर का सातवाँ सबसे अमीर आदमी हूँ।
और मुझे किसी का बिस्तर गर्म करना है।
इधर आ, छुटके।
बड़े लोग मुझे बदतमीज़ कहते हैं।
पर क्या कभी वे अपने शराबी दोस्तों से मिले हैं?
चलो। ऊपर। यह हुई ना बात।
क्या तुम्हें तहेदिल से शादी अच्छी नहीं लगती?
नहीं, मुझे अच्छी नहीं लगती।
अजीब बात है कि मुझे वह औरत पसंद है जो जॉर्ज को हमसे छीन रही है।
जीवन काफ़ी हैरानी भरा हो सकता है, बर्ड।
अलविदा, जॉर्जी।
-अब उदास मत हो। -अलविदा, जॉर्ज!
वह उल्टी मेरे लिए एक और झटका थी।
तुम्हारी सुबह अच्छी रही, बर्डी?
हैरानी से भरी सुखद।
मुझे तुम्हारे... तुम्हारे बाल अच्छे लगे।
बाल वाले साँप।
यह झबरी दाढ़ी वाला बेवकूफ़ यहाँ क्यों रह गया?
लॉर्ड मर्गाव, क्या आपको पता है कि यह जो कैथरीन है
स्टोनब्रिज में सबसे अच्छी कताई करती है?
मुझे कपड़ों की ख़ास परवाह नहीं।
अगर पाप नहीं माना जाता होता तो मैं नंगा नाचता।
बिल्कुल करता।
आपको क्या करना पसंद है? क्या आप...
वह क्या है जो मर्द करते हैं जब वे पीछा करते... जानवर के साथ?
-तीर से? -मछली पकड़ना।
-शिकार करना? -वह मुझे आता है।
भालेबाज़ी। पीछा करना?
-कुछ ऐसा जो मर्द करते हैं। -पेड़ों पर चढ़ना।
-अच्छा, रॉबर्ट। -पेड़ पर चढ़ो, फिर उसमें मूतो।
तो आपको क्या करना पसंद है?
दुर्लभ छिपकलियों की खाल इकट्ठी करना।
और मैं पहेलियाँ सुलझाता हूँ।
एक रात को एक टुकड़ा, सब कुछ संयम से करता हूँ।
जिस्मानी चाहतों को छोड़कर।
बाप रे बाप।
जिस्मानी का क्या मतलब है?
-बस एक मज़ाकिया शब्द है। -जिसके बारे में माँ से बात कर सकती हो?
-उन्हें पता होगा। हाँ। -सच में?
आ जाओ।
जी, पिता जी?
मेरी सबसे प्यारी बेटी।
मेरी अपनी काले-बालों वाली बिटिया।
मेरी प्यारी बेटी।
प्यारी बेटी?
पता नहीं आप किसकी बात कर रहे हैं।
लिथगो की मालकिन, तुम्हारा दूल्हा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है
और तुम्हारी कोई चाल से... तुम्हें कोई फ़ायाद नहीं होगा।
तमाशा खत्म हो गया है
और तुम अब नाटक के इस हिस्से को...
आगे बढ़ाओगी।
मेहमान?
वह... वह आदमी जिसे झबरा दढ़ियल कहते हैं...
-वह मेरा मंगेतर है? -कैथरीन, सम्मान से बात करो।
उनका नाम लॉर्ड जॉन मर्गाव अष्ठम है।
और भगवान की कृपा से उससे दौलतमंद पति तुम्हें मिलने से रहा।
बात समझ आई?
वह कोई आदमी नहीं है।
वह गुफा में रहने वाला राक्षस है।
किसी हत्यारे को भी ऐसी सज़ा ना मिले।
यह नहीं हो सकता। यह... यह नहीं होगा।
मुस्कुराओ।
सौभाग्य से, मैं लड़कों को मात देने में एकदम माहिर हूँ।
कई बार कैथरीन को अचानक चुप्पी के दौरे पड़ जाते हैं, है ना, जानेमन?
जब उसका मन करता है, तब बोलती है
और ज़्यादातर बार मज़ेदार ही रहता है।
लेडी ऐशलिन्न, मैं कहना चाहूँगा, बस कल्पना कर सकता हूँ
कि आप कितनी खुश हुई होंगी जब आपके पति ने आपको पहली बार अपनाया होगा।
आप निडर हैं। आप चंचल हैं।
पर आप अपना कर्तव्य अच्छे से निभाती हैं।
बिल्कुल मेरी तरह की औरत हैं।
मैं बस रोंदू औरतों को सहन नहीं कर सकता।
नहीं सह सकता, परेशान करती हैं।
-यह लो। -बहुत खूब।
ओह, रोंदू।
मैं तो जब से पैदा हुई हूँ रोने में माहिर हूँ।
नहीं।
नहीं, पिता जी, आप जेमिनी को नहीं मार सकते।
-आप जेमिनी को नहीं मार सकते। -ओह, बर्डी।
-एक जेमिनी ही तो मेरा अकेला दोस्त था। -ओह, बर्डी।
जेमिनी!
यह जेमिनी आखिर है कौन?
लेडी कैथरीन, क्या मैं यह मान लूँ कि यह सूअर तुम्हारा दोस्त था?
मसालेदार!
-अरे बाप रे। -हे भगवान, रॉलो, इसे रोको।
मैं काबू नहीं कर सकता।
सर जॉन हेनरी मर्गाव उर्फ़ झबरा दढ़ियल
चलो, साले को खाते हैं।
गेहूँ विक्रेता - ज़मीनदार घिनौना चितकबरा राक्षस
दहेज :- गंदी बदबूदार दौलत
मुझे यह अच्छी लगी।
हटो।
जागीर में घोड़ा हो ही नहीं सकता
कौन है वहाँ?
मैं हूँ, लेडी कैथरीन।
यह तो आपकी प्यारी वेश्या है, जनाब।
मेरी होने वाली बीवी को वेश्या कहने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, कमबख्त?
माफ़ करें। मैं बस घटिया किस्म की बातें कर रहा था।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि मैं शादी से पहले
तुम्हें अपनी बनियान दिखा सकूँगा।
औपचारिकता का क्या फ़ायदा, मालिक,
जब हमें पता है कि जो आपका है, वह मेरा होगा
और जो मेरा है वह आपका?
बिल्कुल सही कहा।
और ऐसा ही होगा।
ऐसा ही है। और ऐसा...
इस कमरे में कुछ ज़्यादा ही लोग हैं!
जी, मैं ही एक दिक्कत हूँ।
मैंने सुना कि आपके जोड़ों में दर्द है, तो मैंने आपके लिए
पारम्परिक स्टोनब्रिज लेप बनाने की ठानी।
यह दरअसल प्यारा और औषधीय भी है।
बस अपनी कोहनियों, घुटनों, टखनों के ऊपर लगाएँ
और हड्डियों को इसे सोख लेने दीजिए।
तुम सुंदर ही नहीं, बल्कि दूसरों का ध्यान भी रखती हो।
ध्यान रखती है, सुंदर है और सम्मान करती है, सब कुछ तो है।
शुक्रिया।
-दिन शुभ हो, जनाब। -दिन शुभ हो, मोहतरमा।
अलविदा।
मेरा अब तक का बेहतरीन काम।
मैं आज़ादी का स्वाद चख सकती हूँ।
शुद्धिकरण। ऐसा कुछ है, है ना?
चलो, एक बार और।
पर्किन सच में मेरा भाई है।
हम पंजा लड़ाकर अपनी समस्याओं को हल कर लेते हैं,
जो कि मैं निष्पक्षता से जीती थी।
तुम कर सकते हो। चलो।
-हे भगवान। -मेग?
हाँ, बर्डी।
यह नीचे गिर गया।
कुँवारी का मतलब क्या है?
कुँवारी का?
वह...
पता है, मर्द के पास यहाँ पर कैसे एक तलवार होती है?
औरतों के पास एक बक्सा होता है।
जब तुम कुँवारी नहीं रहना चाहती,
तो तुम मर्द को उसकी तलवार अपने बक्से में डालने को कहती हो
और वह अंदर-बाहर जाती रहती है,
और फिर वह एक तरह की आवाज़ करती है और फिर सब खत्म।
मुझे लगता था कि कुँवारी का मतलब भगवान गर्भवती करते थे।
नहीं, वह बस एक ही वैसी कुँवारी थी।
कुँवारी का यह मतलब होता है।
मुझे कुछ पता नहीं था मैं क्या पूछ रही थी।
लेडी कैथरीन?
लेडी कैथरीन, मैं साथ चल सकता हूँ?
तुम्हारे कारण मुझसे इतनी बदबू आ रही है।
लगता है जूता पूरा आ गया।
तुमने सोचा था कि तुम अपनी दिल्लगी से मुझे मात दे सकोगी।
पर तुमने यह नहीं सोचा होगा कि मुझे खेल पसंद आया।
कल, मैं तुम्हारे पिता जी को शादी का दहेज दे दूँगा।
उनके लिए ढेर सारा सोना।
पर यह तुम्हारे लिए है।
ले लो।
और जब तुम चाँदी के पहले सिक्के से कोई सुंदर चीज़ खरीदो,
तो याद रखना कि इसका मतलब तुम
मुझे हाँ कह रही हो।
वह मुझसे शादी नहीं कर सकेगा क्योंकि मैं सिक्के खर्चूँगी ही नहीं,
गुस्से से वे जमा रहेंगे।
-बर्डी, वापस आ जाओ। -वापस आओ।
बर्डी, वापस आओ!
-रुको! बात सुनो। -मुझे कोड़े मारिए। यही करना है।
हाथ नीचे। उन्होंने शादी का प्रस्ताव दिया है
और तुम तुरंत अपना सामान बाँधो।
-तुम्हें यहाँ से जाना होगा। -नहीं।
-बर्डी। हाँ! -आपके कहने से नहीं जाऊँगी!
-बात सुनो, मैं थक चुका हूँ। -यह थक गए हैं।
-मैं जो कहता हूँ तुम्हें करना होगा। -मुझे बच्चे से मिलना है।
-बच्चे के पैदा होने में वक्त है। -मुझे बच्चे से मिलने दीजिए।
प्लीज़, पिता जी, बच्चे से मिलने दीजिए। मुझे मिलना ही है।
ठीक है। तुम बच्चे से मिल सकती हो, पर जैसे ही...
-जैसे ही... -रॉबर्ट, चुप कर!
जैसे ही बच्चा पैदा होगा,
तब तुम यहाँ से चली जाओगी।
पर्किन! पर्किन! पर्किन!
-तुम ऐसे क्यों रो रही हो? -पर्किन, हमें शादी करनी होगी।
इस हाल में तुम अच्छी दुल्हन नहीं लगोगी, बर्डी।
हमें बस कल गाँव में शादी करनी है।
बस मोरवेना, मेग और सूअर वहाँ होंगे।
और मैं बन जाऊँगी लेडी पर्किन और बकरियाँ हमारे बच्चे होंगे।
बर्डी, मैं तुमसे शादी नहीं करना चाहता।
तुम्हें शादी करनी होगी।
मेरा जीवन अधर में लटका है और तुम मना कर रहे हो।
और मेरे जीवन का क्या होगा? मेरे इरादे?
तुमने कभी मुझसे पूछा है कि जब मैं रात को सोता हूँ, तो क्या सपने देखता हूँ?
नहीं।
अगर मैं ऐलिस जैसी गोरी होती, तो तुम शादी कर लेते।
-बात गोरा होने की नहीं है। -तो क्या बात है?
मैं नहीं जानता।
बस मैं शादी नहीं करना चाहता, ना तुमसे, ना ऐलिस से, ना मेग से, या मोरवेना से,
या किसी और औरत से जिसे भगवान ने धरती पर भेजा है या भेजेंगे।
तो क्या तुम किसी मर्द से शादी करोगे?
पर्किन।
हमें भाग जाना चाहिए।
हम यहाँ से दूर भाग जाते हैं और कभी वापस नहीं आएँगे।
तुम्हारे लिए हर चीज़ का यही जवाब होता है, बर्डी।
दिखाई नहीं देता?
तुम धर्मयुद्धों में शामिल होना चाहती हो, पर तुम एक औरत हो।
मैं एक महान विद्वान बनना चाहता हूँ।
पर मैं तो पढ़ भी नहीं सकता।
हम अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं कर सकते। ज़िंदगी को हमारी परवाह नहीं है।
हमारी मौत तक सब तय कर दिया जाता है।
बकल से लेकर पिन तक,
बेल्ट का आखिरी सिरा अंदर डालें
बारिश हो या धूप, टोपी हो सिर पर
अपने बटन बंद कर लो, सब
-यह टट्टू की तरह लात मारती है। -यह?
मेरी छोटी बहन।
एड्वर्ड और रॉबर्ट भाई-भाई हैं।
मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
मुझे भी यही चाहिए,
पर क्या वह मेरी पहली बेटी की तरह सर्वगुण सम्पन्न होगी?
तुम उतनी ही शरारती हो जितना तुम्हें भगवान ने बनाना चाहा था।
आपकी गर्दन पर यह मोटा सा रस्से जैसा क्या है?
जब आग को छुओ तो ऐसा ही होता है, बर्ड।
आपने आग को छुआ, माँ?
बर्डी, आग ने मुझे छुआ।
तभी कहती हूँ कि कहना माना करो।
मैं भी पहले ज़िद्दी हुआ करती थी
और मेरे पिता जी ने मुझे इस्त्री के साथ दिखा दिया था कि उन्हें कैसा लगता था।
तो जब तुम दुनिया के तरीकों को बदलना चाहती हो,
तुम्हारा साथ देती हूँ, पर मुझे तुम्हारे लिए डर लगता है।
मैं सह नहीं पाऊँगी कि तुम्हें कोई चोट पहुँचे।
तुम पर ऐसे दाग के बजाय तुम्हारा घर बसते देखना है।
तुम्हारे बाप से भी बदतर बाप हैं।
और पतियों का क्या, माँ? जिससे मुझे शादी करनी होगी...
वह... मुझे लगता है वह तुम्हारी रक्षा करेगा
और तुम्हारी आँखों की अच्छाई को पढ़कर
उसके अंदर की अच्छाई जाग उठेगी।
तुम्हें इस पर यक़ीन करना होगा।
-आ जाओ! -माँ, मुझे आपकी... सलाह की ज़रूरत है।
पर इन कीड़ों के जाने तक मैं रुक जाता हूँ।
जब तक हो सके, क्यों ना हम बचपन की ये लड़ाइयाँ छोड़कर
एक परिवार की तरह बात करें।
मेरे दिल को बड़ी राहत मिलती है।
हाँ, रॉबर्ट।
मेरे पास ग्लॉस्टरशायर से ख़बर आई है।
-ग्लॉस्टरशायर से? -ऐलिस से?
बिल्कुल। उसका बाल पति गुज़र गया।
-गुज़र गया? -बुखार से।
"ओह, मेरी बर्ड, सब रो रहे हैं। पर मैं खुशी से रो रही हूँ क्योंकि घर आ रही हूँ।"
ख़त मेरे लिए था! मुझे दो!
ज़िंदगी बहुत बेरहम होती है, मेरे बच्चो।
लिखा है उसके शलजम वाले गुड्डे को उसके साथ दफ़ना दिया।
बर्डी।
माँ, क्या आप... क्या मैं...
तुमने अच्छा किया जो उम्मीद नहीं हारी थी कि किसी दिन तुम्हें सच्चा प्यार मिल जाएगा।
यहाँ हो क्या रहा है?
मुझे अच्छा नहीं लगता जब मुझसे बातें छिपाई जाती हैं।
बर्डी, तुम्हारा भाई कब से आस लगाए बैठा था कि ऐलिस को शादी का प्रस्ताव देगा।
-ऐलिस को? -ऐलिस को।
ऐलिस, हाँ।
यह रॉबर्ट?
-मेरी ऐलिस? -नहीं।
वह सिर्फ़ तुम्हारी ऐलिस नहीं है।
वह मेरी ऐलिस भी है। वह सबकी ऐलिस है।
मेरा मतलब है, वह... वह यीशु की तरह है, पता है।
वह बसंत की बहार की तरह है, येशु की तरह, क्योंकि वह सब त्याग कर देगी।
उसके बहुत लंबे बाल हैं और वह एकदम साफ़ है।
जब मैं उसे शादी वगैरह के लिए पूछूँ और अगर वह हाँ कह देती है, तो मुझे
बहुत खुशी होगी।
और मैं खुद को एक बदला हुआ आदमी समझूँगा।
अलग। पुनर्जन्म।
और मैं बहुत खुश हो जाऊँगा। वह तुम जैसी नहीं है।
लगता है मुझे पूरी बात नहीं पता।
मुझे लगता है छिपकर देखने, जासूसी करके और जादू से मैं हैरान होने से बच सकती हूँ।
पर फिर भी हैरान होती रहती हूँ।
कई बार ऐसे प्रेम के रूप में जिसकी उम्मीद नहीं होती।
आज का दिन अच्छा है क्योंकि मैं ऐलिस के घर जा रही हूँ और हम खुशी
मना सकते हैं क्योंकि आखिर हम बहनें बन गईं।
मैं "परिवार में का स्वागत है" वाले तोहफ़े में जैम और उसके
खूबसूरत बालों के लिए एक कंघी ले जा रही हूँ।
एक बार मोरवेना को इस ड्राइवर को घूरते देखा था,
जब यह अपनी जाँघ के फोड़े का खून धो रहा था।
जब चोरी-छिपे उसकी बात करती है, तो वह उसे "सुनहरा बाघ" बुलाती है।
सोचो तो किसान के साथ जीवन कितना सीधा-सादा, कितना कामुक होगा।
कितना... बिना दाँतों के होगा।
-बर्डी! -ऐलिस।
शुक्रिया।
ऐलिस... तुम सड़क में मवेशियों की तरह क्यों खड़ी हो?
कौन सी मुसीबत आ पड़ी है?
ऐलिस, बात क्या है? आज तो खुशी का दिन है।
तुम्हारी शादी हो रही है, हम बहनें बनेंगी। रो क्यों रही हो?
कैथरीन, अपने शराबी पिता से कह देना
कि उनकी पेशकश अपमानजनक है।
यह उनके शिकारी कुत्तों में से एक नहीं है।
जिन्हें वह सोने की ईंटों देकर खरीदते हैं। यह... यह एक लड़की है। जैसे मैं थी।
चुप करो! चुप करो, बेरेनीस।
-हम तुम्हारी आवाज़ से तंग आ चुके हैं। -मैं तुम्हारी आवाज़ से।
प्लीज़! चिल्लाना बंद करेंगे? प्लीज़?
ऐसा लग रहा है बहुत लोग ऊँची आवाज़ में बोल रहे हैं।
मैं हमेशा कहता हूँ मीठे बोल बोलो, कड़वे नहीं।
और आप, जनाब, आप कौन हैं?
मेरी बेटी कुँवारी है, जो जाँच के बाद साबित हो गया है
और हम तुम्हारे पिता की दयनीय पेशकश से
दोगुनी दौलत की माँग कर सकते हैं।
कुँवारियों की कीमत ज़्यादा होती है।
ऐलिस, वे ज़्यादा कीमत...
तुम मर्द कोई भगवान नहीं हो, तुम...
तुम फ़ैसला नहीं करोगे कि हम कौन हैं, कहाँ जाएँगी या हमारी कीमत क्या है,
जैसे हम कोई चीज़ हों। हम कोई चीज़ें नहीं, इंसान हैं।
और हमारा दिमाग है, कान हैं और भावनाएँ हैं।
और तुमने मेरी पक्की सहेली का दिल तोड़ा है,
अपनी बेटी का, वह भी अपने लालच की वजह से!
बदतमीज़। इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
एक युवती का मालिक बस एक पिता की जगह उसका पति बन जाता है।
-हम चलें? -कहाँ?
रदरफ़ोर्ड।
माफ़ कर देना, ऐलिस। मैं बस तुम्हें बचाना चाहती हूँ।
-हाँ। -अलविदा, बर्डी।
बर्डी!
-बर्डी! -देखा तुमने?
तुम, अंदर चलो और सीधे अपने कमरे में।
लगता है मेरी सब चालें खत्म हो गईं।
सब, पर एक बाकी है।
बर्डी?
मैंने सुनहरे बाघ को मना लिया है कि वह मुझे अपने कपड़े दे देगा
ताकि मैं यहाँ से भागकर ऐसी जगह जा सकूँ
जहाँ लोग मेरी कीमत सोने के एक सिक्के में ना आँकें।
-ओए, क्या कपड़े हैं। -ज़रा घूमकर दिखा!
जॉर्ज मामू नायक हैं और शायद वह मुझे बता सकें कि मैं नायक कैसे बनूँ।
ना सिर्फ़ कल्पनाओं में, बल्कि असली जीवन में भी।
-तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, किसान। -नहीं, जॉर्ज मामू।
मैं हूँ, कैथरीन।
नहीं। पहले इसे छीलो।
-इस तरह? -हाँ।
अब सूँघो।
बहुत स्वाद है।
मैंने अपना पहला संतरा चखा था, जब पिता जी मुस्लिम देशों से वापस आए थे।
मैं मुस्लिम देशों में जाना चाहूँगी।
तुम वहीं जाना चाहोगी जहाँ तुम्हारे पिता ना हों।
हमारे यहाँ बच्चा पैदा होने वाला है।
मेरी शादी झबरे दढ़ियल से हो रही है।
लिथगो वाला?
-वही है। -बर्डी।
जानता था कोई अहम इंसान होगा, पर सोचा नहीं था कि इस तरह का अहम होगा।
लॉर्ड मर्गाव खाते-पीते घर से हैं, तो तुम्हें अच्छे से रखेंगे।
वह तीन कस्बों और एक कोढ़ी कॉलोनी के
मालिक हैं।
तुम वहाँ पेड़-पौधे लगा सकती हो।
जॉर्ज ने भी पौधों का बगीचा लगा रखा है, जो येशु द्वारा चुने हैं।
नाम का बगीचा है, मेरी जान। बस सुकून से पाइप पीने की एक जगह है।
अभी तक तो मेरे बोए बीज बस कौए ही खाने आते हैं।
कौओं को जॉर्ज से बहुत प्यार है।
मेरी जान, मैं चलता हूँ।
पर मैं तो अभी आई हूँ।
मैं आजकल जल्दी थक जाता हूँ, बर्ड।
मेरी पीठ झुक जाती है और मेरा पेट फूल जाता है।
मैं तुम्हें सुबह स्टोनब्रिज छोड़ दूँगा।
जॉर्ज मामू?
मुझे बिस्तर में सुला देंगे?
अच्छा, तुम मोमबत्ती बुझा देना।
नहीं, आपको मुझे कहानी सुनानी होगी।
प्लीज़?
मुझे नहीं लगता मुझे कोई कहानी आती है।
आपने तो दुनिया भर की सैर की है।
आपने महासागर देखे हैं। आपको कहानियाँ आती होंगी।
पर मैंने तुम्हारी तरह कोई छोटी किताब नहीं रखी, बर्ड।
जब कहानियों को अपने साथ लाने की कोशिश की, तो सारी कहानियाँ
मेरी उंगलियों से रेत जैसी फिसल गईं।
जॉर्ज मामू?
अगर आप नायक थे, तो आपने मुझे बचाने की कोशिश क्यों नहीं की?
तुम्हें बचाने की?
झबरे दढ़ियल से।
भविष्य से।
पर देखो, बर्ड...
मैं कोई नायक नहीं हूँ।
मुझे माफ़ कर दोगी, मेरी प्यारी बच्ची?
नायक तो बस कहानियों में होते हैं।
संत भी मर कर ही बच पाते हैं।
वह तो कोई मज़ा नहीं लगता, है ना?
शायद।
आप एथेलफ्रिथा को चाहते हैं?
जहाँ तक मुझे पता है।
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं?
बहुत ज़्यादा।
गुड नाइट।
बर्डी? बर्डी।
जागो, उठो।
हमें उल्लुओं को खाना खिलाने जाना है।
उल्लुओं को?
-हमारे पास उल्लू हैं! जल्दी! -आपके...
-आपके पास उल्लू हैं? -हाँ।
मैं पंछी रखती हूँ, पर मेरे बहुत छोटे हैं, इतने बड़े नहीं हैं।
ये पंछियों से कहीं बढ़कर हैं। ये...
-ये प्राणी हैं। हाँ। -ये बहुत सुंदर हैं।
पता है, मैं भी एक प्राणी हूँ।
क्या तुम एक प्राणी हो?
हाँ।
झबरा दढ़ियल?
यह ठीक नहीं है।
ठीक बोल रही हो, बर्डी।
यह ठीक नहीं है।
-तुम्हें उससे शादी नहीं करनी चाहिए। -नहीं, मुझे नहीं करनी चाहिए।
-ना लेडी बनना चाहिए। -लेडी बनने से नफ़रत है।
हम यहाँ से भाग सकते हैं।
-हम? -हाँ।
मैं अमीर हूँ। तुम जवान हो। हम मिलकर सब पा सकते हैं।
-हम अरब देश की ओर चलते हैं। -अरब देश की ओर?
सीधे पेड़ से तोड़कर संतरे खाएँगे।
तुमने कभी शेर देखा है?
-नहीं। -सुल्तान को?
तुम सुलतान को मारकर उसका सोना ले सकती हो।
-हाँ। -हाँ!
-हाँ। -मैं ज़रूर लूँगी।
बर्डी!
बर्डी।
क्या?
मुझे मेरी दाई, मोरवेना की याद आएगी।
तुम मूर्ख लड़की हो। तुम्हें अब दाइयों की ज़रूरत नहीं।
और मुझे मेरे सबसे प्यारे दोस्त पर्किन की याद आएगी।
दोस्त? जब साहसिक कारनामे पर निकलो, तो दोस्त किसे चाहिए?
लिथगो में होती, तो कम से कम घर मिलने जा सकती थी।
-पर... -माँ से मिल सकती थी।
क्रिसमस पर अपने बिस्तर में सो सकती थी।
अगर हम इस साहसिक कारनामे पर निकल पड़े, तो मैं ऐलिस से नहीं मिल पाऊँगी।
और बच्चे को बड़े होते नहीं देख पाऊँगी।
वे मुझे याद करेंगे, है ना?
-हाँ। -वे...
वे मुझे याद करेंगे, बर्डी को।
जॉर्ज मामू, अगली बार कोई किसान आपके दरवाज़े पर आए,
तो उसे कुछ खाने को दे देंगे प्लीज़?
अलविदा, बर्डी।
अलविदा, जॉर्ज मामू।
बर्डी।
गंदी, चुहिया कहीं की।
हम कितने डर गए थे।
सुनहरा बाघ तुम्हारा लबादा पहने कल देर रात रोता हुआ आया।
मोरवेना, रोओ मत।
-मत रोओ। -बर्डी।
जब तुम रोती हो, तो फूली हुई पूरी की तरह लगती हो।
मेरी जान।
जबकि तुम्हारी माँ...
पूरा ज़ोर लगाएँ, लेडी ऐशलिन्न!
अपनी पूरी ताकत लगा दें।
-माँ? -क्या सिर दिखाई दे रहा है?
माँ, मैं बर्डी हूँ, मैं वापस आ गई।
माँ, मैं वापस आ गई।
इधर आ जाओ, अभी वह तुम्हें नहीं सुन सकतीं।
मम्मी, मैं वादा करती हूँ मैं हमेशा वैसी रहूँगी, जैसी आप चाहती हैं।
सिर!
अभी निकलने के लिए बहुत बड़ा है।
-कुछ नहीं कर सकते। -मैं कर सकती हूँ।
फ़ादर, अब बपतिस्मा कीजिए! दोनों को आशीर्वाद दीजिए।
-हे परमपिता, आप जो स्वर्ग में हैं... -इसे रोको।
-...आपका नाम पवित्र माना जाए। -इसे रोको!
-आपका राज्य आए... -मैं यह कर सकती हूँ।
...आपकी इच्छा स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर हो।
हमारे दिन भर की रोटी हमें दें और हमारे अपराधों को क्षमा करें।
क्या आप लोग हार मान रहे हैं?
हमने हर संभव कोशिश कर ली है, बच्चा बहुत अंदर अटका हुआ...
नहीं! शंकालु लोगो!
तुम सब शंकालु हो!
-के नाम पर... -चुप करो!
दाई, तुम यहीं रहोगी और तब तक नहीं सोओगी,
जब तक कि हमारा बच्चा सुरक्षित बाहर नहीं आ जाता।
मैं एक और बच्चा नहीं खोने वाला। सना तुमने?
और मैं अपनी पवित्र बीवी को नहीं खोने वाला।
आई बात समझ में?
-आई बात समझ में? -जी, मालिक।
शुक्रिया। हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं। बाहर निकलो और वापस मत आना।
थोड़ा और उबलता पानी और थोड़े कपड़े और लेकर आओ
-और थोड़ा सा मक्खन। -मेरी जान।
मेरी जान, मेरी प्यारी साहसी जानेमन।
मेरी तरफ़ देखो। तुम बहुत बहादुर हो।
अगर ऐसा होना लिखा है, तो...
और अगर नहीं लिखा है, तो मैं तुमसे एक चीज़ माँगती हूँ।
तुम हमारे बच्चों को दुनिया में उनकी जगह तक पहुँचाओगे।
और कोई ऐसी-वैसी जगह नहीं, उनकी जगह।
मेरी बात सुनो। मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो। मेरा अस्तित्व बस हमसे है।
मैं जो बन सकता था, तुम हो। तुम बहुत बहादुर हो।
तुम बहुत बुद्धिमान हो।
तुम बहुत शक्तिशाली हो।
तुम सुबह बहुत चिड़चिड़ी होती हो।
तुम बहुत...
तुम भगवान के बहुत करीब हो, हालाँकि उसका नाम भी नहीं लेती।
तुम्हारी खुशी और तुम्हारी सुरक्षा चाहता हूँ
और मैं ऐसी दुनिया में नहीं रहूँगा, जहाँ जब हम
बूढ़े हो जाएँ, तो हमारे पोते-पोतियाँ हमारे सामने घास में लुढ़ककर
हमें ना हँसाएँ। कोशिश कर सकती हो?
तुम कोशिश करोगी, तो मैं भी करूँगा।
हाथ पर हाथ धरे मत खड़ी रहो।
डॉक्टर को बुलाओ। दो डॉक्टर बुलाओ।
तीन बुलाओ! रस्सी ले लो।
तुम बहुत बहादुर हो।
कसकर।
-हाँ। -नहीं!
चलो, जानेमन।
मैं जानता हूँ।
हमारी बच्ची कल शाम पैदा हुई थी।
एक प्यारी, सुंदर, पतली सी नन्ही बच्ची।
दरअसल, दो बच्चियाँ।
मेरे पिता जी चीख तो बेटों के बारे में रहे थे, पर अब सातवें आसमान पर हैं।
जो मुझे मेरे द्वारा कहे गए सबसे अजीब शब्दों तक लाता है।
मैं पिता जी की आभारी हूँ।
चमत्कार के नामुमकिन दूत, जिन्हें मैं जानती हूँ।
हम उनका नाम एलोनोर और मैरी-कैथरीन रखेंगे।
सही, पर प्यारी।
काश मेरे पास उन्हें गुर सिखाने का और समय होता।
तुम्हें सितारे पसंद हैं?
भागने की कोशिश है।
मैंने अपनी पूरी जिंदगी भागने में लगा दी है।
जून का दसवाँ दिन।
मेरे अंदर कुछ बदलाव महसूस हुआ।
और क्योंकि मैं खुश नहीं हो सकती,
तो इसका मतलब यह नहीं कि मैं दूसरों की खुशी नहीं चाहती।
खुशी संक्रामक होती है, मैं सीख रही हूँ।
मुझे ऐलिस को बचाना है।
शायद मेरे पास एक रास्ता है, चाहे उसका मतलब बलिदान ही हो।
क्या... ये सिक्के हैं?
-हाँ, जो झबरे दढ़ियल ने दिए थे। -क्या, मेरे लिए?
क्या... क्या ये काफ़ी हैं?
हाँ, बुद्धू। मैंने गिने थे।
बढ़िया। मैं अपने बाघ को वापस खरीद सकूँगा।
-हाँ, यह काफ़ी है। -रुकिए।
-रॉबर्ट, मैं मज़ाक कर रहा हूँ। -आप मज़ाक कर रहे हैं?
ज़ाहिर है, किसी की शादी होने वाली है।
अच्छा। इसका मतलब मैं उसका पति हूँ, है ना?
अभी नहीं।
-पर नहीं, मैं पति हूँ। उसका पति हूँ, तो... -अच्छा।
यह बहुत अच्छा है। तुमने पहली बार मेरे लिए कुछ किया है।
यह शानदार है, पिता जी।
यह मैंने ऐलिस और अपने भाई दोनों के लिए किया था।
ऐलिस के लिए अधिक। वह अब सुरक्षित है।
हो सकता है मैं उसके साध सुरक्षित ना हूँ, पर वह मेरी ज़मीन पर चलेगी,
मेरे कमरे में सोएगी,
पर्किन का ध्यान रखेगी और उसे प्यार जैसा एहसास होगा।
मेरी ऐलिस और उसके रॉबर्ट की शादी हो रही है।
हो सकता है यह मेरे लिए आखिरी जश्न हो, तो बेहतर है मज़े कर लूँ।
चलो, बर्डी।
-शाबाश, ऐलिस। -बर्डी...
लो शुरू हो गई।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, रॉबर्ट।
अपने बिस्तर में एक और रात,
फिर झबरे दढ़ियल के पास।
तुम दोनों याद आओगे।
रोना मत।
हे भगवान, मैं रोने वाली हूँ।
अलविदा, बर्डी।
तुमसे प्यार है, बर्डी।
बर्डी!
उस बदबूदार बुड्ढे को वह मत करने देना जिसकी हमने बात की थी।
नहीं करने दूँगी।
कई बार, घर का मालिक होने के नाते कई कठिन फ़ैसले करने पड़ते हैं।
लगता है मुझे हर साल होने वाला हे फीवर हो गया है।
मुझे यक़ीन है तुम अपने पति के लिए सही काढ़ा बना सकोगी।
मेरी सेहत कभी ठीक नहीं रहती, कैथरीन,
पर मैंने हमेशा अच्छी आदतों से खुद को संभाला है,
कभी चेहरे पर कुछ ज़ाहिर नहीं होने दिया।
हाँ।
ठंडे पानी से नियमित नहाना और नौकरों से अलमारियों और फर्नीचर के नीचे
अच्छे से सफ़ाई करवाना, ताकि धूल-मिट्टी ना रहे।
-रुको, रुको! -अरे, आप।
मैं ही हूँ। मेरा इरादा बदल गया है।
माफ़ करें, एलर्जी की वजह से मुझे आवाज़ ठीक से सुनाई नहीं दी।
मैंने बदल दिया... हमने इरादा बदल दिया है।
मेरा इरादा बदल गया है। फिलहाल लड़की हमारे पास रहेगी।
सच कहूँ तो, जनाब, मैं अपनी बेटी को आप जैसे रुतबे
और सूरत वाले मर्द के साथ जीवन बिताने की
अनुमति देने के लिए नरक की आग में झोंक दिया जाऊँगा।
वह बोरियत से मर जाएगी और आप तो उस भालू के समान हैं जिसने
हमारे लोकल ताला बनाने वाले के साथ मिलन करने की कोशिश की। यह संभव नहीं।
-गाड़ी से बाहर निकलो, बर्डी। -बैठी रहो!
देखिए, मैंने जो दहेज आपको दिया था, वह आपने खर्च कर दिया,
तो मुझे नहीं लगता हमारे पास बात करने को कुछ है।
मैं अपनी बेटी के साथ वापस अपने घर जा रहा हूँ।
अगर आपको लेडी कैथरीन चाहिए,
तो द्वंद्वयुद्ध होगा, जनाब।
खैर, द्वंद्वयुद्ध उचित लगता है।
द्वंद्वयुद्ध, तो वही सही... हम वही करेंगे।
सोचने दीजिए। हाँ, ठीक है। द्वंद्वयुद्ध।
क्या मैं मान लूँ कि मेरे पिता जी इस आदमी से लड़ना चाहते हैं,
जबकि तलवारबाज़ी का हुनर उनके पास है नहीं, ताकि मुझ जैसी
सबसे खराब औलाद की शादी होने से रोक सकें?
रॉबर्ट, मेरा द्वंद्वयुद्ध का सामान ले आओ।
-ठीक है। -एटिएन, तलवार लाओ।
जी, मालिक।
सब सुनो, यहाँ द्वंद्वयुद्ध हो रहा है!
-द्वंद्वयुद्ध! -मरने तक द्वंद्वयुद्ध, या...
-हाँ। -हाँ।
अगर किसी चमत्कार की वजह से आप नहीं मरते,
तो मैं वादा करता हूँ आज आपको घायल तो ज़रूर करके भेजूँगा, जनाब।
शुक्रिया।
अगर यह द्वंद्वयुद्ध, मैंने, स्टोनब्रिज के लॉर्ड रॉलो ने जीता,
तो तुम हमारी बेटी वापस कर दोगे।
और अगर यह मैंने, सर मर्गाव ने जीता,
जिसके इतने गाँव हैं कि मैं एक साँस में गिना नहीं सकता,
तो मैं अपनी दुल्हन को साथ लेकर जाऊँगा।
-शुरू करो तो बोलो। -शुरू करो!
शाबाश, पिता जी!
पिता जी! पिता जी?
रॉलो!
पिता जी?
कोई बात नहीं, रॉबर्ट।
मुझे बोलने से डर लग रहा है।
पर अगर बोल सकती, तो आपसे कहती कि मेरे लिए कत्लेआम ना करें।
आपको माँ और बच्चों का ध्यान रखना है।
ध्यान से, पिता जी।
वार करें।
...आपकी ज़द में है...
अरे, पीठ में मोच आ गई।
मेरी पीठ। मेरी पीठ में मोच आ गई।
मेरी रीढ़ की हड्डियाँ बहुत कमज़ोर हैं।
हड्डियाँ आपस में टकराती हैं. जनाब।
-रोक दीजिए। -नहीं।
रीढ़ की हड्डी की वजह से रोकने की कोई वजह नहीं, लॉर्ड।
हाँ।
इसे हारना कहते हैं, मेरे दोस्त।
यह कोई हार नहीं है, जनाब।
चोट की वजह से जा रहा हूँ।
हम तुरंत चले जाएँगे।
माँ?
हमारी बेटी हमें वापस किए बिना नहीं जा सकते।
-बर्डी? -हमें हमारी बेटी वापस करो!
हमारी बर्डी वापस करो!
बर्डी!
हमें हमारी बेटी वापस करो!
अगर अपने पिता का थोड़ा सा भी दिल विरासत में मिला है,
तो मुझे लगता है मैं उसे अपने सीने में छोड़ जाऊँगी।
अलविदा, जुनिपर।
मेरे पिता जी ने मेरे लिए जो किया, मैं कभी समझ नहीं पाऊँगी।
किसी भी पिता को अपनी बेटी के लिए क्या करना चाहिए।
अलविदा, ब्रेडबरी।
पर शायद ही कभी करते हैं, कभी ना करने से देर भली।
अलविदा, सर नील।
काश मैं दुनिया की हर लड़की की मदद कर पाती,
पर अभी के लिए, मैं ही काफ़ी हूँ।
अलविदा, लॉर्ड टर्ड।
मेरे पसंदीदा।
ब्लूबेरी को मत बताना।
मैं जानती हूँ उन्होंने मुझे माफ़ नहीं किया,
बस शादी के एक अधर्मी जानवर से मुझे छुटकारा दिलाया है।
पर मेरे पिता जी को पता चल जाएगा मेरे आभारी होने का मतलब यह नहीं कि मैं जंग हार गई।
यह वही खेत है जहाँ मैंने गुस्सा किया, सपने देखे और छिपकर ऐलिस से मिली
और जॉर्ज मामू और उस किस्मत पर रोई,
जिसके साथ थोड़ी सी चाल चल सकी।
यह वही बकरियों का बाड़ा है, जहाँ मैं बचपन में पर्किन से मिली थी,
मोरवेना के थप्पड़ से छिपते हुए।
और यहाँ ब्रेड की खुशबू इतनी तेज़ होती है,
कि मुझे लगता है पूरी दुनिया को ही एक रोटी समझकर खा जाऊँ।
और किसी रोज़ मैं अपनी बहनों को गाँव की चोटी पर ले जाऊँगी
और कहूँगी, "भागो, लड़कियो, अपने लहँगे उठाकर भागो ताकि सब देख सकें।"
भगवान के हाथों में, इंग्लैंड देश में, लिंकन जिले में,
स्टोनब्रिज गाँव की कैथरीन की किताब, जिसे नन्ही चिड़िया
या बर्डी कहते हैं, उसका यहाँ अंत होता है।
सुनहरे बाघ!
मैं इस पल को सपनों में देखती, उम्मीद लगाए इंतजार कर रही थी।
अक्षरों से शब्द बनते हैं। शब्दों से...
और शब्द।
किसी रोज़ यह डायरी मेरी बहनों की होगी।
तुम दोनों देख सकोगी कि मैंने औरत बनकर क्या किया।
ज़्यादा तो नहीं था, पर मेरा अपना किया था।
अभी के लिए, एड्वर्ड, फ़ैसला तुम्हें करना है
कि इस डायरी में लिखने से मैं ज्ञानी हुई या और नटखट बन गई?
-अच्छा, यहाँ। -अच्छा, मैं शुरू करती हूँ।
जो काम लड़कियाँ कर सकती हैं :
खेतों में भागना। नई गालियाँ ईजाद करना।
मुसीबत से बचाना।
खड़े होकर पेशाब करना।
खैर, वह थोड़ा मुश्किल था।
और लड़ते रहना।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि घोड़े पर कौन आए।
आओ, ऐसे जश्न मनाएँ जैसे यह 1299 हो।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी